# حفن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%81%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حفن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حفن

: ( الحَفْنُ : أَخْذُكَ الشيءَ بِراحَتَيْكَ والأَصابِعُ مَضْمومَةٌ ) ؛ ) كذا في المُحْكمِ . ( أَو ) هو ( الجَرْفُ بكِلْتَا اليَدَيْنِ ) ، ولا

يكونُ إِلاَّ مِن الشَّيءِ اليابِسِ كالدَّقيقِ أَو الرَّمْلِ ونَحْوه ؛ قالَهُ الجَوْهرِيُّ .
( و ) الحَفْنُ : ( العَطاءُ القَليلُ ) ، > وقد حَفَنَ له حَفْنَةً : إِذا أَعْطاهُ قَليلاً . الحَفْنَةُ : ( النُّقْرَةُ ) يكونُ فيها الماءُ وفي أَسْفلِها حَصًى وترابٌ ؛ ( ويُفْتَحُ ) ؛ ) هكذا في النُّسخِ ، وهو غَلَطٌ ، صَوابُه ويُضَمُّ ؛ وعليه اقْتَصَرَ الجَوْهرِيُّ ؛ ( ج ) حُفَنٌ ، ( كصُرَدٍ ) ؛ ) أَنْشَدَ شمر :
هَلْ تَعْرِفُ الدارَ تَعفَّتْ بالحُفَنْ قالَ : وهي قَلْتاتٌ يَحْتفرُها الماءُ كهيئةِ البِرَكِ .
وقالَ ابنُ السِّكِّيت : وأَنْشَدَني الإِياديُّ لعديِّ بنِ الرِّقاعِ العامِليِّ :
بكْر يُرَبِّثُها آثارُ مُنْبَعِقٍ تَرَى به حُفَناً زُرْقاً وغُدْرانا ( واحْتَفَنَهُ : جَعَلَ يَدَيْهِ تَحْتَ رُكْبَتَيْه وأَخَذَهُ بمَأْبِضِهِ ثم احْتَمَلَهُ ) ؛ ) وهو مجازٌ .
وفي الصِّحاحِ : قالَ أَبو زيْدٍ : احْتَفَنْتُ الرَّجُلَ احْتِفاناً : اقْتَلَعْتُه مِنَ

الأَصْلِ ؛ حَكاهُ عنه أَبو عُبَيْدٍ .
( و ) احْتَفَنَ ( الشَّجَرَ : اقْتَلَعَهُ مِن الأَرضِ .
( و ) احْتَفَنَ ( الشَّيءَ : أَخَذَهُ لنَفْسِهِ ) ؛ ) نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
( و ) المِحْفَنُ ، ( كمِنْبَرٍ : الكَثيرُ الحَفْنِ ) مِنَ الرِّجالِ ؛ نَقَلَه ابنُ سِيْدَه .
( والحَفَّانُ ، كشَدَّادٍ ) : ) فِراخُ النَّعامِ ، ورُبَّما سَمَّوا صغارَ الإِبلِ حَفَّاناً ، والواحِدَةُ حَفَّانةٌ للذَّكَرِ والأُنْثَى جَمِيعاً ؛ كما في الصِّحاحِ . وقد ذُكِرَ ( في الفاءِ ) ، أَي على أَنَّه مِنَ المُضاعفِ ، وقد أَشارَ الجَوْهرِيُّ لذَلِكَ .
( وعند حُفَيْنَةَ الخَبَرُ اليَقينُ ) ، وهكذا كانَ أَبو عُبَيْدَةَ يرْويه . كما ذُكِرَ في ( ( ج ه ن ) ) ، كذا في النُّسخِ ، والصَّوابُ في ج ف ن .
( وبنُو حُفَيْنٍ ، كزُبَيْرٍ : بَطْنٌ ) مِنَ العَرَبِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
حَفَنَ الماءَ على رأْسِه : أَلْقاهُ بحَفْنَتِه ؛ عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
وحَفَنَ للقَوْمِ : أَعْطى كُلَّ واحدٍ منهم حَفْنَةً .
واحْتَفَنَ منه اسْتَكْثَرَ ، كما في الأَساسِ ، وهو مجازٌ .
وكان محفنُ أَبا بطحاء نسب إِليه الدَّواب البَطْحاوِيَّة .
وحَفْنٌ ، بالفتْحِ : قَرْيةٌ بصَعِيدِ مصْرَ ، لها ذِكْرٌ في حدِيثِ الحَسَنِ بنِ عليَ مَعَ مُعاوِيَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ تعالَى عنهما ، وقيلَ : إِنَّ مارِيَةَ التي أَهْدَاها المُقَوْقِسُ إِلى رَسولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِن هذه القَرْيَةِ ؛ نَقَلَهُ ابنُ الأَثيرِ .
قُلْتُ : كلم الحَسَن مُعاوِيَة في وَضْعِ الخَرَاجِ عن أَهْلِها فوضعه ، كما في الأَمْوالِ لأَبي عُبَيْد .
وقيلَ : هي مِن رستاق الفناء .
وحَفْنَى ، كسَكْرَى : قَرْيةٌ بشَرْقيّ مِصْرَ ؛ ومنها شَيْخُنا : بَلْ شَيْخُ أَهْلِ الدُّنْيا جَمِيعها ، وهو الشَّيْخُ الإِمامُ

