# حقل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%82%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حقل

الحقل: قراح طيب يزرع فيه وقيل: هو الموضع الجادس: أي البكر الذي لم يزرع فيه قط، زاد بعضهم: كالحقلة، ومنه المثل: لا تنبت البقلة إلا الحقلة قال ابن سيده: وليست الحقلة بمعروفة، وأراهم أنثوها في هذا المثل، لتأنيث البقلة، أو عنوا طائفة منه. والذي في الصحاح والعباب: أن الحقلة واحدة الحقل، قيل: يضرب هذا المثل للكلمة الخسيسة تخرج من الرجل الخسيس. الحقل: الزرع قد تشعب ورقه قبل أن تغلظ سوقه وظهر وكثر، أو إذا استجمع خروج نباته، أو ما دام أخضر أقوال نقلها ابن سيده. وقد أحقل، في الكل يقال: أحقلت الأرض: صارت ذات حقل، وأحقل الزرع. والمحاقل: المزارع منه الحديث:  ما تصنعون بمحاقلكم  . في الحديث:  نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن المحاقلة  واختلف فيه، فقيل: هو بيع الزرع قبل بدو صلاحه، أو بيعه في سنبله بالحنطة، أو المزارعة بالثلث أو الربع، أو أقل أو أكثر، أو اكتراء الأرض بالحنطة أقوال نقلها ابن سيده، والصاغاني. والحقلة، بالكسر: ما يبقى في الحوض من الماء الصافي ولا ترى أرض الحوض من ورائه. ويثلث واقتصر ابن سيده على الكسر والفتح. قال أبو زيد: الحقلة والحقلة: بقية اللبن وليست بالقليلة. قال الليث: الحقلة: حشافة التمر وما بقى من نفاياته، قال الأزهري: لا أعرف هذا الحرف. الحقلة، بالكسر والضم: ما دون ملء القدح ومنه قولهم: احقل لي من الشراب، وقال أبو عبيد: الحقلة: الماء القليل. الحقلة بالفتح: داء في الإبل وهو مغس يأخذها في البطن، يقال: جمل محقول، وهو بمنزلة الحقوة. وقيل: من أكل التراب مع البقل، والجمع: أحقال، قال رؤبة:
  في بطنه أحقاله وبشمه قيل: هو أن يشرب الماء مع التراب فيبشم. أيضا: وجع في بطن الفرس من أكل التراب عن الأصمعي، زاد أبو عبيد: مع البقل. وقد حقلت، فيهما، كفرح، حقلة بالفتح، كرحم رحمة وحقلا محركة. والحقل، بالكسر: الهودج قال ابن أحمر:
  فما الشمس تبدو يوم غيم فأشرقت                      به شامة العنقاء فالنير فالـذبـل
  بدا حاجب منها وضنت بحاجـب                      بأحسن منها يوم زال بها الحقل الحقل: داء يكون في البطن. الحقل، بالكسر، كما في المحكم، وبالفتح كما في التهذيب: ماء الرطب في الأمعاء أراد بالرطب البقول الرطبة من العشب الأخضر قبل أن تهيج الأرض. ويجزأ المال حينئذ بالرطب عن الماء، وذلك الماء الذي تجزأ به النعم من البقول هو الحقل. كالحقال، بالضم، والحقيلة كسفينة ج: حقائل قال ابن سيده: وربما صيره الشاعر حقلا. والحقيل كأمير: الأرض التي لا تبلغ أن تكون جبلا أما قول الراعي:
  وأفضن بعد كظومهن لـحـرة                      من ذي الأبارق إذ رعين حقيلا

