# حفظ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%81%D8%B8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حفظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حفظ

حفظه، كعلمه، حفظا: حرسه، كما في الصحاح.
 و حفظ القرآن: استظهره، نقله الجوهري أيضا، أي وعاه على ظهر قلب، كما في المصباح، وهو من ذلك. ومنه قول المحدثين: عرض محفوظاته على فلان.
 وحفظ المال والسر: رعاه، وحفظ الشيء حفظا فهو حفيظ عن اللحياني. ورجل حافظ من قوم حفاظ، وهم الذين رزقوا حفظ ما سمعوا، وقلما ينسون شيئا يعونه، وحافظ من قوم حفظة، محركة ككاتب وكتبة. ورجل حافظ العين أي لا يغلبه النوم عن اللحياني، وهو من ذلك، لأن العين تحفظ صاحبها إذا لم يغلبها النوم.

  والحفيظ: الموكل بالشيء يحفظه، كالحافظ، يقال: فلان حفيظ عليكم، أي حافظ. وفي الصحاح: الحفيظ: المحافظ. ومنه قوله تعالى:  وما أنا عليكم بحفيظ  . والحفيظ في الأسماء الحسنى: الذي لا يعزب عنه شيء مثقال ذرة، أي عن حفظه في السموات ولا في الأرض، تعالى شأنه، وقد حفظ على خلقه وعباده ما يعملون من خير أو شر، وقد حفظ السموات والأرض بقدرته  ولا يؤوده حفظهما وهو العلي العظيم  وفي التنزيل العزيز:  بل هو قرآن مجيد، في لوح محفوظ  وقرئ محفوظ وهو نعت للقرآن، وكذا قوله تعالى:  فالله خير حفظا  ، وقرأ الكوفيون - غير أبي بكر - :حافظا، وعلى الأول أي حفظ الله خير حفظ، وعلى الثاني فالمراد الله خير الحافظين. وقوله تعالى:  يحفظونه من أمر الله  ، أي ذلك الحفظ من أمر الله.
 وقال النضر: الحافظ: الطريق البين المستقيم الذي لا ينقطع، وهو مجاز، قال فأما الطريق الذي يبين مرة ثم ينقطع أثره فليس بحافظ.
 والحفظة، محركة: الذين يحصون أعمال العباد ويكتبونها عليهم، من الملائكة، وهم الحافظون. وفي التنزيل:  وإن عليكم لحافظين  ، وأخصر منه عبارة الجوهري: والحفظة: الملائكة الذين يكتبون أعمال بني آدم. والحفظة، بالكسر، والحفيظة: الحمية والغضب، نقله الجوهري، زاد غيره: لحرمة تنتهك من حرماتك، أو جار ذي قرابة يظلم من ذويك، أو عهد ينكث. شاهد الأول قول العجاج:
  مع الجلا ولائح القتير                      وحفظة أكنها ضميري فسر على غضبة أجنها قلبي.
 وشاهد الثانية قول الشاعر:
  وما العفو إلا لامرئ ذي حفيظةمتى يعف عن ذنب امرئ السوء يلجج وقال قريط بن أنيف:
  إذا لقام بنصري معشر خشن                      عند الحفيظة إن ذو لوثة لانا وفي التهذيب: والحفظة: اسم من الاحتفاظ عندما يرى من حفيظة الرجل، يقولون: أحفظه حفظة أي أغضبه. ومنه حديث حنين أردت أن أحفظ الناس وأن يقاتلوا عن أهليهم وأموالهم. وفي حديث آخر? فبدرت مني كلمة أحفظته، أي أغضبته فاحتفظ، أي غضب. وأنشد الجوهري للعجير السلولي:
  بعيد من الشيء القليل احتفاظهعليك، ومنزور الرضا حين يغضب أو لا يكون الاحفاظ إلا بكلام قبيح من الذي تعرض له وإسماعه إياه ما يكره.
 والمحافظة: المواظبة على الأمر، ومنه قوله تعالى:  حافظوا على الصلوات  أي صلوها في أوقاتها. وقال الأزهري: أي واظبوا على إقامتها في مواقيتها. ويقال: حافظ على الأمر، وثابر عليه، وحارص وبارك، إذا داوم عليه. وقال غيره: المحافظة: المراقبة، وهو من ذلك.
 والمحافظة: الذب عن المحارم، والمنع عند الحروب، كالحفاظ، بالكسر، وإطلاقه يوهم الفتح، وليس كذلك يقال إنه لذو حفاظ، وذو محافظة، إذا كانت له أنفة. قال رؤبة - ويروى للعجاج - :
  إنا أناس نلزم الحفـاظـا                      إذ سئمت ربيعة الكظاظا ويقال: الحفاظ: المحافظة على العهد، والوفاء بالعقد، والتمسك بالود.
 والاسم الحفيظة، قال زهير.

