# حفل (ح-ف-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%81%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - ف - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء واللام والفاء معهما
ح ل ف، ح ف ل، ف ح ل، ف ل ح، ل ف ح، ل ح ف كلهن مستعملات
حلف:
الحَلْفُ والحَلِفُ لغتان، في القَسَم، الواحدة حَلْفة، ويقال: مَحْلُوفةً بالله ما قال ذاكَ، يُنصَبُ على ضمير يحلف بالله محلوفةً أي قَسَماً فالمحلوفة هي القَسَم، قال النابغة:
فاصبَحْتُ لا ذو الصَّعْن عني مكذِّبٌ		ولا حَلِفي على البَـرءاةِ نـافـع
ورجل حَلاّف وحَلافّة كثير الحَلْف. واستَحْلفْتُه بالله ما فَعَل ذاكَ.
وحالَفَ فلانٌ فلاناً، فهو حَليفُه، وبينَهما حِلْفٌ لأنَّهُما تَحالَفا بالأَيْمانِ أنْ يَفيَ كُلٌّ لكُلٍّ، فلمّا لَزِمَ ذلكَ عندهم في الأحلاف التي في العشائر والقبائل صارَ كلُّ شيءٍ لَزِمَ شيئاً لم يُفارقْه حَليفَه، حتى يقال: فلانٌ حَليفُ الجُود ِوحليف الإكثار وحليف الإقلال، وأنشد:
وشَريكَيْنِ في كثير من الما		لِ وكانا مُحالِفَي إقـلال
وأَحْلَفَ الغُلامُ: جاوَزَ رِهاق الحُلُمِ، فهو مُحْلِف، قال بعضهم: أخْلَفَ بالخاء.
والحَلْفاء: نباتٌ حَمْلُه قَصَبُ النَّشّاب، الواحدة حَلَفَة والجميع الحَلَف، وقياسُه: قَصْباء وقَصَبة وقَصَب، وطَرْفاء وطَرَفة وطَرَف، وشَجْراء وشَجَرة وشَجَر سواء.
لحف:
اللَّحْفُ: تَغطيتُكَ الشيءَ باللِّحاف، لَحَفْتُ فلاناً لِحافاً: أَلبَسْتُه إيّاه.
واللِّحاف: اللباس الذي فوق سائر اللبِّاس، ولَحَّفْتُ لِحافاً وهو جَعْلُكَهُ، وتَلَحَّفْتِ لِحافاً: اتَّخَذْتُه لنفسي والتَحْفَتُ مثلُه، وقال طرفة:
يَلْحَفُونَ الأرضَ هُدّابَ الأُزُرْ
أي يجُرّونَها على الأرض.
والمِلْحفةُ: المُلاءَة التَحَفْتَ بها.
والإلحافُ في المسألة: الإلحاح وقال?: نسأل الناس إلحافاً ونأكُلُه إسرافاً.
فلح:
الفلاحُ، والفَلَحُ لغة، البقاء في الخَير، وفَلاحُ الدَّهْر: بَقاؤه.
وحَيَّ على الفَلاح أي: هَلُمَّ على بقاء الخير، وفي الشر فَلَحٌ، قال:
أخْبَرَ المُخبِرُ عنكم أنَّكـم		يَوْمَ فَيْفِ الرِّيح أُبْتُم بالفَلَحْ
أريد به الفَلاحُ فقَصَرَ، وقد يَطْرَحون الألفَ من الفلاح والواوَ من الكُفُوف فيقولون: كُفُف احتياجاً إلى القوافي، ولا يَتَغَيَّرُ المعنى.
والفَلَحُ: الشَّقُّ في الشَّفَة في وَسَطِها، رجلٌ أَفْلَحُ وامرأةٌ فَلْحاءُ دونَ العَلَم. وقَوْلهُم:
إنَّ الحَديدَ بالحَديدِ يُفْلَحُ
أيْ يُفَرَّج لأحَدهما بالآخَر حتى يَخْرُجَ من مضيق موضِعه، أو يُقْطَعَ به أي: يُشَقَّ أحدُهما.
والفَلاّحوُن: الزَّرَاعُون.
والفَلاحُ: السَّحُورُ، أي من تَسَحَّرَ بَقِيَتْ له قُوَّة يومِه.
والفَلاّح: المُكاري وإنما قيل له فلاّح تشبيها بالأكّار، قال:
وفَلاّحٌ يَسْوقُ له حِمارا
لفـــــــــح:
لَفَحَتْه النّارُ أي أصابَتْ وَجْهَه وأعالي جَسَده فأَحْرَقَتْ، والسَّمُومُ تَلْفَحُ الإنسانَ.
واللُّفّاحُ: شَيءٌ أصفر مثلُ الباذنجان طيِّبُ الرِّيح.
فحل:
الفُحُول والفُحُولةُ جَمْعُ الفَحْل، والفِحْلةُ: افتِحالُ الإنسان فَحْلاً لدَوابِّه، قال:
نحن افتَحَلْنا جُهْدَنا لم نَأْتَلِهْ
والاستِفحالُ خَطَأٌ، وإنّما الاستِفحالُ على ما بَلَغَني من أهل كابُل عن عُلُوجها أنّهم إذا وَجَدوا رجلاً من العرب جسيماً جميلاً خَلَّوْا بينه وبينَ نسائهم رجاءَ أنْ يُولَدَ فيهم مثلُه.
وفَحْلٌ فَحيلٌ: كريم المُنْتَجَب.
والفَحْل: الحَصير، سُمِّيَ به لأنّه يُعْمَلُ من سَعَفِ النّخْل من الفَحْل، ويقال للنّخْلة الذَّكَر الذي يُلْقَحُ به حوائل النخل فُحّالة، والجميع فُحّال.
واستَفْحَلَ الأمرُ: عَظُمَ واشتَدَّ.
حفل:
حَفَلَ الماءُ حُفُولاً وحَفْلاً أي: اجتمع في مَحْفِلهِ أي مجتمعِه، والمَحْفِل: المَجْلِس، وقد حَفَلُوا أي اجتمعوا، وهو المجتمع في غير مَجْلِسٍ أيضاً، واحتَفَلوا أي: اجْتَمَعُوا، ويقال: تَعالَوا بأجمعكم الأحْفَلَى يُريد الجماعة، قال:
نحن في المَشْتاةِ ندعو الأحَفْلَىَ		لا تَرَى الآدِبَ فينا يَنْتَـقِـرْ
ومن روى بالجيم فانه يُريد الجُفالة من الناس أي الجَماعة.
وشاةٌ حافِل قد حَفَلَتْ حُفُولاً إذا اجتمع لبَنُها في ضَرْعِها وكثر، ويجمع حُفَّل وحَوافِل.
والحَفْل: المُبالاة، وما أحْفِل: ما أُبالي، قال لبيد:
فمَتَى أَهلِكْ فلا أَحفِـلُـه		بَجَلِي الآنَ من العَيْش بَجَلْ
والتَّحفيلُ: التَّزيين، والتَّحَفُّل: التَزَيُّن، وتَحَفَّلي أي: تَزَيَّني.

##### Türkçe

**باب الحاء واللام والفاء معهما**
**ح ل ف**، **ح ف ل**، **ف ح ل**، **ف ل ح**، **ل ف ح**، **ل ح ف** hepsi kullanımdadır.

**حلف**:
**الحَلْفُ** ve **الحَلِفُ** iki lehçedir; yemin hakkında. Bir tanesi **حَلْفة**’dir. Ve denilir: “Allah’a **مَحْلُوفةً** (yemin olsun) ki o bunu söylemedi”; Allah’a yemin eden bir zamirin takdiri üzerine mansub olur: “Allah’a **محلوفةً**” yani bir yemin; böylece **المحلوفة** yemindir. Nâbiga dedi ki:
“Böylece sabahladım: ne **الصَّعْن** sahibi beni yalanlar,
ne de **حَلِفي**’m **البَـرءاةِ** üzerine fayda verir.”
Ve **حَلاّف** ve **حَلافّة** adam: çok **الحَلْف** eden. Ve “Allah’a yemin ettirdim” (**استَحْلفْتُه بالله**) ki o bunu yapmadı.
Ve falan, falanla antlaştı (**حالَفَ**); o onun **حَليفُه**’dur. Ve ikisi arasında **حِلْفٌ** vardır; çünkü ikisi yeminlerle karşılıklı antlaştılar (**تَحالَفا بالأَيْمانِ**) ki her biri her birine vefa etsin. Bu, onlarda aşiretler ve kabilelerdeki antlaşmalarda yerleşince, bir şeye bağlanıp ondan ayrılmayan her şeye “onun **حَليفُه**” denildi; hatta denilir: falan **حَليفُ الجُود** ve **حليف الإكثار** ve **حليف الإقلال**. Ve şu beyit okunmuştur:
“Ve malın çoğunda iki ortak,
ve ikisi **مُحالِفَي إقـلال** idiler.”
Ve delikanlı **أَحْلَفَ**: bulûğ ergenliğinin **رِهاق**’ını geçti; o **مُحْلِف**’tir. Bazıları dedi ki: **أخْلَفَ** (خ ile).
Ve **الحَلْفاء**: yükü ok kamışı olan bir bitkidir; bir tanesi **حَلَفَة** ve hepsi **الحَلَف**. Ve onun kıyası: **قَصْباء** ve **قَصَبة** ve **قَصَب**; ve **طَرْفاء** ve **طَرَفة** ve **طَرَف**; ve **شَجْراء** ve **شَجَرة** ve **شَجَر** aynıdır.

**لحف**:
**اللَّحْفُ**: senin bir şeyi **اللِّحاف** ile örtmendir. “Falanı **لِحافاً** örttüm” (**لَحَفْتُ فلاناً لِحافاً**): onu ona giydirdim.
Ve **اللِّحاف**: diğer bütün giysilerin üstündeki giysidir. Ve “**لِحافاً** yaptım” (**لَحَّفْتُ لِحافاً**) o, onu yapmandır. Ve “**لِحافاً** büründüm” (**تَلَحَّفْتِ لِحافاً**): onu kendim için edindim; ve **التَحْفَتُ** da onun gibidir. Tarafa dedi ki:
“**هُدّابَ الأُزُرْ**’ün püskülleriyle yeri örterler,”
yani onları yerde sürürler.
Ve **المِلْحفةُ**: onunla büründüğün örtüdür (**المُلاءَة**).
Ve istemede **الإلحافُ**: ısrardır (**الإلحاح**). Ve denildi?: “İnsanlardan **إلحافاً** isteriz ve onu **إسرافاً** yeriz.”

**فلح**:
**الفلاحُ** ve **الفَلَحُ** bir lehçedir: hayırda kalıcılık. Ve **فَلاحُ الدَّهْر**: onun kalıcılığıdır.
Ve “**حَيَّ على الفَلاح**” yani: hayrın kalıcılığına gel. Ve şerde de **فَلَحٌ** vardır. Dedi ki:
“Haber veren size dair haber verdi ki siz,
**فَيْفِ الرِّيح** gününde **الفَلَحْ** ile geceyi geçirdiniz.”
Bununla **الفَلاحُ** kastedildi; kısalttı. Ve bazen kafiyelere ihtiyaçtan **الفلاح**’tan elifi ve **الكُفُوف**’tan vavı atarlar da “**كُفُف**” derler; mana değişmez.
Ve **الفَلَحُ**: dudağın ortasındaki yarıktır. **أَفْلَحُ** adam ve **فَلْحاءُ** kadın; alamet olmaksızın. Ve onların sözü:
“Şüphesiz demir, demirle **يُفْلَحُ**,”
yani ikisinden birine diğeriyle bir ferahlık açılır ki yerinin darlığından çıksın; yahut onunla kesilir, yani ikisinden biri yarılır.
Ve **الفَلاّحوُن**: çiftçilerdir (**الزَّرَاعُون**).
Ve **الفَلاحُ**: sahurdur (**السَّحُورُ**); yani sahur yapanın gününün kuvveti kalır.
Ve **الفَلاّح**: kiracı (hayvan kiralayan)dır (**المُكاري**); ona ancak **الأكّار**’a benzetilerek **فلاّح** denildi. Dedi ki:
“Ve bir **فَلاّح** ona bir eşek sürer.”

**لفـــــــــح**:
“Onu ateş **لَفَحَتْ**” yani yüzüne ve bedeninin üst kısımlarına isabet etti de yaktı. Ve **السَّمُومُ** insanı **تَلْفَحُ** eder.
Ve **اللُّفّاحُ**: patlıcan gibi sarı bir şeydir, güzel kokuludur.

**فحل**:
**الفُحُول** ve **الفُحُولةُ**, **الفَحْل**’in çoğuludur. Ve **الفِحْلةُ**: kişinin binekleri için kendini **فَحْلاً** edinmesidir (**افتِحالُ الإنسان فَحْلاً لدَوابِّه**). Dedi ki:
“Biz gücümüzü **افتَحَلْنا**, onu eksik bırakmadık.”
Ve **الاستِفحالُ** hatadır. Ancak **الاستِفحالُ**, bana Kâbil ehlinin onların **عُلُوج**’undan naklettiğine göre şudur: Araplardan iri, güzel bir adam bulduklarında, onunla kadınlarının arasını serbest bırakırlar; onda onun benzerinin doğması ümidiyle.
Ve **فَحْلٌ فَحيلٌ**: seçkin, soylu (**كريم المُنْتَجَب**).
Ve **الفَحْل**: hasırdır (**الحَصير**). Ona bu ad verildi; çünkü o, **الفَحْل**’den, yani erkek hurma ağacının yaprak saplarından yapılır. Ve hurma ağaçlarının dişilerini aşılamak için kullanılan erkek hurma ağacına **فُحّالة** denilir; çoğulu **فُحّال**.
Ve iş **استَفْحَلَ**: büyüdü ve şiddetlendi.

**حفل**:
Su **حَفَلَ** **حُفُولاً** ve **حَفْلاً**; yani **مَحْفِلهِ**’nde, yani toplanma yerinde toplandı. Ve **المَحْفِل**: meclistir (**المَجْلِس**). Ve “onlar **حَفَلُوا**” yani toplandılar. Ve o, meclis dışında da topluluktur. Ve “toplandılar” (**احتَفَلوا**) yani: bir araya geldiler. Ve denilir: “Hepiniz gelin, **الأحْفَلَى**”; topluluğu ister. Dedi ki:
“Biz kışlakta **الأحَفْلَىَ**’yı çağırırız;
içimizde yemeğe çağıranın gagaladığını görmezsin.”
Ve **بالجيم** ile rivayet eden kimse, insanlardan **الجُفالة**’yi, yani topluluğu ister.
Ve **حافِل** koyun: sütü memesinin içinde toplanıp çoğaldığında **حُفُولاً** ve **حَفَلَتْ**. Çoğulu **حُفَّل** ve **حَوافِل** gelir.
Ve **الحَفْل**: önemsemedir (**المُبالاة**). Ve “**ما أحْفِل**”: “önemsemem” (**ما أُبالي**). Lebîd dedi ki:
“Ne zaman helâk olursam, onu **لا أَحفِـلُـه**;
şimdi yaşayıştan benim payım bir paydır.”
Ve **التَّحفيلُ**: süslemedir (**التَّزيين**). Ve **التَّحَفُّل**: süslenmedir (**التَزَيُّن**). Ve “**تَحَفَّلي**” yani: süslen.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

حَفَلَ القومُ واحْتَفَلوا، أي اجتمعوا واحتشدوا. وعنده حَفْلٌ من الناس، أي جَمْعٌ، وهو في الأصل مصدرٌ. ومَحْفِلُ القوم ومُحْتَفَلُهُمْ: مُجْتَمَعُهُم. وضَرعٌ حافِلٌ، أي ممتلئٌ لبناً. وشعبةٌ حافِلٌ ووادٍ حافِلٌ، إذا كثر سَيْلُهُما. وحَفَلَتِ السماء حَفْلاً، أي جدّ وقعُها. وحَفَلْتُهُ، أي جَلَوْتُه، فتَحَفَّلَ واحْتَفَلَ. وحَفَلْتُ كذا، أي باليتُ به، يقال لا تَحْفلْ به. والحُفالَةُ مثل الحُثالَةِ. قال الأصمعيّ: يقال هو من حُفالَتِهِمْ وحُثالَتِهِمْ، أي ممَّن لا خير فيه منهم. قال: وهو الرَذْلُ من كلِّ شيء. ورجلٌ ذو حَفْلَةٍ، إذا كان مبالغاً فيما يأخذ فيه. وجاءوا بحَفْلَتِهِمْ، أي بأجمعهم. وأخذ للأمر حَفْلَتَهُ، إذا جدّ فيه. ويقال: احْتَفَلَ الوادي بالسيل، أي امتلأ. والتَحْفيلُ مثل التَصرِيَة، وهو أن لا تُحْلَبَ الشاة أيَّاماً ليجتمع اللبنُ في ضرعها للبيع. والشاةُ مُحَفَّلَةٌ ومُصَرَّاةٌ.

