# حفل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%81%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حفل

الحَفْل: اجتماع الماء في مَحْفِلِه، تقول: حَفَل الماءُ يَحْفِل حَفْلاً وحُفُولاً وحَفِيلاً، وحَفَل الوادي بالسَّيْل واحْتَفَل: جاء بِملءِ جَنْبَيْه؛ وقول صخْر الغَيِّ:
أَنا المثَلَّم أَقْصِرْ قبل فاقِرَة،
إِذا تُصِيبُ سَوَاءَ الأَنف تَحْتَفِل
معناه تأْخذ مُعْظَمَه. ومَحْفِل الماء: مُجْتَمَعُه. وفي الحديث في صفة عمر: ودفقت في مَحافِلِها؛ جمع مَحْفِل أَو مُحْتَفَل حيث يَحْتفل الماء أَي يجتمع. وحَفَلَ اللَّبنُ في الضَّرْع يَحْفِل حَفْلاً وحُفُولاً وتَحَفَّل واحْتَفَل: اجتمع؛ وحَفَلَه هو وحَفَّلَه. وضَرْع حافِل أَي ممتلئ لبناً. وشُعْبة حافل ووَادٍ حافِل إِذا كَثُر سَيْلُهما، والجمع حُفَّل. ويقال: احْتَفَل الوادي بالسيل أَي امتلأَ. والتَّحْفيل: مثل التَّصْرِية وهو أَن لا تُحْلَب الشاة أَياماً ليجتمع اللبن في ضَرْعها للبيع، ونهى رسول الله،صلى الله عليه وسلم، عن التصرية والتحفيل. وناقة حافِلَة وحَفُول وشاة حافل وقد حَفَلَتْ حُفُولاً وحَفْلاً إِذا احْتَفَل لَبَنُها في ضَرْعها، وهُنَّ حُفَّل وحوافل. وفي الحديث: من اشترى شاة مُحَفَّلة (*
قوله «من اشترى شاة محفلة» كذا في الأصل، والذي في نسخة النهاية التي بأيدينا: من اشترى محفلة، بدون لفظ شاة) فلم يَرْضَها رَدَّها ورَدَّ معها صاعاً من تَمْر؛ قال: المُحَفَّلة الناقة أَو البقرة أَو الشاة لا يحْلُبها صاحبها أَياماً حتى يجتمع لبنها في ضَرْعها، فإِذا احتلبها المشتري وَجَدها غَزِيرة فزاد في ثمنها، فإِذا حلبها بعد ذلك وجدها ناقصة اللبن عما حلبه أَيام تَحْفِيلها، فجعل سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، بَدَل لبن التحفيل صاعاً من تمر؛ قال: وهذا مذهب الشافعي وأَهل السنَّة الذين يقولون بسنة سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم. والمُحَفَّلة والمُصَرَّاة واحدة، وسميت مُحَفَّلة لأَن اللبن حُفِّل في ضَرْعها أَي جُمع. والتحفيل مثل التصرية: وهو أَن لا تحلب الشاة أَياماً ليجتمع اللبن في ضرعها للبيع، والشاة مُحَفَّلة ومُصَرَّاة؛ وأَنشد الأَزهري للقطَامي يذكر إِبلاً اشتدَّ عليها حَفْلُ اللبن في ضروعها حتى آذاها:
ذَوَارِف عَيْنَيها من الحَفْل بالضُّحَى،
سُجُومٌ كَنَضَّاح الشِّنَانِ المُشَرَّب
وروي عن ابن الأَعرابي قال: الحُفَال الجَمْع العظيم. والحُفَال: اللبن المجتمِع. وهذا ضَرْع حَفِيل أَي مملوء لبناً؛ قال ربيعة بن هَمّام بن عامر البكري:
أَآخُذُ بالعُلا ناباً ضَرُوساً
مُدَمَّمة، لها ضَرْع حَفِيل؟
وفي حديث عائشة تصف عمر، رضي الله عنهما: لله أُمٌّ حَفَلَتْ له ودَرَّتْ عليه أَي جَمَعت اللبن له في ثديها. وفي حديث حليمة: فإِذا هي حافل أَي كثيرة اللبن. وفي حديث موسى وشعيب: فاستنكر أَبوهما سرعة مجيئهما بغنمهما حُفَّلاً بِطاناً، جمع حافل أَي ممتلئة الضروع. وحَفَلَت السماءُ حَفْلاً: جَدَّ وَقْعُها واشتدَّ مطرُها، وقيل: حَفَلَت السماءُ إِذا جَدَّ وَقْعُها، يَعْنُون بالسماء حينئذ المطر لأَن السماء لا تَقَع. وحَفَل الدمعُ: كثُر؛ قال كثيِّر:
إِذا قلت أَسْلُو، غارَتِ العينُ بالبُكا
غِرَاءً، ومَدَّتْها مَدامعُ حُفَّلُ
وحَفَل القومُ يَحْفِلونَ حَفْلاً واحْتَفَلوا: اجتمعوا واحْتَشَدوا. وعنده حَفْل من الناس أَي جَمْع، وهو في الأَصل مصدر. والحَفْل: الجَمْع. والمَحْفِل: المَجْلِس والمُجْتَمَع في غير مجلس أَيضاً. ومَحْفِلُ القوم ومُحْتَفَلُهم: مُجْتَمَعُهم. وفي الحديث ذكر المَحْفِل، وهو مُجْتَمَع الناس ويجمع على المَحافِل. وتَحَفَّل المجلسُ: كثر أَهلهُ. ودَعاهم الحَفَلى والأَحْفَلى أَي بجماعتهم، والجيم أَكثر. وجَمْعٌ حَفْلٌ وحَفِيلٌ: كثير. وجاؤوا بحَفيلتهم وحَفْلَتهم أَي بأَجمعهم. قال أَبو تراب: قال بعض بني سليم فلان محافظ على حَسَبه ومُحَافِل عليه إِذا صانه؛ وأَنشد شمر: يا وَرْسُ ذاتَ الجِدِّ والحَفِيل،
ما بَرِحَتْ وَرْسَةُ أَو نَشِيل
وَرْسَةُ: اسمُ عَنْزٍ كانت غَزِيرة. يقال: ذو حَفِيل في أَمره أَي ذو اجتهاد.
والحَفِيل: الوضوء؛ عن كراع
(* قوله «والحفيل الوضوء عن كراع» هكذا في
الأصل، وعبارة القاموس وشرحه: والاحتفال الوضوح، عن كراع) ، وقال: هو من الجمع؛ قال ابن سيده: ولا أَدري كيف ذلك. والحَفِيل والاحْتِفال: المبالغة. ورجل ذو حَفْل وحَفْلة: مُبالغ فيما أَخذ فيه من الأُمور. وكانَ حَفِيلَةُ ما أَعطى دِرْهَماً أَي مَبْلَغُ ما أَعطى.