  يسوسون أحلاما بعيدا أنـاتـهـا                      وإن غضبوا جاء الحفيظة والجد والجمع الحفائظ، ومنه قولهم: الحفائظ تذهب الأحقاد، أي إذا رأيت حميمك يظلم حميت له، وإن كان في قلبك عليه حقد، كما في الصحاح.
 واحتفظه لنفسه: خصها به. يقال: احتفظت بالشيء لنفسي. وفي الصحاح: قال: احتفظ بهذا الشيء ?أي أحفظه والتحفظ: الإحتراز يقال تحفظ عنه أي احترز. وفي المحكم: الحفظ: نقيض النسيان، وهو التعاهد وقلة الغفلة.
 وفي العباب، والصحاح: التحفظ: التيقظ وقلة الغفلة، ولكن هكذا في النسخ بغير واو العطف. والحفظ: قلة الغفلة فشرحناه بما ذكرنا، والأولى: وقلة الغفلة، ليكون من معاني التحفظ، كما في العباب والصحاح، فتأمل.
 وفي اللسان: التحفظ: قلة الغفلة في الأمور والكلام، والتيقظ من السقطة، كأنه حذر من السقوط، وأنشد ثعلب:
  إني لأبغض عاشقا متحفظا                      لم تتهمه أعين وقـلـوب واستحفظه إياه، أي سأله أن يحفظه، كما في الصحاح، وليس فه إياه زاد الصاغاني: مالا أو سرا. وقوله تعالى:  بما استحفظوا من كتاب الله  ، أي استودعوه و ائتمنوا عليه. وحكى ابن بري عن القزاز قال: استحفظته الشيء: جعلته عنده يحفظه، يتعدى إلى مفعولين، ومثله: كتبت الكتاب واستكتبته الكتاب. واحفاظت الحية، هكذا في النسخ، وهو غلط، صوابه الجيفة احفيظاظا: انتفخت، هكذا ذكره ابن سيده في الحاء. ورواه الأزهري عن الليث في الجيم والحاء: أو الصواب بالجيم وحده، والحاء تصحيف منكر، قاله الأزهري. قال: وقد ذكر الليث هذا الحرف في باب الجيم أيضا، فظننت أنه كان متحيرا فيه، فذكره في موضعين.
 ومما يستدرك عليه: وقد يكون الحفيظ متعديا، يقال: هو حفيظ علمك وعلم غيرك.
 وتحفظت الكتاب، أي استظهرته شيئا بعد شيء، نقله الجوهري.
 والمحفظات: الأمور التي تحفظ الرجل، أي تغضبه إذا وتر في حميمه، أو في جيرانه. قال القطامي:
  أخوك الذي لا تملك الحس نفسه                      وترفض عند المحفظات الكتائف يقول: إذا استوحش الرجل من ذي قرابته، فاضطغن عليه سخيمة، لإساءة كانت منه إليه فأوحشته، ثم رآه يضام، زال عن قلبه ما احتقده عليه وغضب له، فنصره وانتصر له من ظلمه. وحرم الرجل محفظاته أيضا.
 ويقال: تقلدت بحفيظ الدر، أي بمحفوظه ومكنونه، لنفاسته. وفي المثل المقدرة تذهب الحفيظة يضرب لوجوب العفو عند المقدرة، كما في الأساس.
 والحفيظة: الخرز يعلق على الصبي. ورجل حفظة، كهمزة، أي كثير الحفظ،، نقله الصاغاني.
 والمحفوظ: الولد الصغير، مكية، والجمع محافيظ، تفاؤلا.
 والحافظ عند المحدثين معروف، إلا أبا محمد النعال الحافظ، فإنه لقب به لحفظه النعال.