##### Türkçe

**حَفَلَ** kavim ve **احْتَفَلوا**: yani toplandılar ve kalabalıklaştılar. Onun yanında insanlardan bir **حَفْلٌ** vardır: yani bir topluluk; aslında o bir mastardır. Kavmin **مَحْفِلُ**’i ve onların **مُحْتَفَلُهُمْ**’u: onların toplanma yeridir. Ve **ضَرعٌ حافِلٌ**: yani sütle dolu. Ve **شعبةٌ حافِلٌ** ve **وادٍ حافِلٌ**, ikisinin seli çok olunca. Ve gök **حَفَلَتِ** bir **حَفْلاً** ile: yani onun düşüşü şiddetlendi. Ve onu **حَفَلْتُهُ**: yani onu parlattım; derken **تَحَفَّلَ** ve **احْتَفَلَ**. Ve **حَفَلْتُ** şöyle şöyle: yani onunla ilgilendim; “onunla **تَحْفلْ** etme” denir. Ve **الحُفالَةُ** **الحُثالَةِ** gibidir. Asma‘î dedi: “O, onların **حُفالَتِهِمْ**’inden ve **حُثالَتِهِمْ**’indendir” denir; yani onlardan kendisinde hayır olmayan kimselerdendir. Dedi: O, her şeyin rezil olanıdır. Ve **رجلٌ ذو حَفْلَةٍ**, eğer aldığı şeyde aşırıya giden olursa. Ve **بحَفْلَتِهِمْ** ile geldiler: yani hepsiyle. Ve iş için onun **حَفْلَتَهُ**’ni aldı, eğer onda ciddileşirse. Ve denir: vadi sel ile **احْتَفَلَ** etti: yani doldu. Ve **التَحْفيلُ**, **التَصرِيَة** gibidir; o, satmak için sütün onun memesine toplanması üzere koyunun günlerce sağılmamasıdır. Ve koyun **مُحَفَّلَةٌ** ve **مُصَرَّاةٌ**dur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ل ف
حلف ، حفل ، لحف ، فحل ، لفح ، فلح : مستعملات .
حلف : قال الليث : الحَلْفُ والحَلِفُ لغتان وهو القَسَمُ والواحدة حَلْفة وقال امرؤ القيس :
حلفتُ لها بالله حِلْفَة فاجرٍ
لناموا فما إنْ مِنْ حديثٍ ولا صالِ
قال ويقال : مَحْلُوفَةً بالله ما قال ذاك ، يَنْصِبُون على ضميرِ أَحْلِفُ بالله مَحْلُوفَةً أي قَسَماً والمحْلُوفَة القَسَم .
أبو عبيد عن الأحمر : حلفت مَحْلُوفاً مصدرٌ وكذلك المعقول والميسور والمعسور . وقال ابن بُزُرْج : لا ومحْلُوفَائِه
لا أفْعَلُ يريد : ومحْلوفِه فمدّها . وقال الفرَّاءُ حكايةً عن العرب : إنّ بني نُمَيْرٍ ليس لهم مَكْذُوبَةٌ ؛ وقال اللَّيْثُ : رجل حلاَّفٌ وحلاَّفَةٌ كثيرُ الحلفِ . ويقول استَحلَفْتُه بالله ما فعل ذَاكَ .
قال وتقول : حَالَفَ فلانٌ فُلاَناً فهو حَلِيفُه . وبينهما حلفٌ لأنَّهُما تحالَفَا بالأَيْمان أن يكون أمْرُهما واحداً بالوفاء فَلَمّا لَزِم ذلك عندهُم في الأَحْلاَفِ التي في العشائر والقبائِلِ صار كلُّ شَيْءٍ لَزِمَ شَيْئاً فلم يُفَارِقْه فهو حَلِيفُه حتى يُقَال : فلانٌ حليفُ الجُودِ ، وفلان حليفُ الإكثار وحليفُ الإقْلاَلِ : وأنشد قول الأعشى :
وشرِيكيْنِ في كثيرٍ من الما
لِ وكانا مُحَالِفَيْ إِقْلاَلِ
وقال شَمِر : سمعتُ ابن الأعرابي يقول : الأَحْلاَفُ في قريش خَمْسُ قبائل ، عبدُ الدّار وجُمَحُ وسَهْمٌ ومَخْزُومٌ وعَدِيُّ بن كعبٍ . سُمُّوا بذلك لمَّا أَرَادَتْ بَنُو عَبْدِ مَنَافٍ أَخْذَ مَا في أَيْدِي بَنِي عَبْدِ الدّارِ من الحِجَابَةِ والرفَادَةِ واللوَاءِ والسقَايَةِ وأَبت بَنُو عَبْدِ الدّارِ ، عَقَدَ كلُّ قَوْم على أمرهم حِلْفاً مُؤكَّداً على ألاَّ يَتَخاذَلُوا ، فَأَخْرَجَتْ عَبْدُ مَنَافٍ جَفْنَةً مملوءَةً طيباً فوضَعُوهَا لأَحْلاَفِهِمْ في المسجد عندَ الكعبةِ ، ثم غَمَسَ القوْمُ أيديَهم فِيها وتعاقَدُوا ثم مَسَحُوا الكعبة بأيديهم توكيداً . فسموا المطيَّبين ، وتعاقدت بَنُو عبدِ الدّارِ وحلفاؤها حِلْفاً آخَرَ مؤكَّداً على ألاَّ يتخاذلوا ، فَسُمُّوا الأَحْلاَفَ . وقال الكميت يذكرهم :
نسباً في المطيَّبين وفي الأح
لاف حَلَّ الذُّؤَابَةَ الْجُمْهُورَا
وروى ابن عُيَيْنَة عن ابن جُرَيْج عن ابن أبي مُلَيْكة قال كنت عند ابْنِ عبّاس فَأَتَاهُ ابن صفوانَ فقال : نِعْمَ الإمارَةُ إمَارَةُ الأَحْلافِ كانت لَكُمُ .
قال : الذي كان قبْلَها خيرٌ منها ، كان رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) من المطيبِين ، وكان أبو بكرٍ من المطيبين وكان عمر من الأَحْلاَف يعني إمارةَ عمر . وسمع ابن عباس نَادِبَةَ عُمَرَ وهي تقول : يا سيّد الأحْلاَفِ فقال ابن عباس : نعم ، والمُحْتَلَفِ عليهم . قلت وأنها ذَكَرت ما اقْتَصَّه ابنُ الأعرابي لأن القُتَيْبيَّ ذكر الطيبين والأحْلافَ فَخَلَطَ فيما فسّر ولم يُؤَد القِصَّةَ عَلَى وَجْهِها ، وأرجو أن يكونَ ما روَاهُ شَمِرٌ عن ابن الأعرابي صَحِيحاً .
وفي الحديث أنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) حَالَفَ بَيْن قُرَيْشٍ والأنصارِ أي آخَى بَيْنَهُم ، لأنه لا حِلْفَ في الإسلام .
وقال الليثُ : أَحْلَفَ الغلامُ إذا جَاوزَ رِهَاقَ الحُلُمِ . وقال بعضُهم قد أُحْلِفَ . قلت أنا : أُحْلِفَ الغُلاَمُ بهذا المعنى خَطَأٌ إنما يقال أَحْلَفَ الغلام إذا رَاهَقَ الحُلُم فاختلف النَّاظِرُون إِلَيْه ، فقائل يقول قد احْتَلَم وأدْرَكَ ، ويَحْلِفُ على ذَلِكَ ، وقائلٌ يقولُ : غَيْرُ مُدْرِك ، ويَحْلِفُ على قولِه . وكلُّ شيء يختلف فيه النَّاس ولا يَقِفُون منه على أَمْرٍ صحيح فهو مُحْلِف ، والعرب تقول للشيء المختلف فيه مُحْلِفٌ ومُحْنِثٌ .
وروى أبو عُبَيْد عن الأصمعي عن أبي عمرو بن العلاء أَنَّهُ قال : حَضَارِ والوزْنُ مُحْلِفَان ، وهما نجمان يَطْلُعَان قَبْلَ سُهَيْلٍ من مَطْلَعِه ، فكلُّ مَنْ رآهما أوْ أَحَدَهُما حَلَفَ أَنَّهُ سُهَيْلٌ ثم يَتَبَيَّنُ بعد طُلُوعِ سُهَيْلٍ أَنَّهُ غَيْرُ سُهَيْلٍ . ويقال كُمَيْتٌ مُحْلِفٌ إذا كان بين الأَحْوَى والأَحَم حتى يُخْتَلَفُ في كُمْتَتِه . وكُمَيْتٌ غير مُحْلِفٍ إذا كان أَحْوَى خالص الحُوَّة أَوْ أَحَمَّ بَينَ الحُمَّةِ . والأنثى كُمَيْتٌ مُحْلِفةٌ وغيرُ مُحْلِفةٍ . وأنشد أبو عبيد :
كُمَيْتٌ غَيْرُ مُحْلِفةٍ ولكن
كلون الصرف عُلَّ بِه الأَدِيمُ
وناقة مُحْلِفَةُ السَّنَامِ إذا كان لا يُدْرَى أفي سَنَامها شحم أم لا .
وقال الكميت :
أطلالُ مُحْلِفَةِ الرُّسُوم بأَلْوَتَيْ بَرَ وفَاجِرْ
أَيْ يَحْلِفُ اثْنانِ أَحَدُهُمَا على الدُّروس ، والآخرُ على أَنَّهُ ليس بِدَارسٍ ، فَيَبَرُّ أَحَدُهُمَا بيمينِه ، ويَحْنَثُ الآخرُ ، وهو الفاجر .
وقال الليث : الْحَلْفاءُ نباتُ حَمْلُه قصب النَّشَّابِ ، الواحدة حَلَفَةٌ والجميع الحَلَفُ . قلت : الْحَلْفَاءُ نَبْتٌ أطرافُه مَحْدُودَةٌ كأنَّها أطراف سَعَفِ النَّخْلِ والخوص ، يَنْبُت في مَغَايِضِ الماءِ والنُّزُوزِ ، الواحدة حَلَفَةٌ مثل قَصَبة وقَصْبَاء ، وطَرَفَة وطَرْفَاء وشَجَرة وشَجْراءُ ، وقد يجمع حَلَفاً وشَجَراً وقَصَباً وطَرَفاً ، وكَانَ الأصمعيُّ يقول : الواحدة حَلِفَة ، وقال سيبويه الْحَلْفَاءُ واحدٌ وجميعٌ وكذلك طَرْفَاءُ ، وبُهْمَى وشُكَاعَى واحدةٌ وجميعٌ .
أبو عبيد عن الأصمعيّ رجلٌ حليفُ اللسانِ أي حديدُ اللسانِ وسِنَانٌ حليفٌ أي حديدٌ . قلت : أُرَاهُ جُعِلَ حَلِيفاً لأنَّه شُبه حدَّةُ طَرْفِه بحدّة أَطْرَافِ الْحَلْفَاءِ .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : الْحَلْفَاءُ الأَمَةُ الصَّخَّابة ، ويقال أَحْلَفْتُ الرجلَ واستحلْفتُه بمعنَى واحِدٍ ، ومثله أرْهَبْتُه واستَرْهَبْتُه . ورجل حلاَّف كثير الحَلِفِ ، وحالَفَ فلاناً بَثُّه وَحُزْنُه أي لازَمَهُ .
لحف : قال ابن الفرج : سمعت الحُصَيْنيّ يقول : هو أَفْلَسُ من ضَاربِ قِحْفِ اسْتِه ومن ضَارِبِ لِحْفِ اسْتِه .
قال : وهو شق الاست وإنما قيل ذلك لأنه لا يجد شيئاً يلبسه فتقع يده على شُعَب استه .
وقال الليث : اللَّحْفُ تَغْطِيتُك الشيءَ باللحافِ ، واللحافُ اللباس الذي فوق سائِر اللباس من دِثَارِ البرد ونحوهِ ، تقول لَحَفْتُ فلاناً لِحَافاً إذا أنت ألبستَه إياهُ ، ولَحَفْتُ لِحَافاً ، وهو جَعْلُكَهُ وتَلَحَّفْتُ لِحَافاً إذا اتخذْتَه لِنَفْسِك ، وكذلك الْتحفْتُ وقال طرفة :
يَلْحَفُون الأرضَ هُدَّابَ الأُزُر
أي يجرُّونَها على الأَرْض .
أخبرني المنذريّ عن الحراني عن ابن السكيت أنه أنشده :
كَمْ قَدْ نزلْتُ بِكُمْ ضيفاً فَتَلْحفُني
فضْلَ اللحافِ ونِعْمَ الفضْلُ يُلْتَحَفُ
قال أَرادَ : أعْطَيْتَنِي فضل عَطَائِكَ وجُودِك ، وقد لَحَفَهُ فضْلَ لِحَافِه ، إذا أَنَالَه معروفَه وفضلَه وزوَّده .
أبو عُبَيْد عن الكسائي : لَحَفْتُه وأَلْحفْتُه بمعنى واحد ، وأنشد بيتَ طَرَفَة :
ورُوي عن عائشةَ أنها قالتْ كان النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لا يُصَلّي في شُعُرنا ولا في لُحُفِنَا .
قال أبو عبيد اللحَافُ كُلُّ ما تَغَطَّيْتَ بِه فقد الْتَحَفْتَ به ، ولَحَفْتُ الرجلَ أَلْحفُه إذا فعلْتَ به ذلك يعني إذا غَطّيْتَه .
وقول طرفة :
يلحفون الأرض هدَّاب الأزر
أي يُغَطُّونَها ويُلْبِسونَها هدّاب أزُرِهِم إذا جرُّوها في الأرْضِ .
قلتُ ويقال لذلك الثوبِ لِحَافٌ ومِلْحَفٌ بمعنًى واحدٍ كما يقال إزَار وَمِئْزَرٌ وقِرَامٌ ومِقْرمٌ . وقد يقال مِلْحَفَةٌ ومِقْرَمَة سواء كان الثوب سُمْطاً أو مُبَطَّناً يقال له لِحافُ ، وقد تَلَحَّف فلانٌ بالملْحَفَةِ والْتَحَفَ بِها إذا تَغَطَّى بها . والملحفة عند العرب هي المُلاءةُ السمْط فإذا بُطنَتْ بِبِطَانَةٍ أو حُشِيتْ فهي عند عوامّ الناس مِلْحَفةٌ . والعرب لا تعرفُ ذلك .
وقال الزّجاج في قول الله جلّ وعزّ : ( لاَ يَسْئَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ) ( البَقَرَة : 273 ) رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( من سَأَل وله أَرْبَعُون دِرْهَماً فقد أَلْحفَ ) . قال ومعنى أَلْحَفَ أي شَمِلَ بالمسألة وهو مستغنٍ عنها ، قال واللّحاف من هذا اشتقاقُه لأنه يَشْمَل الإنسانَ في التَغْطية . قال : والمعنى في قوله ) لاَ يَسْئَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ( أي ليس منهم سُؤَالٌ فيكونَ إلحَافٌ كما قال امرؤ القيس :
على لاَحِب لا يُهْتَدى بِمنَارِه
المعنى ليس به منار فَيُهتدَى به ، وكذلك ليس من هؤلاء سؤالٌ فيقعَ فيه إِلْحَافٌ .
وقال الليث : الإلْحَافُ شدَّةُ الإلحاح في المسألة . أبو العباس عن ابن الأعرابي أَلْحفَ الرجلُ إذا مَشَى في لِحْفِ الجبل وهو أصْلُه قال وأَلْحَفَ إذا آثَر ضَيْفَه بفراشِه ولحافِه في الْحَليت وهو الثلج الدائمُ والأريزُ البارِدُ وأَلْحَفَ وَلَحَّف إذا جَرَّ إزَارَه على الأَرْضِ خُيَلاءَ وبطراً ، وأنشد قول طرفة . ويقال فلان حسن اللحفة وهي الحالةُ التي يَتَلَحف بها .
فلح : قال الليث : الفَلاَح والفَلَحُ السَّحُور ، وهو البقاءُ في الْخيْر . وفي الأَذَان حيَّ على الفَلاح ، يعني هَلُمّ على بَقَاءِ الْخَيْرِ . وقال غيره حيّ أي عجل وأَسْرِع على الفَلاَح ، معناه إلى الفوز بالبقاء الدائم .
الحرانيّ عن ابن السكيت : الفَلَحُ والفَلاَح البَقَاءُ . وقال الأعشى :
ولَئِنْ كُنَّا كَقَوْمٍ هَلَكُوا
مَا لحيَ يِا لَقَوْمٍ من فَلَح
وقال عديّ :
ثم بَعْد الفَلاَحِ والرُّشدِ ولاُّمَّة
وارتْهُمُ هُنَاكَ قبور
قال : والفَلَحُ السَّحُورُ ، وجاء في الحديث صَلَّيْنَا مَعَ رسولِ الله ( صلى الله عليه وسلم ) حتى خَشِينَا أن يفوتَ الفَلَحُ . وقال أبو عبيد في حديث ( حتى خشينا أن يفوتنا الفلاح ) قال وفي الحديث ( قيل وما الفلاح قال السحور ) قال ، وأصْلُ الفلاحِ البقاءُ وأنشد للأضبط ابن قريع السعدي :
لِكُل هِمَ من الهُمُوم سَعَهْ
والمُسْيُ والصُّبْحُ لا فَلاَحَ معه
يقول ليس مع كر الليالي والنَّهارِ بقاءٌ ، قال ومنه قول عبيد بن الأبرص :
أَفْلِحْ بِمَا شِئْتَ فَقَدْ يُبْلَغُ بالضعف وقَدْ يُخْدَعُ الأَرِيبُ
يقول عِشْ بما شِئْتَ من عقلٍ وحمْق فقد يُرْزَقُ الأَحْمَقُ ويُحْرَمُ العاقِلُ . قال وإنَّما قيل لأهل الجنّة : مُفْلِحُون ، لفوزِهمْ ببقاء الأَبَد ، فَكَأَنَّ مَعْنَى فَلاحِ السَّحُورِ أَنَّ به بقاءَ الصومِ .
وفي حديثِ ابن مسعودٍ أنه قال : إذا قال الرَّجُلُ لامرأته استَفْلِحي بأمْرِكِ ، قال أبو عبيد قال أبو عبيدة : معناه اظْفَرِي بأَمْرِك وفُوزِي بأمْرِك واستبدي بأمْرِك . وقال أبو إسحاق في قول الله : ( وَأُوْلَائِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ) ( البَقَرة : 5 ) يقال لكلّ من أصاب خيراً مُفْلِحٌ . وقال الليثُ في قوله جلّ وعزّ : ( وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَى ) ( طاه : 64 ) أي ظَفِرَ بالمُلْكِ مَنْ غَلَب .
قال والفَلاَّحُ الأَكَّارُ ، وإنما قِيل فلاحٌ لأنه يَفْلَحُ الأرضَ أي يَشُقُّها قال والفَلَحُ الشقُّ في الشفةِ وفي وسَطِها دون العَلَمِ ، ورجل أَفْلَحُ وامرأةٌ فَلْحاءُ . الحرَّانِيُّ عن ابن السكيت : الفَلْحُ فَلَحْتُ الأرضَ إذا شَقَقْتُها للزراعة . قال : والفَلَحُ شق في الشَّفَةِ السُّفْلى . وقال غيره فإذا كان في العُلْيا فهو عَلَمٌ وقال أبو عبيد عن أبي زيد مثله وأنشد :
وعَنْتَرَةُ الْفَلْحَاءُ جاء ملأماً
كأنك فِنْد من عَماية أسودُ
ويقال أفْلَحْتُ الأرْضَ إذا شَقَقْتَها للحَرْثِ . وقال الزجَّاجُ الفلاَّح الأكَّار والفِلاحَةُ صِنَاعتُه . قال ويقال : فلحت الحديد إذا قطعته وأنشد :
قَدْ عَلِمَتْ خَيْلُك يا بْنَ الصَّحْصَحْ
أَنَّ الحَدِيدَ بالحدِيدِ يُفْلَحْ
قال : يقال للمُكَارِي فلاَّحٌ ، وإنما يقال له فَلاَّحٌ تَشْبيهاً بالأكَّار ، ومنه قول عمرو بن أحمر الباهلي :
لها رِطْلٌ تكِيلُ الزَّيْتَ فيهِ
وفَلاَّحٌ يسوقُ لَها حِمَاراً
أبو عبيد عن أبي زيد : فَلَحْتُ للقَوْمِ وبالقوم أفْلَحُ فِلاَحةً وهو أن يُزَين البيعَ والشراء للبائِع والمشترِي . قال وفَلَّحْتُ بهم تَفْلِيحاً إذا مكَرَ بهم ، وقالَ لَهُمْ غيرَ الحقّ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الفَلْحُ النَجْسُ وهو زيادة المكْترِي ليزيد غيرُه فيُغَرُّ بِهِ . والتَّفْلِيحُ المكْرُ والاستهْزاء ، وقال أعرابي : قد فلّحوا بِي : أَيْ مَكَرُوا بِي .
لفح : قال الليث : تقول لَفَحتْهُ النَّارُ إذَا أَصَابَتْ أَعالِيَ جَسَدِه فأَحْرَقَتْ . والسَّمُومُ
تَلْفَحُ الإنسانَ . واللُّفَّاحُ شيءٌ أصفَرُ مثلُ البَاذَنْجَانِ طيبُ الريح .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : ما كان من الرياح بردٌ فهو نفح وما كان لِفحٌ فهو حَرٌّ ، وقال الزجّاج في قوله ) تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ ) ( المؤمنون : 104 ) قال تَلْفَحُ وتَنْفَحُ بمعنَى وَاحِدٍ إلا أنَّ النَّفْحَ أعْظَمُ تَأْثيراً قلتُ ومما يُؤَيد قولَه قولُ الله : ( نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ ) ( الأنبيَاء : 46 ) وقال ابنُ الأعرابيّ : اللَّفْحُ لكل حارٍ ، والنَّفْحُ لِكُل بَارِدٍ ، وأنشد أبو العالية :
ما أنْتِ يا بَغْدَادُ إلاَّ سَلْحُ
إذا يَهُبُّ مَطَرٌ أَوْ نَفْحٌ
فإنْ جَفَفْتِ فَتُرابٌ بَرْحُ
قال : بَرْحُ خالصٌ دَقَيقٌ
فحل : قال الليثُ : الفحلُ والجميع الفُحول والفِحَالَة : والفِحْلَةُ افتِحَالُ الإنسان فَحْلاً لدوَابه وأنشد :
نحن افْتَحَلْنَا فَحْلَنَا لم نَأْتِلَهْ
قال : ومن قال اسْتَفْحَلْنَا فَحْلاً لِدَوَابنَا فقد أخْطَأَ . وإنما الاستِفْحَالُ على مَا بَلغني من عُلُوجِ أهلِ كابُلَ وجُهَّالِهِم أَنَّهُم إذا وجَدُوا رجُلاً من العرب جَسِيماً جميلاً خَلَّوْا بينَه وبين نِسائِهم رجاءَ أن يُولَد فيهم مثْلُه . قال وفَحْلٌ فَحِيلٌ أي كريمُ المُنْتَجَب . وأنشد أبو عبيد قول الراعي :
كانت هَجَائِنَ مُنْذِرٍ ومُحَرق
أُمَّاتُهُنَّ وطَرْقُهُن فَحِيلاً
أي وكان طَرْقُهُنْ مُنْجِباً . والطَّرْقُ الفَحْلُ ههنا . وفي حَديثِ ابن عُمَرَ أُنَّه بَعَثَ رَجُلاً يَشْترِي له أُضْحِيَةً ، فقال اشْتَرِ كَبْشاً فَحِيلاً قال أبو عبيدٍ قال الأصْمَعِيُّ قوله ( فَحيلاً ) هو الذي يُشْبِه الفَحُولَةَ في خَلْقِه ونُبْلِه . ويقال إن الفحيلَ المُنْجِبُ في ضِرَابه ، وأنشد قولَ الراعي : قال أبو عبيد والّذي يُرَادُ من الحديثِ أنه اخْتَارَ الفَحْلَ على الخَصِي والنعجةِ وطَلَبُ جَمَالِه ونُبْلِه . وقال الليث : يُقَالُ للنَّخْلَةِ الذَّكَرِ الَّذِي يُلْقَحُ به حَوَائِلُ النَّخْلِ فُحَّالٌ الواحدة فُحَّالَةٌ .