الأَزهري: ومُحْتَفَل الأَمر مُعْظَمُه. ومُحْتَفَِل لحم الفَخِذ والساق: أَكثرُه لحماً؛ ومنه قول الهذلي يصف سيفاً:
أَبْيضُ كالرَّجْع، رَسُوبٌ إِذا
ما تاخَ في مُحْتَفِل يَخْتَلي
قال: ويجوز في مُحْتَفَل. أَبو عبيدة: الاحْتِفالُ من عَدْوِ الخيل أَن يَرَى الفارسُ أَن فرسه قد بلغ أَقصى حُضْره وفيه بقِيَّة. يقال: فَرَس مُحْتَفِل. والحُفَال: بَقِيَّةُ التفاريق والأَقماع من الزبيب والحَشَف.وحُفَالةُ الطعام: ما يُخْرَج منه فيُرْمى به. والحُفَالة والحُثالة: الرديءُ من كل شيء. والحُفَالة أَيضاً: بَقِيَّة الأَقماع والقُشور في التمر والحَبِّ، وقيل: الحُفالة قُشَارة التمر والشعير وما أَشبهها. وقال اللحياني: هو ما يُلْقَى منه إِذا كان أَجَلَّ من التراب والدُّقاق. وفي الحديث: وتبقى حُفَالة كحُفَالة التمر أَي رُذالة من الناس كرَدِيء التمر ونُقَايَتِه، وهو مِثْل الحُثَالة، بالثاء، وقد تقدم. والحُفَالة: مِثْل الحُثالة؛ قال الأَصمعي: هو من حُفَالتهم وحُثَالتهم أَي ممن لا خير فيه منهم، قال: وهو الرَّذْل من كل شيء. ورجل ذو حَفْلة إِذا كان مبالِغاً فيما أَخَذ فيه؛ وأَخَذَ للأَمر حَفْلَته إِذا جَدَّ فيه. والحُفَالة: ما رَقَّ من عَكَر الدُّهن والطيب. وحُفَالة اللبن: رَغْوَته كجُفَالته؛ حكاهما يعقوب. وحَفَلَ الشيءَ يَحْفِله حَفْلاً: جَلاه؛ قال بشر بن أَبي خازم يصف جارية:
رأَى دُرَّةً بيضاءَ يَحْفِل لَوْنَها
سُخَامٌ، كغِرْبان البَرِير، مُقَصَّبُ
يَحْفِل لَوْنَها: يَجْلُوه؛ يريد أَن شَعَرَها يَشُبُّ بَيَاضَ لَوْنِها فيَزِيده بياضاً بشدَّة سواده. قال ابن بري: أَراد بالسُّخَام شَعَرَها. وكل لَيِّنٍ من شعر أَو صُوف فهو سُخَام؛ والمُقَصَّبُ: الجَعْد.والتَّحَفُّل: التزيُّنُ. والتحفيل: التزيين؛ قال: وجاءَ في حديث رُقْيَة النَّمْلة: العَرُوس تَقْتَال وتَحْتَفِل، وكُلَّ شيءٍ تَفْتَعِل، غير أَنَّها لا تَعْصِي الرَّجُل؛ معنى تَقْتَال تَحْتَكم على زوجها، وتَحْتَفِل تتزين وتحتشد للزينة. ويقال للمرأَة: تَحَفَّلي لزوجك أَي تَزَيَّني لتَحْظَيْ عنده. وحَفَّلْت الشيءَ أَي جَلوته فَتَحَفَّل واحْتَفَل. وطريق مُحْتَفِل أَي ظاهر مُسْتَبِين، وقد احْتَفَل أَي استبان، واحْتَفَل الطريقُ: وَضَح؛ قال لبيد يصف طريقاً:
تَرْزُم الشارِفُ من عِرْفانِه،
كُلَّما لاح بنَجْدٍ واحْتَفَل
وقال الراعي يصف طريقاً:
في لاحِبٍ برِقاق الأَرض مُحْتَفِل؛
هادٍ إِذا غَرَّه الحُدْبُ الحَدَابِيرُ
أَراد بالحُدْب الحَدَابير صلابة الأَرض، أَي هذا الطريق واضح مستبين في الصَّلابة أَيضاً.
وما حَفَله وما حَفل به يَحْفِل حَفْلاً وما احْتَفَل به أَي ما بالى. والحَفْل: المُبَالاة. يقال: ما أَحْفِل بفلان أَي ما أُبالي به؛ قال لبيد:فَمَتى أَهْلِك فلا أَحْفِلُه،
بَجَلي الآنَ من العَيْش بَجَل
وحَفَلْت كذا وكذا أَي باليت به. يقال: لا يَحْفِل به؛ قال الكميت: أَهْذِي بظَبْيَةَ، لو تُساعِفُ دَارُها،
كَلَفاً وأَحْفِل صُرْمَها وأُبالي
وقول مُلَيح:
وإِني لأَقْرِي الهَمَّ، حين يَنُوبُني،
بُعَيْدَ الكَرَى منه ضَرِيرٌ مُحَافِل
أَراد مُكاثِر مُطَاوِل.