### Türkçe

**حفظه**; **علمه** gibi, **حفظا**: onu korudu; **الصحاح**’ta olduğu gibi.

Ve **حفظ القرآن**: onu ezberden okudu; **الجوهري** bunu da nakletti; yani onu kalp üstüne (ezberden) belledi; **المصباح**’ta olduğu gibi; ve o, bundandır. Ondan, muhaddislerin sözü: “**عرض محفوظاته على فلان**”.

Ve **حفظ المال والسر**: onu gözetti. Ve **حفظ الشيء حفظا فهو حفيظ**: **اللحياني**’den. Ve bir adam **حافظ**; **حفاظ** kavminden; onlar, işittiklerini muhafaza ile rızıklandırılmış kimselerdir; ve nadiren, belledikleri bir şeyi unuturlar. Ve **حافظ**; **حفظة** kavminden; harekeli; **كاتب** ve **كتبة** gibi. Ve bir adam **حافظ العين**: yani uyku ona galip gelmez; **اللحياني**’den; ve o bundandır; çünkü göz, uyku ona galip gelmezse sahibini korur.

Ve **الحفيظ**: bir şeye vekil kılınmış, onu korur; **الحافظ** gibi. Denir: “Falanca size karşı **حفيظ**”, yani **حافظ**. Ve **الصحاح**’ta: **الحفيظ**: **المحافظ**. Ondan, Yüce sözü: “**وما أنا عليكم بحفيظ**”. Ve **الحفيظ** esmâ-i hüsnâdandır: kendisinden zerre ağırlığınca hiçbir şey gizli kalmayan; yani onun korumasından, göklerde de yerde de; şânı yücedir. Ve yaratıkları ve kulları üzerinde, hayırdan veya şerden ne işlerlerse onu korumuştur. Ve gökleri ve yeri kudretiyle korumuştur: “**ولا يؤوده حفظهما وهو العلي العظيم**”. Ve aziz tenzilde: “**بل هو قرآن مجيد، في لوح محفوظ**”. Ve **محفوظ** diye de okunmuştur; o, Kur’an’ın sıfatıdır. Ve yine Yüce sözü: “**فالله خير حفظا**”; ve Kûfeliler—Ebû Bekir hariç—“**حافظا**” diye okudular. Birincisine göre: yani Allah’ın koruması, en hayırlı korumadır; ikincisine göre murad: Allah, koruyanların en hayırlısıdır. Ve Yüce sözü: “**يحفظونه من أمر الله**”; yani o koruma, Allah’ın emrindendir.

Ve **النضر** dedi: **الحافظ**: kopmayan, açık, dosdoğru yol; ve o mecazdır. Dedi: “Yol ki bir kere belirir sonra izi kesilir; o, **حافظ** değildir.”