المُحدِّث الوَلِيّ العالِمُ أَبو عَبْدِ اللَّهِ محمدُ بنُ سَالِم الشَّرِيفِ القُرَشِيّ رَئِيسُ الجامِعِ الأَزْهر والمَحَلُ المُبَارَك الزَّهيُّ الأَنْوَرَ ، وشَيْخُ العُلَماء بَعْد شَيْخنا الشَّيْخُ عَبْد اللَّهِ العَالِمُ الشّبْراوِيُّ الشّافِعيُّ ، رَحِمَهما اللَّهِ تعالَى ، ومِن القدماء أَبو محمَّد عَبْدُ اللَّهِ بنُ مُعاوِيَةَ بنِ حكيم الفَقِيهُ الزَّاهِدُ عن أَصْبَغ ، توفّي رَحِمَه اللَّهُ تعالَى سَنَة 250 .
وحِفَان ككِتَابٍ : بَلَدٌ ؛ نَقَلَه نَصْر عن ابنِ الأَعْرَابيِّ .

### Türkçe

: ( **الحَفْنُ** : iki avucunla şeyi almandır ve parmaklar bitişik olduğu hâlde )؛ ) **المُحْكم**’de böyle. ( Veya ) o, ( iki elin ikisiyle kazıyıp alma )dır; ve

ancak kuru şeyden olur; **الدَّقيق** veya **الرَّمْل** ve benzeri gibi; bunu **الجَوْهرِيُّ** söylemiştir.
( Ve ) **الحَفْنُ** : ( az bağış )tır، > ve ona bir **حَفْنَةً** **حَفَنَ** etmiştir: ona az verdiği zaman. **الحَفْنَةُ** : ( çukur )dur; içinde su olur ve alt tarafında çakıl ve toprak vardır؛ ( ve فتح ile okunur )؛ ) nüshalarda böyle; ve o hatadır; doğrusu “ve ضم ile okunur”dur؛ ve bununla **الجَوْهرِيُّ** yetinmiştir؛ ( çoğulu ) **حُفَنٌ** ، ( **صُرَدٍ** gibi )؛ ) Şemmer inşad etti:
هَلْ تَعْرِفُ الدارَ تَعفَّتْ بالحُفَنْ
Dedi ki: o, suyun havuzlar biçiminde kazdığı küçük gölcüklerdir.
Ve **ابنُ السِّكِّيت** dedi: ve bana **الإِياديُّ**’nin, **عديِّ بنِ الرِّقاعِ العامِليِّ**’den inşad ettiğini:
بكْر يُرَبِّثُها آثارُ مُنْبَعِقٍ تَرَى به حُفَناً زُرْقاً وغُدْرانا
( Ve **احْتَفَنَهُ** : iki elini iki dizinin altına koydu ve onu tutacağından yakaladı, sonra onu yüklendi )؛ ) ve bu mecazdır.
Ve **الصِّحاح**’ta: **أَبو زيْدٍ** dedi: **احْتَفَنْتُ** adamı **احْتِفاناً**: onu

