# حف — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%81/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: حف

باب الحاء والفاء
حف ، فح : مُستعملان .
حف : قال الليث : الحُفوفُ : يُبوسَةٌ مِنْ غير دسم قال رؤبة :
قالتْ سُليمى أَنْ رأَتْ حفُوفِي
مع اضطرابِ اللَّحمِ وَالشُّفوفِ
وقَالَ الأصمعيُّ : حَفَّ يحِفُّ حْفوفاً وأَحْفَفْتُه .
وقالَ : سويقٌ حافٌّ : لمْ يُلَتَّ بِسَمْنٍ . عَمْرو عنْ أَبيه : الحَفَّةُ : الكَرامةُ التامّةُ ، ومنهُ قولُهم : مَنْ حفَّنَا أو رفَّنَا فليقتصد .
وقَالَ أَبو عُبَيْد : مِنْ أمْثَالِهم في القَصْدِ في المدحِ ( مَنْ حفَّنَا أوْ رَفَّنَا فليقتصد ) .
يقُولُ : مَنْ مدحنا فلا يغْلُوَنَّ في ذلك وَلكن ليتكلم بالحقِّ .
وقَالَ الأصمعي : هوَ يَحِفُّ وَيرِفُّ أَيْ يقومُ ويقعدُ ، وينصح ويشْفقُ ، قَالَ : وَمعنى يحفّ : تسمع له حفيفاً ، ويقَال : شجر يَرِفُّ إذا كَانَ له اهتزازٌ منَ النّضَارةِ .
وأخبرني المنذريُّ عنْ ثعْلَب عَنْ سَلَمَةَ عَنِ الفَرَّاء قَالَ : يُقَالُ : ما يحفُهم إلي ذلك إلاَّ الحاجةُ يريدُ ما يدْعُوهُم ومَا يُحوِجهم .
وقَالَ اللَّيثُ : احتفَّت المرأةُ إذا أَمرت مَنْ يحُفُّ شعر وَجهِها نتْفاً بخيطين . وَحفَّت المرأة وَجههَا تحُفُّهُ حَفّاً وَحِفَافاً .
وَحَفَّ القومُ بسيِّدِهِم يَحُفُّونَ حَفّاً إذا أَطَافُوا به وَعكَفوا ، وَمنْهُ قولُ الله جَلَّ وَعز : ( الْعَامِلِينَ وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِىَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ) ( الزُّمَر : 75 ) ، قَالَ الزَّجّاجُ : جَاءَ في التفْسير معنى حَافِّينَ مُحْدِقينَ .
وقال الأصمَعيُّ : يُقَالُ : بقِيَ مِنْ شَعرِهِ حِفافٌ وَذلكَ إذا صلِعَ فبقِيتْ طُرّةٌ من شعرِه حولَ رأْسهِ قَالَ : وَجمعُ الحِفَافِ أَحِفَّةٌ .
وقَال ذو الرُّمَّةِ يصفُ الجِفَانَ التي يُطعُمُ فيهَا الضِّيفَانُ :
لهُنَّ إذَا أَصبَحْنَ منهم أَحِفةٌ
وحينَ يروْنَ الليلَ أقبلَ جائيَا
قالَ : أَراد بقوله : لهُنَّ أَي للجفَانِ أَحِفّةٌ أَي قومٌ استداروا بهَا يأكلون من الثَّرِيدِ الذي لُبِّقَ فيهَا واللُّحْمَانِ التي كُلِّلتْ بها .
قال الأصمعيُّ : وحفَّ عليهم الغَيْثُ إذا اشتدَّت غَبْيَتُه حتى تسمعَ له حَفِيفاً ، ويقال : أجرى الفرسَ حتى أحَفَّه إذا حمله على الحُضْرِ الشّديدِ حتى يكون له حَفيفٌ .
قال : ويقال : يبِسَ حَفَّافُه وهو اللّحمُ اللّيِّنُ أسفل اللَّهَاةِ .
قال : والمِحَفَّةُ : مَركبٌ من مراكِبِ النِّساء ، وقال اللَّيثُ : المِحَفَّةُ : رحلٌ يُحَفُّ بثوب تركبه المرأةُ .
قال : وحِفَافَا كُلِّ شيء : جانباه ، وقال طرَفة :
كَأَنَّ جَنَاحَيْ مَضْرَبِيَ تَكَنَّفَا
حِفَافَيْهِ شُكَّا في العسيب بمسرد
يصف ناحِيَتي عَسِيب ذنب النَّاقة .
قال : والحفيف : صوتُ الشيء ، كالرَّمْية ، وطيران الطائر ، والتهاب النار ، ونحو ذلك .
وقال اللَّيثُ : حَفُّ الحائِك : خَشَبَتُه العريضة يُنَسِّقُ بها اللُّحمَةَ بين السَّدَى . أبو عبيد عن الأصمعيّ قال : الحَفّ بغير هاءٍ هو المَنْسَجُ وأما الحَفَّةُ فهي الخشبة التي يَلُفُّ عليها الحائكُ الثَّوْبَ . وقال أبو زيد : يقال : ما أنت بِنِيرَةٍ ولاحَفَّة . معناه : لا تَصْلُح لشيءٍ ، قال : فالنِّيرَةُ هي الخشبةُ المُعْترِضة ، والحفَّةُ : القصباتُ الثَّلاثُ .