  فقيل: هو نبت وقال ابن دريد: ضرب من النبت لا أعرف صحته، وقال مرة: إما من الخلة وإما من الحمض. قيل: هو اسم ع وقيل: هو العشب: أي رعين حقيلا من ذي الأبارق. الحقيلة بهاء: حشافة التمر وما بقى من نفاياته. والحوقلة: القارورة الطويلة العنق تكون مع السقاء كأنها إبدال من الحوجلة. الحوقلة: الغرمول اللين قيل لأبي الغوث: ما الحوقلة? قال: هن الشيخ المحوقل. ويروى بالفاء أيضا، وقد تقدم. الحوقلة: سرعة المشي ومقاربة الخطو، قيل: هو الإعياء والضعف. أيضا: النوم، والإدبار، والعجز عن الجماع زاد الأزهري: عند العرس. أيضا: اعتماد الشيخ بيديه على خصره قال الشاعر:
  يا قوم قد حوقلت أو دنوت
  وبعد حيقال الرجال الموت ويروى وبعد حوقال وأراد المصدر، فلما استوحش من أن تصير الواو ياء، فتح الحاء ويقال: حوقل حوقلة وحيقالا: إذا كبر وفتر عن الجماع. الحوقلة: الدفع وقد حوقلة. والحيقل، كصيقل: من لا خير فيه كما في المحيط والمحكم. والحوقل: الذكر اللين. والحاقول: سمك أخضر طويل له منقار قدر ذراع. وحقل: ة بأجأ أحد جبلي طيئ، لبني درماء منهم. أيضا: ة قرب أيلة. أيضا: واد لسليم قال العباس ابن مرداس السلمي، رضي الله تعالى عنه:
  وما روضة من روض حقل تمتعت                      عرارا وطباقا وبـقـلا تـوائمـا حقل: اسم ساحل تيماء عند وادي القرى. ومخلاف الحقل: باليمن. وحقل الرخامى: ع قال الشماخ:
  أمن دمنتين عرج الركب فيهما                      بحقل الرخامي قد أنى لبلاهما والحقلة، بالكسر: ناحية باليمامة. والحقالية، بالضم وتخفيف الياء، كما ضبطه الصاغاني: حصن باليمن من أعمال صنعاء. قال ابن دريد: أحسب أن حقالا ككتاب: ع. قال ابن حبيب: في الأزد: زمان ابن تيم الله بن حقال كسحاب وهو ابن أنمار.
 ومما يستدرك عليه: أحقل الرجل في الركوب: إذا لزم ظهر الراحلة. والحيقال، بالكسر: الحوقلة. والحاقل: الأكار. والحقل: موضع. وحقيل، كأمير: واد في بلاد بني أسد، وفي بلاد بني عكل، بين جبال، قاله نصر. والحوقل: الشيخ إذا فتر عن النكاح، وقيل: هو الشيخ المسن مطلقا. ورجل حوقل: معي. وحيقل، كصيقل: اسم.

### Türkçe

**الحقل**: içinde ekin ekilen iyi, nadas (işlenmiş) yer; ve denildi ki: o, **الموضع الجادس**’tir: yani, içinde hiç ekin ekilmemiş olan bakir yer; bazısı artırdı: **كالحقلة** gibi. Ve ondan mesel: “**لا تنبت البقلة إلا الحقلة**”. İbn Sîde dedi ki: **الحقلة** bilinen (meşhur) değildir; ve onları, bu meselde onu müennes kılmış görüyorum; **البقلة**’nin müennesliği için; yahut ondan bir taifeyi kastettiler. Ve **الصحاح** ile **العباب**’da olan: **الحقلة** **الحقل**’in bir tekilidir. Denildi ki: bu mesel, aşağılık adamdan çıkan aşağılık söz için darb olunur.

**الحقل**: ekin; yaprağı, sapları kalınlaşmadan önce dallanıp budaklanmış, ortaya çıkmış ve çoğalmış; yahut bitkisinin çıkışı tamamlandığı vakit; yahut yeşil kaldığı müddetçe; İbn Sîde’nin naklettiği görüşlerdir. Ve “**أحقل**” olmuştur; hepsinde denilir: **أحقلت الأرض**: **حقل** sahibi oldu; ve **أحقل الزرع**.