الحرَّانِيُّ عن ابن السكيت أفَحَلْتُ فلاناً فَحْلاً إذا أعطيْتَه فَحْلاً يضْرِبُ في إبِلِه وقد فَحَلْتُ إبِلي فَحْلاً إذَا أَرْسَلْتَ فيها فَحْلاً وقال الراجز :
نَفْلَحُها البيض القليلاتِ الطَّبَعْ
من كل عرّاص إذا هَزّ اهْتَزَعْ
وقال غيره : استَفْحَل أمْرُ العَدُو إذَا قَوِي واشتَدّ فهو مُسْتَفْحِلٌ وقال أَبُو عُبَيْدٍ يجمع فُحَّالُ النخل فَحَاحِيلَ ، ويقال للفُحَّال فَحْلٌ وجمعه فُحُول .
وفي الحديث أَنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) دَخَلَ دَارَ رَجُلٍ من الأَنْصارِ وفي ناحيةِ البيت فَحْلٌ من تِلْكَ الفُحُول فأمَرَ بناحيةٍ منْه فُرشَتْ ثم صلَّى عَلَيْه . قال أبو عبيد : الفَحْلُ الحَصِيرُ في هذا الحديثِ ، قلت هو الحَصِيرُ الذي رُمِلَ من سَعْفِ فُحَّالِ النَّخِيل ، وأَمَّا حديث عثمان أنه قال لا شُفْعَةَ في بئر ولا فَحْلٍ والأُرَفُ ، تَقْطَعُ كُلَّ شُفْعَةٍ فإنَّه أراد بالفَحْلِ فَحْلَ النَّخْلِ وذلك أَنَّهُ رُبَّما يكون بين جماعةٍ فَحْلُ نَخْلٍ يأخُذُ كُلُّ واحِد من الشركاءِ فيه زمنَ تَأْبِيرِ النَّخِيل ما يَحْتَاجُ
إليه من الحِرْقِ لتأبير نخِيله الإناثِ ، فإذا بَاع واحدٌ من الشركاءِ نصيبَه من ذلك الفحْل بعض الشركاءِ فيهِ لم يكن للباقين من الشركاء شُفْعَةٌ في المَبِيع ، والّذي اشتراه أَحَقُّ بِهِ لأَنَّه لا يَنْقسِمُ ، والشُّفْعَةُ إنّما تَجِبُ فيما يَنْقَسِمُ ، وهذا مذهبُ أَهْلِ المدينة وإليْه يذهبُ الشَّافِعِي ومالكٌ وهو مُوافِقٌ لحديث جابر ( إنما جَعَل رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) الشفْعَةَ فيما لَمْ يُقْسَمْ ؛ فإذا حُدَّتْ الحدُودُ فلا شُفْعَة لأن قوله ج ( فيمَا لَمْ يُقْسَمْ ) دليلٌ على أنه جَعَل الشفعة فيما يَنْقَسِمُ ، فأما ما لا يَنْقَسِمُ مثلُ البئر وفَحْلِ النّخيلِ يُبَاع منهما الشقْص بأَصْلِه من الأَرْض فلا شُفْعَة فيه لأَنه لا ينقسم ، وكان أبُو عُبَيْدِ ح فسّرَ حديث عثمانَ هَذَا تفسيراً لم يرْتَضِه أهْلُ المعرفة ولذلك تركته ولم أَحْكِهِ بعيْنِه ، وتفسيرُه عَلَى ما بيَّنْتُه .
وفُحُول الشُّعَراءِ هم الذين غَلَبُوا بالهِجاء مَنْ هَاجَاهُم ، مثلُ جريرِ والفرزدقِ وأَشْبَاهِهمَا ، وكذلك كُل من عَارضَ شاعراً فغُلّب عليه ، مثل علْقَمَةَ بْنِ عَبَدةَ ، وكان يسمى فَحْلاً لأنَّه عارض امْرَأ القَيْسِ في قصيدته التي يقول في أولها :
خَلِيلَيَّ مُرَّا بِي على أُم جُنْدُبِ
بقوله في قصيدته :
ذهبتَ من الهُجْران في غيرِ مَذْهَبِ
وكلُّ واحدٍ منهمَا يعارِضُ صاحبَه في نعته فَرَسَه ، فَفُضلَ علقَمةُ عليه ، ولُقبَ الفَحْل .
وقال شمر : قيل للحصير فَحْلٌ لأنه يُسَوّى من سَعَفِ الفَحْلِ من النَّخِيلِ ، فتُكُلمَ به على التَجَوُّزِ كما قَالُوا فلانٌ يَلْبَس القطن والصوف ، وإنما هي ثياب تغزَل وتتَّخذ منهما ، وقال المرار :
والوحشُ ساريةٌ كأَنَّ مُتُونها
قُطْنٌ تُباعُ شَدِيدَةُ الصَّقْلِ
أراد كأنَّ مُتُونها ثيابُ قطنٍ لشدَّة بياضها .
حفل : قال الليث الحَفْلُ اجْتِماعُ الماء في مَحْفِلِه تقول حَفَلَ الماءُ حُفُولاً وحَفْلاً . وحَفَلَ القومُ إذا اجتمعوا والمحْفِلُ المجْلِس ، والمُجْتَمَع في غيرِ مَجْلِسٍ أَيْضاً ، تقول احْتَفَلوا أي اجْتَمَعوا وشاةٌ حَافِلٌ ، وقد حَفَلَتْ حُفُولاً إذا احْتَفَلَ لَبَنُها في ضَرْعها ، وهن حُفَّلٌ وحَوَافِلُ . وفي الحديث ( من اشْتَرى مُحَفَّلَةً فلم يَرْضَها رَدّها وَرَدَّ معها صاعاً من تَمْر ) والمُحَفَّلَةُ النّاقة أو البقرة أو الشاة لا يحلِبُها صاحبُها أيّاماً حتى يجتمعَ لَبَنُها في ضَرْعها فإذا احْتَلَبَها المُشْتَرِي وَجَدَها غَزِيرَةً فزَادَ في ثَمَنِها ، فَإِذَا حَلَبَها بعد ذلك وَجَدها ناقِصة اللَّبَن عما حَلَبه أيامَ تَحْفِيلِها ، فجعلَ النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) بَدَل لَبن التَّحْفِيل صاعاً من تَمْر ، وهَذا مذْهَبُ الشّافِعيّ وأهلِ السُّنَّة الذين يقولون بسنّة النبي ( صلى الله عليه وسلم )
والمُحَفَّلَةُ والمُصَرَّاةُ واحدةٌ وجاء في حديث رُقْيَةِ النملةِ ( العروس تَقْتَالُ وتَحْتَفِلُ وكلُّ شيء تَفْتَعِل ، غيرَ أَنَّها لا تَعصِي الرجُل ) ومعنى تَقْتَال أي تَحْتَكِم على زَوْجِها وتَحْتَفِلُ أي تَتَزَيَّن وتحتَشِد للزينَة ، يقال حَفَّلَتَّ الشيء أي جَلَوْتُه وقال بشر يصف جاريته :
رَأَى دُرَّةً بيضاءَ يَحْفِلْ لَوْنُها
سُخَامٌ كغِربان البريرِ مُقَصَّبُ
يريد أن شعرَها يَشُبُّ بياضَ لونِها فيزيدُه بياضاً بِشِدَّة سَواده .
سلمة عن الفراءِ قال الحوفلة القَنْفاءُ ، وقال ابنُ الأعرابي حَوْفَل الرجلُ إذا انتفَخَتْ حَوْفَلته وهي القَنْفَاءُ . يقال للمرأة تحفَّلي لزوجك أي تزيّني لِتَحْظَيْ عنده ، والحَفْلُ المُبالاَةُ يقال ما أَحْفِلُ بفُلانٍ أي ما أُبَالي بِهِ . قال لبيد :
فَمَتَى أَهْلِكْ فَلا أَحْفِلُه
بَجَلِي الآنَ من العيش بَجَلْ
أبو عبيد عن الأصمعي : الحُفَالَةُ والْحُثَالَةُ الرديءُ من كل شيء ، وطريق مُحْتَفِلٌ ظاهرٌ مستَبِينٌ ، وقد احْتَفَلَ أي استَبَان ومنه قول لبيدٍ يصف طريقاً :
تَرْزُم الشَّارِفُ من عِرْفَانِه
كُلَّما لاَح بِنَجْدٍ واحْتَفَلْ
وقال الرّاعي يصف طريقاً :
في لاَحِبٍ بِزِقَاق الأرض مُحْتَفِل
هاد إذا عَزَّه الحُدْبُ الحَدَابِيرُ
قال أراد بالحدب الحدابير صلابة الأرض أي هذا الطريق ظاهرٌ مستبينٌ في الصَّلابةِ أَيْضاً ، ومُحْتَفَلُ الأمرِ معظَمُه . ومحتفِلُ لَحْمِ الفَخذِ والساقِ أكثره لَحْماً ومنه قول الهُذَليّ يصف سيفاً :
أبْيَضُ كالرَّجْع رسوبٌ إذا
ما ثَاخ في مُحْتَفَلٍ يَخْتلي
ويجوز في مُحْتَفِل . وقال أبو عبيدة الاحتِفَال من عَدْوِ الخيل أَنْ يَرى الفارسُ أَنَّ فرسَه قد بلغَ أَقْصى حُضْرِه وفيه بقيَّةٌ يقال فرس مُحْتَفِلٌ . وقال القطامي يذكر إبلاً اشتد عليها حفل اللبن في ضروعها حتى أذاها فَهِيَ تَبْكي :
ذَوَارِفُ عَيْنَيها من الحَفْلِ بالضُّحَى
سَجُومٌ كتَنْضَاحِ الشنَانِ المشَرّبِ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الحُفَال الجمعُ العظيمُ ، والحُفَالُ اللبنُ المجْتَمَعُ ، وقال أَبُو تُرَابٍ : قال بعضُ بَني سُلَيْم ؛ فلانٌ محافظ عَلَى حسبه ومُحَافِلٌ عَلَيْه إذا صَانه . وأنشد شمر :
يا وَرْسُ ذاتَ الحِد والحفيلْ
منحناك مَانِحَ المُخِيلْ
لو جاءها بِصَاعِه عقيلْ
على عِهِبَّى الكيل إذ يكيلْ
ما بَرِحَتْ وَرسَةُ أو يسيلْ
وَرْسَةُ اسم عَنْز كانت غَزِيرَةً عَهِبَّى أي أولِ الكيل ومنه عَهَتَى زمانِه أي أوله وعهتى كل شيء أوَّلُه ، ورجلٌ حَفِيلٌ في أمْرِه أي ذُو اجْتِهاد .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء والفاء وما يثلثهما)
(حفل) الحاء والفاء واللام أًصلٌ واحد، وهو الجمع. يقال حَفَل النّاسُ واحتفَلوا، إذا اجتمعوا في مجلسهم. والمجلِس مَحْفِل. والمحفَّلة: الشاة قد حُفِّلت؛ أي جُمع اللّبنُ في ضَرعها. ونُهِي عن التَّصريةِ والتَّحفيل. ويقال لا تَحْفِل به، أي لا تُبالِهِ؛ وهو من الأصل، أي لا تتجمَّع. وذلك أنّ من عَراه أمرٌ تجمَّع له.
  فأمَّا قولهم لحُطام التِّبن حُفالة فليس من الباب، إنّما هو من باب الإبدال؛ لأنّ الأصلَ حُثالة، فأبدلت الثاء فاءً.
  ومن الباب رجلٌ ذو حَفْلَةٍ، إذا كان مبالِغاً فيما أخذ فيه، وذلك أنّه يتجمّع له رأياً وفِعلاً. وقد احتَفَل لهم، إذا أحسن القيام بأمرهم. ويقال احتَفَل الوادِي بالسّيل. فأمّا قولهم تحفّل، إذا تزيّنَ، فهو من ذلك أيضاً لأنه يجمعُ لنفسه المحاسِن.
  فأمّا قولهم حَفَلْتُ الشيءَ، إذا جلوتَه، فمن الباب، والقياسُ صحيح؛ وذلك أنّه يجمع ضَوءَه ونُورَه بما يَنفيه من صَدئه. قال بشر:
رَأَى دُرَّةً بيضاء يَحْفِل لَوْنَها *** سُخامٌ كغِربان البريرِ مُقَصَّبُ([1])   والمُقَصَّب* المجعَّد. وأراد بالدّرّة امرأةً. يحفل لونَها [سخام([2])]، يعني الشعر يزيدها بسوادِه بياضاً، وهذا كأنّه جلاها، وهو من الكلام الحسن جدّاً.
(حفن) الحاء والفاء والنون كلمةٌ واحدة، منقاسٌ، وهو جمعُ الشيء في كفٍّ أو غير ذلك. فالحَفْنَة: مِلءُ كفَّيك من الطَّعام. يقال حَفَنْتُ الشيءَ حَفْنَاً بيديَّ. ومنه حديث أبي بكر: "إنّما نحن حَفْنَةٌ من حَفنات الله تعالى"، معناه أنَّ الله تعالى إذا شاء أدخل خلْقه الجنّةَ، وأنَّ ذلك يسيرٌ عنده كالحَفْنَةِ. ويقال احتَفنْتُ الشيءَ لنفسي، إذا أخذتَه. ويقال الحُفْنة إنّها الحُفْرة؛ فإن صحَّ فمحتملٌ الوجهين: أحدهما أن يكون من باب الإبدال، فتجعل النون بدلَ الراء. ويجوز أن يكون من الباب الذي ذكرناه، لأنّها تَجمَع الشيءَ([3]) من ماءٍ أو غيرِه. والحَفّانُ ليس من هذا الباب، وقد مضى ذِكره([4]) لأنَّ النون فيه زائدة.
  (حفي) الحاء والفاء وما بعدهما معتلٌّ ثلاثةُ أصول: المنع، واستقصاء السُّؤال، والحَفَاء خِلافُ الانتِعال.
  فالأوّل: قولُهم حفَوت الرّجُلَ من كل شيءٍ، إذا منعتَه.
  وأمّا الأصل الثاني: فقولهم حَفِيتُ إليه في الوصيّة بالغْت. وتحفّيت به: بالغت في إكرامه، وأحفَيْت. والحفيّ: المستقصِي في السّؤال. قال الأعشى:
فإنْ تسألي عنِّي فيا رُبَّ سائلٍ *** حَفِي عن الأعشى به حيث أصْعَدا([5])  وقال قوم، وهو من الباب حَفِيتُ بفلان وتحفَّيت، إذا عُنِيتَ به. والحَفيّ: العالم بالشيء.
  والأصل الثالث: الحفا مقصور، مصدر الحافي. ويقال حَفِي الفرسُ: انسحجَ حافرُه. وأحْفَى الرَّجُل: حفِيَتْ دابّتُه. قال الكسائيّ: حَافٍ بيِّن الحِفْية والحِفَاية. وقد حَفِي يحفَى، وهو الذي لا خُفّ في رجليه ولا نَعل.
  فأَمّا الذي حَفِيَ مِن كثرة المشي فإنّه حَفٍ بيِّن الحَفاء، مقصور.
  فأمّا المهموز فالحفأ مقصور، وهو أصل البَرديّ الأبيض الرّطب؛ وهو يؤكل. وفُسِّر على ذلك قوُله صلى الله عليه وآله وسلم: "ما لم تحتفِئُوا بها فشأنكم بها([6])". ويقال احتفأته، إذا اقتلعتَه.
  (حفت) الحاء والفاء والتاء ليس أصلاً، والكلام فيه يقِلُّ. فالحَفَيْتَأ: الرجل القصير.
  (حفث) الحاء والفاء والثاء شيءٌ يدلُّ على رخاوةٍ ولين. يقال حَفِثُ الكرِشِ لِفَحِثِها([7]). والحُفَّاث: حية لا تضرّ ولا تُخَاف. قال:
أيُفايِشُونَ وقد رأوا حُفّاثَهم *** قد عَضَّهُ فَقَضى عليه الأشجعُ([8])  ويقال للرجُل إذا غضب: "قد احرنْفَش حُفَّاثُه".
  (حفد) الحاء والفاء والدال أصلٌ يدلُّ على الخِفَّة في العمل، والتجمُّع. فالحفَدة: الأعوان؛ لأنّه يجتمع فيهم التجمّع والتخفُّف، واحدُهم حافد. والسُّرْعة إلى الطاعة حَفْدٌ، ولذلك يقال في دعاء القنوت: "إليك نسعى ونَحْفِدُ". قال:
  * يا ابنَ التي على قَعُودٍ حَفَّادْ([9]) *
  ويقال في قولـه تعالى: ﴿وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْواجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةً﴾ [النحل 72]، إنّهم الأعوان-وهو الصحيح- ويقال الأَختَانُ، ويقال الحَفدةُ ولدُ الوَلدَ. والمِحْفَد: مكيالٌ يكال به. ويقال في باب السرعة والخفّة سيفٌ محتفِد، أي سريع القطع. والحفَدانُ: تدارُك السَّير.
  (حفر) الحاء والفاء والراء أصلان: أحدهُما حَفْر الشّيء، وهو قلعه سُفْلا؛ والآخَر أوَّل الأمر.
  فالأوَّل حفَرتُ الأرض حَفْرا. وحافِر الفَرسِ من ذلك، كأنّه يحفر به الأرض. ومن الباب الحَفْرَ في الفَم، وهو تآكل الأسنان. يقال حفَر فُوه يَحْفر حَفْراً([10]). والحَفَر: التُراب المستخرَج من الحُفْرَة، كالهَدَم؛ ويقال هو اسمُ المكان الذي حُفِر. قال:
  * قالوا انتَهْينا وهذا الخندَقُ الحَفَرُ([11]) *
  ويقال أحفَرَ المُهْرُ للإثْناء والإرباع، إذا سقَطَ بعضُ أسنانه لنَباتِ ما بَعدَه. ويقال: ما مِن حاملٍ إلاّ والحمل يَحْفِرها، إلاّ *الناقة فإنَّها تسمَن عليه. فمعنى يحفِرها يُهْزِلها.
  والأصل الثاني الحافرة، في قوله تعالى: ﴿أَئِنَّا لَمَرْدُودُونَ في الحَافِرَةِ﴾ [النازعات 10]، يقال: إنه الأمر الأوَّل، أي أنحْيا بعدما نموت. ويقال الحافرةُ من قولهم: رجع فلانٌ على حافرته، إذا رجع على الطريق الذي أخَذَ فيه، ورجع الشَّيْخُ([12]) على حافرته إذا هَرِم وخَرِف. وقولهم: "النَّقْد عند الحافِرِ" أي لا يزُول حافرُ الفرس حتَّى تَنْقُدني ثمنَه. وكانت لكرامتها عندَهم لا تُباع نَسَاءً. ثم كثُر ذلك حتَّى قيل في غير الخيل أيضاً.
  (حفز) الحاء والفاء والزاء كلمةٌ واحدةٌ تدلّ على الحثّ وما قرب منه. فالحفْزُ: حثُّك الشيء مِن خلفه. [والرّجُلُ([13])] يحتفز في جلوسه إذا أراد القيام، كأنَّ حاثّاً حَثّهُ ودافعاً دفعهُ. يقال: الليل يسوقُ النهارَ ويحفِزه. ويقال حَفَزْت الرجُلَ بالرُّمح. وسُمِّي الحَوفزانُ من ذلك بقلة([14]). قال:
ونحنُ حَفَزْنا الحوفزانَ بطعنةٍ *** سقتْه نَجيعاً من دمِ الجوف أَشْكلا([15])  (حفس) الحاء والفاء والسين ليس أصلاً. يقال للرجل القصير حيفس([16]).
  (حفش) الحاء والفاء والشين أصلٌ واحد يدلُّ على الجمع. يقال هم يَحْفِشون عليك، أي يُجْلِبون. وحَفَشَ السَّيلُ الماء من كلِّ جانب إلى مستنقع واحد. قال:
عشِيَّةَ رُحْنا وراحُوا لَنَا *** كما مَلأَ الحافشاتُ المَسِيلا([17])  ويقال جاء الفرس يَحفِشُ، أي يأتي بجريٍ بعد جري. والحفش([18]): بيت صغير: وسمِّي بذلك لاجتماعِ جوانبه؛ ويقال لأنه يُجمع فيه الشيء. وتحفّشت المرأةُ للرَّجُل، إذا أظهرت له وُدَّاً؛ وذلك أنها تتحفَّل له، أي تتجمَّع.
  (حفص) الحاء والفاء والصاد ليس أصلاً، ولا فيه لغة تنقاس. يقال للزَّبِيل من جُلودٍ حَفْص. ويقال للدَّجاجة أمَّ حَفْصة. ويقال إنَّ ولدَ الأسد حَفْصٌ. وفي كلِّ ذلك نظرٌ.
  (حفض) الحاء والفاء والضاد أصلٌ واحد، وهو يدلُّ على سقوط الشيء وخُفُوفِه([19]). فالحَفَض مَتاع البيت؛ ولذلك سمِّي البعير الذي يحمله حَفَضاً. والقياسُ ما ذكرناه؛ لأنّ الأحفاض تسمَّى الأسقاط. ويقال حفَضْت العُود، إذا حنيتَه. قال الراجز:
  * إمَّا تَرَىَ دَهْراً حَنانِي حَفْضا([20]) *
  قال الأصمعيُّ: حفضتُ [الشيء([21])] وحَفَّضْتُه، بالتخفيف والتشديد، إذا ألقيتَه. وأنشد:
  * إمَّا تَرَىْ دَهْراً حناني حَفْضا *
فمعناه ألْقاني. والأحفاض في قول عمرو بن كلثوم:
ونحن إذا عِمَادُ الحيِّ خَرَّت *** على الأحفاضِ تمنَعُ مَنْ يَلِينا([22])  هي الإبل أوَّلَ ما تُركَب. ويقال بل الأحفاض عُمُد الأخبية.
  (حفظ) الحاء والفاء والظاء أصلٌ واحد يدلُّ على مراعاةِ الشيء. يقال حَفِظْتُ الشيءَ حِفْظاً. والغَضَبُ: الحفيظة؛ وذلك أنّ تلك الحالَ تدعو إلى مراعاة الشيء. يقال للغَضَب الإحفاظ؛ يقال أحفَظَنِي أي أغضَبَني. والتحفظ: قلّة الغَفلة. والحِفاظ: المحافَظة على الأمور.
----------------------------------------------------------------------
([1]) سبق البيت والكلام عليه في (مادة بر).
([2]) التكملة في المجمل.
([3]) في الأصل: "تجمع بالشيء".
([4]) سهو منه أو سقط من النسخة، فإنه لم يذكر "الحفان" في مادة (حف).
([5]) ديوان الأعشى 102 واللسان (حفا).
([6]) الذي في المجمل: "ما لم تحتفئوا بها بقلا".
([7]) الفحث: القبة ذات الأطباق من الكرش.
([8]) البيت لجرير في ديوانه 244 واللسان (حفث، فيش). وسيعيده (فيش).
([9]) البيت في المجمل (حفد).
([10]) حفر، من باب ضرب، ويقال أيضاً من باب تعب، وهو أردأ اللغتين.
([11]) أنشد هذا العجز في المجمل (حفر).
([12]) في الأصل: "الشي"، صوابه في المجمل.
([13]) التكملة من المجمل.
([14]) كذا. ولعل في الكلام نقصاً. وفي المجمل. "لأن بساط بن قيس حفزه بالرمح".
([15]) البيت لسوار بن حبان المنقري، كما في اللسان. ويخطئ من ينسبه لجرير.
([16]) يقال بوزن صيقل وهزبر.
([17]) البيت في المجمل واللسان برواية: "فراحوا إلينا".
([18]) يقال بالكسر والفتح والتحريك، وجمعه أحفاش وحفاش.
([19]) في الأصل: "وخفوضه". والحفوف: القلة. وفي اللسان: "وإنه لحفض علم" أي قليله رثه، شبه علمه في قلته بالحفض".
([20]) لرؤبة في ديوانه 80 واللسان (حفض). وسيأتي في (عرش).
([21]) التكملة من المجمل.
([22]) البيت من معلقته المشهورة.