وروى أبو حاتم عن الأصمعيّ قال : الذي يضرِبُ بهِ الحائِكُ كالسيفِ الحِفَّةُ بالكسر ، وأما الحَفُّ فالقصبة التي تجيءُ وتذهب ، كذا هو عند الأعراب .
وقال الليثُ : الحَفَّانُ : الخَدَم . والحَفَّانُ : الصِّغارُ منَ الإبل والنَّعام ، الواحدةُ حَفَّانَةٌ . وأنشد :
وَزَفّت الشَّوْلُ من بَرْدِ الْعَشِيّ كَمَا
زَفَّ النَّعامُ إلى حَفَّانِه الرُّوحُ
أبو عُبَيْد عن الأصمعي : الحَفّانُ : وَلَدُ النَّعامِ ، الواحدةُ حَفَّانَةٌ ، الذكرُ والأنثى جميعاً .
وقال ابن دُرَيْد : حفَفْتُ الشيءَ حَفّاً إذا قشَرْتَه ، ومنهُ حَفَّتِ المرأةُ وجهها ، قال : ومنهُ الحَفَفُ وهو الضِّيقُ والفقرُ . أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : أصَابهُم مِنَ العيشِ ضَفَفٌ وحَفَفٌ وقشفٌ كلُّ هذا من شِدَّةِ العيشِ .
قال : وجاءَنا على حَففِ أمرٍ ، أي على ناحيةٍ منه ، ثعلبٌ عن ابن الأعرابيِّ قال : الضَّفَفُ : القِلَّةُ ، والحَفَفُ : الحاجةُ . قال : وقال العُقَيْلِيّ : وُلِدَ الإنسانُ على حفف ، أي على حاجة إليه ، وقال : الضَّفَفُ والحفَفُ واحدٌ ، وأنشد :
هَدِيَّةً كَانَتْ كَفَافاً حَفَفَا
لاَ تَبْلُغُ الْجارَ وَمَنْ تَلَطُّفَا
وقال أبو العبَّاس : الضَّفَفُ : أن تكون الأَكَلَة أكثر من مقدار المالِ ، والحَفَفُ : أن تكون الأكلةُ بمقدارِ المال ، قال : وكان النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) إذا أَكلَ كان من يأْكُلُ معه أكثر عدداً من قدر مبلغ المأْكُولِ وكَفَافِه ، قال ومعنى قوله : ومن تلطَّفا أي من بَرَّنا لم يكن عندنا ما نَبَرُّه .
وقال ابن السكيت : يقال : ما رُئيَ عليهم حفَفٌ ولا ضَفَف أي أثَرُ عَوَزٍ ، وأُولئك قوم محفوفون ، وقد حَفّتهم الحاجةُ إذا كانوا محاويج .
وقال اللِّحياني : إنه لَحَافٌّ بَيِّنُ الحفُوفِ أي شديدُ العين . ومعناهُ أنه يُصِيبُ النَّاس بِعَيْنه .
أبو زيد : ما عند فلانٍ إلا حَفَفٌ مِنَ المتَاعِ ، وهو القوتُ القليلُ .
ويقال : حَفَّتِ الثَّرِيدةُ إذا يَبِسَ أعلاها فَتَشَقَّقَتْ ، وحَفَّتِ الأرضُ وقفَّت إذا يَبِسَ
بَقلها .
وفرسٌ قَفِرٌ حافٌّ : لا يسمن على الصَّنعة .
وحِفَافُ الرمل : مُنَقَطَعُهُ وجمعه أَحِفَّةٌ .
فح : الليث : الفَحِيحُ : من أصوات الأفعى شبيهٌ بالنَّفْخ في نَضْنَضَةٍ .
قال : والفحفَاحُ : الأَبَحُّ منَ الرِّجال .
الأصمعيُّ : فَحَّتِ الأفعى فهي تَفِحُّ فَحيحاً إذا سَمِعتَ صوتها من فمها ، يقال : سَمِعتُ فحيحَ الأفعى . قال : وأمَّا الكَشيشُ فصوتُهَا من جِلْدِها .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : فَحْفَح إذا صَحَّح المودَّة وأخلصها ، وحَفْحَف إذا ضاقت معيشتُه .
وقال أبو خَيرة : الأفعى تَفِحّ وتَحِفُّ والحفيفُ من جِلدِها ، والفَحِيحُ من فيها ، وقال ابن الأعرابي : الفُحُحُ : الأفاعي . أبو زيد : كَشَّتِ الأفعى وفَحَّت وهو صوتُ جِلْدِها مِنْ بين الحيَّاتِ ، وفَحِيحُ الحيَّاتِ بعد الأفعى من أصواتِ أفواهها .