**المحاقل**: onun ekinlikleri/ekim yerleri; hadisten: “**ما تصنعون بمحاقلكم**”. Hadiste: “Resûlullah صلى الله عليه وسلم **المحاقلة**’yi yasakladı.” Ve onda ihtilaf edildi; denildi ki: o, ekinin olgunluğu belirmeden önce satılmasıdır; yahut başağında iken buğday karşılığında satılmasıdır; yahut üçte bir yahut dörtte bir ile, yahut daha az yahut daha çok ile ortakçılıktır; yahut toprağın buğday ile kiralanmasıdır; İbn Sîde ve Sâğânî’nin naklettiği görüşlerdir.

Ve **الحقلة** (kesre ile): havuzda saf sudan kalan şeydir; ve onun arkasından havuzun zemini görülmez. Ve üç vecih ile (okunur); İbn Sîde kesre ve fetha ile yetindi. Ebû Zeyd dedi ki: **الحقلة** ve **الحقلة**: sütün artığıdır; az değildir. Leys dedi ki: **الحقلة**: hurmanın posası ve onun süprüntüsünden kalan şeydir. Ezherî dedi ki: bu harfi tanımıyorum.

**الحقلة** (kesre ve damme ile): kadehin dolusundan aşağı olan şeydir; ve ondan onların sözü: “**احقل لي من الشراب**”. Ebû Ubeyd dedi ki: **الحقلة**: az sudur.

**الحقلة** (fetha ile): develerde bir hastalıktır; karında onları tutan bir ishaldir; denilir: **جمل محقول**; ve o, **الحقوة** menzilesindedir. Ve denildi ki: yeşillikle beraber toprağı yemekten (olur). Çoğulu: **أحقال**. Ru’be dedi ki:
  في بطنه أحقاله وبشمه
Denildi ki: o, toprağı su ile içip şişmesidir. Yine: Asma’î’den: atın karnında, toprağı yemekten olan ağrı. Ebû Ubeyd artırdı: yeşillikle beraber. Ve “**حقلت**” olmuştur; ikisinde de; **كفرح** (vezninde). **حقلة** (fetha ile), **كرحم رحمة** ve **حقلا** (harekeli) gibi.

Ve **الحقل** (kesre ile): **الهودج** (hevdectir). İbn Ahmer dedi ki:
  فما الشمس تبدو يوم غيم فأشرقت                      به شامة العنقاء فالنير فالـذبـل
  بدا حاجب منها وضنت بحاجـب                      بأحسن منها يوم زال بها الحقل

**الحقل**: karında olan bir hastalıktır.

**الحقل** (kesre ile), **المحكم**’de olduğu gibi; ve fetha ile, **التهذيب**’de olduğu gibi: bağırsaklarda taze (yaş) olanın suyudur; **بالرطب** ile, yer kabarmadan önce yeşil ottan olan yaş sebzeleri kastetti. O vakit mal, yaş (sebze) ile sudan ayrıştırılır; ve o su ki onunla davarlar sebzelerden (ihtiyaçlarını) giderirler, işte o **الحقل**’dir. **كالحقال** (damme ile) ve **الحقيلة** (sefîne gibi); çoğulu: **حقائل**. İbn Sîde dedi ki: şair bazen onu **حقلا** yapmıştır.

Ve **الحقيل** (emîr gibi): dağ olacak dereceye ulaşmayan topraktır. Amma râ’înin sözü:
  وأفضن بعد كظومهن لـحـرة                      من ذي الأبارق إذ رعين حقيلا
  فقيل: o bir bitkidir. İbn Düreyd dedi ki: bitkiden bir türdür; sıhhatini bilmiyorum. Ve bir kere dedi ki: ya **الخلة**’dendir ya **الحمض**’dandır. Denildi ki: o bir yer adıdır. Ve denildi ki: o ottur; yani: “**رعين حقيلا من ذي الأبارق**”.