والحِفْوَل: شجر مثل شجر الرمان في القَدْر، وله ورق مُدَوَّر مُفَلْطَح رقيق كأَنها في تَحَبُّب ظاهرها تُوثَة، وليست لها رطوبتها، تكون بقدر الإِجَّاصة، والناس يأْكلونه وفيه مرارة وله عَجَمَة غير شديدة تسمى الحَفَص؛ كل هذا عن أَبي حنيفة. الأَزهري: سلمة عن الفراء: الحَوْفَلَة القَنْفاء. ابن الأَعرابي: حَوْفَل الشيءُ إِذا انتفخت حَوْفَلته. وفي ترجمة حقل: الحَوْقَلة، بالقاف، الغُرْمُول اللَّيِّن؛ قال الأَزهري: هذا غَلَطٌ غَلِطَ فيه الليث في لفظه وتفسيره، والصواب الحَوْفَلة، بالفاء، وهي الكَمَرَة الضَّخْمة مأْخوذة من الحَفْل وهو الاجتماع والامتلاء. وقال أَبو عمرو: قال ابن الأَعرابي والحَوْقَلة، بالقاف، بهذا المعنى خطأٌ. وقال الجوهري: الحَوْقَلة الغُرْمُول اللَّيِّن، وفي المتأَخرين من يقوله بالفاء، ويزعم أَنه الكَمَرَة الضخمة، ويجعله مأْخوذاً من الحَفْل، قال: وما أَظنه مسموعاً.
وحَفَائل وحَفَايل وحُفَائل: موضع؛ قال أَبو ذؤيب:
تَأَبَّط نَعْلَيْه وشقَّ بَرِيرَة،
وقال: أَلَيْسَ الناس دون حَفَائل؟
(* قوله «بريرة» هكذا في الأصل بالباء، والذي في معجم ياقوت: مريرة بالميم).
قال ابن جني: من ضم الحاء همز الياء البَتَّة كبرائل، وليس في الكلام فُعَايل غير مهموز الياء، ومن فتح الياء احتمل الهمزة والياء جميعاً، أَما الهمز فكقولك سَفَائن ورَسَائل، وأَما الياء فكقولك في جمع غِرْيَن وحِثْيَل غَرَايِن وحَثَايِل؛ وقوله:
أَلا لَيت جَيْشَ العِير لاقَوْا كَتيبةً،
ثلاثين منا شِرْعَ ذات الحَفائل
فإِنه زاد اللام على حدّ زيادتها في قوله:
ولقد نَهَيْتك عن بنات الأَوبَر
والحَفَيْلَل: شجر، مَثَّل به سيبويه وفسره السَّيرافي.