kökünden söktüm; bunu ondan **أَبو عُبَيْدٍ** nakletti.
( Ve ) **احْتَفَنَ** ( ağacı: onu yerden söktü.
( Ve ) **احْتَفَنَ** ( şeyi: onu kendisi için aldı )؛ ) bunu **الجَوْهرِيُّ** nakletti.
( Ve ) **المِحْفَنُ** ، ( **مِنْبَرٍ** gibi: çok **حَفْن** yapan ) erkeklerdendir؛ bunu **ابنُ سِيْدَه** nakletti.
( Ve **الحَفَّانُ** ، **شَدَّادٍ** gibi ) : ) devekuşu yavrularıdır; ve bazen deve yavrularına da **حَفَّاناً** adını verirler; tekili, erkek ve dişi için birlikte **حَفَّانةٌ**’dir؛ **الصِّحاح**’ta olduğu gibi. Ve ( **الفاءِ**’da ) zikredilmiştir; yani onun ikizli kökten olduğuna göre; ve **الجَوْهرِيُّ** buna işaret etmiştir.
( Ve **حُفَيْنَةَ**’nin yanında kesin haber vardır )، ve **أَبو عُبَيْدَةَ** onu böyle rivayet ederdi. ( ( **ج ه ن** ) )’de zikredildiği gibi؛ nüshalarda böyle; doğrusu **ج ف ن**’dedir.
( Ve **بَنُو حُفَيْنٍ** ، **زُبَيْرٍ** gibi: bir batın ) Araplardandır.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**حَفَنَ** suyu başının üzerine: onu **حَفْنَتِه** ile attı; **ابنِ الأَعْرابيِّ**’den.
Ve **حَفَنَ** kavme: onların her birine bir **حَفْنَةً** verdi.
Ve ondan **احْتَفَنَ**: çoğaltmayı istedi; **الأَساس**’ta olduğu gibi; ve bu mecazdır.
Ve **أَبا بطحاء**’nın **محفنُ**’u vardı; ona nispetle **الدَّواب البَطْحاوِيَّة** nispet edildi.
Ve **حَفْنٌ** ، فتح ile: Mısır’ın Saîd’inde bir köydür; **الحَسَنِ بنِ عليَ**’nin **مُعاوِيَةَ** ile olan hadîsinde onun zikri vardır، Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun; ve denildi ki: **المُقَوْقِسُ**’in, Allah’ın Resûlü صلى الله عليه وسلم’e hediye ettiği **مارِيَةَ** bu köydendir; bunu **ابنُ الأَثيرِ** nakletti.
Dedim ki: **الحَسَن** **مُعاوِيَةَ** ile, halkından haraç konulmasının kaldırılması hakkında konuştu da onu kaldırdı; **أَبي عُبَيْد**’in **الأَمْوال**’ında olduğu gibi.
Ve denildi ki: o, **رستاق الفناء**’dandır.
Ve **حَفْنَى** ، **سَكْرَى** gibi: Mısır’ın doğusunda bir köydür؛ ve ondan şeyhimiz: bilakis dünyanın bütün ehlinin şeyhi; o, şeyh imam, muhaddis, veli, âlim **أَبو عَبْدِ اللَّهِ محمدُ بنُ سَالِم الشَّرِيفِ القُرَشِيّ**; **الجامِعِ الأَزْهر**’in reisi ve mübarek, parlak, daha nurlu mahal; ve âlimlerin şeyhi—şeyhimiz **الشَّيْخُ عَبْد اللَّهِ العَالِمُ الشّبْراوِيُّ الشّافِعيُّ**’den sonra—Allah Teâlâ ikisine de rahmet etsin; ve eskilerden **أَبو محمَّد عَبْدُ اللَّهِ بنُ مُعاوِيَةَ بنِ حكيم**; fakih, zâhid; **أَصْبَغ**’dan; Allah Teâlâ ona rahmet etsin, 250 yılında vefat etti.
Ve **حِفَان** **ككِتَابٍ**: bir beldedir; bunu **نَصْر** **ابنِ الأَعْرَابيِّ**’den nakletti.