**الحقيلة** (hâ ile): hurmanın posası ve onun süprüntüsünden kalan şeydir.

**الحوقلة**: uzun boyunlu şişedir; su kırbası ile beraber olur; sanki **الحوجلة**’den bir ibdâldir.

**الحوقلة**: yumuşak **الغرمول**’dür. Ebû’l-Gavs’a denildi: “**ما الحوقلة?**” Dedi ki: “**هن الشيخ المحوقل**.” Ve fâ ile de rivayet olunur; ve daha önce geçti.

**الحوقلة**: yürüyüşün sürati ve adımı birbirine yaklaştırmaktır. Denildi ki: o, yorgunluk ve zayıflıktır. Yine: uyku; ve geri dönme; ve cimaa güç yetirememektir. Ezherî artırdı: düğünde. Yine: ihtiyarın elleriyle beline dayanmasıdır. Şair dedi ki:
  يا قوم قد حوقلت أو دنوت
  وبعد حيقال الرجال الموت
Ve “**وبعد حوقال**” diye de rivayet olunur; ve masdarı kastetti; sonra vâvın yâ’ya dönüşmesinden ürktüğü için hâ’yı fetha etti. Ve denilir: **حوقل حوقلة وحيقالا**: yaşlanıp cimaadan gevşediği vakit.

**الحوقلة**: itmedir; ve “**حوقلة**” olmuştur.

Ve **الحيقل** (saykal gibi): **المحيط** ve **المحكم**’de olduğu üzere, içinde hayır olmayan kimsedir.

Ve **الحوقل**: yumuşak erkeklik uzvudur.

Ve **الحاقول**: yeşil, uzun bir balıktır; bir arşın kadar gagası vardır.

Ve **حقل**: Ece’de, Tayy’ın iki dağından birinde bir yer; Benî Dirmâ’dan onlarındır. Yine: Eyle yakınında bir yer. Yine: Süleym’e ait bir vadidir. Abbâs b. Mirdâs es-Sülemî, رضي الله تعالى عنه, dedi ki:
  وما روضة من روض حقل تمتعت                      عرارا وطباقا وبـقـلا تـوائمـا

**حقل**: Vâdî’l-Kurâ yanında Teymâ sahilinin adıdır.

Ve **مخلاف الحقل**: Yemen’dedir.

Ve **حقل الرخامى**: bir yer adıdır. Şemmâh dedi ki:
  أمن دمنتين عرج الركب فيهما                      بحقل الرخامي قد أنى لبلاهما

Ve **الحقلة** (kesre ile): Yemâme’de bir nahiyedir.

Ve **الحقالية** (damme ile ve yâ’yı hafifletmekle), Sâğânî’nin ضبط ettiği üzere: Yemen’de, San‘â amellerinden bir kaledir.

İbn Düreyd dedi ki: sanırım **حقالا** (kitâb gibi): bir yer adıdır. İbn Habîb dedi ki: Ezd’de: İbn Teym Allâh b. **حقال** (sehâb gibi) zamanı; ve o, Enmâr’ın oğludur.

Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **أحقل الرجل في الركوب**: binek hayvanının sırtına yapışıp kaldığı vakit.

Ve **الحيقال** (kesre ile): **الحوقلة**’dir.

Ve **الحاقل**: çiftçidir.

Ve **الحقل**: bir yerdir.

Ve **حقيل** (emîr gibi): Benî Esed diyarında bir vadidir; ve Benî Akl diyarında; dağlar arasındadır; Nadr bunu söyledi.

Ve **الحوقل**: ihtiyar; cimaadan gevşediği vakit. Ve denildi ki: mutlak olarak çok yaşlı ihtiyardır.

Ve **رجل حوقل**: **معي**.

Ve **حيقل** (saykal gibi): bir addır.