### Türkçe

**الحَفْل**: suyun kendi **مَحْفِلِه**’inde toplanmasıdır; dersin ki: **حَفَل الماءُ يَحْفِل حَفْلاً وحُفُولاً وحَفِيلاً**; ve **حَفَل الوادي بالسَّيْل** ve **احْتَفَل**: iki yanını dolduracak şekilde geldi; ve صخر الغَيِّ’nin sözü:
أَنا المثَلَّم أَقْصِرْ قبل فاقِرَة،
إِذا تُصِيبُ سَوَاءَ الأَنف تَحْتَفِل
mânâsı: onun çoğunu alır. Ve **مَحْفِل الماء**: onun toplandığı yerdir. Ve عمر’un vasfı hakkında hadiste: “ve kendi **مَحافِلِها**’sına döküldü”; **مَحْفِل**’in yahut **مُحْتَفَل**’in çoğuludur; suyun **يَحْتفل** ettiği, yani toplandığı yer. Ve **حَفَلَ اللَّبنُ في الضَّرْع يَحْفِل حَفْلاً وحُفُولاً** ve **تَحَفَّل** ve **احْتَفَل**: toplandı; ve onu **حَفَلَه** ve **حَفَّلَه**. Ve **ضَرْع حافِل**: yani sütle dolu. Ve **شُعْبة حافل** ve **وَادٍ حافِل**: ikisinin seli çok olunca; çoğulu **حُفَّل**. Ve denir ki: **احْتَفَل الوادي بالسيل** yani doldu. Ve **التَّحْفيل**: **التَّصْرِية** gibidir; o da, satış için sütün memesinde toplanması amacıyla koyunun günlerce sağılmamasıdır; ve Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, **التصرية** ve **التحفيل**’i yasakladı. Ve **ناقة حافِلَة** ve **حَفُول** ve **شاة حافل**; ve **حَفَلَتْ حُفُولاً وحَفْلاً**: sütü memesinde **احْتَفَل** edince; ve onlar **حُفَّل** ve **حوافل**’dir. Ve hadiste: “Kim **شاة مُحَفَّلة** satın alırsa
(* «من اشترى شاة محفلة» sözü: asılda böyle; elimizdeki النهاية nüshasında: «من اشترى محفلة»، **شاة** lafzı olmaksızın)
ve ondan razı olmazsa onu geri verir ve onunla birlikte bir **صاعاً من تَمْر** geri verir”; dedi ki: **المُحَفَّلة**; deve yahut sığır yahut koyundur; sahibi onu günlerce sağmaz; ta ki sütü memesinde toplansın; onu müşteri sağınca onu bol bulur da fiyatını artırır; sonra bundan sonra onu sağınca, **تَحْفِيل** günlerinde sağdığı süte nispetle sütünü eksik bulur; bunun üzerine efendimiz Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, **لبن التحفيل**’in bedeli olarak bir **صاعاً من تمر** kıldı; dedi ki: bu, Şâfiî’nin ve efendimiz Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, sünnetini söyleyen Ehl-i Sünnet’in mezhebidir. Ve **المُحَفَّلة** ile **المُصَرَّاة** birdir; **مُحَفَّلة** diye adlandırıldı; çünkü süt onun memesinde **حُفِّل** edildi, yani toplandı. Ve **التحفيل** **التصرية** gibidir: o da, satış için sütün memesinde toplanması amacıyla koyunun günlerce sağılmamasıdır; koyun **مُحَفَّلة** ve **مُصَرَّاة**’dır; ve أَزهري, قطَامي’den, memelerindeki sütün **حَفْل**’i kendilerine ağır gelip onları incitinceye kadar, üzerine süt toplanmış develeri anarak şu beyti rivayet etti:
ذَوَارِف عَيْنَيها من الحَفْل بالضُّحَى،
سُجُومٌ كَنَضَّاح الشِّنَانِ المُشَرَّب
Ve İbn الأَعرابي’den rivayet edildi; dedi ki: **الحُفَال** büyük topluluktur. Ve **الحُفَال**: toplanmış süttür. Ve bu **ضَرْع حَفِيل**: yani sütle dolu; ربيعة بن هَمّام بن عامر البكري dedi ki:
أَآخُذُ بالعُلا ناباً ضَرُوساً
مُدَمَّمة، لها ضَرْع حَفِيل؟
Ve عائشة’nin, رضي الله عنهما, عمر’u vasfettiği hadiste: “Allah için bir anne; onun için **حَفَلَتْ** ve onun üzerine **دَرَّتْ**”; yani onun için göğsünde sütü topladı. Ve حليمة hadîsinde: “bir de baktım ki o **حافل**”; yani sütü çok. Ve موسى ile شعيب hadîsinde: “babaları, koyunlarını **حُفَّلاً بِطاناً** olarak getirmelerinin süratine şaştı”; **حافل**’in çoğulu; yani memeleri dolu. Ve **حَفَلَت السماءُ حَفْلاً**: vuruşu ciddileşti ve yağmuru şiddetlendi; ve denildi ki: **حَفَلَت السماءُ**; vuruşu ciddileşince; o vakit gökle yağmuru kastederler; çünkü gök düşmez. Ve **حَفَل الدمعُ**: çoğaldı; كثيِّر dedi ki:
إِذا قلت أَسْلُو، غارَتِ العينُ بالبُكا
غِرَاءً، ومَدَّتْها مَدامعُ حُفَّلُ
Ve **حَفَل القومُ يَحْفِلونَ حَفْلاً** ve **احْتَفَلوا**: toplandılar ve kalabalıklaştılar. Ve onun yanında insanlardan bir **حَفْل** vardır; yani bir topluluk; aslında o bir mastardır. Ve **الحَفْل**: topluluktur. Ve **المَحْفِل**: meclistir; ayrıca meclis dışında da toplanma yeridir. Ve kavmin **مَحْفِلُ**’i ve **مُحْتَفَلُهم**: onların toplanma yeridir. Ve hadiste **المَحْفِل** zikredildi; o, insanların toplanma yeridir; ve **المَحافِل** üzerine çoğul yapılır. Ve **تَحَفَّل المجلسُ**: ehli çoğaldı. Ve onları **الحَفَلى** ve **الأَحْفَلى** ile çağırdı; yani topluluklarıyla; **الجيم** daha çoktur. Ve **جَمْعٌ حَفْلٌ** ve **حَفِيلٌ**: çoktur. Ve **بحَفيلتهم** ve **حَفْلَتهم** ile geldiler; yani hepsiyle. Ebû تراب dedi ki: Benî سليم’den bazıları dedi ki: “Falan, soyunu koruyan ve onun üzerine **مُحَافِل** olandır”; yani onu muhafaza edince; ve شمر şu beyti okudu:
يا وَرْسُ ذاتَ الجِدِّ والحَفِيل،
ما بَرِحَتْ وَرْسَةُ أَو نَشِيل
Ve **وَرْسَةُ**: bol sütlü bir keçinin adıdır. Denir ki: işinde **ذو حَفِيل**; yani gayret sahibi.

Ve **الحَفِيل**: abdesttir; كراع’dan
(* «والحفيل الوضوء عن كراع» sözü: asılda böyle; قاموس ve şerhinin ibaresi: “**والاحتفال** الوضوح، عن كراع”)
ve dedi ki: o, toplama (mânâsı)ndandır; İbn سيده dedi ki: bunun nasıl olduğunu bilmiyorum. Ve **الحَفِيل** ve **الاحْتِفال**: mübalağadır. Ve **رجل ذو حَفْل** ve **حَفْلة**: giriştiği işlerde mübalağa eden. Ve verdiğinin **حَفِيلَةُ** bir dirhem idi; yani verdiğinin miktarı.

