# حفن — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D9%86/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%81%D9%86/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حفن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D9%86.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: حفن

ح ن ف
نحن ، حنف ، حفن ، نحف ، نفح : ( مستعملة ) .
فحن : أما فحن فمهملٌ عند الليث . وفَيْحَانُ اسم موضع ، وأظُنُّهُ فَيْعَالاً من فَحَنَ ، والأكثر أنه فَعْلاَن من الأفْيَحِ وهو الواسِعُ وسمَّت العرب المرأة فَيْحُونَةَ .
حنف : قال الليث : الحَنَفُ مَيَلٌ في صدر القدَمِ ، فالرَّجُلُ أَحْنَفُ والرجْلُ حَنْفَاءُ ، ويقال : سُمي الأحنفُ بنُ قَيْسٍ به لِحَنَفٍ كان في رِجْله .
وروى ثعلبٌ عن أبي نصر عن الأصمعي أنه قال : الحَنَفُ أن تُقْبِلَ إبْهِامُ الرجْلِ اليُمْنَى على أُخْتِهَا من اليُسْرَى وأَنْ تُقْبِلَ الأُخْرَى إلَيْها إقْبَالاً شديداً .
وأنشد لِدَايَةِ الأحْنفِ وكانت ترقصُه وهو طفل :
والله لولاَ حَنَفٌ برِجْلِهِ
ما كانَ في فِتْيَانِكُمْ مِنْ مِثْلِه
ومِنْ صلةٌ هَهُنا .
عمرو عن أبيه قال : الحنيفُ المائِل من خَيْرٍ إلى شَرَ ومن شَرَ إلى خَيْرٍ .
قال ثعلب ومنه أُخِذَ الحَنَفُ .
ورَوَى ابْنُ نجدة عن أبي زيد أنه قال الحنيف المستقيم ، وأنشد :
تعلَّمْ أن سيَهْدِيكُم إلَيْنَا
طريقٌ لا يَجُورُ بِكم حَنِيفُ
وقال الليث : الحنيفُ المسلم الذي يستقبِلُ البيتَ الحرامَ على مِلَّةِ إبراهيمَ فهو حنيفٌ . وقيل : كلُّ من أَسْلَمَ لأمرِ الله ولم يلْتَوِ فهو حنيفٌ .
وقال أبو عبيدة في قول الله جلّ وعزّ : ( بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ) ( البَقَرَة : 135 ) .
قال : مَنْ كان على دين إبراهيمَ فهو حنيفٌ .
قال : وكان عَبَدَةُ الأوْثَانِ في الجاهليَّة يقولون : نحن حُنَفَاءُ على دين إبراهيم ، فلمَّا جاء الإسلامُ سَمَّوا المُسْلِمَ حنِيفاً .
وقال الأخْفش : الحنيفُ المُسْلِمُ وكان في الجاهلية يُقَال لِمَن اخْتَتَن وحَجَّ البيْتَ حنيفٌ ؛ لأَنَّ العربَ لم تتمسَّكْ في الجاهليّة بشيء من دين إبراهيم غيرَ الخِتَان وحَج البيت ، فكلُّ من اخْتَتَن وحَجَّ قيل له حَنِيفٌ . فلمَّا جاءَ الإسلامُ عادت الحنيفيَّةُ فالحنيف المسلم .
حدَّثَنَا الحسين قال حدثنا عثمان قال حدثنا وكيعٌ عن مرزوق قال سمعت الضَّحَّاك يقول في قوله تعالى : ( حُنَفَآءَ للَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ) ( الحَجّ : 31 ) قال حُجَّاجاً وكذلك قال السّدي قال حنفاء حُجَّاجاً .
وقال أبو إسحاق الزجاج نَصَبَ ) حَنِيفًا ( في هذه الآيةِ على الحَالِ ، المعنى بل نَتَّبِعُ مِلَّةَ إبراهيم في حَالِ حَنِيفِيَّتِه ، ومَعْنَى الحَنِيفِيَّةِ في اللغة المَيْلُ ، والمعنى أَنَّ إبراهيم حَنَفَ إلى دين الله ودين الإسلام فإنما أُخِذَ الحَنَفُ من قولهم : رِجْل حَنْفَاءُ ورَجُلٌ أَحْنَفُ ، وهو الذي تَمِيلُ قَدَمَاه كلُّ واحدةٍ إلى أُختِها بِأَصَابعها .
