# حقن — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%82%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حقن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: حقن

حَقَنَهُ
1 حَقَنَهُ حاق حقن حقنه حقننه حقنة , aor. حَقُنَ and حَقِنَ , (K,) inf. n. حَقْنٌ, (TA,) i. q. حَبَسَهُ [as meaning He confined it; kept it in; prevented it from escape; retained, restrained, or withheld, it]; (K;) as also ↓ احتقنهُ, (as in some copies of the K,) or ↓ احقنهُ; (as in other copies and in the TA;) but see, in what follows, what is said of this last in the S. (TA.) ― -b2- حَقَنَ اللَّبَنَ (S, Mgh, K) فِى السِّقَآءِ, (K,) aor. حَقُنَ , (S,) inf. n. as above, (TA,) He collected the milk in the skin, (S, Mgh,) and poured fresh milk upon that which was curdled, or thick, or upon that which was churned: (S:) or he poured the milk into the skin, [and kept it therein] that its butter might come forth. (K.) And حَقَنَ المَآءَ فِى السِّقَآءِ, aor. حَقُنَ , inf. n. as above, He collected the water in the skin. (Msb.) ― -b3- حَقَنَ البَوْلَ, (Ks, S, M,) or بَوْلَهُ, (Mgh, Msb,) He kept in, or retained, (M, Mgh, Msb,) and collected, (Mgh, Msb,) the urine, (M,) or his urine: (Mgh, Msb:) one should not say ↓ احقنهُ; (Ks, S, M;) nor should one say [of the urine] حَقَنَنِى هُوَ. (M.) ― -b4- حَقَنَ دَمَهُ, (S, Mgh, Msb, K,) and حَقَنَ لَهُ دَمَهُ, (TA from a trad.,) (tropical:) He prevented or forbade, the shedding of his blood, (S, Mgh, TA,) and the slaying him; (TA;) [he spared his blood, or forbore to shed it;] i. e., (Mgh,) he saved him (Mgh, K) from slaughter (K) when it had become lawful to slay him; from حَقَنَ اللَّبَنَ; (Mgh;) contr. of هَدَرَهُ; as though he collected his blood in him, and did not pour it forth. (Msb.) ― -b5- حَقَنَ مَآءَ وَجْهِهِ (assumed tropical:) He preserved [the lustre of his face; meaning his honour, or reputation]. (TA.) ― -b6- حَقَنَ المَرِيضَ (S, * Mgh, Msb, K *) He administered to the sick person what is termed حُقْنَة, i. e. [a clyster,] a medicine put into a مِحْقَنَة; (Mgh;) he conveyed medicine into the inside of the sick person by his anus (مِنْ مَخْرَجِهِ) with the مِحْقَنَة. (Msb.) See also 8.

احقن
4 احقن احقن أحاق أحقن حقن He collected different sorts of milk [in a skin, old and fresh,] to become good. (K.) ― -b2- See also 1, in two places.

تَحَقَّنَتِ الاـِبِلُ
5 تَحَقَّنَتِ الاـِبِلُ تحقنت الابل The camels became full in their insides. (TA.)

احتقن
8 احتقن احتقن أحتقن ٱحتقن ٱحتقنن as a trans. v.: see 1. -A2- Also It (blood) collected in the inside in consequence of a spear-wound, or stab, or the like, penetrating thereinto. (TA.) ― -b2- And He (a man) administered to himself, or had administered to him, a حُقْنَة [or clyster]: (S, * Mgh, Msb:) or he (a sick man) made use of the حُقْنَة in consequence of suppression of his urine. (K.) The saying اِحْتَقَنَ الصَّبِىُّ بِلَبَنِ أُمِّهِ [meaning The child had its mother's milk administered to it as a clyster] is farfetched: and اُحْتُقِنَ is not allowable: the right expression is ↓ حُقِنَ, or عُولِجَ بِالحُقْنَةِ. (Mgh.) ― -b3- And اِحْتَقَنَتِ الرَّوْضَةُ The روضة [i. e. meadow, or garden,] had its sides elevated عَلَى سَائِرِهَا [above the rest of it]: so says AHn: in the K, على سَرَارِهَا [above the depressed, or the best, or most fruitful, part of it: in the CK, سِرارِها]. (TA.)

حَقِنٌ
حَقِنٌ حاق حقن حقنن حقنة : see حَاقِنٌ.

