# حفف — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D9%81/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%81%D9%81/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D9%81.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: حفف

ح ف ف
حفـوا بـه واحتفـوا‏:‏ أطافـوا وهـم حافـون بـه‏.‏
وحففتـه بالنـاس‏:‏ جعلتهم حافين به‏.‏
و ‏"‏ حفت الجنة بالمكاره ‏"‏ ‏"‏ وحففناهما بنخل ‏"‏‏.‏
ودخلت عليـه وهـو محفـوف بخدمـه‏.‏
وهـودج محفـف بالديبـاج‏.‏
قـال امرؤ القيس‏:‏ رفعن حوايـا واقتعـدن قعائـداً وحففن من حوك العراق المنمق وجلسـوا حفافيـه وحفافي سريره وهما جانباه‏.‏
وركبت في محفتها‏.‏
وهو رجل محفوف بثوب‏.‏
وما بقي من شعره إلا خفاف وهو طرة حول رأسه‏.‏
وحفت المرأة وجهها واحتفته‏:‏ أخذت شعره‏.‏
وحف الفرس والريح والطائر والسهم حفيفاً وهـو صـوت مـروره‏.‏
ولأغصـان الشجـرة حفيـف‏.‏
وحـف النبـات حفوفـاً‏:‏ يبـس‏.‏
وحفـت أرضنـا وقفـت وأرض حافـة‏.‏
وعـن بعض العرب‏:‏ أتونا بعصيدة قد حفت فكأنها عقب فيه شقاق‏.‏
وسويق حاف‏:‏ غير ملتوت‏.‏
ومن المجاز‏:‏ فلان يحفنا ويرفنا أي يضمنا ويؤوينا‏.‏
وهو في حفوف من العيش وحففٍ‏.‏
وحف رأسه‏:‏ بعد عهده بالدهن‏.‏
وقوم محفوفون وقد حفتهم الحاجة‏.‏

### Türkçe

ح ف ف
**حفـوا بـه** ve **احتفـوا**: etrafını sardılar; hâlbuki onlar onunla birlikte yalınayaktılar.
Ve **حففتـه بالنـاس**: onları onun etrafında duranlar kıldım.
Ve “**حفت الجنة بالمكاره**” “**وحففناهما بنخل**”.
Ve onun yanına girdim; hâlbuki o, hizmetkârlarıyla çevrelenmişti.
Ve ipekli kumaşla çevrelenmiş bir hevdectir.
İmru’ul-Kays dedi:
“Yükleri kaldırdılar ve oturuşlar oturdular; ve süslü Irak dokumasından (olan şey) ile çevrelediler.”
Ve onun iki yanında ve sedirinin iki yanında oturdular; ikisi onun iki yanıdır.
Ve onun **محفة**sinde bindim.
Ve o, bir elbiseyle çevrelenmiş bir adamdır.
Ve saçından **خفاف**dan başka bir şey kalmadı; o, başının etrafında bir perçemdir.
Ve kadın yüzünü **حفت** ve onu **احتفته**: onun saçını aldı.
Ve at, rüzgâr, kuş ve ok **حفيفاً** ile **حف** etti; o, geçişinin sesidir.
Ve ağacın dalları için **حفيف** vardır.
Ve bitki **حفوفاً** ile **حف** etti: kurudu.
Ve toprağımız **حفت** ve durdu; ve **حافـة** bir toprak.
Bazı Araplardan: Bize bir **عصيدة** getirdiler ki **حفت**; sanki içinde çatlaklar bulunan bir topuk gibiydi.
**سويق حاف**: yoğrulmamış.
Mecazdan: Falan **يحفنا ويرفنا**; yani bizi bir araya toplar ve bize barınak verir.
Ve o, geçimden bir **حفوف** ve **حففٍ** içindedir.
**حف رأسه**: yağ sürme ahdinden sonra.
Ve bir kavim **محفوفون**dur; ve ihtiyaç onları **حفت**.