وقال الفرَّاءُ : الحنيفُ مَنْ سُنَّتُهُ الاخْتِتَانُ .
وقال اللَّيْثُ السُّيُوف الحنيفية تنسب إلى الأحْنفِ بْنِ قَيْسٍ لأنه أَوَّلُ مَنْ أَمَرَ باتخَاذِها . قال : والقياس أحْنَفِيُّ . وبنو حنيفةَ حَيٌّ من ربيعةَ . ويقال : تَحَنَّفَ فلانٌ إلى الشيء تحنُّفاً إذا مال إليه . وحَسَبٌ حَنِيفٌ أي حديث إسلامي لا قَدِيمَ له .
وقال بن حَبْنَاء التميميُّ :
وماذَا غيرَ أنك ذو سِبَالٍ
تُمَسحُها وذُو حَسَبٍ حَنِيفِ
ثعلب عن ابن الأعرابي : الْحَنْفَاءُ شجرةٌ . والحَنْفَاءُ القوس ، والحَنْفَاءُ الموسى ، والحَنْفَاءُ السُّلَحْفَاةُ ، والحنْفَاء الحرباءة ، والحَنْفَاء الأَمَة المتلوّنة تكسَل مَرة وتنشط أُخْرَى .
نحف : قال اللَّيثُ : نَحُفَ الرجل يَنْحُفُ نحافة فهو نَحِيفٌ قَضِيفٌ ضَرِبٌ قليل اللحم ، وأنشد :
ترى الرَّجُلَ النحيفَ فَتَزْدَرِيه
وتَحْتَ ثِيَابِه رَجُلٌ مَزِير
نفح : أخبرني المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : النَّفِيحُ والمِنفَحُ والمِعَنُّ الداخل مع القومِ وليس شأنُه شَأْنَهُم .
قال الأزهري : هكذا جَاء به في هذا الموضع .
وقال في موضع آخر : النَّفِيج بالجيم الذي يَعْتَرِض بين القوم وَلا يُصلح ولا يفسد ، وهَذَا قَوْلُ ثعلب .
قال : وقال ابن الأعرابي : النَّفِيحُ الذي يَجيءُ أَجْنَبِيّاً فيدخلُ بين القوم ويسُلّ بينهم ويُصلح أمرهم .
وقال اللَّيْثُ : نَفَح الطيبُ يَنْفَحُ نَفْحاً ونُفُوحاً إذا فَاح رِيحُه ، وله نَفْحَةٌ طيبةٌ ونَفْحَةٌ خبيثَةٌ ونَفَحت الدابة إذا رمِحت بِرِجْلِها ورمت بحدّ حافرها .
ونَفَحَهُ بالسّيف إذا تناوله شَزْراً ، ونَفَحَه بالمال نَفْحاً ؛ ولا تزال له نَفَحَاتٌ من المعْرُوفِ أي دفعات . قال : والله هو النَّفَّاحُ المُنْعِمُ على عبَادِه . قلت : لم أَسْمَعْ النَّفَّاحَ في صفات الله التي جاءت في القرآن ثُمَّ في سُنَّةِ المصطفى عليه السلام ، ولا يجوز عند أَهْلِ العِلْم أن يُوصف الله جل وعز بصفة لم يُنْزِلْها في كتابه ، ولم يبينْهَا على لسان نَبِيه ج . وإذا قِيلَ للرَّجُل نَفَّاحٌ فمعناه الكثير العَطَايَا .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال في قول الله جلّ وعزّ : ( وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ ) ( الأنبيَاء : 46 ) فقال : أصابَتْنَا نَفْحَةُ الصَّبا أي رَوْحَةٌ وَطِيبٌ لا غَمّ فيها ولا كَرْبَ ، وأصابتنا نَفْحَةٌ من سَمُومٍ : أي حَرٌّ وغمٌّ وكربٌّ وأنشد في طيب الصَّبا :
إذا نَفَحَتْ مِنْ عَنْ يمين المَشَارِق
ونَفَحُ الطيب إذا فَاحَ رِيحُه وقال جِرانُ العود يذكر جارَته :
لَقدْ عَاجَلَتْنِي بالقَبِيح وَثوْبُها
جَدِيدٌ ومن أَرْدَانِها المسْكُ يَنْفَحُ