حَقْنَةٌ
حَقْنَةٌ حاق حقن حقنه حقننه حقنة A pain in the belly: pl. أَحْقَانٌ. (IAar, K.)

حُقْنَةٌ
حُقْنَةٌ حاق حقن حقنه حقننه حقنة The administration of a medicine to a sick person by his anus; (TA;) [i. e. the administration of a clyster;] the conveyance of a medicine to the inside of a sick person by his anus with the مِحْقَنَة. (Msb.) ― -b2- And hence, (Msb,) [A clyster;] a medicine so administered to a sick person: (S, Mgh, Msb, K:) pl. حُقَنٌ. (Msb.) ― -b3- And, by extension of the meaning, The tube of a مِحْقَنَة. (Mgh.)

حَقِينٌ
حَقِينٌ حقين Confined, kept in, prevented from escape, retained, restrained, or withheld; as also ↓ مَحْقُونٌ. (K.) ― -b2- And, as a subst., (S,) Milk collected in a skin, (S, IF, Msb,) when fresh milk has been poured upon that which has become curdled, or thick, or upon that which has been churned. (S, TA.) Hence the prov., أَبَى الحَقِينُ العِذْرَةَ; i. e. العُذْرَ; [The milk collected in the skin, &c., has disallowed the excuse;] (A 'Obeyd, S, TA;) applied to him who excuses himself when having no [real] excuse: (TA:) originally said by a man who asked some people to give him milk to drink, upon their excusing themselves while they had milk which they had collected in a skin; meaning, this حقبن belies you. (A 'Obeyd, TA.)

حَاقِنٌ
حَاقِنٌ حاقن A man keeping in, or retaining, and collecting, his urine; from حَقِينٌ meaning “ milk collected in a skin: ” (IF, Msb:) [suffering from retention of the urine:] having urine that distresses [by its quantity]: (S, TA:) having much urine retained and collected: (Mgh:) and ↓ حَقِنٌ signifies the same. (TA.) Hence the saying, (Mgh, TA,) in a trad., (TA,) لَا رَأْىَ لِحَاقِنٍ وَلَا حَاقِبٍ وَلَا حَازِقٍ (S, * Mgh, TA *) No counsel, or advice, is possible to one who has much urine retained and collected, nor to one suffering suppression of the feces, nor to one who is pinched by a tight boot. (Mgh, TA. *) ― -b2- [Collecting grease, or melted grease, in a skin.] You say, أَنَا مِنْهُ كَحَاقِنِ الاـِهَالَةِ (assumed tropical:) I am a person skilled in it; because such a one does not collect the اهالة in a skin until he knows that it has cooled, lest the skin should be burnt. (K.) ― -b3- (assumed tropical:) A moon a little after or before the change (هِلَال) having its two extremities elevated, and its back decumbent. (K.) Hence the saying, هِلَالٌ وَاقِفٌ خَيْرٌ مِنْ هِلَالٍ حَاقِنٍ (tropical:) [A هلال erect (here meaning nearly erect) is better, or more auspicious, than a هلال decumbent]. (A, TA.) [See also أَذْفَقُ.]

الحَاقِنَةُ
الحَاقِنَةُ الحاقنه الحاقنة The stomach; (K;) an epithet in which the quality of a subst. is predominant; because it retains, or collects, the food: (TA:) and the pit between each collar-bone and what is termed حَبْلُ العَاتِقِ [explained in art. حبل, q. v.]; (AA, S, K; *) the two together being termed [the] حَاقِنَتَانِ: (AA, S:) the pit of each collar-bone: (T, TA:) the part between the collar-bone and the neck: (TA:) or the lower part of the belly: (S, K:) pl. الحَوَاقِنُ. (T, TA.) [See also الذَّاقِنَةُ.] Hence, (K,) it is said in a prov., لَأُلْحِقَنَّ حَوَاقِنَكَ بِذَوَاقِنِكِ, (S, K,) i. e. [I will assuredly conjoin] the lower part of thy belly with the upper part thereof: or the part of thy belly that retains, or collects, the food, with the lower part of thy belly, and with thy knees. (TA.) The ذَاقِنَة is [also said to be] the extremity of the حُلْقُوم [or windpipe]: and hence the saying attributed to 'ءïsheh, that the Prophet died [with his head] between her حَاقِنَة and her ذَاقِنَة. (S.)