### Türkçe

باب **الحاء** ve **الفاء**
**حف** , **فح** : ikisi de kullanılandır.

**حف** : **الليث** dedi: **الحُفوفُ**: yağsız olarak bir kuruluk. **رؤبة** dedi:
Süleymâ dedi, **حفُوفِي**’mi gördüğünde
Etin çalkalanması ve **الشُّفوفِ** ile birlikte

**الأصمعيُّ** dedi: **حَفَّ** **يحِفُّ** **حْفوفاً**; ve ben onu **أَحْفَفْتُه**.

Ve dedi: **سويقٌ حافٌّ**: sade yağ ile yoğrulmamış. **عَمْرو** babasından: **الحَفَّةُ**: tam ikram/keramet; ve ondandır onların sözü: “Kim bizi **حفَّنَا** yahut **رفَّنَا** ederse, iktisat etsin.”

**أَبو عُبَيْد** dedi: onların medihte iktisat hakkında darbımesellerindendir: “Kim bizi **حفَّنَا** yahut **رَفَّنَا** ederse, iktisat etsin.”

Der ki: Kim bizi överse, bunda aşırı gitmesin; fakat hak ile konuşsun.

**الأصمعي** dedi: O, **يَحِفُّ** ve **يرِفُّ** eder; yani kalkar ve oturur, öğüt verir ve şefkat eder. Dedi: **يحِفّ**’in manası: ona bir **حفيفاً** işitirsin. Ve denir: ağaç **يَرِفُّ** eder; eğer tazelikten bir sallanması olursa.

**المنذريُّ** bana **ثعْلَب**’dan, **سَلَمَة**’den, **الفَرَّاء**’dan haber verdi; dedi: Denir: Onları buna sevk eden (**ما يحفُهم**) ancak ihtiyaçtır; yani onları çağıran ve onları muhtaç eden şey.

**اللَّيثُ** dedi: Kadın **احتفَّت** eder; eğer yüzünün saçını iki ip ile yolma olarak **يحُفُّ** eden kimseye emrederse. Ve kadın yüzünü **حفَّت** eder; onu **تحُفُّهُ** **حَفّاً** ve **حِفَافاً**.