Ve **الحفظة**—harekeli—: kulların amellerini sayıp onların üzerine yazanlar; meleklerden; ve onlar **الحافظون**’dur. Ve tenzilde: “**وإن عليكم لحافظين**”. **الجوهري**’nin ibaresi ondan daha kısadır: “**الحفظة**: Âdemoğullarının amellerini yazan melekler.” Ve **الحفظة**—kesre ile—ve **الحفيظة**: hamiyet ve öfke; **الجوهري** nakletti. Başkası artırdı: senin hürmetlerinden bir hürmet çiğnendiği için; yahut yakın akrabadan bir komşu, seninkilerden zulme uğratıldığı için; yahut bir ahit bozulduğu için. Birincinin şahidi, **العجاج**’ın sözü:

مع الجلا ولائح القتير
وحفظة أكنها ضميري فسر على غضبة أجنها قلبي.

İkincinin şahidi, şairin sözü:

وما العفو إلا لامرئ ذي حفيظةمتى يعف عن ذنب امرئ السوء يلجج

Ve **قريط بن أنيف** dedi:

إذا لقام بنصري معشر خشن
عند الحفيظة إن ذو لوثة لانا

Ve **التهذيب**’te: **الحفظة**: bir adamın **حفيظة**sinden görüldüğü vakit **الاحتفاظ**’dan bir isimdir; derler: “**أحفظه حفظة**”, yani onu öfkelendirdi. Ondan, **حنين** hadisi: “İstedim ki insanları **أحفظ** edeyim ve ehilleri ve malları için savaşsınlar.” Ve başka bir hadiste: “Benden bir söz fırladı, onu **أحفظته**”; yani onu öfkelendirdim; o da **احتفظ** etti; yani öfkelendi. Ve **الجوهري**, **العجير السلولي**’den şu beyti okuttu:

بعيد من الشيء القليل احتفاظهعليك، ومنزور الرضا حين يغضب

Veya **الاحفاظ** ancak çirkin bir sözle olur: kendisine ilişilen kimsenin ona bunu söylemesi ve ona hoşlanmadığını işittirmesiyle.

Ve **المحافظة**: işe devamlılık; ondan Yüce sözü: “**حافظوا على الصلوات**”, yani onları vakitlerinde kılın. Ve **الأزهري** dedi: yani onları vakitlerinde ikame etmeye devam edin. Ve denir: “İşe **حافظ** oldu, ona **ثابر** etti, **حارص** ve **بارك** etti”; yani ona devam etti. Başkası dedi: **المحافظة**: murakabe; ve o bundandır.

Ve **المحافظة**: haramları savunmak ve savaşlarda engel olmak; **الحفاظ** gibi—kesre ile—; ve onun kullanımı fethayı vehmettirir, öyle değildir. Denir: “O, **ذو حفاظ** ve **ذو محافظة**dır”; onda izzet-i nefis varsa. **رؤبة** dedi—**العجاج**’a da rivayet olunur—:

إنا أناس نلزم الحفـاظـا
إذ سئمت ربيعة الكظاظا

Ve denir: **الحفاظ**: ahdi muhafaza etmek, akde vefa göstermek, sevgiye tutunmaktır.

Ve isim **الحفيظة**’dir; **زهير** dedi:

يسوسون أحلاما بعيدا أنـاتـهـا
وإن غضبوا جاء الحفيظة والجد

Ve çoğulu **الحفائظ**’dir. Ondan onların sözü: “**الحفائظ تذهب الأحقاد**”; yani yakınını zulmeder görürsen onun için hamiyetlenirsin; kalbinde ona karşı kin olsa bile; **الصحاح**’ta olduğu gibi.

Ve **احتفظه لنفسه**: onu kendisine tahsis etti. Denir: “**احتفظت بالشيء لنفسي**.” Ve **الصحاح**’ta: dedi: “**احتفظ بهذا الشيء**”; yani onu koru. Ve **التحفظ**: sakınmadır; denir: “Ondan **تحفظ** etti”; yani sakındı. Ve **المحكم**’de: **الحفظ**: unutmanın zıddıdır; ve o, gözetip kollama ve gafletin azlığıdır.