مِحْقَنٌ
مِحْقَنٌ محق محقن A skin in which milk is collected; fresh milk being poured into it upon that which is curdled, or thick, or upon that which has been churned: (S:) or a skin into which milk is poured, [and in which it is kept,] that its butter may come forth. (K.) ― -b2- And A funnel with which the milk is poured into the skin: (Az, K: *) or a funnel which is put into the mouth of a skin, into which one then pours wine, and water. (TA.)

مَحْقَنَةٌ
[ مَحْقَنَةٌ محق محقنه محقنة app. sing. of مَحَاقِنُ as used in the following saying; like as مَحْقَلَةٌ is sing of مَحَاقِلُ.] بَارَكَ اللّٰهُ فِى مَحَاقِلِكُمْ وَمَحاقِنِكُمْ May God bless your seed-produce and your progeny. (TA.)

مِحْقَنَةٌ
مِحْقَنَةٌ محق محقنه محقنة The thing with which a حُقْنَة [or clyster] is administered; (Mgh, Msb;) being a leathern pouch, furnished with a tube. (Mgh.)

مِحْقَانٌ
مِحْقَانٌ محق محقان One who retains his urine, and, when he discharges it, discharges much: (S, K:) applied by ISd peculiarly to a camel. (TA.)

مَحْقُونٌ
مَحْقُونٌ محق محقون : see حَقِينٌ.

### Türkçe

**حَقَنَهُ**
1 **حَقَنَهُ** (K,) muzâri‘ı **حَقُنَ** ve **حَقِنَ**, (K,) mastarı **حَقْنٌ**, (TA,) **حَبَسَهُ** ile aynı mânâdadır [“onu hapsetti; içinde tuttu; kaçmaktan men etti; onu alıkoydu, dizginledi yahut engelledi”]; (K;) bunun gibi ↓ **احتقنهُ**, (K’nın bazı nüshalarında olduğu üzere,) yahut ↓ **احقنهُ**; (diğer nüshalarda ve TA’da olduğu üzere;) fakat S’de bu sonuncusu hakkında söylenen şeye, aşağıda, bak. (TA.) ― -b2- **حَقَنَ اللَّبَنَ** (S, Mgh, K) **فِى السِّقَآءِ**, (K,) muzâri‘ı **حَقُنَ**, (S,) mastarı yukarıdaki gibidir, (TA,) sütü tulumda topladı, (S, Mgh,) ve taze sütü, kesilmiş yahut koyulaşmış olana, yahut yayılmış olana döktü: (S:) yahut sütü tuluma döktü, [ve onu orada tuttu] ki onun yağı çıksın. (K.) Ve **حَقَنَ المَآءَ فِى السِّقَآءِ**, muzâri‘ı **حَقُنَ**, mastarı yukarıdaki gibidir, suyu tulumda topladı. (Msb.) ― -b3- **حَقَنَ البَوْلَ**, (Ks, S, M,) yahut **بَوْلَهُ**, (Mgh, Msb,) idrarı, (M,) yahut onun idrarını: (Mgh, Msb:) içinde tuttu yahut alıkoydu, (M, Mgh, Msb,) ve topladı; (Mgh, Msb:) ↓ **احقنهُ** denmemelidir; (Ks, S, M;) ve [idrar hakkında] **حَقَنَنِى هُوَ** da denmemelidir. (M.) ― -b4- **حَقَنَ دَمَهُ**, (S, Mgh, Msb, K,) ve **حَقَنَ لَهُ دَمَهُ**, (TA bir hadisten,) (mecazen:) onun kanının dökülmesini, (S, Mgh, TA,) ve onu öldürmeyi men etti yahut yasakladı; (TA;) [onun kanını esirgedi yahut dökmekten kaçındı;] yani, (Mgh,) onu (Mgh, K) boğazlanmaktan (K) kurtardı; onu öldürmek helâl olmuşken; **حَقَنَ اللَّبَنَ**’den; (Mgh;) **هَدَرَهُ**’nin zıddıdır; sanki onun kanını onun içinde topladı da dışarı dökmedi. (Msb.) ― -b5- **حَقَنَ مَآءَ وَجْهِهِ** (mecaz olduğu varsayılan:) [yüzünün suyunu; yani şerefini yahut itibarını] korudu. (TA.) ― -b6- **حَقَنَ المَرِيضَ** (S, * Mgh, Msb, K *) hastaya **حُقْنَة** denilen şeyi verdi; yani [lavman,] **مِحْقَنَة** içine konulan bir ilaç; (Mgh;) **مِحْقَنَة** ile onun makatından (**مِنْ مَخْرَجِهِ**) hastanın içine ilacı ulaştırdı. (Msb.) 8’e de bak.