ـ

##### Türkçe

(حarf **الحاء** ve **الفاء** ve **اللام**) tek bir asıldır; o da toplamadır. Denir: **حَفَل** insanlar ve **احتفَلوا**, yani meclislerinde toplandıkları zaman. Ve meclis **مَحْفِل**’dir. Ve **المحفَّلة**: **الشاة** ki **حُفِّلت**; yani süt onun memesinin içinde toplandı. Ve **التَّصرية** ve **التَّحفيل**’den nehy olundu. Ve denir: **لا تَحْفِل به**, yani ona aldırma; ve o asıldandır, yani toplanma. Bu da şundandır ki, kime bir iş arız olsa, onun için toplanır.

Ama onların saman kırıntısına **حُفالة** demeleri babdan değildir; ancak o, ibdâl babındandır; çünkü asıl **حُثالة**’dır; sonra **الثاء**’yı **فاء**’ya ibdâl ettiler.

Ve babdandır: **رجلٌ ذو حَفْلَةٍ**, bir şeye giriştiğinde mübalağa eden olduğu zaman; bu da şundandır ki, onun için görüş ve fiil toplanır. Ve denir: **احتَفَل** onlar için, yani onların işini güzelce yerine getirdiği zaman. Ve denir: **احتَفَل الوادِي بالسّيل**. Ama onların **تحفّل** demeleri, yani süslendiği zaman, bu da ondandır; çünkü kendisi için güzellikleri toplar.

Ama onların **حَفَلْتُ الشيءَ** demeleri, yani onu cilaladığın zaman, babdandır; ve kıyas sahihtir; bu da şundandır ki, pasını gidermekle onun ışığını ve nurunu toplar. Bişr dedi:
رَأَى دُرَّةً بيضاء يَحْفِل لَوْنَها *** سُخامٌ كغِربان البريرِ مُقَصَّبُ([1])
Ve **المُقَصَّب**: kıvırcık olan. Ve **الدّرّة** ile bir kadın kastetti. **يحفل لونَها [سخام([2])]**; yani saç, siyahlığıyla ona beyazlık katar; bu sanki onu cilalamış gibidir; ve bu, pek güzel sözlerdendir.

(**حفن**) **الحاء** ve **الفاء** ve **النون** tek bir kelimedir; kıyaslıdır; o da bir şeyi avuçta veya başka yerde toplamaktır. O halde **الحَفْنَة**: iki avucunun yiyecekten dolusu. Denir: **حَفَنْتُ الشيءَ حَفْنَاً** iki elimle. Ve ondandır Ebû Bekir hadisi: “**إنّما نحن حَفْنَةٌ من حَفنات الله تعالى**”; manası: Allah Teâlâ dilediği zaman mahlûkatını cennete sokar; ve bu, onun katında **الحَفْنَة** gibi kolaydır. Ve denir: **احتَفنْتُ الشيءَ** kendim için, yani onu aldığın zaman. Ve denir: **الحُفْنة** onun **الحُفْرة** olduğudur; eğer sahih olursa iki veche muhtemeldir: birincisi, ibdâl babından olmasıdır; böylece **النون**’u **الراء** yerine kılarsın. Ve caizdir ki, zikrettiğimiz babdan olsun; çünkü o, sudan veya başkasından bir şeyi toplar([3]). Ve **الحَفّانُ** bu babdan değildir; onun zikri geçmişti([4]); çünkü onda **النون** ziyadedir.

(**حفي**) **الحاء** ve **الفاء** ve onlardan sonra illetli olan: üç asıldır: men’, suali istiksâ, ve **الحَفَاء** ayakkabı giymenin zıddıdır.

Birincisi: onların “**حفَوت** adamı her şeyden” sözüdür; yani onu men ettiğin zaman.

İkinci asla gelince: onların “**حَفِيتُ** ona vasiyette” sözüdür; yani mübalağa ettin. Ve **تحفّيت به**: ona ikramda mübalağa ettin; ve **أحفَيْت**. Ve **الحفيّ**: sualde istiksâ eden. A‘şâ dedi:
فإنْ تسألي عنِّي فيا رُبَّ سائلٍ *** حَفِي عن الأعشى به حيث أصْعَدا([5])
Ve bir kavim dedi ki: bu babdandır: **حَفِيتُ بفلان** ve **تحفَّيت**; yani onunla ilgilendiğin zaman. Ve **الحَفيّ**: şey’i bilen.

Üçüncü asl: **الحفا** maksûrdur; **الحافي**’nin masdarıdır. Ve denir: **حَفِي الفرسُ**: tırnağı aşındı. Ve **أحْفَى الرَّجُل**: biniti **حفِيَت** oldu. Kisâî dedi: **حَافٍ**; **الحِفْية** ve **الحِفَاية**’si açık olan. Ve **حَفِي** olur **يحفَى**; o, ayaklarında mest ve nalın olmayan kimsedir.

Ama çok yürümekten **حَفِيَ** olan kimse, **حَفٍ**’dır; **الحَفاء**’sı açık olan; maksûr.

Ama hemzeli olan: **الحفأ** maksûrdur; o, beyaz yaş **البَرديّ**’nin köküdür; ve yenir. Ve bunun üzerine, onun صلى الله عليه وآله وسلم sözünün tefsiri yapıldı: “**ما لم تحتفِئُوا بها فشأنكم بها([6])**”. Ve denir: **احتفأته**, yani onu söküp çıkardığın zaman.

(**حفت**) **الحاء** ve **الفاء** ve **التاء** asıl değildir; ve onda söz azdır. O halde **الحَفَيْتَأ**: kısa boylu adam.

(**حفث**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الثاء** gevşeklik ve yumuşaklığa delalet eden bir şeydir. Denir: **حَفِثُ الكرِشِ** onun **لِفَحِثِها([7])**’sı için. Ve **الحُفَّاث**: zarar vermeyen ve korkulmayan yılandır. Dedi:
أيُفايِشُونَ وقد رأوا حُفّاثَهم *** قد عَضَّهُ فَقَضى عليه الأشجعُ([8])
Ve adama öfkelendiği zaman denir: “**قد احرنْفَش حُفَّاثُه**”.

(**حفد**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الدال** işte hafifliğe ve toplanmaya delalet eden bir asıldır. O halde **الحفَدة**: yardımcılar; çünkü onlarda toplanma ve hafiflik bir araya gelir; onların teki **حافد**’dir. Ve itaate sürat **حَفْدٌ**’dür; bunun için kunut duasında denir: “**إليك نسعى ونَحْفِدُ**”. Dedi:
* يا ابنَ التي على قَعُودٍ حَفَّادْ([9]) *
Ve Allah Teâlâ’nın şu sözünde: ﴿**وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْواجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةً**﴾ [النحل 72], denir ki: onlar yardımcılar—ki doğru olan budur—; ve denir: **الأَختَانُ**; ve denir: **الحَفدة** torunun çocuğudur. Ve **المِحْفَد**: onunla ölçülen ölçek aletidir. Ve sürat ve hafiflik babında denir: **سيفٌ محتفِد**; yani hızlı kesen. Ve **الحفَدانُ**: yürüyüşü telafi etmektir.

(**حفر**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الراء** iki asıldır: birisi bir şeyi kazmaktır; o da onu aşağıdan söküp çıkarmaktır; diğeri işin başlangıcıdır.

Birincisi: **حفَرتُ الأرض حَفْرا**. Ve atın **حافِر**’i ondandır; sanki onunla yeri kazıyor. Ve babdandır: ağızda **الحَفْرَ**; o da dişlerin aşınmasıdır. Denir: **حفَر فُوه يَحْفر حَفْراً([10])**. Ve **الحَفَر**: çukurdan çıkarılan topraktır; yıkıntı gibi; ve denir: o, kazılan yerin adıdır. Dedi:
* قالوا انتَهْينا وهذا الخندَقُ الحَفَرُ([11]) *
Ve denir: **أحفَرَ المُهْرُ** iki yaş ve dört yaş dişleri için; yani ondan sonra bitecek olanın çıkması için dişlerinin bir kısmı düştüğü zaman. Ve denir: hamile olan yoktur ki, hamillik onu **يَحْفِرها** etmesin; ancak *deve*; çünkü o, onun üzerinde semirir. O halde **يحفِرها**’nın manası: onu zayıflatır.

İkinci asıl: **الحافرة**, Allah Teâlâ’nın şu sözünde: ﴿**أَئِنَّا لَمَرْدُودُونَ في الحَافِرَةِ**﴾ [النازعات 10]; denir: o, ilk iştir; yani öldükten sonra mı diriltileceğiz. Ve denir: **الحافرة** onların “falanca **على حافرته** döndü” sözündendir; yani tuttuğu yola geri döndüğü zaman; ve **الشَّيْخُ([12])** **على حافرته** döndü, yani yaşlanıp bunadığı zaman. Ve onların “**النَّقْد عند الحافِرِ**” sözleri: yani atın tırnağı yerinden ayrılıncaya kadar bana bedelini peşin verirsin. Ve onların katında kıymetinden dolayı veresiye satılmazdı. Sonra bu çoğaldı; nihayet atlar dışında da söylendi.

(**حفز**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الزاء** yakın olanıyla birlikte sevke delalet eden tek bir kelimedir. O halde **الحفْزُ**: bir şeyi arkasından sevk etmendir. [Ve **الرّجُلُ([13])**] oturuşunda **يحتفز** eder, kalkmak istediği zaman; sanki bir sevk edici onu sevk etmiş ve bir itici onu itmiş gibidir. Denir: gece gündüzü sürer ve onu **يحفِزه**. Ve denir: **حَفَزْت** adamı mızrakla. Ve bundan dolayı **الحَوفزانُ** diye adlandırıldı, azlıkla([14]). Dedi:
ونحنُ حَفَزْنا الحوفزانَ بطعنةٍ *** سقتْه نَجيعاً من دمِ الجوف أَشْكلا([15])

(**حفس**) **الحاء** ve **الفاء** ve **السين** asıl değildir. Kısa boylu adama **حيفس([16])** denir.

(**حفش**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الشين** toplamaya delalet eden tek bir asıldır. Denir: onlar sana karşı **يَحْفِشون**; yani bağırıp çağırarak toplanırlar. Ve sel, her yandan suyu tek bir birikintiye **حَفَشَ** etti. Dedi:
عشِيَّةَ رُحْنا وراحُوا لَنَا *** كما مَلأَ الحافشاتُ المَسِيلا([17])
Ve denir: at **يَحفِشُ** geldi; yani bir koşudan sonra koşu ile gelir. Ve **الحفش([18])**: küçük evdir; ve yanlarının toplanmasından dolayı böyle adlandırıldı; ve denir: çünkü onda şey toplanır. Ve kadın erkeğe **تحفّشت** etti, yani ona sevgi gösterdiği zaman; bu da şundandır ki, ona **تتحفَّل** eder; yani toplanır.

(**حفص**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الصاد** asıl değildir; ve onda kıyaslanan bir dil yoktur. Deriden sepet için **حَفْص** denir. Ve tavuğa **أمَّ حَفْصة** denir. Ve denir ki: aslan yavrusu **حَفْصٌ**’dur. Ve bunların hepsinde bir bakış vardır.

(**حفض**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الضاد** tek bir asıldır; o da şeyin düşmesine ve onun hafifliğine delalet eder([19]). O halde **الحَفَض** ev eşyasıdır; bunun için onu taşıyan deveye **حَفَضاً** denildi. Ve kıyas zikrettiğimizdir; çünkü **الأحفاض** düşenler diye adlandırılır. Ve denir: **حفَضْت العُود**, yani onu büktüğün zaman. Recez söyleyen dedi:
* إمَّا تَرَىَ دَهْراً حَنانِي حَفْضا([20]) *
Asma‘î dedi: **حفضتُ [الشيء([21])]** ve **حَفَّضْتُه**, hafifletme ve şeddeli ile, yani onu attığın zaman. Ve şu beyti okudu:
* إمَّا تَرَىْ دَهْراً حناني حَفْضا *
O halde manası: beni attı. Ve Amr b. Külsûm’un sözünde **الأحفاض**:
ونحن إذا عِمَادُ الحيِّ خَرَّت *** على الأحفاضِ تمنَعُ مَنْ يَلِينا([22])
onlar, ilk binilen develerdir. Ve denir: bilakis **الأحفاض** çadırların direkleridir.

(**حفظ**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الظاء** bir şeyi gözetmeye delalet eden tek bir asıldır. Denir: **حَفِظْتُ الشيءَ حِفْظاً**. Ve öfke: **الحفيظة**’dir; çünkü o hâl, şeyi gözetmeye çağırır. Öfkeye **الإحفاظ** denir; denir: **أحفَظَنِي** yani beni öfkelendirdi. Ve **التحفظ**: gafletin azlığıdır. Ve **الحِفاظ**: işlere muhafazadır.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ح ف ل
حفل القوم واحتفلوا‏:‏ اجتمعوا‏.‏
ولا تنكر على أحد في الحفل‏.‏
وهذا محفل القوم ومحتفلهم‏.‏
وشاع الحديث في المحافل‏.‏
وحفل الماء في الوادي وحفل الوادي إذا كثر ماؤه‏.‏
وضرع حافل وضروع حفل وحوافل‏.‏
وحفل الشاة‏:‏ جمع اللبن في ضرعها ليرى حافلاً‏.‏
ونهى عن بيع المحفّلة‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ إحتفـل فـي الأمـر إذا احتشـد واجتهـد‏.‏
واحتفـل الفـرس فـي حضـره‏:‏ جد فيه كما يقال‏:‏ جمع نفسه‏.‏
قال امرؤ القيس‏:‏ كأنها حين فاض الماء واحتفلت صقعاء لاح لها بالصرحة الذيب وحفلـت السماء‏:‏ حدّ وقعها‏.‏
وطريق محتفل‏:‏ عظيم مستبين‏.‏
وهذا ثوب يحفل الوجه أي يظهر رأى درّة بيضاء يحفل لونها صخام كغربان البريـر مقصـب وقال ابن مقبل‏:‏ بتنـي بعيني جؤذر حفلتهما رعاث وبراق من اللون واضح واحتفل وتحفل‏:‏ تزين ولبس ثياب الحفلة أي الزينة‏.‏