أي يفُوح طيبُه ، فجعل النَّفْحَةَ مَرَّة أشَدَّ العذابِ لقول الله جلّ وعزّ : ( وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ ( . وجعلها مرةً ريحَ مِسْكٍ . وقال الأصمعيُّ : ما كان من الريح سَمُوماً فله لَفْحٌ وما كان بارِداً فله نَفْحٌ .
وقال الليث : الإنْفَحَةُ لا تكُونُ إلا لكل ذي كَرِش ، وهو شيء يُسْتَخْرَجُ من بَطْنِ ذِيهِ أصفرُ يُعْصَرُ في صوفَةٍ مُبْتَلَّةٍ في اللبن فيغلَظُ كالجُبن . الحراني عن ابن السكيت هي إِنْفَحَةُ الجَدْي وإِنْفَحَّةُ الْجدي ولا تقل أَنْفِحَة . قال : وحضرني أَعْرابِيَّانِ فَصيحَانِ من بني كلابٍ ، فقال أحدهما : لا أقول إلاَّ إنْفَحَةً وقال الآخَرُ : لا أقولُ إلا مِنْفَحَةٍ ، ثم افترقا على أن يسألاَ عنهما أشياخ بَنِي كلاب ، فاتفقت جماعةٌ على قولِ ذَا وجماعةٌ على قولِ ذَا ، فهما لُغتانِ .
وقال أبو عبيد : هي الإنْفَحَةُ بكسر الألف وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي : إِنْفَحَةٌ وإِنْفَحَةٌ وهي اللغة الجَيدَة ، ويقال مِنْفَحَةٌ وبِنَفْحَةٌ .
وفي الحديث : ( أَوَّلُ نَفْحَةٍ من دم الشهيد ) ، قال شمر قال خالد بن جَنْبة : نفحة الدّم أَوَّلُ فَوْرَةٍ مِنْهُ ودَفْعَةٍ . وقال الراعي :
نَرْجُو سِجَالاً من المعروف ينفحها
لِسَائِلِيه فلا مَنٌّ ولا حَسَدُ
وقال أبو الهيثم : الجَفْرُ من أَوْلادِ الضَأَنِ والمعز ما قد استكرش وفُطِمَ خمسينَ يَوْماً من الوِلادة أو شَهْرَيْنِ أو صارت إِنْفَحَتهُ كَرِشَاً حين رَعَى النَّبْتَ وإنما تكون إنْفَحَةً ما دام يَرْضَعْ . وقال الفراء طعنة نَفُوحٌ يَنْفَحُ دَمُها سَريعاً .
وقال أبو زيد : من الضُّروع النَّفُوحُ وهي التي لا تحبس لَبَنَها ثعلب عن ابن الأعرابي : النَّفْحُ الذبُّ عن الرَّجُلِ ، يقال : هو يُنَافِحُ عن فُلانٍ . وقال غيره : هو يُنَاضِحُ عنه . وقال ابن السكيت : النَّفِيحةُ القَوْسُ وهي شطيبة من نَبْعٍ وقال مُليحٌ الهذلي :
أَنَاخُوا مُعِيداتِ الوَجيفِ كأَنَّها
نَفَائِحُ نَبْعٍ لم تَربَّعْ ذَوَابِل
ويقال للقوس النفيحة أيضاً ، وهي الفجواءُ المُنفَحَّة .
حفن : قال الليث : الحَفْنُ أَخْذُكَ الشَّيْءَ بِرَاحَةِ الكَف والأصابِع مضمومةً . ومِلْءُ كُل كفَ حَفْنَةٌ . واحْتَفَنْتُ إذا أخذتَ لنفسك .
والمحْفَنُ ذُو الجَفْنِ الكثيرِ . وكان مِحْفَنٌ أبا بَطحَاءَ إليه ينسب الدوابّ البَطْحَاوِيَّةُ .
أبو عبيد عن أبي زيد : احتَفَنْتُ الرجلَ احْتِفَاناً إذا اقتلعَته من الأرض .
قال وقال أبو عمرو : الحُفْنَةُ الحُفْرَةُ ، وجمعها حُفَن .
وقال شمر : الحُفنة الحُفْرَةُ وأنشد :
هَلْ تَعْرِفُ الدَّارَ تَعفَّتْ بالحُفَنْ
قال : وهي قَلَتَاتٌ يَحْتَفِرُها الماءُ كَهَيْئَةِ البِرَكِ .
وقال ابْنُ السكيتِ : الحُفَن : نُقرٌ يكون الماءُ فيها ، وفي أَسْفَلِها حَصًى وتُرابٌ . وأنشدني أبو بكر الإيادي لعَدِيّ بن الرقاع العاملي .
بِكْرُ تُرَيثها آثَارُ مُنْبَعِقٍ
تَرى بِه حُفَنَاً زُرْقاً وغُدْرَانَا