Ve kavim efendilerinin etrafını **حَفَّ** eder; **يَحُفُّونَ** **حَفّاً**; eğer onun etrafını kuşatırlarsa ve ona kapanırlarsa. Ve ondandır Allah جلّ وعزّ’ün sözü: “... ve melekleri Arş’ın çevresinde **حَآفِّينَ** görürsün; Rablerinin hamdiyle tesbih ederler; aralarında hak ile hükmedilmiştir; ve ‘Hamd, âlemlerin Rabbi Allah’adır’ denilmiştir.” ( **الزُّمَر** : 75 ). **الزَّجّاجُ** dedi: Tefsirde **حَافِّينَ**’in manası **مُحْدِقينَ** olarak geldi.

**الأصمَعيُّ** dedi: Denir: Saçından **حِفافٌ** kaldı; bu, kel olduğunda ve başının çevresinde saçından bir perçem kaldığında. Dedi: **الحِفَافِ**’ın çoğulu **أَحِفَّةٌ**’dir.

**ذو الرُّمَّةِ** misafirleri doyurduğu çanakları tasvir ederek dedi:
Onlar için, onlardan sabahladıklarında **أَحِفةٌ** vardır
Ve geceyi gördüklerinde, gelen olarak gelir

Dedi: Sözüyle “onlar için”den muradı, yani çanaklar için **أَحِفّةٌ**; yani etrafında dönüp duran bir kavim; içinde **الثَّرِيدِ**’den yerler; o, içinde karıştırılmıştır; ve onunla taçlandırılmış iki et parçasından.

**الأصمعيُّ** dedi: Yağmur onların üzerine **حفَّ** etti; eğer onun yoğunluğu şiddetlendi de ona bir **حَفِيفاً** işitinceye kadar. Ve denir: Atı koşturdu, ta ki onu **أحَفَّه** edinceye kadar; yani onu şiddetli sürate yükledi de onun için bir **حَفيفٌ** oluncaya kadar.

Dedi: Ve denir: Onun **حَفَّافُه** kurudu; o, yumuşak ettir; küçük dilin altındadır.

Dedi: **المِحَفَّةُ**: kadınların bineklerinden bir binektir. **اللَّيثُ** dedi: **المِحَفَّةُ**: bir elbise ile çevrelenen bir semerdir; kadın ona biner.

Dedi: Her şeyin **حِفَافَا**’sı: iki yanıdır. **طرَفة** dedi:
Sanki vurduğumun iki kanadı kuşattı
İki **حِفَافَيْهِ**’ni; **العسيب**’e bir **مسرد** ile çakılmış olarak

Dişi devenin kuyruğunun **عَسِيب**’inin iki yanını tasvir eder.

Dedi: **الحفيف**: şeyin sesidir; atış gibi, kuşun uçuşu, ateşin alevlenmesi ve bunun benzeri.

**اللَّيثُ** dedi: Dokumacının **حَفُّ**’u: geniş tahtasıdır; onunla atkıyı çözgü arasında düzenler. **أبو عبيد** **الأصمعيّ**’den: **الحَفّ** (ه’siz) tezgâhtır; أما **الحَفَّةُ** ise dokumacının kumaşı üzerine sardığı tahtadır. **أبو زيد** dedi: Denir: Sen ne **بِنِيرَةٍ**’sin ne de **لاحَفَّة**. Manası: hiçbir şeye yaramazsın. Dedi: **النِّيرَةُ** enine olan tahtadır; **الحفَّةُ**: üç kamıştır.

**أبو حاتم** **الأصمعيّ**’den rivayet etti; dedi: Dokumacının kılıç gibi vurduğu şey, kesre ile **الحِفَّةُ**’dir; أما **الحَفُّ** ise gelip giden kamıştır; bedeviler yanında böyledir.

**الليثُ** dedi: **الحَفَّانُ**: hizmetçiler. Ve **الحَفَّانُ**: develerin ve devekuşlarının küçükleridir; bir tanesi **حَفَّانَةٌ**. Ve inşad etti:
Akşam serinliğinden **الشَّوْلُ** yürütüldü; tıpkı
Ruhun, devekuşunu kendi **حَفَّانِه**’ine yürütmesi gibi

**أبو عُبَيْد** **الأصمعي**’den: **الحَفّانُ**: devekuşunun yavrusudur; bir tanesi **حَفَّانَةٌ**; erkek ve dişi birlikte.