##### Türkçe

ح ف ل
**حفل** kavim ve **احتفلوا**: toplandılar.
Ve **الحفل** içinde hiç kimseye karşı inkâr etme.
Ve bu, kavmin **محفل**’i ve onların **محتفل**’idir.
Ve hadis **المحافل** içinde yayıldı.
Ve su vadide **حفل** etti; ve vadi **حفل** etti: suyu çoğaldığı zaman.
Ve **ضرع حافل** ve **ضروع حفل** ve **حوافل**.
Ve **حفل الشاة**: dolu görünsün diye sütü onun memesinin içinde topladı.
Ve **المحفّلة**’nin satışından nehyetti.
Ve mecazdan: işte **إحتفل** etti; kalabalıklaştığı ve gayret ettiği zaman.
Ve at, onun huzurunda **احتفل** etti: onda ciddileşti; “kendisini topladı” denildiği gibi.
İmru’ul-Kays dedi: sanki o, su taştığı ve **احتفلت** olduğu zaman; **صقعاء**; ona **بالصرحة**’da kurt göründü; ve gök **حفلـت** etti: onun düşüşünün şiddeti.
Ve **طريق محتفل**: büyük, belirgin.
Ve bu, yüzü **يحفل** eden bir elbisedir; yani görünür. “Beyaz bir inci gördü; onun rengi **يحفل** eder: **صخام**; **كغربان البريـر**; **مقصـب**.” Ve İbn Mukbil dedi: “**بتنـي بعيني جؤذر حفلتهما رعاث وبراق من اللون واضح**.” Ve **احتفل** ve **تحفل**: süslendi ve **ثياب الحفلة**’yi, yani süsü giydi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الحَفْل: اجتماع الماء في مَحْفِلِه، تقول: حَفَل الماءُ يَحْفِل حَفْلاً وحُفُولاً وحَفِيلاً، وحَفَل الوادي بالسَّيْل واحْتَفَل: جاء بِملءِ جَنْبَيْه؛ وقول صخْر الغَيِّ:
أَنا المثَلَّم أَقْصِرْ قبل فاقِرَة،
إِذا تُصِيبُ سَوَاءَ الأَنف تَحْتَفِل
معناه تأْخذ مُعْظَمَه. ومَحْفِل الماء: مُجْتَمَعُه. وفي الحديث في صفة عمر: ودفقت في مَحافِلِها؛ جمع مَحْفِل أَو مُحْتَفَل حيث يَحْتفل الماء أَي يجتمع. وحَفَلَ اللَّبنُ في الضَّرْع يَحْفِل حَفْلاً وحُفُولاً وتَحَفَّل واحْتَفَل: اجتمع؛ وحَفَلَه هو وحَفَّلَه. وضَرْع حافِل أَي ممتلئ لبناً. وشُعْبة حافل ووَادٍ حافِل إِذا كَثُر سَيْلُهما، والجمع حُفَّل. ويقال: احْتَفَل الوادي بالسيل أَي امتلأَ. والتَّحْفيل: مثل التَّصْرِية وهو أَن لا تُحْلَب الشاة أَياماً ليجتمع اللبن في ضَرْعها للبيع، ونهى رسول الله،صلى الله عليه وسلم، عن التصرية والتحفيل. وناقة حافِلَة وحَفُول وشاة حافل وقد حَفَلَتْ حُفُولاً وحَفْلاً إِذا احْتَفَل لَبَنُها في ضَرْعها، وهُنَّ حُفَّل وحوافل. وفي الحديث: من اشترى شاة مُحَفَّلة (*
قوله «من اشترى شاة محفلة» كذا في الأصل، والذي في نسخة النهاية التي بأيدينا: من اشترى محفلة، بدون لفظ شاة) فلم يَرْضَها رَدَّها ورَدَّ معها صاعاً من تَمْر؛ قال: المُحَفَّلة الناقة أَو البقرة أَو الشاة لا يحْلُبها صاحبها أَياماً حتى يجتمع لبنها في ضَرْعها، فإِذا احتلبها المشتري وَجَدها غَزِيرة فزاد في ثمنها، فإِذا حلبها بعد ذلك وجدها ناقصة اللبن عما حلبه أَيام تَحْفِيلها، فجعل سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، بَدَل لبن التحفيل صاعاً من تمر؛ قال: وهذا مذهب الشافعي وأَهل السنَّة الذين يقولون بسنة سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم. والمُحَفَّلة والمُصَرَّاة واحدة، وسميت مُحَفَّلة لأَن اللبن حُفِّل في ضَرْعها أَي جُمع. والتحفيل مثل التصرية: وهو أَن لا تحلب الشاة أَياماً ليجتمع اللبن في ضرعها للبيع، والشاة مُحَفَّلة ومُصَرَّاة؛ وأَنشد الأَزهري للقطَامي يذكر إِبلاً اشتدَّ عليها حَفْلُ اللبن في ضروعها حتى آذاها:
ذَوَارِف عَيْنَيها من الحَفْل بالضُّحَى،
سُجُومٌ كَنَضَّاح الشِّنَانِ المُشَرَّب
وروي عن ابن الأَعرابي قال: الحُفَال الجَمْع العظيم. والحُفَال: اللبن المجتمِع. وهذا ضَرْع حَفِيل أَي مملوء لبناً؛ قال ربيعة بن هَمّام بن عامر البكري:
أَآخُذُ بالعُلا ناباً ضَرُوساً
مُدَمَّمة، لها ضَرْع حَفِيل؟
وفي حديث عائشة تصف عمر، رضي الله عنهما: لله أُمٌّ حَفَلَتْ له ودَرَّتْ عليه أَي جَمَعت اللبن له في ثديها. وفي حديث حليمة: فإِذا هي حافل أَي كثيرة اللبن. وفي حديث موسى وشعيب: فاستنكر أَبوهما سرعة مجيئهما بغنمهما حُفَّلاً بِطاناً، جمع حافل أَي ممتلئة الضروع. وحَفَلَت السماءُ حَفْلاً: جَدَّ وَقْعُها واشتدَّ مطرُها، وقيل: حَفَلَت السماءُ إِذا جَدَّ وَقْعُها، يَعْنُون بالسماء حينئذ المطر لأَن السماء لا تَقَع. وحَفَل الدمعُ: كثُر؛ قال كثيِّر:
إِذا قلت أَسْلُو، غارَتِ العينُ بالبُكا
غِرَاءً، ومَدَّتْها مَدامعُ حُفَّلُ
وحَفَل القومُ يَحْفِلونَ حَفْلاً واحْتَفَلوا: اجتمعوا واحْتَشَدوا. وعنده حَفْل من الناس أَي جَمْع، وهو في الأَصل مصدر. والحَفْل: الجَمْع. والمَحْفِل: المَجْلِس والمُجْتَمَع في غير مجلس أَيضاً. ومَحْفِلُ القوم ومُحْتَفَلُهم: مُجْتَمَعُهم. وفي الحديث ذكر المَحْفِل، وهو مُجْتَمَع الناس ويجمع على المَحافِل. وتَحَفَّل المجلسُ: كثر أَهلهُ. ودَعاهم الحَفَلى والأَحْفَلى أَي بجماعتهم، والجيم أَكثر. وجَمْعٌ حَفْلٌ وحَفِيلٌ: كثير. وجاؤوا بحَفيلتهم وحَفْلَتهم أَي بأَجمعهم. قال أَبو تراب: قال بعض بني سليم فلان محافظ على حَسَبه ومُحَافِل عليه إِذا صانه؛ وأَنشد شمر: يا وَرْسُ ذاتَ الجِدِّ والحَفِيل،
ما بَرِحَتْ وَرْسَةُ أَو نَشِيل
وَرْسَةُ: اسمُ عَنْزٍ كانت غَزِيرة. يقال: ذو حَفِيل في أَمره أَي ذو اجتهاد.
والحَفِيل: الوضوء؛ عن كراع
(* قوله «والحفيل الوضوء عن كراع» هكذا في
الأصل، وعبارة القاموس وشرحه: والاحتفال الوضوح، عن كراع) ، وقال: هو من الجمع؛ قال ابن سيده: ولا أَدري كيف ذلك. والحَفِيل والاحْتِفال: المبالغة. ورجل ذو حَفْل وحَفْلة: مُبالغ فيما أَخذ فيه من الأُمور. وكانَ حَفِيلَةُ ما أَعطى دِرْهَماً أَي مَبْلَغُ ما أَعطى.
الأَزهري: ومُحْتَفَل الأَمر مُعْظَمُه. ومُحْتَفَِل لحم الفَخِذ والساق: أَكثرُه لحماً؛ ومنه قول الهذلي يصف سيفاً:
أَبْيضُ كالرَّجْع، رَسُوبٌ إِذا
ما تاخَ في مُحْتَفِل يَخْتَلي
قال: ويجوز في مُحْتَفَل. أَبو عبيدة: الاحْتِفالُ من عَدْوِ الخيل أَن يَرَى الفارسُ أَن فرسه قد بلغ أَقصى حُضْره وفيه بقِيَّة. يقال: فَرَس مُحْتَفِل. والحُفَال: بَقِيَّةُ التفاريق والأَقماع من الزبيب والحَشَف.وحُفَالةُ الطعام: ما يُخْرَج منه فيُرْمى به. والحُفَالة والحُثالة: الرديءُ من كل شيء. والحُفَالة أَيضاً: بَقِيَّة الأَقماع والقُشور في التمر والحَبِّ، وقيل: الحُفالة قُشَارة التمر والشعير وما أَشبهها. وقال اللحياني: هو ما يُلْقَى منه إِذا كان أَجَلَّ من التراب والدُّقاق. وفي الحديث: وتبقى حُفَالة كحُفَالة التمر أَي رُذالة من الناس كرَدِيء التمر ونُقَايَتِه، وهو مِثْل الحُثَالة، بالثاء، وقد تقدم. والحُفَالة: مِثْل الحُثالة؛ قال الأَصمعي: هو من حُفَالتهم وحُثَالتهم أَي ممن لا خير فيه منهم، قال: وهو الرَّذْل من كل شيء. ورجل ذو حَفْلة إِذا كان مبالِغاً فيما أَخَذ فيه؛ وأَخَذَ للأَمر حَفْلَته إِذا جَدَّ فيه. والحُفَالة: ما رَقَّ من عَكَر الدُّهن والطيب. وحُفَالة اللبن: رَغْوَته كجُفَالته؛ حكاهما يعقوب. وحَفَلَ الشيءَ يَحْفِله حَفْلاً: جَلاه؛ قال بشر بن أَبي خازم يصف جارية:
رأَى دُرَّةً بيضاءَ يَحْفِل لَوْنَها
سُخَامٌ، كغِرْبان البَرِير، مُقَصَّبُ
يَحْفِل لَوْنَها: يَجْلُوه؛ يريد أَن شَعَرَها يَشُبُّ بَيَاضَ لَوْنِها فيَزِيده بياضاً بشدَّة سواده. قال ابن بري: أَراد بالسُّخَام شَعَرَها. وكل لَيِّنٍ من شعر أَو صُوف فهو سُخَام؛ والمُقَصَّبُ: الجَعْد.والتَّحَفُّل: التزيُّنُ. والتحفيل: التزيين؛ قال: وجاءَ في حديث رُقْيَة النَّمْلة: العَرُوس تَقْتَال وتَحْتَفِل، وكُلَّ شيءٍ تَفْتَعِل، غير أَنَّها لا تَعْصِي الرَّجُل؛ معنى تَقْتَال تَحْتَكم على زوجها، وتَحْتَفِل تتزين وتحتشد للزينة. ويقال للمرأَة: تَحَفَّلي لزوجك أَي تَزَيَّني لتَحْظَيْ عنده. وحَفَّلْت الشيءَ أَي جَلوته فَتَحَفَّل واحْتَفَل. وطريق مُحْتَفِل أَي ظاهر مُسْتَبِين، وقد احْتَفَل أَي استبان، واحْتَفَل الطريقُ: وَضَح؛ قال لبيد يصف طريقاً:
تَرْزُم الشارِفُ من عِرْفانِه،
كُلَّما لاح بنَجْدٍ واحْتَفَل
وقال الراعي يصف طريقاً:
في لاحِبٍ برِقاق الأَرض مُحْتَفِل؛
هادٍ إِذا غَرَّه الحُدْبُ الحَدَابِيرُ
أَراد بالحُدْب الحَدَابير صلابة الأَرض، أَي هذا الطريق واضح مستبين في الصَّلابة أَيضاً.
وما حَفَله وما حَفل به يَحْفِل حَفْلاً وما احْتَفَل به أَي ما بالى. والحَفْل: المُبَالاة. يقال: ما أَحْفِل بفلان أَي ما أُبالي به؛ قال لبيد:فَمَتى أَهْلِك فلا أَحْفِلُه،
بَجَلي الآنَ من العَيْش بَجَل
وحَفَلْت كذا وكذا أَي باليت به. يقال: لا يَحْفِل به؛ قال الكميت: أَهْذِي بظَبْيَةَ، لو تُساعِفُ دَارُها،
كَلَفاً وأَحْفِل صُرْمَها وأُبالي
وقول مُلَيح:
وإِني لأَقْرِي الهَمَّ، حين يَنُوبُني،
بُعَيْدَ الكَرَى منه ضَرِيرٌ مُحَافِل
أَراد مُكاثِر مُطَاوِل.
والحِفْوَل: شجر مثل شجر الرمان في القَدْر، وله ورق مُدَوَّر مُفَلْطَح رقيق كأَنها في تَحَبُّب ظاهرها تُوثَة، وليست لها رطوبتها، تكون بقدر الإِجَّاصة، والناس يأْكلونه وفيه مرارة وله عَجَمَة غير شديدة تسمى الحَفَص؛ كل هذا عن أَبي حنيفة. الأَزهري: سلمة عن الفراء: الحَوْفَلَة القَنْفاء. ابن الأَعرابي: حَوْفَل الشيءُ إِذا انتفخت حَوْفَلته. وفي ترجمة حقل: الحَوْقَلة، بالقاف، الغُرْمُول اللَّيِّن؛ قال الأَزهري: هذا غَلَطٌ غَلِطَ فيه الليث في لفظه وتفسيره، والصواب الحَوْفَلة، بالفاء، وهي الكَمَرَة الضَّخْمة مأْخوذة من الحَفْل وهو الاجتماع والامتلاء. وقال أَبو عمرو: قال ابن الأَعرابي والحَوْقَلة، بالقاف، بهذا المعنى خطأٌ. وقال الجوهري: الحَوْقَلة الغُرْمُول اللَّيِّن، وفي المتأَخرين من يقوله بالفاء، ويزعم أَنه الكَمَرَة الضخمة، ويجعله مأْخوذاً من الحَفْل، قال: وما أَظنه مسموعاً.
وحَفَائل وحَفَايل وحُفَائل: موضع؛ قال أَبو ذؤيب:
تَأَبَّط نَعْلَيْه وشقَّ بَرِيرَة،
وقال: أَلَيْسَ الناس دون حَفَائل؟
(* قوله «بريرة» هكذا في الأصل بالباء، والذي في معجم ياقوت: مريرة بالميم).
قال ابن جني: من ضم الحاء همز الياء البَتَّة كبرائل، وليس في الكلام فُعَايل غير مهموز الياء، ومن فتح الياء احتمل الهمزة والياء جميعاً، أَما الهمز فكقولك سَفَائن ورَسَائل، وأَما الياء فكقولك في جمع غِرْيَن وحِثْيَل غَرَايِن وحَثَايِل؛ وقوله:
أَلا لَيت جَيْشَ العِير لاقَوْا كَتيبةً،
ثلاثين منا شِرْعَ ذات الحَفائل
فإِنه زاد اللام على حدّ زيادتها في قوله:
ولقد نَهَيْتك عن بنات الأَوبَر
والحَفَيْلَل: شجر، مَثَّل به سيبويه وفسره السَّيرافي.

##### Türkçe

**الحَفْل**: suyun kendi **مَحْفِلِه**’inde toplanmasıdır; dersin ki: **حَفَل الماءُ يَحْفِل حَفْلاً وحُفُولاً وحَفِيلاً**; ve **حَفَل الوادي بالسَّيْل** ve **احْتَفَل**: iki yanını dolduracak şekilde geldi; ve صخر الغَيِّ’nin sözü:
أَنا المثَلَّم أَقْصِرْ قبل فاقِرَة،
إِذا تُصِيبُ سَوَاءَ الأَنف تَحْتَفِل
mânâsı: onun çoğunu alır. Ve **مَحْفِل الماء**: onun toplandığı yerdir. Ve عمر’un vasfı hakkında hadiste: “ve kendi **مَحافِلِها**’sına döküldü”; **مَحْفِل**’in yahut **مُحْتَفَل**’in çoğuludur; suyun **يَحْتفل** ettiği, yani toplandığı yer. Ve **حَفَلَ اللَّبنُ في الضَّرْع يَحْفِل حَفْلاً وحُفُولاً** ve **تَحَفَّل** ve **احْتَفَل**: toplandı; ve onu **حَفَلَه** ve **حَفَّلَه**. Ve **ضَرْع حافِل**: yani sütle dolu. Ve **شُعْبة حافل** ve **وَادٍ حافِل**: ikisinin seli çok olunca; çoğulu **حُفَّل**. Ve denir ki: **احْتَفَل الوادي بالسيل** yani doldu. Ve **التَّحْفيل**: **التَّصْرِية** gibidir; o da, satış için sütün memesinde toplanması amacıyla koyunun günlerce sağılmamasıdır; ve Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, **التصرية** ve **التحفيل**’i yasakladı. Ve **ناقة حافِلَة** ve **حَفُول** ve **شاة حافل**; ve **حَفَلَتْ حُفُولاً وحَفْلاً**: sütü memesinde **احْتَفَل** edince; ve onlar **حُفَّل** ve **حوافل**’dir. Ve hadiste: “Kim **شاة مُحَفَّلة** satın alırsa
(* «من اشترى شاة محفلة» sözü: asılda böyle; elimizdeki النهاية nüshasında: «من اشترى محفلة»، **شاة** lafzı olmaksızın)
ve ondan razı olmazsa onu geri verir ve onunla birlikte bir **صاعاً من تَمْر** geri verir”; dedi ki: **المُحَفَّلة**; deve yahut sığır yahut koyundur; sahibi onu günlerce sağmaz; ta ki sütü memesinde toplansın; onu müşteri sağınca onu bol bulur da fiyatını artırır; sonra bundan sonra onu sağınca, **تَحْفِيل** günlerinde sağdığı süte nispetle sütünü eksik bulur; bunun üzerine efendimiz Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, **لبن التحفيل**’in bedeli olarak bir **صاعاً من تمر** kıldı; dedi ki: bu, Şâfiî’nin ve efendimiz Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, sünnetini söyleyen Ehl-i Sünnet’in mezhebidir. Ve **المُحَفَّلة** ile **المُصَرَّاة** birdir; **مُحَفَّلة** diye adlandırıldı; çünkü süt onun memesinde **حُفِّل** edildi, yani toplandı. Ve **التحفيل** **التصرية** gibidir: o da, satış için sütün memesinde toplanması amacıyla koyunun günlerce sağılmamasıdır; koyun **مُحَفَّلة** ve **مُصَرَّاة**’dır; ve أَزهري, قطَامي’den, memelerindeki sütün **حَفْل**’i kendilerine ağır gelip onları incitinceye kadar, üzerine süt toplanmış develeri anarak şu beyti rivayet etti:
ذَوَارِف عَيْنَيها من الحَفْل بالضُّحَى،
سُجُومٌ كَنَضَّاح الشِّنَانِ المُشَرَّب
Ve İbn الأَعرابي’den rivayet edildi; dedi ki: **الحُفَال** büyük topluluktur. Ve **الحُفَال**: toplanmış süttür. Ve bu **ضَرْع حَفِيل**: yani sütle dolu; ربيعة بن هَمّام بن عامر البكري dedi ki:
أَآخُذُ بالعُلا ناباً ضَرُوساً
مُدَمَّمة، لها ضَرْع حَفِيل؟
Ve عائشة’nin, رضي الله عنهما, عمر’u vasfettiği hadiste: “Allah için bir anne; onun için **حَفَلَتْ** ve onun üzerine **دَرَّتْ**”; yani onun için göğsünde sütü topladı. Ve حليمة hadîsinde: “bir de baktım ki o **حافل**”; yani sütü çok. Ve موسى ile شعيب hadîsinde: “babaları, koyunlarını **حُفَّلاً بِطاناً** olarak getirmelerinin süratine şaştı”; **حافل**’in çoğulu; yani memeleri dolu. Ve **حَفَلَت السماءُ حَفْلاً**: vuruşu ciddileşti ve yağmuru şiddetlendi; ve denildi ki: **حَفَلَت السماءُ**; vuruşu ciddileşince; o vakit gökle yağmuru kastederler; çünkü gök düşmez. Ve **حَفَل الدمعُ**: çoğaldı; كثيِّر dedi ki:
إِذا قلت أَسْلُو، غارَتِ العينُ بالبُكا
غِرَاءً، ومَدَّتْها مَدامعُ حُفَّلُ
Ve **حَفَل القومُ يَحْفِلونَ حَفْلاً** ve **احْتَفَلوا**: toplandılar ve kalabalıklaştılar. Ve onun yanında insanlardan bir **حَفْل** vardır; yani bir topluluk; aslında o bir mastardır. Ve **الحَفْل**: topluluktur. Ve **المَحْفِل**: meclistir; ayrıca meclis dışında da toplanma yeridir. Ve kavmin **مَحْفِلُ**’i ve **مُحْتَفَلُهم**: onların toplanma yeridir. Ve hadiste **المَحْفِل** zikredildi; o, insanların toplanma yeridir; ve **المَحافِل** üzerine çoğul yapılır. Ve **تَحَفَّل المجلسُ**: ehli çoğaldı. Ve onları **الحَفَلى** ve **الأَحْفَلى** ile çağırdı; yani topluluklarıyla; **الجيم** daha çoktur. Ve **جَمْعٌ حَفْلٌ** ve **حَفِيلٌ**: çoktur. Ve **بحَفيلتهم** ve **حَفْلَتهم** ile geldiler; yani hepsiyle. Ebû تراب dedi ki: Benî سليم’den bazıları dedi ki: “Falan, soyunu koruyan ve onun üzerine **مُحَافِل** olandır”; yani onu muhafaza edince; ve شمر şu beyti okudu:
يا وَرْسُ ذاتَ الجِدِّ والحَفِيل،
ما بَرِحَتْ وَرْسَةُ أَو نَشِيل
Ve **وَرْسَةُ**: bol sütlü bir keçinin adıdır. Denir ki: işinde **ذو حَفِيل**; yani gayret sahibi.

