# حقا (ح-ق-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%82%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - ق - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الحَقْوَةُ: وجع البطن. تقول منه حُقِيَ الرجل فهو مَحْقُوٌّ. وحَقْوُ السهم: مُسْتَدَقُّهُ من مؤخّره مما يلي الريش. والحَقوُ: الإزار، وثلاثة أَحْقٍ. والكثيرُ حُقِيٌّ. والحَقْوُ أيضاً: الخَصْرُ ومَشَدُّ الإزار.

##### Türkçe

**الحَقْوَةُ**: karın ağrısı. Ondan şöyle dersin: adam **حُقِيَ** oldu; o hâlde o **مَحْقُوٌّ**dur. Ve okun **حَقْوُ**’u: arka tarafından, tüyün bitişiğinden olan kısmından, onun inceltilmiş yeridir. Ve **الحَقوُ**: peştamal; ve (onun çoğulu) üç **أَحْقٍ**. Ve çoğu **حُقِيٌّ**dur. Ve **الحَقْوُ** ayrıca: bel ve peştamalın bağlandığı yerdir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الحَقْوُ والحِقْوُ: الكَشْحُ، وقيل: مَعْقِدُ الإزار، والجمع أَحْقٍ وأَحْقاء وحِقِيٌّ وحِقاء، وفي الصحاح: الحِقْو الخَصْرُ ومَشَدُّ الإزار من الجَنْب. يقال: أَخذت بحَقْوِ فلان. وفي حديث صِلةِ الرحم قال: قامت الرَّحِمُ فأَخَذَت بِحَقْو العَرْشِ؛ لمَّا جعلَ الرَّحِمَ شَجْنة من الرحمن استعار لها الاستمساك به كما يَستمسك القريبُ بقريبه والنَّسيب بنسيبه، والحِقْو فيه مجاز وتمثيل. وفي حديث النُّعمان يوم نِهُاوَنْدَ: تَعاهَدُوها بَيْنكم في أَحْقِيكمْ؛ الأَحْقي: جمع قلّة للحَقْو موضع الإزار. ويقال: رَمى فلانٌ بحَقْوه إذا رَمى بإزاره. وحَقاهُ حَقواً: أَضابَ حَقْوَه. والحَقْوانِ والحِقْوانِ: الخاصِرَتان. ورجلٌ حَقٍ: يَشْتَكي حَقْوَه؛ عن اللحياني. وحُقِيَ حَقْواً، فهو مَحْقُوٌّ ومَحْقِيٌّ: شَكا حَقْوه؛ قال الفراء: بُنِيَ على فُعِلَ كقوله:
ما أَنا بالجافي ولا المَجْفِيِّ
قال: بناه على جُفِيَ، وأَما سيبويه فقال: إنما فَعَلوا ذلك لأَنهم يَميلون إلى الأَخَفِّ إذ الياء أَخَفُّ عليهم من الواو، وكل واحدة منهما تدخل على الأُخْرى في الأَكثر، والعرب تقول: عُذْتُ بحَقْوِه إذا عاذ به ليَمْنَعه؛ قال:
سَماعَ اللهِ والعلماءِ أَنِّي
أَعوذُ بحَقْوِ خالك، يا ابنَ عَمْرِو
وأَنشد الأَزهري:
وعُذْتُمْ بِأَحْقاءِ الزَّنادِقِ، بَعْدَما
عَرَكْتُكُمُ عَرْكَ الرَّحى بِثِفالِها
وقولهم: عُذْتُ بحَقْوِ فلان إذا اسْتَجَرْت به واعْتَصَمْت. والحَقْوُ والحِقْوُ والحَقْوَةُ والحِقاءُ، كله: الإزارُ، كأَنه سُمِّي بما يُلاثُ عليه، والجمع كالجمع. الجوهري: أَصل أَحْقٍ أَحْقُوٌ على أَفْعُلٍ فحذِف لأَنه ليس في الأَسماء اسم آخره حرف علة وقبلها ضمة، فإذا أَدّى قياسٌ إلى ذلك رفض فأُبْدِلت من الكسرة فصارت الآخرة ياء مكسوراً ما قبلها، فإذا صارت كذلك كان بمنزلة القاضي والغازي في سقوط الياء لاجتماع الساكنين، والكثير في الجمع حُقِيٌّ وحِقِيٌّ، وهو فُعُول، قلبت الواو الأُولى ياء لتدغم في التي بعدها. قال ابن بري في قول الجوهري فإذا أَدَّى قياسٌ إلى ذلك رُفِض فأُبدلت من الكسرة قال: صوابه عكس ما ذكر لأَن الضمير في قوله فأُبدلت يعود على الضمة أَي أُبدلت الضمة من الكسرة، والأَمر بعكس ذلك، وهو أَن يقول فأُبدلت الكسرة من الضمة. وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه أَعطَى النساءَ اللاتي غَسَّلْنَ ابْنَتَه حين ماتَتْ حَقْوَهُ وقال: أَشْعِرْنها إيَّاهُ؛ الحَقْو: الإزار ههنا، وجمعه حِقِيٌّ. قال ابن بري: الأَصل في الحِقْوِ معقدُ الإزار ثم سمي الإزار حَقْواً لأَنه يشد على الحَقْوِ، كما تسمى المَزادة راوِيَة لأَنها على الراوِية، وهو الجمَل. وفي حديث عمر، رضي الله عنه، قال للنساء: لا تَزْهَدْنَ في جَفَاءِ الحَقْوِ أَي لا تزهدن في تَغْليظ الإزار وثخَانَتِه ليكون أَسْتَر لَكُنَّ. وقال أَبو عبيد: الحِقْو والحَقْو الخاصرة. وحَقْو السهمِ: موضع الريش، وقيل: مُسْتَدَقُّه من مُؤَخَّره مما يلي الريش. وحَقْوُ الثَّنِيَّةِ: جانباها.