Ve **العباب** ve **الصحاح**’ta: **التحفظ**: uyanıklık ve gafletin azlığıdır; fakat nüshalarda böyle, atıf vâvı olmaksızın. Ve **الحفظ**: gafletin azlığıdır; onu, zikrettiğimizle açıkladık. Daha evlâ olan: “ve gafletin azlığı”dır; ki **التحفظ**’ün mânalarından olsun; **العباب** ve **الصحاح**’ta olduğu gibi; düşün.

Ve **اللسان**’da: **التحفظ**: işlerde ve sözde gafletin azlığı ve sürçmeden uyanık olmaktır; sanki düşmekten sakınır. Ve **ثعلب** şu beyti okuttu:

إني لأبغض عاشقا متحفظا
لم تتهمه أعين وقـلـوب

Ve “Ona onu **استحفظه**”; yani ondan onu korumasını istedi; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve onda “**إياه**” yoktur. **الصاغاني** artırdı: mal veya sır. Ve Yüce sözü: “**بما استحفظوا من كتاب الله**”; yani onu emanet aldılar ve ona güvenilir kılındılar. Ve **ابن بري**, **القزاز**’dan hikâye etti; dedi: “**استحفظته الشيء**”: onu yanında, onu koruyacak şekilde kıldım; iki mef’ûle geçişli olur. Ve benzeri: “Kitabı yazdım” ve “Ona kitabı yazdırdım.” Ve “**احفاظت الحية**”: nüshalarda böyle; o yanlıştır. Doğrusu: “**الجيفة احفيظاظا**”: şişti; **ابن سيده** bunu **الحاء** maddesinde böyle zikretti. Ve **الأزهري**, **الليث**’ten **الجيم** ve **الحاء** hakkında rivayet etti: yahut doğrusu yalnız **الجيم** iledir; **الحاء** ise çirkin bir tashiftir; **الأزهري** bunu söyledi. Dedi: **الليث** bu harfi **الجيم** babında da zikretmiştir; ben de onun bunda şaşkın olduğunu sandım; onu iki yerde zikretti.

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **الحفيظ** müteaddî de olabilir; denir: “O, senin ilmini ve başkasının ilmini **حفيظ**tir.”

Ve “**تحفظت الكتاب**”: yani onu parça parça ezberden okudum; **الجوهري** nakletti.

Ve **المحفظات**: adamı koruyan (yani öfkelendiren) işlerdir; yakınında yahut komşularında bir haksızlığa uğratılırsa. **القطامي** dedi:

أخوك الذي لا تملك الحس نفسه
وترفض عند المحفظات الكتائف

Yani: adam, akrabasından biri yüzünden ürkerse, ondan kendisine yapılan bir kötülük sebebiyle ona karşı bir kin taşır; sonra onu ezilir görürse, kalbinden ona karşı biriktirdiği şey gider; onun için öfkelenir; onu destekler ve ona zulmedene karşı onunla birlikte intikam alır. Ve adamın hürmeti de onun **محفظات**ıdır.

Ve denir: “**تقلدت بحفيظ الدر**”; yani onun korunmuşu ve saklısı ile; kıymetliliğinden dolayı. Ve meselde: “**المقدرة تذهب الحفيظة**”; güç yetirme halinde affın gerekliliği için darb-ı mesel yapılır; **الأساس**’ta olduğu gibi.

Ve **الحفيظة**: çocuğa asılan boncuktur. Ve bir adam **حفظة**—**همزة** gibi—: yani çok ezberleyen; **الصاغاني** nakletti.

Ve **المحفوظ**: küçük çocuk; Mekke lehçesi; çoğulu **محافيظ**; uğur sayma yoluyla.

Ve muhaddisler katında **الحافظ** mâlûmdur; ancak Ebû Muhammed **النعال الحافظ** müstesna; çünkü o, nalınları ezberlemesi sebebiyle bununla lakaplandırılmıştır.
