# حف — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%81/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: حف

- قال عز وجل: ﴿وترى الملائكة حافين من حول العرش﴾ [الزمر/75]، أي: مطيفين بحافتيه، أي: جانبيه، ومنه قول النبي عليه الصلاة والسلام: (تحفه الملائكة بأجنحتها) (الحديث: (إن طالب العلم تحفه الملائكة بأجنحتها). أخرجه أحمد 4/240 وإسناده جيد، والطبراني واللفظ له. وانظر الترغيب والترههيب 1/54).
وقال الشاعر:
*له لحظات في حفافي سريره*
*** (هذا شطر بيت، وعجزه:
*إذا كرها فيها عقاب ونائل*
وهو لابن هرمة. والبيت في الأغاني 10/5؛ و 5/172؛ وغرر الخصائص الواضحة ص 241)
وجمعه: أحفة، وقال عز وجل: ﴿وحففناهما بنخل﴾ [الكهف/32]، وفلان في حفف من العيش، أي: في ضيق، كأنه حصل في حفف منه، أي: جانب، بخلاف من قيل فيه: هو في واسطة من العيش.
ومنه قيل: من حفنا أو رفنا فليقتصد (قال الزمخشري: ومن المجاز: فلان يحفنا ويرفنا، أي: يضمنا ويؤوينا. انظر: أساس البلاغة ص 89. وقال في اللسان: من حفنا أو رفنا فليقتصد، مثل أي: من مدحنا فلا يغلون في ذلك ولكن ليتكلم بالحق منه.
وانظر الأمثال لأبي عبيد ص 45)، أي: من تفقد حفف عيشنا.
وحفيف الشجر والجناح: صوتهما، فذلك حكاية صوتهما، والحف: آلة النساج، سمي بذلك لما يسمع من حفه، وهو صوت حركته.

### Türkçe

- Aziz ve yüce olan dedi ki: ﴿وترى الملائكة حافين من حول العرش﴾ [الزمر/75], yani: onun iki **حافة**si etrafında kuşatıcılar; yani: onun iki yanı. Ve ondan, Peygamber’in (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) sözü: (**تحفه الملائكة بأجنحتها**) (hadis: (**إن طالب العلم تحفه الملائكة بأجنحتها**). Ahmed 4/240’ta tahriç etti ve isnadı iyidir; Taberânî de (tahriç etti) ve lafız onundur. Ve bkz. الترغيب والترههيب 1/54).
Ve şair dedi:
*له لحظات في حفافي سريره*
*** (Bu bir beytin yarısıdır; ve onun ikinci yarısı:
*إذا كرها فيها عقاب ونائل*
ve o, İbn Hırme’nindir. Beyt, el-Eğânî 10/5; ve 5/172; ve Ġureru’l-Ḫaṣâʾiṣi’l-Vâḍıḥa s. 241’dedir.)
Ve onun çoğulu: **أحفة**. Aziz ve yüce olan dedi ki: ﴿وحففناهما بنخل﴾ [الكهف/32]. Ve falan, geçimden bir **حفف** içindedir; yani: bir darlık içindedir; sanki ondan bir **حفف** içinde olmuş gibidir; yani: bir yan; “o, geçimden bir orta yerdedir” denilenin aksine.
Ve ondan dolayı denildi: **من حفنا أو رفنا فليقتصد** (Zemahşerî dedi ki: Mecazdan olarak: falan bizi **يحَفُّنا** ve **يرفُّنا**; yani: bizi kendine katar ve bize barınak verir. Bkz. Esâsu’l-Belâğa s. 89. Lisân’da dedi ki: **من حفنا أو رفنا فليقتصد**; yani bir mesel: bizi öven kimse, bunda aşırı gitmesin; fakat ondan hak ile konuşsun.
Ve bkz. Emsâl, Ebû Ubeyd, s. 45), yani: geçimimizin **حفف**ini yoklayan kimse.
Ve **حفيف** (ağaç) ve (kanat): ikisinin sesidir; bu da ikisinin sesinin taklididir. Ve **الحف**: dokumacının âletidir; ona bu ad verildi; çünkü onun **حف**inden işitilen şey sebebiyle; ve o, onun hareketinin sesidir.