والحَقْوُ: موضع غليظ مرتفع على السيل، والجمع حِقَاءٌ؛ قال أَبو النجم يصف مطراً:
يَنْفِي ضِبَاعَ القُفِّ من حِقَائِه
وقال النضر: حِقِيٌّ الأَرض سُفُوحُها وأَسنادُها، واحدها حَقْوٌ، وهو السَّنَد والهَدَف. الأَصمعي: كل موضع يبلغه مَسِيلُ الماء فهو حَقْوٌ. وقال الليث: إذا نَظَرتَ على رأْس الثَّنيَّة من ثنايا الجبل رأَيت لِمَخْرِمَيْها حَقْوَيْنِ؛ قال ذو الرمة:
تَلْوي الثنايا، بأَحْقِيها حَواشِيَه
لَيَّ المُلاءِ بأَبْوابِ التَّفارِيجِ
يعني به السَّرابَ. والحِقاءُ: جمع حَقْوَةٍ، وهو مُرْتَفِع عن النَّجْوة، وهو منها موضع الحَقْوِ من الرجل يتحرّز فيه الضباع من السيل.والحَقْوة والحِقاءُ: وجَعٌ في البطن يصيب الرجلَ من أَنْ يأْكل اللحمَ بَحْتاً فيأْخُذَه لذلك سُلاحٌ، وفي التهذيب: يورث نَفْخَةً في الحَقْوَيْن، وقد حُقِيَ فهو مَحْقُوٌّ ومَحْقِيٌّ إذا أَصابه ذلك الداءُ؛ قال رؤبة:
من حَقْوَةِ البطْنِ ودَاءٍ الإغْدَادْ
فمَحْقُوٌّ على القياس، ومَحْقِيٌّ على ما قدمناه. وفي الحديث: إن الشيطان قال ما حَسَدْتُ ابنَ آدم إلاَّ على الطُّسْأَةِ والحَقْوَة؛ الحَقْوة: وَجَع في البطن. والحَقْوة في الإبل: نحو التَّقْطِيع يأْخذها من النُّحازِ يَتَقَطَّع له البطنُ، وأَكثر ما تقال الحَقْوة للإنسان، حَقِيَ يَحْقَى حَقاً فهو مَحْقُوٌّ. ورجل مَحْقُوٌّ: معناه إذا اشتكى حَقْوَه. أَبو عمرو: الحِقاءُ رِباط الجُلِّ على بَطْنِ الفَرَس إذا حُنِذَ للتَّضْمِير؛ وأَنشد لطَلْقِ بنِ عديّ:
ثم حَطَطْنا الجُلَّ ذا الحِقاءِ،
كَمِثْلِ لونِ خالِصِ الحِنَّاءِ
أَخْبَرَ أَنه كُمَيْت. الفراء: قال الدُّبَيْرِيَّةُ يقال وَلَغَ الكلبُ في الإناءِ ولَجَنَ واحْتَقى يَحْتَقِي احْتِقاءً بمعنىً واحد. وحِقاءٌ: موضع أَو جَبَل.