**ابن دُرَيْد** dedi: Şeyi **حفَفْتُ** **حَفّاً**; eğer onu soyduysan. Ve ondandır: Kadın yüzünü **حَفَّت**. Dedi: Ve ondandır **الحَفَفُ**; o, darlık ve fakirliktir. **أبو عُبَيد** **الأصمعيّ**’den: Yaşamdan onlara **ضَفَفٌ** ve **حَفَفٌ** ve **قشفٌ** isabet etti; bunun hepsi yaşamın şiddetindendir.

Dedi: Ve bize bir işin **حَففِ**’i üzere geldi; yani onun bir yanı üzere. **ثعلبٌ** **ابن الأعرابيِّ**’den dedi: **الضَّفَفُ**: azlıktır; **الحَفَفُ**: ihtiyaçtır. Dedi: **العُقَيْلِيّ** dedi: İnsan **حفف** üzere doğdu; yani ona ihtiyaç üzere. Ve dedi: **الضَّفَفُ** ve **الحفَفُ** birdir. Ve inşad etti:
Bir hediye; **كَفَافاً** **حَفَفَا** idi
Komşuya ve lütuf gösterene ulaşmaz

**أبو العبَّاس** dedi: **الضَّفَفُ**: yemenin, malın miktarından daha çok olmasıdır; **الحَفَفُ**: yemenin, malın miktarı kadar olmasıdır. Dedi: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) yediğinde, onunla birlikte yiyen, yenilenin meblağı ve onun **كَفَافِه**’i miktarından daha çok sayıda olurdu. Dedi: Sözü “**ومن تلطَّفا**”nın manası: bize iyilik eden kimse; yanında onu iyilikle karşılayacağımız bir şey yoktu.

**ابن السكيت** dedi: Denir: Onların üzerinde ne **حفَفٌ** ne de **ضَفَف** görüldü; yani yoksunluk izi. Ve onlar **محفوفون** bir kavimdir. Ve ihtiyaç onları **حَفّتهم**; eğer muhtaç kimseler iseler.

**اللِّحياني** dedi: Şüphesiz o, **لَحَافٌّ**; **بَيِّنُ الحفُوفِ**; yani göz değdirmede şiddetli. Manası: insanlara gözüyle isabet ettirir.

**أبو زيد**: Falanın yanında ancak metadan bir **حَفَفٌ** vardır; o da az bir azıktır.

Ve denir: **حَفَّتِ الثَّرِيدةُ**; eğer üstü kurudu da çatladı. Ve yer **حَفَّت** ve **قفَّت**; eğer otları kuruduysa.

Ve **قَفِرٌ حافٌّ** bir at: iş üzerinde semirmez.

Kumun **حِفَافُ**’ı: onun kesildiği yerdir; çoğulu **أَحِفَّةٌ**’dir.

**فح** : **الليث**: **الفَحِيحُ**: yılanın seslerindendir; bir **نَضْنَضَةٍ** içinde üflemeye benzer.

Dedi: Ve **الفحفَاحُ**: erkeklerden boğuk sesli olan.

**الأصمعيُّ**: Yılan **فَحَّتِ** eder; o **تَفِحُّ** **فَحيحاً**; eğer onun sesini ağzından işittiysen. Denir: Yılanın **فحيحَ**’ini işittim. Dedi: أما **الكَشيشُ** ise onun derisinden olan sesidir.

**ثعلبٌ** **ابن الأعرابي**’den: **فَحْفَح**; eğer muhabbeti doğrulttu ve onu halis kıldıysa. Ve **حَفْحَف**; eğer geçimi daraldıysa.

**أبو خَيرة** dedi: Yılan **تَفِحّ** eder ve **تَحِفُّ** eder; **الحفيفُ** onun derisindendir; **الفَحِيحُ** onun ağzındandır. **ابن الأعرابي** dedi: **الفُحُحُ**: yılanlardır. **أبو زيد**: Yılan **كَشَّتِ** etti ve **فَحَّت** etti; o, yılanlar arasından onun derisinin sesidir. Ve yılanların **فَحِيحُ**’i, engerekten sonra, ağızlarının seslerindendir.