أَزهري: **ومُحْتَفَل الأَمر**: onun çoğudur. Ve uyluk ve baldır etinin **مُحْتَفَِل**’i: onun etçe en çoğudur; ve ondan, هذلي’nin bir kılıcı vasfederek sözü:
أَبْيضُ كالرَّجْع، رَسُوبٌ إِذا
ما تاخَ في مُحْتَفِل يَخْتَلي
dedi ki: **مُحْتَفَل**’de de caizdir. Ebû عبيدة: atların koşusundan **الاحْتِفال**; süvarinin, atının en son süratine ulaştığını ve onda bir miktar daha kaldığını görmesidir. Denir ki: **فَرَس مُحْتَفِل**. Ve **الحُفَال**: kuru üzümün ve **الحَشَف**’in ayrıntılarından ve huniçlerinden artandır. Ve **حُفَالةُ الطعام**: ondan çıkarılıp atılan şeydir. Ve **الحُفَالة** ve **الحُثالة**: her şeyin kötüsüdür. Ve **الحُفَالة** ayrıca: hurmada ve danede kalan huniçlerin ve kabukların artığıdır; ve denildi ki: **الحُفالة** hurma ve arpa kabuğu ve benzerleridir. Ve اللحياني dedi ki: o, topraktan ve ufak kırıntılardan daha iri olunca ondan atılan şeydir. Ve hadiste: “ve hurma **حُفَالة**’si gibi bir **حُفَالة** kalır”; yani insanların döküntüsü; hurmanın kötüsü ve ayıklantısı gibi; o, **الحُثالة** gibidir; **الثاء** ile; ve daha önce geçti. Ve **الحُفَالة**: **الحُثالة** gibidir; الأَصمعي dedi ki: “o, onların **حُفَالتهم**’inden ve **حُثَالتهم**’indendir”; yani onlardan hayır olmayan kimselerdendir; dedi ki: o, her şeyin aşağısıdır. Ve **رجل ذو حَفْلة**: giriştiği işte mübalağa edince; ve işe **حَفْلَته**’ni aldı: onda ciddileşince. Ve **الحُفَالة**: yağın ve güzel kokunun tortusundan incelen şeydir. Ve **حُفَالة اللبن**: onun köpüğüdür; **جُفَالته** gibi; ikisini de يعقوب nakletti. Ve **حَفَلَ الشيءَ يَحْفِله حَفْلاً**: onu parlattı; بشر بن أَبي خازم bir cariyeyi vasfederek dedi ki:
رأَى دُرَّةً بيضاءَ يَحْفِل لَوْنَها
سُخَامٌ، كغِرْبان البَرِير، مُقَصَّبُ
**يَحْفِل لَوْنَها**: onu parlatır; muradı: saçının, renginin beyazlığını bastırıp, siyahlığının şiddetiyle onu daha da beyazlatmasıdır. İbn بري dedi ki: **السُّخَام** ile saçını kastetti. Ve saçtan yahut yünden her yumuşak şey **سُخَام**’dır; ve **المُقَصَّبُ**: kıvırcıktır. Ve **التَّحَفُّل**: süslenmektir. Ve **التحفيل**: süsleme; dedi ki: ve **رُقْيَة النَّمْلة** hadîsinde geldi: “gelin **تَقْتَال** eder ve **تَحْتَفِل** eder; ve her şey **تَفْتَعِل** eder; ancak o, erkeğe isyan etmez”; **تَقْتَال**’in mânâsı: kocasına karşı hüküm vermeye kalkışır; ve **تَحْتَفِل**: süslenir ve süs için toplanır. Ve kadına denir ki: “kocan için **تَحَفَّلي**”; yani onun yanında makbul olasın diye süslen. Ve “**حَفَّلْت الشيءَ**”: yani onu parlattım; derken **تَحَفَّل** ve **احْتَفَل**. Ve **طريق مُحْتَفِل**: yani açık, belirgin; ve **احْتَفَل**: yani belirginleşti; ve **احْتَفَل الطريقُ**: açık oldu; لبيد bir yolu vasfederek dedi ki:
تَرْزُم الشارِفُ من عِرْفانِه،
كُلَّما لاح بنَجْدٍ واحْتَفَل
Ve الراعي bir yolu vasfederek dedi ki:
في لاحِبٍ برِقاق الأَرض مُحْتَفِل؛
هادٍ إِذا غَرَّه الحُدْبُ الحَدَابِيرُ
**الحُدْب الحَدَابير** ile yerin sertliğini kastetti; yani bu yol, sertlikte de açık ve belirgindir.

Ve “ona ne **حَفَله** etti” ve “ona ne **حَفل** etti” **يَحْفِل حَفْلاً** ve “ona ne **احْتَفَل** etti”: yani aldırmadı. Ve **الحَفْل**: aldırıştır. Denir ki: “Falana **ما أَحْفِل**”; yani ona aldırmam; لبيد dedi ki:فَمَتى أَهْلِك فلا أَحْفِلُه،
بَجَلي الآنَ من العَيْش بَجَل
Ve “şunu şunu **حَفَلْت**”: yani ona aldırdım. Denir ki: “ona aldırmaz”; الكميت dedi ki:
أَهْذِي بظَبْيَةَ، لو تُساعِفُ دَارُها،
كَلَفاً وأَحْفِل صُرْمَها وأُبالي
Ve مُلَيح’in sözü:
وإِني لأَقْرِي الهَمَّ، حين يَنُوبُني،
بُعَيْدَ الكَرَى منه ضَرِيرٌ مُحَافِل
**مُحَافِل** ile “çokluk gösteren, boy ölçüşen”i kastetti.

Ve **الحِفْوَل**: büyüklükçe nar ağacı gibi bir ağaçtır; yuvarlak, yassı, ince yaprağı vardır; sanki dış yüzünün tanelenmesinde bir dut gibidir; fakat onun yaşlığı yoktur; armut büyüklüğünde olur; insanlar onu yer; onda acılık vardır; çok sert olmayan bir çekirdeği vardır; ona **الحَفَص** denir; bunların hepsi Ebû حنيفة’dendir. أَزهري: سلمة, الفراء’dan: **الحَوْفَلَة**: **القَنْفاء**. İbn الأَعرابي: **حَوْفَل الشيءُ**: **حَوْفَلته** şişince. **حقل** maddesinde: **الحَوْقَلة**; **القاف** ile; yumuşak **الغُرْمُول**; أَزهري dedi ki: bu, ليث’in lafzında ve tefsirinde yanıldığı bir yanlıştır; doğrusu **الحَوْفَلة**’dir; **الفاء** ile; o da büyük **الكَمَرَة**’dir; **الحَفْل**’den alınmıştır; o da toplanma ve doluluktur. Ebû عمرو dedi ki: İbn الأَعرابي dedi ki: bu mânâ ile **الحَوْقَلة**; **القاف** ile; hatadır. Ve الجوهري dedi ki: **الحَوْقَلة** yumuşak **الغُرْمُول**’dür; sonrakilerden onu **الفاء** ile söyleyen vardır; ve onun büyük **الكَمَرَة** olduğunu iddia eder; ve onu **الحَفْل**’den alınmış kılar; dedi ki: ben onu işitilmiş sanmıyorum.

Ve **حَفَائل** ve **حَفَايل** ve **حُفَائل**: bir yerdir; Ebû ذؤيب dedi ki:
تَأَبَّط نَعْلَيْه وشقَّ بَرِيرَة،
وقال: أَلَيْسَ الناس دون حَفَائل؟
(* «بريرة» sözü: asılda **الباء** ile böyle; ياقوت’un Mu‘cem’inde: **مريرة**; **الميم** ile).
İbn جني dedi ki: **الحاء**’ı ötreleyen, **الياء**’yı kesinlikle hemzeler; **برائل** gibi; sözde, **الياء**’sı hemzelenmemiş **فُعَايل** yoktur. **الياء**’yı fetheden ise hemzeyi de **الياء**’yı da birlikte ihtimal eder: hemze ise “**سَفَائن** ve **رَسَائل**” demen gibi; **الياء** ise “**غِرْيَن** ve **حِثْيَل**”in çoğulunda “**غَرَايِن** ve **حَثَايِل**” demen gibi. Ve onun sözü:
أَلا لَيت جَيْشَ العِير لاقَوْا كَتيبةً،
ثلاثين منا شِرْعَ ذات الحَفائل
onda, şu sözdeki gibi, **اللام**’ı artırdı:
ولقد نَهَيْتك عن بنات الأَوبَر
Ve **الحَفَيْلَل**: bir ağaçtır; سيبويه onunla örnek verdi; ve السَّيرافي onu açıkladı.