##### Türkçe

**الحَقْوُ** ve **الحِقْوُ**: **الكَشْحُ** (böğür); ve denildi ki: **مَعْقِدُ الإزار** (izârın bağlandığı yer). Çoğulu **أَحْقٍ** ve **أَحْقاء** ve **حِقِيٌّ** ve **حِقاء**’dır. **الصحاح**’ta: **الحِقْو** **الخَصْرُ** (bel) ve **مَشَدُّ الإزار** (izârın sıkıldığı yer) yan taraftandır. Denilir: **أَخذت بحَقْوِ فلان** (falancanın **حَقْو**’undan tuttum). **صلةِ الرحم** hadîsinde dedi ki: **قامت الرَّحِمُ فأَخَذَت بِحَقْو العَرْشِ**; **الرَّحِم**’i **الرحمن**’dan bir **شَجْنة** kıldığı vakit, ona, yakının yakınına ve neseb sahibinin neseb sahibine tutunduğu gibi ona tutunmayı ödünç aldı; ve onda **الحِقْو** mecaz ve temsil olarak vardır. **النُّعمان** hadîsinde, **نِهُاوَنْدَ** günü: **تَعاهَدُوها بَيْنكم في أَحْقِيكمْ**; **الأَحْقي**: **الحَقْو** için azlık çoğulu; izârın yeri. Ve denilir: **رَمى فلانٌ بحَقْوه**; izârını attığı zaman. Ve **حَقاهُ حَقواً**: **حَقْوَه**’unu **أَضابَ** etti (böğrünü inceltti). **الحَقْوانِ** ve **الحِقْوانِ**: iki **خاصِرَة** (iki böğür). Ve **رجلٌ حَقٍ**: **حَقْوَه**’undan şikâyet eder; **اللحياني**’den. Ve **حُقِيَ حَقْواً**; o hâlde o **مَحْقُوٌّ** ve **مَحْقِيٌّ**’dir: **حَقْوه**’undan şikâyet etti. **الفراء** dedi ki: **فُعِلَ** üzerine bina edildi; şu sözü gibi:
ما أَنا بالجافي ولا المَجْفِيِّ
Dedi ki: onu **جُفِيَ** üzerine bina etti. **سيبويه** ise dedi ki: bunu ancak, daha hafife meylettikleri için yaptılar; zira **الياء** onlara **الواو**’dan daha hafiftir; ve ikisinden her biri çoğu kez ötekine girer. Araplar der: **عُذْتُ بحَقْوِه**; ona sığındığı zaman, onu koruması için; dedi ki:
سَماعَ اللهِ والعلماءِ أَنِّي
أَعوذُ بحَقْوِ خالك، يا ابنَ عَمْرِو
Ve **الأَزهري** inşâd etti:
وعُذْتُمْ بِأَحْقاءِ الزَّنادِقِ، بَعْدَما
عَرَكْتُكُمُ عَرْكَ الرَّحى بِثِفالِها
Ve onların sözü: **عُذْتُ بحَقْوِ فلان**; onunla **اسْتَجَرْت** ettiğim ve **اعْتَصَمْت** ettiğim zaman. Ve **الحَقْوُ** ve **الحِقْوُ** ve **الحَقْوَةُ** ve **الحِقاءُ**; hepsi: **الإزارُ** (izâr); sanki, onun üzerine sarılan şeyle adlandırılmıştır; çoğulu da çoğul gibidir. **الجوهري**: **أَحْقٍ**’ın aslı **أَحْقُوٌ**’dur, **أَفْعُلٍ** üzere; sonra hazfedildi; çünkü isimlerde sonu illet harfi olup öncesinde damme bulunan başka bir isim yoktur; bir kıyas buna götürürse reddedilir; böylece kesreden bedel kılındı, sonuncusu, öncesi meksûr olarak bir **ياء** oldu; böyle olunca, iki sâkinin birleşmesi sebebiyle **القاضي** ve **الغازي** menzilesinde **الياء**’nın düşmesi gibidir. Çoğulda çok olan **حُقِيٌّ** ve **حِقِيٌّ**’dir; o **فُعُول**’dür; ilk **واو**, kendisinden sonrakine idğam edilsin diye **ياء**’ya çevrildi. **ابن بري**, **الجوهري**’nin “bir kıyas buna götürürse reddedildi; böylece kesreden bedel kılındı” sözünde dedi ki: onun doğrusu, zikrettiğinin tersidir; çünkü “**فأُبدلت**” sözündeki zamir **الضمة**’ye döner; yani damme kesreden bedel kılındı; iş bunun tersidir; yani “kesre dammeden bedel kılındı” demesidir. Peygamber’den, صلى الله عليه وسلم, rivayet olundu ki: öldüğü vakit kızını yıkayan kadınlara **حَقْوَهُ**’unu verdi ve dedi: **أَشْعِرْنها إيَّاهُ**; burada **الحَقْو**: **الإزار**’dır; çoğulu **حِقِيٌّ**’dir. **ابن بري** dedi ki: **الحِقْو**’da asıl, **مَعقدُ الإزار**’dır; sonra izâr, **حَقْواً** diye adlandırıldı; çünkü **الحَقْو** üzerine bağlanır; tıpkı **المَزادة**’nın **راوِيَة** diye adlandırılması gibi; çünkü o, **الراوِية** üzerindedir; o da devedir. **عمر** hadîsinde, رضي الله عنه, kadınlara dedi: **لا تَزْهَدْنَ في جَفَاءِ الحَقْوِ**; yani izârın kalınlaştırılmasında ve onun kalınlığında zühd etmeyin ki size daha örtücü olsun. **أَبو عبيد** dedi: **الحِقْو** ve **الحَقْو** **الخاصرة**’dır (böğür). **حَقْو السهمِ**: tüyün yeri; ve denildi ki: arka tarafından, tüye bitişik olan yerden onun inceliğidir. **حَقْوُ الثَّنِيَّةِ**: iki yanı.