### Türkçe

ح ن ف
**نحن** , **حنف** , **حفن** , **نحف** , **نفح** : (kullanılanlar).

**فحن** : **فحن**’a gelince, o, **الليث** katında ihmâl edilmiştir. **فَيْحَانُ** bir yer adıdır; ve ben onu **فَحَنَ**’dan **فَيْعَالاً** sanıyorum; ve çoğunlukla onun **الأفْيَحِ**’den **فَعْلاَن** olduğu (söylenir); o da geniş olandır. Araplar kadına **فَيْحُونَةَ** adını vermiştir.

**حنف** : **الليث** dedi: **الحَنَفُ** ayağın üst kısmında bir meyildir; böylece adam **أَحْنَفُ**tur, ayak **حَنْفَاءُ**dır. Ve denilir ki: **الأحنفُ بنُ قَيْسٍ** ona, ayağında bulunan bir **حَنَفٍ** sebebiyle bu adla adlandırıldı.

**ثعلبٌ**’un **أبي نصر**’dan, onun da **الأصمعي**’den rivayet ettiğine göre o şöyle dedi: **الحَنَفُ**; sağ ayağın başparmağının, solundaki eşine yönelmesi ve ötekinin de ona şiddetli bir yönelişle yönelmesidir.

**دَايَةِ الأحْنفِ** için inşad etti; o, o çocuk iken onu sallıyordu:
والله لولاَ **حَنَفٌ** برِجْلِهِ
ما كانَ في فِتْيَانِكُمْ مِنْ مِثْلِه

Ve burada **مِنْ** bir **صلةٌ**’dır.

**عمرو** babasından: dedi ki: **الحنيفُ** hayırdan şerre ve şerden hayra meyledendir.

**ثعلب** dedi: ve ondan **الحَنَفُ** alınmıştır.

**ابْنُ نجدة**’nin **أبي زيد**’den rivayet ettiğine göre o şöyle dedi: **الحنيف** dosdoğru olandır; ve inşad etti:
تعلَّمْ أن سيَهْدِيكُم إلَيْنَا
طريقٌ لا يَجُورُ بِكم **حَنِيفُ**

**الليث** dedi: **الحنيفُ**; İbrahim’in milleti üzere Beyt-i Harâm’a yönelen Müslümandır; o hâlde o **حنيفٌ**tir. Ve denildi: Allah’ın emrine teslim olup da eğrilmeyen herkes **حنيفٌ**tir.