**احقن**
4 **احقن** (K.) çeşitli süt türlerini [tulumda, eski ve taze olarak,] iyi olması için topladı. (K.) ― -b2- 1’e de bak, iki yerde.

**تَحَقَّنَتِ الاـِبِلُ**
5 **تَحَقَّنَتِ الاـِبِلُ** develer içlerinde doldu. (TA.)

**احتقن**
8 **احتقن** geçişli fiil olarak: 1’e bak. -A2- Ayrıca o (kan), mızrak yarası yahut bıçak darbesi yahut benzeri bir şeyin oraya nüfuz etmesi sebebiyle içeride toplandı. (TA.) ― -b2- Ve o (bir adam) kendisine **حُقْنَة** [yahut lavman] yaptı, yahut ona yapıldı: (S, * Mgh, Msb:) yahut o (hasta bir adam) idrarının tutulması sebebiyle **حُقْنَة**’yi kullandı. (K.) **اِحْتَقَنَ الصَّبِىُّ بِلَبَنِ أُمِّهِ** sözü [“çocuğa annesinin sütü lavman olarak verildi” mânâsında] uzak bir ifadedir: ve **اُحْتُقِنَ** câiz değildir: doğru ifade ↓ **حُقِنَ**, yahut **عُولِجَ بِالحُقْنَةِ**’dir. (Mgh.) ― -b3- Ve **اِحْتَقَنَتِ الرَّوْضَةُ**: **روضة**’nin [yani çayırın yahut bahçenin] kenarları **عَلَى سَائِرِهَا** [onun geri kalanının üstüne] yükseldi: AHn böyle der: K’da, **على سَرَارِهَا** [onun çukur yahut en iyi yahut en verimli kısmının üstüne: CK’da, **سِرارِها**]. (TA.)

**حَقِنٌ**
**حَقِنٌ**: **حَاقِنٌ**’e bak.

**حَقْنَةٌ**
**حَقْنَةٌ** karın ağrısı: çoğulu **أَحْقَانٌ**. (IAar, K.)

**حُقْنَةٌ**
**حُقْنَةٌ** hastaya makatından ilaç verilmesi; (TA;) [yani lavman verilmesi;] **مِحْقَنَة** ile hastanın içine makatından ilacın ulaştırılması. (Msb.) ― -b2- Ve buradan, (Msb,) [lavman;] hastaya bu şekilde verilen ilaç: (S, Mgh, Msb, K:) çoğulu **حُقَنٌ**. (Msb.) ― -b3- Ve, mânânın genişletilmesiyle, **مِحْقَنَة**’nin borusu. (Mgh.)

**حَقِينٌ**
**حَقِينٌ** hapsedilmiş, içinde tutulmuş, kaçmaktan men edilmiş, alıkonmuş, dizginlenmiş yahut engellenmiş; bunun gibi ↓ **مَحْقُونٌ**. (K.) ― -b2- Ve, isim olarak, (S,) taze süt, kesilmiş yahut koyulaşmış olana, yahut yayılmış olana döküldüğünde, tulumda toplanmış süt. (S, IF, Msb,) (S, TA.) Buradan darbımesel: **أَبَى الحَقِينُ العِذْرَةَ**; yani **العُذْرَ**; [“tulumda toplanmış süt vb. özrü reddetti”]; (A ‘Obeyd, S, TA;) gerçek bir özrü yokken özür beyan eden kimseye uygulanır: (TA:) aslı, bir adamın bazı kimselerden içmek için süt istemesi, onların özür beyan etmeleri hâlinde, oysa tulumda topladıkları sütleri varken; mânâsı: bu **حقبن** sizi yalanlıyor. (A ‘Obeyd, TA.)