**الحَقْوُ**: sel üzerinde kalın, yükselmiş bir yer; çoğulu **حِقَاءٌ**; **أَبو النجم** yağmuru vasfederek dedi ki:
يَنْفِي ضِبَاعَ القُفِّ من حِقَائِه
**النضر** dedi: **حِقِيٌّ الأَرض**: onun yamaçları ve yükseltileridir; tekili **حَقْوٌ**; o **السَّنَد** ve **الهَدَف**’tir. **الأَصمعي**: suyun akıntısının ulaştığı her yer **حَقْوٌ**’dur. **الليث** dedi: dağın geçitlerinden **الثَّنيَّة**’nin başına baktığın zaman, onun iki yarığı için iki **حَقْو** görürsün; **ذو الرمة** dedi ki:
تَلْوي الثنايا، بأَحْقِيها حَواشِيَه
لَيَّ المُلاءِ بأَبْوابِ التَّفارِيجِ
Bununla **السَّرابَ**ı kasteder. **الحِقاءُ**: **حَقْوَةٍ**’nin çoğuludur; o, **النَّجْوة**’dan yüksektir; ve o, ondan, selden sırtlanların sakındığı, adamın **حَقْو** yerinin mevkiidir. Ve **الحَقْوة** ve **الحِقاءُ**: karında bir ağrıdır; erkeğe, sırf et yemesinden isabet eder; bunun sebebiyle ona bir **سُلاحٌ** (ishal) alır. **التهذيب**’te: **الحَقْوَيْن**’de bir şişkinlik miras bırakır; ve **حُقِيَ** olmuştur; o hâlde o **مَحْقُوٌّ** ve **مَحْقِيٌّ**’dir; o hastalık ona isabet ettiği zaman. **رؤبة** dedi ki:
من حَقْوَةِ البطْنِ ودَاءٍ الإغْدَادْ
Böylece **مَحْقُوٌّ** kıyasa göredir; ve **مَحْقِيٌّ** da, önce sunduğumuz üzeredir. Hadîste: şeytan dedi ki: **ما حَسَدْتُ ابنَ آدم إلاَّ على الطُّسْأَةِ والحَقْوَة**; **الحَقْوة**: karında bir ağrıdır. Develerde **الحَقْوة**: **التَّقْطِيع** gibidir; **النُّحازِ**’dan ona alır; karnı onun için parçalanır; ve **الحَقْوة** en çok insana söylenir: **حَقِيَ يَحْقَى حَقاً**; o hâlde o **مَحْقُوٌّ**’dur. **رجل مَحْقُوٌّ**: manası, **حَقْوَه**’undan şikâyet ettiği zamandır. **أَبو عمرو**: **الحِقاءُ**: atın karnı üzerinde, **التَّضْمِير** için **حُنِذَ** edildiği zaman, **الجُلِّ**’ün bağıdır; ve **طَلْقِ بنِ عديّ**’den inşâd etti:
ثم حَطَطْنا الجُلَّ ذا الحِقاءِ،
كَمِثْلِ لونِ خالِصِ الحِنَّاءِ
Onun **كُمَيْت** olduğunu haber verdi. **الفراء**: **الدُّبَيْرِيَّةُ** dedi ki: “köpek kabın içinde **وَلَغَ** etti” denilir; ve **ولَجَنَ**; ve **احْتَقى يَحْتَقِي احْتِقاءً** bir tek mana üzeredir. Ve **حِقاءٌ**: bir yer yahut bir dağdır.