Ve **الحَفِيل**: abdesttir; كراع’dan
(* «والحفيل الوضوء عن كراع» sözü: asılda böyle; قاموس ve şerhinin ibaresi: “**والاحتفال** الوضوح، عن كراع”)
ve dedi ki: o, toplama (mânâsı)ndandır; İbn سيده dedi ki: bunun nasıl olduğunu bilmiyorum. Ve **الحَفِيل** ve **الاحْتِفال**: mübalağadır. Ve **رجل ذو حَفْل** ve **حَفْلة**: giriştiği işlerde mübalağa eden. Ve verdiğinin **حَفِيلَةُ** bir dirhem idi; yani verdiğinin miktarı.

أَزهري: **ومُحْتَفَل الأَمر**: onun çoğudur. Ve uyluk ve baldır etinin **مُحْتَفَِل**’i: onun etçe en çoğudur; ve ondan, هذلي’nin bir kılıcı vasfederek sözü:
أَبْيضُ كالرَّجْع، رَسُوبٌ إِذا
ما تاخَ في مُحْتَفِل يَخْتَلي
dedi ki: **مُحْتَفَل**’de de caizdir. Ebû عبيدة: atların koşusundan **الاحْتِفال**; süvarinin, atının en son süratine ulaştığını ve onda bir miktar daha kaldığını görmesidir. Denir ki: **فَرَس مُحْتَفِل**. Ve **الحُفَال**: kuru üzümün ve **الحَشَف**’in ayrıntılarından ve huniçlerinden artandır. Ve **حُفَالةُ الطعام**: ondan çıkarılıp atılan şeydir. Ve **الحُفَالة** ve **الحُثالة**: her şeyin kötüsüdür. Ve **الحُفَالة** ayrıca: hurmada ve danede kalan huniçlerin ve kabukların artığıdır; ve denildi ki: **الحُفالة** hurma ve arpa kabuğu ve benzerleridir. Ve اللحياني dedi ki: o, topraktan ve ufak kırıntılardan daha iri olunca ondan atılan şeydir. Ve hadiste: “ve hurma **حُفَالة**’si gibi bir **حُفَالة** kalır”; yani insanların döküntüsü; hurmanın kötüsü ve ayıklantısı gibi; o, **الحُثالة** gibidir; **الثاء** ile; ve daha önce geçti. Ve **الحُفَالة**: **الحُثالة** gibidir; الأَصمعي dedi ki: “o, onların **حُفَالتهم**’inden ve **حُثَالتهم**’indendir”; yani onlardan hayır olmayan kimselerdendir; dedi ki: o, her şeyin aşağısıdır. Ve **رجل ذو حَفْلة**: giriştiği işte mübalağa edince; ve işe **حَفْلَته**’ni aldı: onda ciddileşince. Ve **الحُفَالة**: yağın ve güzel kokunun tortusundan incelen şeydir. Ve **حُفَالة اللبن**: onun köpüğüdür; **جُفَالته** gibi; ikisini de يعقوب nakletti. Ve **حَفَلَ الشيءَ يَحْفِله حَفْلاً**: onu parlattı; بشر بن أَبي خازم bir cariyeyi vasfederek dedi ki:
رأَى دُرَّةً بيضاءَ يَحْفِل لَوْنَها
سُخَامٌ، كغِرْبان البَرِير، مُقَصَّبُ
**يَحْفِل لَوْنَها**: onu parlatır; muradı: saçının, renginin beyazlığını bastırıp, siyahlığının şiddetiyle onu daha da beyazlatmasıdır. İbn بري dedi ki: **السُّخَام** ile saçını kastetti. Ve saçtan yahut yünden her yumuşak şey **سُخَام**’dır; ve **المُقَصَّبُ**: kıvırcıktır. Ve **التَّحَفُّل**: süslenmektir. Ve **التحفيل**: süsleme; dedi ki: ve **رُقْيَة النَّمْلة** hadîsinde geldi: “gelin **تَقْتَال** eder ve **تَحْتَفِل** eder; ve her şey **تَفْتَعِل** eder; ancak o, erkeğe isyan etmez”; **تَقْتَال**’in mânâsı: kocasına karşı hüküm vermeye kalkışır; ve **تَحْتَفِل**: süslenir ve süs için toplanır. Ve kadına denir ki: “kocan için **تَحَفَّلي**”; yani onun yanında makbul olasın diye süslen. Ve “**حَفَّلْت الشيءَ**”: yani onu parlattım; derken **تَحَفَّل** ve **احْتَفَل**. Ve **طريق مُحْتَفِل**: yani açık, belirgin; ve **احْتَفَل**: yani belirginleşti; ve **احْتَفَل الطريقُ**: açık oldu; لبيد bir yolu vasfederek dedi ki:
تَرْزُم الشارِفُ من عِرْفانِه،
كُلَّما لاح بنَجْدٍ واحْتَفَل
Ve الراعي bir yolu vasfederek dedi ki:
في لاحِبٍ برِقاق الأَرض مُحْتَفِل؛
هادٍ إِذا غَرَّه الحُدْبُ الحَدَابِيرُ
**الحُدْب الحَدَابير** ile yerin sertliğini kastetti; yani bu yol, sertlikte de açık ve belirgindir.

Ve “ona ne **حَفَله** etti” ve “ona ne **حَفل** etti” **يَحْفِل حَفْلاً** ve “ona ne **احْتَفَل** etti”: yani aldırmadı. Ve **الحَفْل**: aldırıştır. Denir ki: “Falana **ما أَحْفِل**”; yani ona aldırmam; لبيد dedi ki:فَمَتى أَهْلِك فلا أَحْفِلُه،
بَجَلي الآنَ من العَيْش بَجَل
Ve “şunu şunu **حَفَلْت**”: yani ona aldırdım. Denir ki: “ona aldırmaz”; الكميت dedi ki:
أَهْذِي بظَبْيَةَ، لو تُساعِفُ دَارُها،
كَلَفاً وأَحْفِل صُرْمَها وأُبالي
Ve مُلَيح’in sözü:
وإِني لأَقْرِي الهَمَّ، حين يَنُوبُني،
بُعَيْدَ الكَرَى منه ضَرِيرٌ مُحَافِل
**مُحَافِل** ile “çokluk gösteren, boy ölçüşen”i kastetti.

Ve **الحِفْوَل**: büyüklükçe nar ağacı gibi bir ağaçtır; yuvarlak, yassı, ince yaprağı vardır; sanki dış yüzünün tanelenmesinde bir dut gibidir; fakat onun yaşlığı yoktur; armut büyüklüğünde olur; insanlar onu yer; onda acılık vardır; çok sert olmayan bir çekirdeği vardır; ona **الحَفَص** denir; bunların hepsi Ebû حنيفة’dendir. أَزهري: سلمة, الفراء’dan: **الحَوْفَلَة**: **القَنْفاء**. İbn الأَعرابي: **حَوْفَل الشيءُ**: **حَوْفَلته** şişince. **حقل** maddesinde: **الحَوْقَلة**; **القاف** ile; yumuşak **الغُرْمُول**; أَزهري dedi ki: bu, ليث’in lafzında ve tefsirinde yanıldığı bir yanlıştır; doğrusu **الحَوْفَلة**’dir; **الفاء** ile; o da büyük **الكَمَرَة**’dir; **الحَفْل**’den alınmıştır; o da toplanma ve doluluktur. Ebû عمرو dedi ki: İbn الأَعرابي dedi ki: bu mânâ ile **الحَوْقَلة**; **القاف** ile; hatadır. Ve الجوهري dedi ki: **الحَوْقَلة** yumuşak **الغُرْمُول**’dür; sonrakilerden onu **الفاء** ile söyleyen vardır; ve onun büyük **الكَمَرَة** olduğunu iddia eder; ve onu **الحَفْل**’den alınmış kılar; dedi ki: ben onu işitilmiş sanmıyorum.

Ve **حَفَائل** ve **حَفَايل** ve **حُفَائل**: bir yerdir; Ebû ذؤيب dedi ki:
تَأَبَّط نَعْلَيْه وشقَّ بَرِيرَة،
وقال: أَلَيْسَ الناس دون حَفَائل؟
(* «بريرة» sözü: asılda **الباء** ile böyle; ياقوت’un Mu‘cem’inde: **مريرة**; **الميم** ile).
İbn جني dedi ki: **الحاء**’ı ötreleyen, **الياء**’yı kesinlikle hemzeler; **برائل** gibi; sözde, **الياء**’sı hemzelenmemiş **فُعَايل** yoktur. **الياء**’yı fetheden ise hemzeyi de **الياء**’yı da birlikte ihtimal eder: hemze ise “**سَفَائن** ve **رَسَائل**” demen gibi; **الياء** ise “**غِرْيَن** ve **حِثْيَل**”in çoğulunda “**غَرَايِن** ve **حَثَايِل**” demen gibi. Ve onun sözü:
أَلا لَيت جَيْشَ العِير لاقَوْا كَتيبةً،
ثلاثين منا شِرْعَ ذات الحَفائل
onda, şu sözdeki gibi, **اللام**’ı artırdı:
ولقد نَهَيْتك عن بنات الأَوبَر
Ve **الحَفَيْلَل**: bir ağaçtır; سيبويه onunla örnek verdi; ve السَّيرافي onu açıkladı.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ح ف ل * * حَفَل * القوم من باب ضرب و * احْتَفَلوا * اجتمعوا واحتشدوا وعنده * حَفْلٌ * من الناس أي جمع وهو في الأصل مصدر و * مَحْفِلُ * القوم و * مُحْتَفَلُهم * مجتمعهم و * حَفَلهُ * جلاه * فَتحَفَّلَ * و * احتَفَلَ * و * حَفَل * كذا بالى به ويقال لا تحفل به و * الحُفَالةُ * مثل الحثالة وهو الرذل من كل شيء و * التَّحْفيلُ * مثل التصرية وهو أن لا تحلب الشاة أياما ليجتمع اللبن في ضرعها للبيع والشاة * مُحَفَّلةٌ * ومصراة ونهى رسول الله ]ص[ عن التصرية والتحفيل

##### Türkçe

* **ح ف ل** * * **حَفَل** * kavim, **ضرب** bâbından (fiil çekimiyle) (böylece) ve * **احْتَفَلوا** * toplandılar ve kalabalıklaştılar; ve onun yanında * **حَفْلٌ** * insanlardan (vardır); yani bir cem‘ (topluluk); ve o aslında bir mastardır. Ve * **مَحْفِلُ** * kavmin ve * **مُحْتَفَلُهم** * onların toplanma yeri. Ve * **حَفَلهُ** * onu cilaladı; böylece * **فَتحَفَّلَ** * ve * **احتَفَلَ** * ve * **حَفَل** * şöyle (demektir): ona önem verdi; ve “ona önem verme” denilir. Ve * **الحُفَالةُ** * **الحثالة** gibidir; ve o, her şeyden düşük olan (rezil olan)dır. Ve * **التَّحْفيلُ** * **التصرية** gibidir; ve o, koyunu birkaç gün sağmamak (demektir) ki süt, satmak için memesinin içinde toplansın; ve koyun * **مُحَفَّلةٌ** *’dir ve **مصراة**’dır. Ve Resûlullah ]ص[ **التصرية** ve **التحفيل**’den nehyetti.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

حفل الماء، كذا اللبن في الضرع يحفل بالكسر حفلا وحفولا وحفيلا: اجتمع، كتحفل واحتفل، وحفله هو تحفيلا وحفله حفلا. حفل الوادي بالسيل: جاء بملء جنبيه. وفي الصحاح: شعبة حافل، وواد حافل: إذا كثر سيلهما كاحتفل قال صخر الغي:
  أبا المثلم أقصر قبل فـاقـرة                      إذا تصيب سماء الأنف تحتفل

  معناه: تأخذ معظمه. حفلت السماء حفلا: اشتد مطرها وقيل: جد وقعها، يعنون بالسماء حينئذ المطر، لأن السماء لا تقع، كما في المحكم. حفل الدمع حفلا: كثر وفي بعض النسخ: نثر، والأولى الصواب، ومثله في المحكم. حفل القوم حفلا: اجتمعوا زاد الجوهري: واحتشدوا. كاحتفلوا. وتحفل تحفلا: تزين وتحلى يقال للمرأة: تحفلي لزوجك: أي تزيني لتحظى عنده. تحفل المجلس: كثر أهله نقله ابن سيده. وضرع حافل: كثير لبنه وفي الصحاح: ممتلئ لبنا. ج: حفل كركع. وناقة حافلة وحفول، وشاة حافل وهن حفل. ودعاهم الحفلى محركة والأحفلى، لغة في الجيم كما في المحكم والمحيط، زاد ابن سيده: والجيم أكثر: أي بجماعتهم. وجمع حفل وحفيل: أي كثير وحفل في الأصل مصدر، كما في العباب. وجاءوا بحفيلتهم: أي بأجمعهم كما في المحكم، ووقع في العباب: بحفلتهم. والمحفل، كمجلس: المجتمع. وفي التهذيب: المحفل: المجلس، والمجتمع في غير مجلس أيضا. وقال المناوي: المحفل: الموضع الذي فيه جمع، من الحفل: وهو الجمع. وقال شيخنا: أكثر أهل اللغة أن المحفل والمجلس مترادفان، وقد فرق بينهما الآمدي في الموازنة: بأن المحفل يشترط فيه كثرة، بخلاف المجلس، فتأمل. قال شيخنا: وعندي أن إطلاق المجلس على القوم من قبيل المجاز، كما يومى إليه كلام الزمخشري. كالمحتفل بفتح الفاء، وهو مجتمع القوم، نقله الجوهري. والاحتفال: الوضوح عن كراع. أيضا: المبالغة، كالحفيل كأمير، كما في المحكم. الاحتفال: حسن القيام بالأمور عن ابن دريد. ورجل حفيل في أمره وذو حفل، ذو حفلة: أي مبالغ فيما أخذ فيه من الأمور، وأنشد شمر:
  يا ورس ذات الجد والحفيل وأخذ للأمر حفلته: جد فيه نقله الصاغاني. قال الأصمعي: الحفالة الحثالة من الناس: من لا خير فيه. قال: وهو أيضا: الرذل من كل شيء، ومنه الحديث:  يذهب الصالحون أسلافا، الأول فالأول حتى لا يبقى إلا حفالة كحفالة التمر والشعير - ويروى حثالة - لا يبالي الله بهم  . الحفالة أيضا: ما رق من عكر الدهن والطيب. الحفالة: رغوة اللبن عن ابن سيده. والتحفيل: التزيين وقد حفل فتحفل. التحفيل تصرية الشاة أو البقرة أو الناقة: وهو أن لا يحلبن أياما ليجتمع اللبن في ضرعها للبيع. والشاة محفلة ومصراة، وقد نهى صلى الله عليه وسلم عن التصرية والتحفيل، وذلك أنه إذا احتلبها المشتري حسبها غزيرة فزاد في ثمنها، فإذا حلبها بعد ذلك وجدها ناقصة اللبن عما احتلبها أيام تحفيلها. وما حفله، ما حفل به يحفله بالكسر، حفلا وما احتفل به: أي ما بالى به، كما في المحكم، ويقال: لا تحفل به، قال الكميت:
  أهذي بظبية لو تساعف دارها                      كلفا وأحفل صرمها وأبالـي

  قال أبو حنيفة: أخبرني أعرابي من أهل اليمن: أن الحفول، كخروع: شجر مثل صغار شجر الرمان في القدر، وله ورق مدور مفلطح رقاق خضر، ثمره كإجاصة صغيرة، فيه مرارة ويؤكل وله عجمة غير شديدة نسميها الحفص. قال الفراء: الحوفلة: القنفاء وهي الكمرة الضخمة، مأخوذ من الحفل. وحوفل الرجل: انتفخت حوفلته نقله الأزهري. الحفال كغراب: الجمع العظيم، واللبن المجتمع عن ابن الأعرابي. وهو محافظ على حسبه محافل: أي يصونه نقله الأزهري. واحتفل الطريق: بان وظهر عن الأصمعي، ومنه قول لبيد رضي الله تعالى عنه، يصف طريقا:
  ترزم الشارف من عرفانه                      كلما لاح بنجد واحتفـل وقال الراعي يصف طريقا:
  في لاحب بعزاز الأرض محتفل                      هاد إذا غره الأكم الحـدابـير أي هذا الطريق ظاهر في الصلابة أيضا. قال أبو عبيدة: احتفل الفرس: إذا أظهر لفارسه أنه بلغ أقصى حضره وفيه بقية يقال: فرس محتفل. وذات الحفائل: ع، وحفائل، ويضم: ع أو واد قال أبو ذؤيب:
  تأبط نعلـيه وشـق فـريره                      وقال أليس الناس دون حفائل قال ابن جني: من ضم الحاء همز الياء ألبتة، ومن فتح احتمل الهمز والياء جميعا. وقوله: ذات الحفائل فإنه زاد اللام على حد زيادتها في قوله: بنات الأوبر. والحفيلل كسميدع: شجر كما في المحكم.
 ومما يستدرك عليه: حفلت المرأة: جمعت اللبن في ثدييها، ومنه قول عائشة رضي الله تعالى عنها:  لله أم حفلت له، ودرت عليه  . وحفل الشيء حفلا: جلاه، فاحتفل وتحفل، قال بشر:
  رأى ذرة بيضاء يحفل لونهـا                      سخام كغربان البرير مقصب يعني: يزيد لونها بياضا لسواده. والحفول من النساء: الجميلة، عن ابن عباد، والجمع: حفائل، وقيل: حوافل. وقال أبو عمرو: حفل الطعام، بالكسر: حثالته. ومحتفل لحم الفخذ والساق: أكثره لحما، ومنه قول المتنخل الهذلي، يصف سيفا:
  أبيض كالرجع رسوب إذا                      ما ثاخ في محتفل يختلي نقله الأزهري. واحتفل: تزين، ومنه رقية النملة: العروس تحتفل، وتقتال، وتكتحل، وكل شيء تفتعل، غير أنها لا تعصي الرجل وقد جاء ذكرها في الحديث، قال صلى الله عليه وسلم لأسماء بنت عميس:  علمي حفصة رقية النملة  . والحفل: اجتماع الماء في محفله، ومحفله: مجتمعه. ومدامع حفل: كثيرة، قال كثير:
  إذا قلت أسلو غارت العين بالبكا                      غراء ومدتها مدامع حـفـل وكان حفيلة ما أعطى درهما: أي مبلغ ما أعطى. والحفال، كغراب: بقية الثفاريق والأقماع، من الزبيب والحشف. وحفالة الطعام: ما يخرج منه فيرمى به. والمحافل: المكاثر المطاول، قال مليح:
  فإني لأقرى الهم حين ينوبنـي                      بعيد الكرى منه ضرير محافل ومحتفل الأمر: معظمه. والحفائلى: لقب القاضي أبي عبد الله محمد ابن القاضي أبي محمد عبد الله ابن القاضي الأصم علي بن عبد الله ابن أبي عقامة، إليه انتهت رياسة مذهب الشافعي في اليمن.