**أبو عبيدة** Allah’ın (aziz ve celil) şu sözü hakkında: ( **بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا** ) ( **البَقَرَة : 135** ).
Dedi: İbrahim’in dini üzere olan kimse **حنيفٌ**tir.
Dedi: Câhiliyede putlara tapanlar derlerdi ki: Biz İbrahim’in dini üzere **حُنَفَاءُ**yız; İslâm gelince Müslümana **حنِيفاً** adını verdiler.

**الأخْفش** dedi: **الحنيفُ** Müslümandır. Câhiliyede sünnet olan ve Beyt’i hacc eden kimseye **حنيفٌ** denirdi; çünkü Araplar câhiliyede İbrahim’in dininden sünnet ve Beyt haccı dışında hiçbir şeye tutunmadılar; böylece sünnet olan ve hacc eden herkese **حَنِيفٌ** denirdi. İslâm gelince **الحنيفيَّةُ** geri döndü; artık **الحنيف** Müslümandır.

Bize **الحسين** haber verdi; dedi: bize **عثمان** haber verdi; dedi: bize **وكيعٌ** haber verdi; **مرزوق**’tan; dedi: **الضَّحَّاك**’ı, Yüce Allah’ın şu sözü hakkında: ( **حُنَفَآءَ للَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ** ) ( **الحَجّ : 31** ) şöyle derken işittim: “Hacc edenler.” **السّدي** de böyle dedi; dedi: **حنفاء** “hacc edenler”dir.

**أبو إسحاق الزجاج** dedi: Bu âyette **حَنِيفًا**’yı **الحَالِ** üzere nasb etti; mânâ: İbrahim’in milletine, onun **حَنِيفِيَّتِه** hâlinde tâbi oluruz. Ve dilde **الحَنِيفِيَّةِ**’nin mânâsı meyildir; mânâ: İbrahim, Allah’ın dinine ve İslâm dinine meyletti. Şu hâlde **الحَنَفُ**, onların “**رِجْل حَنْفَاءُ** ve **رَجُلٌ أَحْنَفُ**” sözünden alınmıştır; o da, ayaklarının her birinin parmaklarıyla ötekine doğru meylettiği kimsedir.

**الفرَّاءُ** dedi: **الحنيفُ**; sünneti **الاخْتِتَانُ** olan kimsedir.

**اللَّيْثُ** dedi: **السُّيُوف الحنيفية**; **الأحْنفِ بْنِ قَيْسٍ**’e nisbet edilir; çünkü onları edinmeyi ilk emreden odur. Dedi: kıyas **أحْنَفِيُّ**dur. Ve **بنو حنيفةَ**; **ربيعةَ**’dan bir kabiledir. Ve denilir: **تَحَنَّفَ** falan şeye **تحنُّفاً** ile, ona meylettiği zaman. Ve **حَسَبٌ حَنِيفٌ**; yani eski (geçmiş) bir yanı olmayan, İslâmî (yeni) bir soy-sop.

**بن حَبْنَاء التميميُّ** dedi ki:
وماذَا غيرَ أنك ذو سِبَالٍ
تُمَسحُها وذُو **حَسَبٍ حَنِيفِ**

**ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den: **الْحَنْفَاءُ** bir ağaçtır. Ve **الحَنْفَاءُ** yaydır; ve **الحَنْفَاءُ** usturadır; ve **الحَنْفَاءُ** kaplumbağadır; ve **الحنْفَاء** bukalemundur; ve **الحَنْفَاء**; renk değiştiren câriyedir: bir kere tembellik eder, başka bir kere canlılık gösterir.

**نحف** : **اللَّيثُ** dedi: Adam **نَحُفَ** eder; **يَنْحُفُ**; **نحافة** ile; böylece o **نَحِيفٌ**dür: **قَضِيفٌ** (ince), **ضَرِبٌ** (zayıf), eti az. Ve inşad etti:
ترى الرَّجُلَ النحيفَ فَتَزْدَرِيه
وتَحْتَ ثِيَابِه رَجُلٌ مَزِير

**نفح** : Bana **المنذريُّ**, **ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den haber verdi; dedi: **النَّفِيحُ** ve **المِنفَحُ** ve **المِعَنُّ**; kavimle birlikte içeri giren, hâlbuki işi onların işi olmayan kimsedir.