**حَاقِنٌ**
**حَاقِنٌ** idrarını içinde tutan yahut alıkoyan ve toplayan bir adam; “tulumda toplanmış süt” mânâsındaki **حَقِينٌ**’den: (IF, Msb:) [idrar tutulmasından muzdarip:] miktarı sebebiyle sıkıntı veren idrarı olan: (S, TA:) çok idrarı tutulmuş ve toplanmış olan: (Mgh:) ve ↓ **حَقِنٌ** de aynı mânâya gelir. (TA.) Buradan söz, (Mgh, TA,) bir hadiste, (TA,) **لَا رَأْىَ لِحَاقِنٍ وَلَا حَاقِبٍ وَلَا حَازِقٍ** (S, * Mgh, TA *) çok idrarı tutulmuş ve toplanmış olana, ne dışkısı tutulmuş olana, ne de dar bir çizme ile sıkıştırılana, görüş yahut öğüt yoktur. (Mgh, TA. *) ― -b2- [Bir tulumda iç yağı yahut eritilmiş yağı toplamak.] Şöyle dersin: **أَنَا مِنْهُ كَحَاقِنِ الاـِهَالَةِ** (mecaz olduğu varsayılan:) Ben onda mahir bir kimseyim; çünkü böyle biri, tulum yanmasın diye, soğuduğunu bilmedikçe **اهالة**’yi tulumda toplamaz. (K.) ― -b3- (mecaz olduğu varsayılan:) değişimden ( **هِلَال** ) biraz sonra yahut önce olan, iki ucu yükselmiş ve sırtı yatık bir ay. (K.) Buradan söz: **هِلَالٌ وَاقِفٌ خَيْرٌ مِنْ هِلَالٍ حَاقِنٍ** (mecazen:) [dik (burada neredeyse dik mânâsında) bir **هلال**, yatık bir **هلال**’den daha hayırlıdır yahut daha uğurludur]. (A, TA.) [**أَذْفَقُ**’a da bak.]

**الحَاقِنَةُ**
**الحَاقِنَةُ** mide; (K;) bir ismin niteliğinin baskın olduğu bir sıfat; çünkü o, yiyeceği alıkoyar yahut toplar: (TA:) ve her iki köprücük kemiği ile **حَبْلُ العَاتِقِ** denilen şey arasındaki çukur [**حبل** maddesinde açıklandığı üzere]; (AA, S, K; *) ikisine birlikte **حَاقِنَتَانِ** denir: (AA, S:) her köprücük kemiğinin çukuru: (T, TA:) köprücük kemiği ile boyun arasındaki kısım: (TA:) yahut karnın alt kısmı: (S, K:) çoğulu **الحَوَاقِنُ**. (T, TA.) [**الذَّاقِنَةُ**’ye de bak.] Buradan, (K,) bir darbımeselde şöyle denir: **لَأُلْحِقَنَّ حَوَاقِنَكَ بِذَوَاقِنِكِ**, (S, K,) yani [karnının alt kısmını üst kısmına mutlaka bitiştireceğim]: yahut yiyeceği alıkoyan yahut toplayan karnının kısmını, karnının alt kısmına ve dizlerine. (TA.) **ذَاقِنَة** [ayrıca] **حُلْقُوم**’un [yahut soluk borusunun] ucu denilmiştir: ve buradan, ‘Âişe’ye nispet edilen söz: Peygamber, onun **حَاقِنَة**’si ile onun **ذَاقِنَة**’si arasında öldü. (S.)

**مِحْقَنٌ**
**مِحْقَنٌ** süt toplanan bir tulum; taze süt, kesilmiş yahut koyulaşmış olana, yahut yayılmış olana bunun içine dökülür: (S:) yahut içine süt dökülen [ve içinde tutulan] bir tulum; ki onun yağı çıksın. (K.) ― -b2- Ve sütü tuluma dökmek için kullanılan bir huni: (Az, K: *) yahut bir tulumun ağzına konulan bir huni; sonra onun içine şarap ve su dökülür. (TA.)

**مَحْقَنَةٌ**
[**مَحْقَنَةٌ** görünüşe göre, aşağıdaki sözde kullanıldığı üzere **مَحَاقِنُ**’un tekilidir; tıpkı **مَحْقَلَةٌ**’nin **مَحَاقِلُ**’un tekili olması gibi.] **بَارَكَ اللّٰهُ فِى مَحَاقِلِكُمْ وَمَحاقِنِكُمْ** Allah, ekinlerinizde ve neslinizde bereket versin. (TA.)

**مِحْقَنَةٌ**
**مِحْقَنَةٌ** **حُقْنَة** [yahut lavman] verilen şey; (Mgh, Msb;) boru ile donatılmış deriden bir torba olmak üzere. (Mgh.)

**مِحْقَانٌ**
**مِحْقَانٌ** idrarını tutan; ve onu boşalttığında çok boşaltan: (S, K:) ISd tarafından özellikle deveye uygulanır. (TA.)

**مَحْقُونٌ**
**مَحْقُونٌ**: **حَقِينٌ**’e bak.