##### Türkçe

**حفل** su; yine meme içindeki süt, kesre ile **يحفل**: **حفلا** ve **حفولا** ve **حفيلا** (olarak): toplandı; **تحفل** ve **احتفل** gibi; ve onun **حفله**’si **تحفيلا** (olarak) ve onun **حفله**’si **حفلا** (olarak). **حفل الوادي بالسيل**: iki yanını dolduracak kadar geldi. Ve **الصحاح**’ta: **شعبة حافل** ve **واد حافل**: ikisinin seli çok olunca, **احتفل** gibi. **صخر الغي** dedi ki:
  أبا المثلم أقصر قبل فـاقـرة                      إذا تصيب سماء الأنف تحتفل

Manası: onun çoğunu alır. **حفلت السماء حفلا**: yağmuru şiddetlendi; ve denildi ki: düşüşü ciddileşti; o vakit **السماء** ile yağmuru kastediyorlar; çünkü gök düşmez; **المحكم**’de olduğu gibi. **حفل الدمع حفلا**: çoğaldı; ve bazı nüshalarda: **نثر**; birincisi doğrudur; ve onun benzeri **المحكم**’dedir. **حفل القوم حفلا**: toplandılar; **الجوهري** artırdı: ve kalabalıklaştılar; **احتفلوا** gibi. **تحفل تحفلا**: süslendi ve takındı; kadına denir: **تحفلي لزوجك**: yani onun yanında pay sahibi olasın diye süslen. **تحفل المجلس**: ehli çoğaldı; onu **ابن سيده** nakletti. Ve **ضرع حافل**: sütü çok; ve **الصحاح**’ta: sütle dolu. Çoğulu: **حفل**; **كركع** gibi. Ve **ناقة حافلة** ve **حفول**; ve **شاة حافل** ve onlar **حفل**. Ve onları **الحفلى** (harekeli) ve **الأحفلى** ile çağırdı; **المحكم** ve **المحيط**’ta olduğu üzere **الجيم** hakkında bir dil; **ابن سيده** artırdı: ve **الجيم** daha çoktur: yani cemaatleriyle. Ve **حفل** ve **حفيل**’in cem‘i: yani çok. Ve **حفل** aslında masdardır; **العباب**’da olduğu gibi. Ve **بحفيلتهم** geldiler: yani hepsiyle; **المحكم**’de olduğu gibi; ve **العباب**’da: **بحفلتهم** (şeklinde) vaki olmuştur. Ve **المحفل**, **كمجلس**: toplanma yeri. Ve **التهذيب**’de: **المحفل**: meclis; ve meclis dışında da toplanma yeri. Ve **المناوي** dedi: **المحفل**: içinde cem‘ olan yer; **الحفل**’den: o da cem‘dir. Ve şeyhimiz dedi: dil ehlinin çoğu **المحفل** ile **المجلس**’in müteradif olduğuna (görüşündedir); ve **الآمدي** **الموازنة**’de ikisi arasında ayırım yaptı: **المحفل**’de çokluk şart koşulur, **المجلس**’in hilafına; öyleyse düşün. Şeyhimiz dedi: bende ise kavme **المجلس** lafzının ıtlakı mecaz kabîlindendir; **الزمخشري**’nin sözü ona işaret eder. **المحتفل** gibi, fâ’nın fethiyle; o, kavmin toplandığı yerdir; **الجوهري** onu nakletti. Ve **الاحتفال**: açıklık; **كراع**’dan. Yine: mübalağa; **الحفيل** gibi, **كأمير**; **المحكم**’de olduğu gibi. **الاحتفال**: işlerde güzelce ayağa kalkma/yerine getirme; **ابن دريد**’den. Ve bir adam, işinde **حفيل** ve **ذو حفل** ve **ذو حفلة**: yani giriştiği işlerde mübalağa eden; ve **شمر** inşad etti:
  يا ورس ذات الجد والحفيل
Ve “işi **حفلته**’sini almak”: onda ciddiyet göstermek; **الصاغاني** onu nakletti. **الأصمعي** dedi: **الحفالة**: insanlardan **الحثالة**: kendisinde hayır olmayan. Dedi: o aynı zamanda: her şeyin rezili; ve ondan hadis:  **يذهب الصالحون أسلافا، الأول فالأول حتى لا يبقى إلا حفالة كحفالة التمر والشعير - ويروى حثالة - لا يبالي الله بهم**  . **الحفالة** ayrıca: yağın ve güzel kokunun tortusundan incelen şey. **الحفالة**: sütün köpüğü; **ابن سيده**’den. Ve **التحفيل**: süsleme; ve **حفل** etti, böylece **تحففل** etti. **التحفيل**: koyunu veya ineği veya deveyi **تصرية** etmek: o da birkaç gün sağılmamasıdır; süt, satmak için memesine toplansın diye. Ve koyun **محفلة** ve **مصراة**’dır. Ve o (Peygamber) صلى الله عليه وسلم **التصرية** ve **التحفيل**’den nehyetti; bu, şundandır: müşteri onu sağınca onu bol sanır da fiyatında artırır; sonra ondan sonra sağınca, **تحفيل** günlerinde sağdığına nispetle sütünü eksik bulur. Ve **ما حفله**; **ما حفل به يحفله** kesre ile, **حفلا**; ve **ما احتفل به**: yani ona aldırmadı; **المحكم**’de olduğu gibi. Ve denir: **لا تحفل به**. **الكميت** dedi ki:
  أهذي بظبية لو تساعف دارها                      كلفا وأحفل صرمها وأبالـي

**أبو حنيفة** dedi: Yemen ehlinden bir bedevî bana haber verdi: **الحفول** ( **كخروع** ): boyca nar ağacının küçükleri gibi bir ağaçtır; ve onun yuvarlak, yassı, ince, yeşil yaprağı vardır; meyvesi küçük bir armut gibidir; onda acılık vardır ve yenir; ve onun sert olmayan bir çekirdeği vardır; biz ona **الحفص** deriz. **الفراء** dedi: **الحوفلة**: **القنفاء**’dır; o da iri **الكمرة**’dir; **الحفل**’den alınmıştır. Ve **حوفل الرجل**: onun **حوفلته**’si şişti; **الأزهري** onu nakletti. **الحفال** ( **كغراب** ): büyük cem‘; ve toplanmış süt; **ابن الأعرابي**’den. Ve o, soyunu **محافل** olarak koruyandır: yani onu muhafaza eder; **الأزهري** onu nakletti. Ve **احتفل الطريق**: belli oldu ve göründü; **الأصمعي**’den. Ve ondan **لبيد** رضي الله تعالى عنه’un sözü; bir yolu vasfeder:
  ترزم الشارف من عرفانه                      كلما لاح بنجد واحتفـل
Ve **الراعي** bir yolu vasfederek dedi:
  في لاحب بعزاز الأرض محتفل                      هاد إذا غره الأكم الحـدابـير
Yani: bu yol, sertlikte de zahirdir. **أبو عبيدة** dedi: **احتفل الفرس**: binicisine, en uç hazırlığına ulaştığını ve onda bir bakiye bulunduğunu gösterdiği zaman; denir: **فرس محتفل**. Ve **ذات الحفائل**: bir yer adı; ve **حفائل**; ve (hâ’sı) damme ile: bir yer adı yahut bir vadi. **أبو ذؤيب** dedi:
  تأبط نعلـيه وشـق فـريره                      وقال أليس الناس دون حفائل
**ابن جني** dedi: hâ’yı damme yapan, yâ’yı mutlaka hemzeler; fetha yapan ise hemzeyi ve yâ’yı ikisini de ihtimal eder. Ve onun sözü: **ذات الحفائل**; çünkü o, lâmı, lâmın ziyadesi kabilinden artırdı; **بنات الأوبر** sözündeki ziyadesi gibi. Ve **الحفيلل** ( **كسميدع** ): bir ağaç; **المحكم**’de olduğu gibi.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **حفلت المرأة**: sütü iki memesine topladı; ve ondan **عائشة** رضي الله تعالى عنها’nın sözü:  **لله أم حفلت له، ودرت عليه**  . Ve **حفل الشيء حفلا**: onu cilaladı/parlattı; böylece **احتفل** ve **تحفل** etti. **بشر** dedi:
  رأى ذرة بيضاء يحفل لونهـا                      سخام كغربان البرير مقصب
Yani: onun siyahlığı sebebiyle onun rengini daha beyaz artırır. Ve kadınlardan **الحفول**: güzel olan; **ابن عباد**’dan; cem‘i: **حفائل**; ve denildi ki: **حوافل**. Ve **أبو عمرو** dedi: **حفل الطعام** kesre ile: onun posası/artığı. Ve **محتفل** uyluk ve baldır eti: onun çoğu etli olanı. Ve ondan **المتنخل الهذلي**’nin sözü; bir kılıcı vasfeder:
  أبيض كالرجع رسوب إذا                      ما ثاخ في محتفل يختلي
**الأزهري** onu nakletti. Ve **احتفل**: süslendi; ve ondan **رقية النملة**: **العروس تحتفل، وتقتال، وتكتحل، وكل شيء تفتعل، غير أنها لا تعصي الرجل**; ve onun zikri hadiste gelmiştir; صلى الله عليه وسلم **أسماء بنت عميس**’e dedi:  **علمي حفصة رقية النملة**  . Ve **الحفل**: suyun **محفله**’sinde toplanmasıdır; ve **محفله**: onun toplandığı yer. Ve **مدامع حفل**: çok (gözyaşı). **كثير** dedi:
  إذا قلت أسلو غارت العين بالبكا                      غراء ومدتها مدامع حـفـل
Ve **حفيلة** idi: bir dirhem verdiği şey: yani verdiğinin meblağı. Ve **الحفال** ( **كغراب** ): **الثفاريق** ve **الأقماع**’ın bakiyesi; kuru üzüm ve **الحشف**’tan. Ve **حفالة الطعام**: ondan çıkıp da atılan şey. Ve **المحافل**: çoklukla övünen, boy ölçüşen. **مليح** dedi:
  فإني لأقرى الهم حين ينوبنـي                      بعيد الكرى منه ضرير محافل
Ve **محتفل الأمر**: onun çoğu. Ve **الحفائلى**: kadı **أبي عبد الله محمد**’in lakabıdır; (o,) kadı **أبي محمد عبد الله**’ın oğlu; (o,) kadı **الأصم علي بن عبد الله**’ın oğlu; (o,) **ابن أبي عقامة**’nin oğlu; Yemen’de **الشافعي** mezhebinin riyaseti ona ulaştı.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

حَفَلَ
1 حَفَلَ حفل , aor. حَفِلَ , inf. n. حَفْلٌ and حُفُولٌ and حَفِيلٌ, said of water, and of milk (K) in the udder (TA) [or breast], It collected; as also ↓ تحِفّل and ↓ احتفل. (K, TA. [In the CK, احَتَفَلَهُ is erroneously put for احْتَفَلَ.]) And حَفْلٌ signifies The collecting of water, i. e. its becoming collected, in its مَحْفِل, meaning its place of collecting. (TA.) ― -b2- حَفَلَ الدَّمْعُ, (M, K,) inf. n. حَفْلٌ, (TA,) The tears became copious. (M, K, TA.) In some copies of the K, نثر is here erroneously put for كَثُرَ. (TA.) ― -b3- حَفَلَ الوَادِى بِالسَّيْلِ The valley brought the torrent so as that it filled its sides; as also ↓ احتفل: (K:) or the latter signifies the valley became filled by the torrent: (S:) or احتفل الوادى the valley became full, and flowed. (Msb.) ― -b4- حَفَلَتِ السَّمَآءُ, (S, M, K,) inf. n. حَفْلٌ, (S,) The sky rained vehemently: (K:) or the rain fell profusely. (S, * M, TA.) ― -b5- حَفَلَتْ, said of a woman, She collected the milk in her breasts. (TA.) And of camels, one says, (K in art. شكر,) حَفَلَتْ مِنَ الرَّبِيعِ [They abounded in milk, or had their udders full, from the herbage called ربيع]. (S and K in that art. [See حَافِلٌ.]) ― -b6- حَفَلَ القَوْمُ, (S, Msb, K,) aor. حَفِلَ , inf. n. حَفْلٌ; (Msb;) and ↓ احتفلوا; (S, Msb, K;) The people, or party, collected themselves together (S, Msb, K) in a sitting-place: (Msb:) they collected themselves together, aiding one another, or for one thing or affair; syn. احتشدوا. (S.) And حَفَلُوا لَهُ They combined for him, [or on his account,] and took pains, or exerted themselves, in treating him with courtesy and honour; as also حَشَدُوا لَهُ. (Fr, L in art. حشد.) ― -b7- See also 8. -A2- حَفَلَهُ: see 2. -A3- حَفَلْتُ بِفُلَانٍ I managed, or conducted, the affair, or affairs, of such a one. (Msb.) And بِالأُمُورِ ↓ احتفل He managed, or conducted, affairs, or the affairs, well. (IDrd, K.) ― -b2- حَفَلْتُ كَذَا, aor. حَفِلَ , I cared for, minded, heeded, or regarded, such a thing. (S.) And مَا حَفَلَهُ, and مَا حَفَلَ بِهِ, aor. حَفِلَ , (M, K,) inf. n. حَفْلٌ; (TA;) and بِهِ ↓ ما احتفل [and لَهُ; so in the T and TA in art. ربأ]; He did not care for, mind, heed, or regard, it, or him. (M, K.) And لَا تَحْفِلْ بِهِ Do not thou care for, mind, &c., it, or him. (S.) And لَا تَحْفِلْ بِأَمْرهِ Do not thou ask his affair, nor be disquieted thereby. (Msb.) -A4- حَفَلَهُ, aor. حَفِلَ , (S,) inf. n. حَفْلٌ, (TA,) He, or it, made it, or rendered it, clear, unobscured, apparent, plainly apparent, or conspicuous; (S, TA;) as, for instance, black hair the colour of a pearl, increasing [in appearance] its whiteness; (TA;) exposed it to view; displayed it; syn. جَلَاهُ [perhaps here signifying also he polished it]. (S, TA.)

حفّلُه
2 حفّلُه حفل حفله حفلة , (Mgh, * Msb, K,) inf. n. تَحْفِيلٌ; (TA;) and ↓ حَفَلَهُ, (K,) inf. n. حَفْلٌ; (TA;) He collected it, or caused it to collect; (Mgh, Msb, K;) namely, water, (K,) and milk (Mgh, Msb, K) in the udder (Mgh) of a ewe or she-goat, (Mgh, Msb,) or of a she-camel, or of a cow, in order to deceive the purchaser, that he might increase the price. (Mgh.) Hence one says, حفّل الشَّاةَ, (S, * Msb, K, *) or البَقَرَةَ, or النَّاقَةَ, (TA,) inf. n. as above, (S, K,) He abstained from milking the ewe or she-goat, (S, Msb, K, *) or the cow, or the she-camel, (TA,) for some days, in order that the milk might collect in her udder, for sale, (S, K, *) or until the milk collected in her udder. (Msb.) The Prophet forbade the doing this. (S.) -A2- He adorned him, or it. (K, * TA.)

تحفّل
5 تحفّل حفل تحفل : see 1, first signification. ― -b2- Also, said of a sitting-place, It abounded with company; had many persons in it. (ISd, K.) -A2- He adorned himself; (K;) as also ↓ احتفل. (TA.) And تَحَفَّلِى لِزَوْجِكِ Adorn thyself that thou mayest be in favour with thy husband. (TA.) And ↓ العَرُوسُ تَحْتَفِلُ The bride adorns herself. (TA.) ― -b2- It was, or became, clear, unobscured, apparent, plainly apparent, conspicuous, exposed to view, or displayed; (S;) as also ↓ احتفل: (S, K: *) each is quasi-pass. of حَفَلَهُ as explained in the last sentence of the first paragraph in this art.: (S:) the latter, said of a road, means It was, or became, apparent. (As, K.)

احتفل
8 احتفل احتفل أحتفل ٱحتفل : see 1, in five places: -A2- and 5, in three places. -A3- اِحْتِفَالٌ also signifies The exceeding the usual, or ordinary, or the just, or proper, bounds, or degree; acting egregiously, or immoderately, or extravagantly; striving, or labouring; exerting oneself, or one's power or efforts or endeavours or ability; or the like; syn. مُبَالَغَةٌ; and so حَفيلٌ [an inf. n. of ↓ حَفَلَ]. (M, K.) ― -b2- And اَحتفل, said of a horse, He showed his rider that he had attained his utmost speed of running, and yet had some remaining power. (AO, K.)

حَفْلٌ
حَفْلٌ حفل A company of men; as in the saying, عِنْدَهُ حَفْلٌ مِنَ النَّاسِ [With him, or at his abode, is a company of men]: originally an inf. n. (S.) ― -b2- جَمْعٌ حَفْلٌ and ↓ حَفِيلٌ [which latter is also originally an inf. n. (see 1 and 8)] A numerous company. (K.) -A2- ذُوحَفْلٍ, (K,) and ↓ ذو حَفْلَةٍ, (S, K,) and ↓ حَفِيلٌ, (K,) فِى أَمْرِهِ, (TA,) A man who exerts himself, or his power or efforts or endeavours or ability, or who takes pains or extraordinary pains, in that which he sets about. (S, K, TA.) And ↓ أَخَذَ لِلْأَمْرِ حَفْلَتَهُ He strove, or laboured; exerted himself, or his power or efforts or endeavours or ability; or took pains or extraordinary pains; in the affair. (Sgh, K.)

حِفْلٌ
حِفْلٌ حفل : see حُفَالَةٌ.

حَفْلَةٌ
حَفْلَةٌ حفل حفله حفلة : see حَفْلٌ, in two places: and see also جَاؤُوا بِحَفِيلَتِهِمْ, below.

دَعَاهُمُ الحَفَلَى
دَعَاهُمُ الحَفَلَى دعاهم الحفلى دعاهم الحفلي and ↓ الأَجْفَلَى dial. vars. of الجَفَلَى and الأَجْفَلَى, (M, K,) which are more common; meaning He invited them with their company. (M, TA. [See art. جفل.])

حُفَالٌ
حُفَالٌ حفال Milk collected. (IAar, K.) ― -b2- A great company. (IAar, K.)

حَفُولٌ
حَفُولٌ حفول : see حَافِلٌ. ― -b2- Also, applied to a woman, Beautiful, goodly, or comely; syn. جَمِيلَةٌ: (Ibn- 'Abbلd, TA:) pl. حَفَائِلُ, or, as some say, حَوَافِلُ. (TA.)

حَفِيلٌ
حَفِيلٌ حفيل : see حَفْلٌ, in two places.

حُفَالَةٌ
حُفَالَةٌ حفاله حفالة The bad, or vile, of anything: (As, S:) of wheat, what comes forth and is thrown away; [like حُثَالَةٌ;] (TA;) and ↓ حِفْلٌ [in like manner] signifies the حُثَالَة of wheat: (AA, TA:) also, the former, what is thin, of the dregs of oil (K, TA) and perfume, (TA,) and of the froth of milk: (CK:) or it signifies also the froth of milk: (ISd, K, TA:) and the worthless of mankind; those in whom is no good; (As, S;) like حُثَالَةٌ; (As, S, K;) as in the saying هُوَ مِنْ حُفَالَتِهِمْ [He is of the worthless of them]. (As. S.)

جَاؤُوا بِحَفِيلَتِهِمْ
جَاؤُوا بِحَفِيلَتِهِمْ ذ They came, all of them, or all together: (M, K:) in the O, ↓ بِحَفْلَتِهِمْ. (TA.) ― -b2- كَانَ حَفِيلَةُ مَا أَعْطَى دِرْهَمًا The utmost amount that he gave was a dirhem. (TA.)

حَافِلٌ
حَافِلٌ حافل A valley, and a small water-course (شُعْبَةٌ), flowing with a copious torrent. (S.) An udder full of milk: (S:) or having much milk: pl. حُفَّلٌ (K) and حَوَافِلُ also: (Har p. 131:) it has also the latter meaning applied to a ewe or she-goat; (K;) pl. حُفُلٌ: (TA:) and so have حَافِلَةٌ and ↓ حَفُولٌ applied to a she-camel. (K.) مَدَامِعُ حُفَّلٌ Copious flowings of tears. (TA.)

دَعَاهُمُ الأَحْفَلَى
دَعَاهُمُ الأَحْفَلَى ذ : see الحَفَلَى.

مَحْفِلٌ
مَحْفِلٌ محفل A place of collecting of water. (TA.) ― -b2- A place of assembling, or congregating, (T, S, Msb, K,) of a people; (S, Msb;) as also ↓ مُحْتَفَلٌ: (S, K:) or a place of assembling, or congregating, of many persons: (El-ءmidee, MF:) or a place in which is an assembly, or congregation: (El-Munلwee, TA:) and a sittingplace: (T, TA:) pl. مَحَافِلُ. (Msb.) ― -b3- [And The elevated platform for the مُبَلِّغُون in a mosque; also (in Egypt) called دَكَّةٌ, vulg. دِكَّة, it is surrounded by a low railing or parapet, and generally supported by small columns.]

مُحَفَّلَةٌ
مُحَفَّلَةٌ محفل محفله محفلة A ewe, or she-goat, left unmilked (S, Msb) for some days, in order that the milk may collect in her udder, for sale, (S,) or until the milk has collected in her udder: (Msb:) or a ewe, or she-goat, or a she-camel, or a cow, whose milk has been made to collect in the udder, in order to deceive the purchaser, that he may increase the price: (Mgh:) originally مُحَفَّلٌ لَبَنُهَا. (Msb.)

مُحَافِلٌ
مُحَافِلٌ محافل محفل Contending for superiority in number &c. (TA.) ― -b2- هُوَ مُحَافِظٌ عَلَى حَسَبِهِ مُحَافِلٌ He is one who preserves his nobility, or honourableness. (Az, K.)