**الأزهري** dedi: Bu yerde onu böyle getirdi.

Ve başka bir yerde dedi: **النَّفِيج** ( **الجيم** ile); kavmin arasına girip araya çıkan, ne ıslah eden ne bozan kimsedir; bu, **ثعلب**’ın sözüdür.

Dedi: **ابن الأعرابي** dedi: **النَّفِيحُ**; yabancı olarak gelip kavmin arasına giren, aralarını açan ve işlerini ıslah eden kimsedir.

**اللَّيْثُ** dedi: Güzel koku **نَفَح** eder; **يَنْفَحُ**; **نَفْحاً** ve **نُفُوحاً** ile; kokusu yayıldığı zaman. Ve onun güzel bir **نَفْحَةٌ**si ve kötü bir **نَفْحَةٌ**si vardır. Ve binek hayvanı **نَفَحت**; ayağıyla teptiği ve toynağının keskin ucu ile attığı zaman.
Ve onu kılıçla **نَفَحَهُ**; ona yan bakışla (eğri bir vuruşla) uzandığı zaman. Ve onu malla **نَفَحَه**; **نَفْحاً** ile; ve onun için **نَفَحَاتٌ** (iyilikten darbeler/defalar) eksik olmaz; yani defalar. Dedi: Vallahi O, kullarına nimet veren **النَّفَّاحُ**tır. Dedim: Kur’ân’da sonra da seçilmiş Peygamber’in (ona selâm) sünnetinde gelen Allah’ın sıfatları içinde **النَّفَّاحَ**’ı işitmedim; ve ilim ehli katında, Allah (aziz ve celil) Kitabında indirmediği ve Peygamberinin dili üzere açıklamadığı bir sıfatla vasfedilmesi câiz değildir. Ve adama **نَفَّاحٌ** denildiğinde mânâsı: عطâyâsı çok olandır.

Ve bana **المنذري** **أبي الهيثم**’den haber verdi: Allah’ın (aziz ve celil) şu sözü hakkında: ( **وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ** ) ( **الأنبيَاء : 46** ) dedi ki: Bize **نَفْحَةُ الصَّبا** isabet etti; yani içinde gam ve keder bulunmayan bir esinti ve hoşluk. Ve bize **نَفْحَةٌ من سَمُومٍ** isabet etti: yani sıcaklık, gam ve keder. Ve **الصَّبا**’nın hoşluğu hakkında inşad etti:
إذا نَفَحَتْ مِنْ عَنْ يمين المَشَارِق

Ve güzel koku **نَفَحُ** eder; kokusu yayıldığı zaman. Ve **جِرانُ العود** komşusunu anarak dedi:
لَقدْ عَاجَلَتْنِي بالقَبِيح وَثوْبُها
جَدِيدٌ ومن أَرْدَانِها المسْكُ يَنْفَحُ

Yani kokusu yayılır. Böylece **النَّفْحَةَ**’yı, Allah’ın (aziz ve celil) şu sözü sebebiyle şiddetli azabın bir defası yaptı: ( **وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ** ). Ve onu bir defa misk kokusu yaptı. **الأصمعيُّ** dedi: Rüzgârdan **سَمُوماً** olanın **لَفْحٌ**ı vardır; soğuk olanın **نَفْحٌ**ı vardır.

**الليث** dedi: **الإنْفَحَةُ** ancak işkembesi olan her şey için olur; o, onun karnından çıkarılan sarı bir şeydir; ıslak bir yün parçasında süte sıkılır da peynir gibi koyulaşır. **الحراني** **ابن السكيت**’ten: o, **إِنْفَحَةُ الجَدْي** ve **إِنْفَحَّةُ الْجدي**’dir; **أَنْفِحَة** deme. Dedi: Bana **بني كلابٍ**’dan iki fasih bedevî geldi; ikisinden biri dedi ki: Ben ancak **إنْفَحَةً** derim; öteki dedi ki: Ben ancak **مِنْفَحَةٍ** derim. Sonra, **بني كلاب** şeyhlerine bunları sormak üzere ayrıldılar; bir topluluk bunun sözü üzerinde, bir topluluk da şunun sözü üzerinde birleşti; böylece ikisi iki lehçedir.

