# حفظ — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B8/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%81%D8%B8/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حفظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B8.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: حفظ

- الحفظ يقال تارة لهيئة النفس التي بها يثبت ما يؤدي إليه الفهم، وتارة لضبط الشيء في النفس، ويضاده النسيان، وتارة لاستعمال تلك القوة، فيقال: حفظت كذا حفظا، ثم يستعمل في كل تفقد وتعهد ورعاية، قال الله تعالى: ﴿وإنا له لحافظون﴾ [يوسف/12]، ﴿حافظوا على الصلوات﴾ [البقرة/238]، ﴿والذين هم لفروجهم حافظون﴾ [المؤمنون/5]، ﴿والحافظين فروجهم والحافظات﴾ [الأحزاب/35]، كناية عن العفة ﴿حافظات للغيب بما حفظ الله﴾ [النساء/34]، أي: يحفظن عهد الأزواج عند غيبتهن بسبب أن الله تعالى يحفظهن، أي: يطلع عليهن، وقرئ: ﴿بما حفظ الله﴾ (وبها قرأ أبو جعفر المدني. انظر: الإتحاف ص 189) بالنصب، أي: بسبب رعايتهن حق الله تعالى لا لرياء وتصنع منهن، و ﴿فما أرسلناك عليهم حفيظا﴾ [الشورى/48]، أي: حافظا، كقوله: ﴿وما أنت عليهم بجبار﴾ [ق/45]، ﴿وما أنت عليهم بوكيل﴾ [الأنعام/107]، ﴿فالله خير حافظا﴾ [يوسف/64]، وقرئ: ﴿حفظا﴾ (وهي قراءة نافع وأبي جعفر وابن عامر وأبي عمرو ويعقوب وشعبة عن عاصم. انظر: الإتحاف ص 266) أي: حفظه خير من حفظ غيره، ﴿وعندنا كتاب حفيظ﴾ [ق/4]، أي: حافظ لأعمالهم فيكون ﴿حفيظ﴾ بمعنى حافظ، نحو قوله تعالى: ﴿الله حفيظ عليهم﴾ [الشورى/6]، أو معناه: محفوظ لا يضيع، كقوله تعالى: ﴿علمها عند ربي في كتاب لا يضل ربي ولا ينسى﴾ [طه/52]، والحفاظ: المحافظة، وهي أن يحفظ كل واحد الآخر، وقوله عز وجل: ﴿والذين هم على صلاتهم يحافظون﴾ [المؤمنون/9]، فيه تنبيه أنهم يحفظون الصلاة بمراعاة أوقاتها ومراعاة أركانها، والقيام بها في غاية ما يكون من الطوق، وأن الصلاة تحفظهم الحفظ الذي نبه عليه في قوله: ﴿إن الصلاة تنهى عن الفحشاء والمنكر﴾ [العنكبوت/45]، والتحفظ: قيل: هو قلة الغفلة (انظر: المجمل 1/244؛ والبصائر 2/481)، وحقيقته إنما هو تكلف الحفظ لضعف القوة الحافظة، ولما كانت تلك القوة من أسباب العقل توسعوا في تفسيرها كما ترى. والحفيظة: الغضب
الذي تحمل عليه المحافظة أي: ما يجب عليه أن يحفظه ويحميه. ثم استعمل في الغضب المجرد، فقيل: أحفظني فلان، أي: أغضبني.

### Türkçe

- **الحفظ** bazen, onunla anlayışın kendisine ulaştırdığı şeyin sabit kaldığı nefsin heyeti için söylenir; bazen de şeyin nefiste ضبط edilmesi için (söylenir); onun zıddı **النسيان**dır; bazen de o kuvvetin استعمالı içindir; şöyle denir: **حفظت** şöyle-şöyle **حفظا**. Sonra her تفقد, تعهد ve رعاية içinde استعمال olunur. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وإنا له لحافظون﴾ [يوسف/12], ﴿حافظوا على الصلوات﴾ [البقرة/238], ﴿والذين هم لفروجهم حافظون﴾ [المؤمنون/5], ﴿والحافظين فروجهم والحافظات﴾ [الأحزاب/35], iffet hakkında kinaye olarak; ﴿حافظات للغيب بما حفظ الله﴾ [النساء/34], yani: Allah Teâlâ’nın onları حفظ etmesi sebebiyle, onların gıybetlerinde kocaların عهدini حفظ ederler; yani: onların üzerine muttali olur. Ve ﴿بما حفظ الله﴾ (ve onunla Ebû Ca‘fer el-Medenî okudu. Bkz.: الإتحاف s. 189) nasb ile okundu; yani: onlardan bir riyâ ve tasannu‘ için değil, Allah Teâlâ’nın hakkını gözetmeleri sebebiyle. Ve ﴿فما أرسلناك عليهم حفيظا﴾ [الشورى/48], yani: **حافظا**, onun sözü gibi: ﴿وما أنت عليهم بجبار﴾ [ق/45], ﴿وما أنت عليهم بوكيل﴾ [الأنعام/107]. ﴿فالله خير حافظا﴾ [يوسف/64]. Ve ﴿حفظا﴾ (ve o, Nâfi‘in, Ebû Ca‘fer’in, İbn ‘Âmir’in, Ebû ‘Amr’un, Ya‘kûb’un ve Şu‘be’nin ‘Âsım’dan rivayetiyle kıraattir. Bkz.: الإتحاف s. 266) diye okundu; yani: O’nun حفظı, başkasının حفظından daha hayırlıdır. ﴿وعندنا كتاب حفيظ﴾ [ق/4], yani: onların amelleri için **حافظ**; böylece **حفيظ**, **حافظ** manasında olur; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: ﴿الله حفيظ عليهم﴾ [الشورى/6]. Yahut manası: kaybolmayan, zayi olmayan **محفوظ**; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: ﴿علمها عند ربي في كتاب لا يضل ربي ولا ينسى﴾ [طه/52]. Ve **الحفاظ**: **المحافظة**dır; o da, her birinin diğerini حفظ etmesidir. Aziz ve Celîl olanın sözü: ﴿والذين هم على صلاتهم يحافظون﴾ [المؤمنون/9]; onda, onların namazı vakitlerini gözetmekle ve rükünlerini gözetmekle ve onu tâkatın olabileceği en son derecede yerine getirmekle حفظ ettiklerine bir تنبيه vardır; ve namazın da onları, şu sözünde kendisine تنبيه ettiği حفظ ile حفظ ettiğine (bir تنبيه vardır): ﴿إن الصلاة تنهى عن الفحشاء والمنكر﴾ [العنكبوت/45]. Ve **التحفظ**: denildi ki: o, gafletin azlığıdır (bkz.: المجمل 1/244; والبصائر 2/481). Onun hakikati ise ancak, hâfıza kuvvetinin zayıflığı sebebiyle حفظı tekellüf etmektir. O kuvvet aklın sebeplerinden olunca, onu tefsirde genişlettiler; gördüğün gibi. Ve **الحفيظة**: öfkedir; onun üzerine **المحافظة** taşır; yani: onun üzerine, kendisine vacip olan şeyi, onu حفظ etmesi ve onu himaye etmesi (taşır). Sonra sırf öfkede استعمال olundu; şöyle denildi: **أحفظني** falan, yani: beni öfkelendirdi.