مُحْتَفَلٌ
مُحْتَفَلٌ محتفل : see مَحْفِلٌ. ― -b2- Also The most fleshy part of the flesh of the thigh and shank. (TA.) ― -b3- And The main part of an affair: (TA:) [and likewise of a place, or tract, or region; for] مُحْتَفَلُ البَيْدَآءِ signifies the main part of the desert; syn. مُعْظَمُهَا and مُتَجَمَّعُهَا. (TA in art. جمع.)

##### Türkçe

**حَفَلَ**
1 **حَفَلَ** حفل, muzâri‘ **حَفِلَ**, mastar ismi **حَفْلٌ** ve **حُفُولٌ** ve **حَفِيلٌ**, su hakkında ve (K) memede (TA) [yahut göğüste] süt hakkında söylenir: Toplandı; ve yine ↓ **تحِفّل** ve ↓ **احتفل** dahi böyledir. (K, TA. [CK’de, **احَتَفَلَهُ** yanlışlıkla **احْتَفَلَ** yerine konmuştur.]) Ve **حَفْلٌ**, suyun toplanmasını, yani onun **مَحْفِل**’inde toplanır hâle gelmesini ifade eder; **مَحْفِل** onun toplanma yeri demektir. (TA.) ― -b2- **حَفَلَ الدَّمْعُ**, (M, K,) mastar ismi **حَفْلٌ**, (TA,) Gözyaşları bol oldu. (M, K, TA.) K’nın bazı nüshalarında burada **نثر** yanlışlıkla **كَثُرَ** yerine konmuştur. (TA.) ― -b3- **حَفَلَ الوَادِى بِالسَّيْلِ** Vadi, seli, yanlarını dolduracak şekilde getirdi; ve yine ↓ **احتفل** dahi böyledir: (K:) yahut ikincisi, vadi sel ile doldu demektir: (S:) yahut **احتفل الوادى**: vadi doldu ve aktı. (Msb.) ― -b4- **حَفَلَتِ السَّمَآءُ**, (S, M, K,) mastar ismi **حَفْلٌ**, (S,) Gök şiddetle yağmur yağdırdı: (K:) yahut yağmur bolca düştü. (S, * M, TA.) ― -b5- **حَفَلَتْ**, bir kadın hakkında söylenir: Göğüslerinde sütü topladı. (TA.) Ve develer hakkında şöyle denir, (K, md. **شكر**’de,) **حَفَلَتْ مِنَ الرَّبِيعِ** [**ربيع** denilen otlaktan dolayı sütçe çoğaldılar, yahut memeleri dolu oldu]. (S ve K o maddede. [Bk. **حَافِلٌ**.]) ― -b6- **حَفَلَ القَوْمُ**, (S, Msb, K,) muzâri‘ **حَفِلَ**, mastar ismi **حَفْلٌ**; (Msb;) ve ↓ **احتفلوا**; (S, Msb, K;) Kavim, yahut topluluk, bir oturma yerinde (Msb:) kendi kendilerini bir araya topladı(lar). (S, Msb, K) Birbirlerine yardım ederek, yahut bir şey veya bir iş için bir araya toplandılar; eş anlamlısı **احتشدوا**. (S.) Ve **حَفَلُوا لَهُ**: Onun için [yahut onun hesabına] birleştiler ve ona nezaket ve ikram ile muamele etmekte zahmet çektiler, yahut gayret ettiler; ve yine **حَشَدُوا لَهُ** dahi böyledir. (Fr, L md. **حشد**’de.) ― -b7- 8’e de bak. -A2- **حَفَلَهُ**: 2’ye bak. -A3- **حَفَلْتُ بِفُلَانٍ**: Falanın işini yahut işlerini idare ettim, yahut yürüttüm. (Msb.) Ve **بِالأُمُورِ** ↓ **احتفل**: İşleri, yahut işleri iyi idare etti, yahut yürüttü. (IDrd, K.) ― -b2- **حَفَلْتُ كَذَا**, muzâri‘ **حَفِلَ**, Şöyle bir şeye önem verdim, aldırdım, kulak verdim, yahut itibar ettim. (S.) Ve **مَا حَفَلَهُ**, ve **مَا حَفَلَ بِهِ**, muzâri‘ **حَفِلَ**, (M, K,) mastar ismi **حَفْلٌ**; (TA;) ve **بِهِ** ↓ **ما احتفل** [ve **لَهُ**; T ve TA’da md. **ربأ**’de böyledir]; Ona, yahut ona (kişiye) önem vermedi, aldırmadı, kulak vermedi, yahut itibar etmedi. (M, K.) Ve **لَا تَحْفِلْ بِهِ**: Sen ona, yahut ona (kişiye) önem verme, aldırma, vb. (S.) Ve **لَا تَحْفِلْ بِأَمْرهِ**: Onun işini sorma ve bununla huzursuz olma. (Msb.) -A4- **حَفَلَهُ**, muzâri‘ **حَفِلَ**, (S,) mastar ismi **حَفْلٌ**, (TA,) Onu açık, bulanıksız, zahir, apaçık, yahut belirgin kıldı; (S, TA;) mesela siyah saçın inci rengi (saçın beyazlığı), onun beyazlığını [görünüşçe] artırarak; (TA;) onu görüşe maruz bıraktı; onu gösterdi; eş anlamlısı **جَلَاهُ** [belki burada “onu cilaladı” manasını da ifade eder]. (S, TA.)

**حفّلُه**
2 **حفّلُه** حفل حفله حفلة, (Mgh, * Msb, K,) mastar ismi **تَحْفِيلٌ**; (TA;) ve ↓ **حَفَلَهُ**, (K,) mastar ismi **حَفْلٌ**; (TA;) Onu topladı, yahut toplanır kıldı; (Mgh, Msb, K;) yani suyu, (K,) ve sütü (Mgh, Msb, K) koyun yahut keçinin (Mgh, Msb,) yahut dişi devenin yahut ineğin memesindeki (Mgh) sütü; alıcıyı aldatmak için, fiyatı artırabilsin diye. (Mgh.) Bundan dolayı şöyle denir: **حفّل الشَّاةَ**, (S, * Msb, K, *) yahut **البَقَرَةَ**, yahut **النَّاقَةَ**, (TA,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (S, K,) Koyunu yahut keçiyi (S, Msb, K, *) yahut ineği yahut dişi deveyi (TA) birkaç gün sağmaktan kaçındı; sütün, satmak için (S, K, *) yahut süt memesinde toplanıncaya kadar (Msb) memesinde toplanması için. Peygamber bunu yapmayı yasakladı. (S.) -A2- Onu süsledi, yahut onu (şeyi) süsledi. (K, * TA.)

**تحفّل**
5 **تحفّل** حفل تحفل: 1’in ilk anlamına bak. ― -b2- Ayrıca, bir oturma yeri hakkında söylenir: Cemaatçe bol oldu; içinde çok kişi bulundu. (ISd, K.) -A2- Kendini süsledi; (K;) ve yine ↓ **احتفل** dahi böyledir. (TA.) Ve **تَحَفَّلِى لِزَوْجِكِ**: Kocanın nezdinde makbul olasın diye süslen. (TA.) Ve ↓ **العَرُوسُ تَحْتَفِلُ**: Gelin süslenir. (TA.) ― -b2- Açık, bulanıksız, zahir, apaçık, belirgin, görüşe maruz, yahut gösterilmiş oldu, yahut hâle geldi; (S;) ve yine ↓ **احتفل** dahi böyledir: (S, K: *) her biri, bu maddede birinci paragrafın son cümlesinde açıklandığı üzere **حَفَلَهُ**’nun kısmen edilgenidir: (S:) ikincisi, bir yol hakkında söylenince, “zahir oldu, yahut hâle geldi” demektir. (As, K.)

**احتفل**
8 **احتفل** احتفل أحتفل ٱحتفل: 1’e, beş yerde; -A2- ve 5’e, üç yerde bak. -A3- **اِحْتِفَالٌ** ayrıca, alışılmış, yahut olağan, yahut adil, yahut uygun sınırları yahut dereceyi aşmayı; aşırı, yahut ölçüsüz, yahut taşkınca davranmayı; çabalamayı yahut çalışmayı; kendini, yahut gücünü yahut gayretlerini yahut çabalarını yahut kabiliyetini sarf etmeyi; yahut benzerini ifade eder; eş anlamlısı **مُبَالَغَةٌ**; ve **حَفيلٌ** de böyledir [↓ **حَفَلَ**’ın bir mastar ismidir]. (M, K.) ― -b2- Ve **اَحتفل**, bir at hakkında söylenir: Binicisine, koşmada en yüksek süratine ulaştığını ve yine de bir miktar gücünün kaldığını gösterdi. (AO, K.)

**حَفْلٌ**
**حَفْلٌ** حفل: Erkeklerden bir topluluk; “**عِنْدَهُ حَفْلٌ مِنَ النَّاسِ** [Onun yanında, yahut ikametinde, insanlardan bir topluluk vardır]” sözünde olduğu gibi: aslı bir mastar ismidir. (S.) ― -b2- **جَمْعٌ حَفْلٌ** ve ↓ **حَفِيلٌ** [ikincisi de aslında bir mastar ismidir (1 ve 8’e bak)] Çok sayıda topluluk. (K.) -A2- **ذُوحَفْلٍ**, (K,) ve ↓ **ذو حَفْلَةٍ**, (S, K,) ve ↓ **حَفِيلٌ**, (K,) **فِى أَمْرِهِ**, (TA,) Koyulduğu şeyde kendini, yahut gücünü yahut gayretlerini yahut çabalarını yahut kabiliyetini sarf eden, yahut zahmet çeken yahut olağanüstü zahmet çeken adam. (S, K, TA.) Ve ↓ **أَخَذَ لِلْأَمْرِ حَفْلَتَهُ**: İşte çabaladı yahut çalıştı; kendini, yahut gücünü yahut gayretlerini yahut çabalarını yahut kabiliyetini sarf etti; yahut zahmet çekti yahut olağanüstü zahmet çekti. (Sgh, K.)

**حِفْلٌ**
**حِفْلٌ** حفل: **حُفَالَةٌ**’ya bak.

**حَفْلَةٌ**
**حَفْلَةٌ** حفل حفله حفلة: **حَفْلٌ**’e, iki yerde bak: ve aşağıda **جَاؤُوا بِحَفِيلَتِهِمْ**’e de bak.

**دَعَاهُمُ الحَفَلَى**
**دَعَاهُمُ الحَفَلَى** دعاهم الحفلى دعاهم الحفلي ve ↓ **الأَجْفَلَى**, **الجَفَلَى** ve **الأَجْفَلَى**’nın lehçe varyantlarıdır, (M, K,) ki bunlar daha yaygındır; manası: Onları, topluluklarıyla birlikte davet etti. (M, TA. [Bk. md. **جفل**.])

**حُفَالٌ**
**حُفَالٌ** حفال: Toplanmış süt. (IAar, K.) ― -b2- Büyük bir topluluk. (IAar, K.)

**حَفُولٌ**
**حَفُولٌ** حفول: **حَافِلٌ**’e bak. ― -b2- Ayrıca, bir kadına sıfat olarak: Güzel, iyi görünümlü, yahut endamlı; eş anlamlısı **جَمِيلَةٌ**: (Ibn- 'Abbلd, TA:) çoğulu **حَفَائِلُ**, yahut bazılarına göre **حَوَافِلُ**. (TA.)

**حَفِيلٌ**
**حَفِيلٌ** حفيل: **حَفْلٌ**’e, iki yerde bak.

**حُفَالَةٌ**
**حُفَالَةٌ** حفاله حفالة: Herhangi bir şeyin kötüsü, yahut bayağısı: (As, S:) buğdaydan, çıkan ve atılan şey; [**حُثَالَةٌ** gibi;] (TA;) ve ↓ **حِفْلٌ** [aynı şekilde] buğdayın **حُثَالَة**’sını ifade eder: (AA, TA:) ayrıca birincisi, yağ tortusunun (K, TA) ve güzel kokunun (TA) ince olanı ve sütün köpüğünün ince olanı: (CK:) yahut ayrıca sütün köpüğünü de ifade eder: (ISd, K, TA:) ve insanların değersizi; kendilerinde hayır olmayanlar; (As, S;) **حُثَالَةٌ** gibi; (As, S, K;) “**هُوَ مِنْ حُفَالَتِهِمْ** [O, onların değersizlerindendir]” sözünde olduğu gibi. (As. S.)

**جَاؤُوا بِحَفِيلَتِهِمْ**
**جَاؤُوا بِحَفِيلَتِهِمْ** ذ: Hepsi geldiler, yahut hep birlikte geldiler: (M, K:) O’da, ↓ **بِحَفْلَتِهِمْ**. (TA.) ― -b2- **كَانَ حَفِيلَةُ مَا أَعْطَى دِرْهَمًا**: Verdiğinin en son sınırı bir dirhem idi. (TA.)

**حَافِلٌ**
**حَافِلٌ** حافل: Bol bir sel ile akan bir vadi ve küçük bir su yolu (**شُعْبَةٌ**). (S.) Sütle dolu bir meme: (S:) yahut sütü çok olan: çoğulu **حُفَّلٌ** (K) ve **حَوَافِلُ** dahi: (Har s. 131:) bu, koyun yahut keçiye de aynı manayla uygulanır; (K;) çoğulu **حُفُلٌ**: (TA:) ve dişi deveye uygulanmış olarak **حَافِلَةٌ** ve ↓ **حَفُولٌ** da böyledir. (K.) **مَدَامِعُ حُفَّلٌ**: Gözyaşlarının bol akışları. (TA.)

**دَعَاهُمُ الأَحْفَلَى**
**دَعَاهُمُ الأَحْفَلَى** ذ: **الحَفَلَى**’ya bak.

**مَحْفِلٌ**
**مَحْفِلٌ** محفل: Suyun toplanma yeri. (TA.) ― -b2- Bir kavmin toplanma, yahut bir araya gelme yeri, (T, S, Msb, K,) (S, Msb;) ve yine ↓ **مُحْتَفَلٌ** dahi böyledir: (S, K:) yahut birçok kişinin toplanma, yahut bir araya gelme yeri: (El-ءmidee, MF:) yahut içinde bir toplantı, yahut cemaat bulunan yer: (El-Munلwee, TA:) ve oturma yeri: (T, TA:) çoğulu **مَحَافِلُ**. (Msb.) ― -b3- [Ve camide **مُبَلِّغُون** için yükseltilmiş platform; ayrıca (Mısır’da) **دَكَّةٌ**, halk dilinde **دِكَّة** diye de adlandırılır; alçak bir korkuluk yahut parapet ile çevrilidir ve genellikle küçük sütunlar üzerine oturtuludur.]

**مُحَفَّلَةٌ**
**مُحَفَّلَةٌ** محفل محفله محفلة: Satmak için (S,) yahut süt memesinde toplanıncaya kadar (Msb) memesinde süt toplansın diye birkaç gün sağılmadan bırakılmış koyun yahut keçi; (S, Msb) yahut alıcıyı aldatmak için, fiyatı artırabilsin diye, sütü memede toplanır hâle getirilmiş koyun yahut keçi yahut dişi deve yahut inek: (Mgh:) aslı **مُحَفَّلٌ لَبَنُهَا**. (Msb.)

**مُحَافِلٌ**
**مُحَافِلٌ** محافل محفل: Sayı vb. bakımından üstünlük için çekişen. (TA.) ― -b2- **هُوَ مُحَافِظٌ عَلَى حَسَبِهِ مُحَافِلٌ**: O, soyluluğunu, yahut şerefliliğini koruyan kimsedir. (Az, K.)

**مُحْتَفَلٌ**
**مُحْتَفَلٌ** محتفل: **مَحْفِلٌ**’e bak. ― -b2- Ayrıca, uyluk ve incik etinin en etli kısmı. (TA.) ― -b3- Ve bir işin ana kısmı: (TA:) [ve aynı şekilde bir yerin, yahut sahanın, yahut bölgenin de; zira] **مُحْتَفَلُ البَيْدَآءِ** çölün ana kısmını ifade eder; eş anlamlısı **مُعْظَمُهَا** ve **مُتَجَمَّعُهَا**. (TA md. **جمع**’da.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

حَفَلَ
حَفَلَ I ( n. ac. حَفْل 1 ,  حَفِيْل 25 ,  حُفُوْل 27 ),
a.  Collected, gathered ( water & c. ).

b.  ( n. ac. حَفْل 1 ), Assembled, gathered together ( people ).

c.  Flowed, streamed, poured.

d.  [ Bi ], Was full up to ( its banks: river ).

e.  [ Bi ], Managed the affairs of.

f.  [ acc. or Bi ], Cared for, heeded, regarded.

حَفَّلَ
حَفَّلَ II ,
a.  Allowed, caused to collect.

b.  Adorned, set off.

تَحَفَّلَ
تَحَفَّلَ V ,
a.  Was full; was numerous.

b.  Gathered together in large numbers.

c.  Was adorned, embellished.

d.  Was, became clear, distinct, conspicuous.

اِحْتَفَلَ
اِحْتَفَلَ VIII ,
a.  Gathered together from every quarter.

b.  [ Bi or Fi ], Applied himself to, took pains over.

حَفْل
حَفْل 1 ,
a.  Numerous company, multitude.

b.  Meeting, gathering.

c.  Care, painstaking.

حَفْلَة
حَفْلَة 1t ,
a.  Application, assiduity.

مَحْفَل
مَحْفَل 17 ,
a.  see 18 .

مَحْفِل
مَحْفِل 18 , ( pl. مَحَاْفِلُ 44 ),
a.  Assembly, meeting, audience.

b.  Place of assembly.

c.  Elevated platform ( in a mosque ).

حَاْفِل
حَاْفِل 21 , ( pl. حُفَّل 11 ,  حَوَاْفِلُ 41 ),
a.  Full, copious.

b.  ( pl. حُفُل 10 ), Producing much milk ( ewe & c. ).

حُفَاْلَة
حُفَاْلَة 24t ,
a.  Refuse, dregs.

حَفِيْل
حَفِيْل 25 ,
a.  Assiduous.

b.  Numerous.

اِحْتَفَلَ
N. Ac. اِحْتَفَلَ VIII ,
a.  Solemnity, pomp.

##### Türkçe

**حَفَلَ**
**حَفَلَ** I (mast. **حَفْل** 1, **حَفِيْل** 25, **حُفُوْل** 27),
a. Toplandı, birikti (su vb.).

b. (mast. **حَفْل** 1), Bir araya toplandı, topluca toplandı (insanlar).

c. Aktı, çağladı, döküldü.

d. [**Bi**], (nehir:) kıyılarına kadar dolu oldu.

e. [**Bi**], İşlerini yürüttü.

f. [mef‘ûl ile veya **Bi**], Özen gösterdi, önem verdi, dikkate aldı.

**حَفَّلَ**
**حَفَّلَ** II,
a. Toplanmasına izin verdi, toplanmasına sebep oldu.

b. Süsledi, bezedi.

**تَحَفَّلَ**
**تَحَفَّلَ** V,
a. Dolu oldu; çok oldu.

b. Büyük sayılar hâlinde bir araya toplandı.

c. Süslenmiş, bezenmiş oldu.

d. Açık, seçik, belirgin oldu.

**اِحْتَفَلَ**
**اِحْتَفَلَ** VIII,
a. Her taraftan bir araya toplandı.

b. [**Bi** veya **Fi**], Kendini verdi, üzerinde özenle durdu.

**حَفْل**
**حَفْل** 1,
a. Çok sayıda topluluk, kalabalık.

b. Toplantı, toplanma.

c. Özen, titizlik.

**حَفْلَة**
**حَفْلَة** 1t,
a. Uğraşma, gayret.

**مَحْفَل**
**مَحْفَل** 17,
a. 18’e bak.

**مَحْفِل**
**مَحْفِل** 18, (çoğ. **مَحَاْفِلُ** 44),
a. Meclis, toplantı, dinleyici topluluğu.

b. Toplanma yeri.

c. (mescitte) yüksekçe platform.

**حَاْفِل**
**حَاْفِل** 21, (çoğ. **حُفَّل** 11, **حَوَاْفِلُ** 41),
a. Dolu, bol.

b. (çoğ. **حُفُل** 10), Çok süt veren (koyun vb.).

**حُفَاْلَة**
**حُفَاْلَة** 24t,
a. Posası, tortusu.

**حَفِيْل**
**حَفِيْل** 25,
a. Gayretli.

b. Çok.

**اِحْتَفَلَ**
Mast. **اِحْتَفَلَ** VIII,
a. Resmiyet, tantana.