**أبو عبيد** dedi: O, elifi kesreli olarak **الإنْفَحَةُ**’dır. **أبو العباس** **ابن الأعرابي**’den rivayet etti: **إِنْفَحَةٌ** ve **إِنْفَحَةٌ**; ve o, iyi dildir. Ve denilir: **مِنْفَحَةٌ** ve **بِنَفْحَةٌ**.

Hadiste: ( **أَوَّلُ نَفْحَةٍ من دم الشهيد** ). **شمر** dedi: **خالد بن جَنْبة** dedi: **نفحة الدّم**; ondan ilk kaynama ve ilk itiştir. Ve **الراعي** dedi:
نَرْجُو سِجَالاً من المعروف ينفحها
لِسَائِلِيه فلا مَنٌّ ولا حَسَدُ

**أبو الهيثم** dedi: **الجَفْرُ**; koyun ve keçi yavrularından, işkembesi oluşmuş ve doğumdan elli gün sonra yahut iki ay sonra sütten kesilmiş olan; yahut bitki otladığı zaman **إِنْفَحَتهُ** işkembe olmuş olandır. **إنْفَحَةً** ancak emdiği müddetçe olur. **الفراء** dedi: **طعنة نَفُوحٌ**; kanı hızlıca **يَنْفَحُ** eder.

**أبو زيد** dedi: Memelerden **النَّفُوحُ**; sütünü tutmayan (alıkoymayan) olandır. **ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den: **النَّفْحُ**; adamı savunmadır; denilir: O, falan kimseyi savunmak üzere **يُنَافِحُ** eder. Başkası dedi: O, onun adına **يُنَاضِحُ** eder. **ابن السكيت** dedi: **النَّفِيحةُ** yaydır; o, **نَبْعٍ**dan bir parçadır. **مُليحٌ الهذلي** dedi:
أَنَاخُوا مُعِيداتِ الوَجيفِ كأَنَّها
نَفَائِحُ نَبْعٍ لم تَربَّعْ ذَوَابِل

Ve yaya **النفيحة** de denilir; o, **الفجواءُ المُنفَحَّة**’dir.

**حفن** : **الليث** dedi: **الحَفْنُ**; avuç içiyle ve parmaklar bitişik iken bir şeyi almandır. Ve her avucun dolusu bir **حَفْنَةٌ**dir. Ve **احْتَفَنْتُ**; kendin için aldığın zaman.

Ve **المحْفَنُ**; göz kapakları çok olan kimsedir. Ve **مِحْفَنٌ**; **أبا بَطحَاءَ**’nın babası idi; ona nisbetle **الدوابّ البَطْحَاوِيَّةُ** nisbet edilir.

**أبو عبيد**’den, **أبي زيد**’den: Adamı **احتَفَنْتُ**; **احْتِفَاناً** ile; onu yerden söküp çıkardığın zaman.

Dedi: **أبو عمرو** dedi: **الحُفْنَةُ**; çukurdur; çoğulu **حُفَن**’dir.

**شمر** dedi: **الحُفنة** çukurdur. Ve inşad etti:
هَلْ تَعْرِفُ الدَّارَ تَعفَّتْ بالحُفَنْ

Dedi: O, suyun havuzlar gibi kazdığı küçük çukurlardır.

**ابْنُ السكيتِ** dedi: **الحُفَن**; içinde su bulunan oyuklardır; alt tarafında çakıl ve toprak vardır. Bana **أبو بكر الإيادي**, **عَدِيّ بن الرقاع العاملي** için inşad etti:
بِكْرُ تُرَيثها آثَارُ مُنْبَعِقٍ
تَرى بِه **حُفَنَاً** زُرْقاً وغُدْرَانَا
