# حقن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%82%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حقن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حقن

: ( حَقَنَهُ يَحْقِنُه ويَحْقُنُه ) ؛ ) مِن حَدَّي ضَرَبَ ونَصَرَ ؛ حَقْناً ، ( فهو مَحْقونٌ وحَقِينٌ : حَبَسَهُ ) .
( ومِن هذا المَثَل : أَبَى الحَقِينُ العِذْرةَ ، أَي العُذْر ، يُضْرَبُ للذي يَعْتَذِرُ ولا عذْرَ له .
وقالَ أَبو عُبَيْدٍ : أَصْلُ ذلكَ أَنَّ رَجلاً ضَافَ قَوْماً فاسْتَسْقاهم لَبَناً ، وعنْدَهم لَبَنٌ قد حَقَنُوه في وَطْبٍ ، فاعْتَلُّوا عليه واعْتَذَرُوا ؛ فقالَ : هذا ، أَي أَنَّ هذا الحَقِينَ يُكَذِّبُكُم ، ( كأَحْقَنَهُ ) .
( وفي الصِّحاحِ : حَقَنْتُ البَوْل ، وأَنْكَرَ أَحْقَنْتُ .
وفي المُحْكَم : حَقَنَ البَوْلَ : حَبَسَه ؛ ولا يقالُ : أَحْقَنَه ولا حَقَنَنِي هو .
( و ) حَقَنَ ( دَمَ فلانٍ ) : ) إِذا ( أَنْقَذَهُ مِن القَتْلِ ) بَعْدَمَا حَلَّ قَتْله ؛ وهو مجازٌ .
وفي الحديثِ : ( فحقَنَ له دَمَه ) ، أَي مَنَعَ مِن إِرَاقَتِه وقَتْلِه ، أَي جَمَعَه له وحَبَسَه عليه .
( و ) حَقَنَ ( اللَّبَنَ في السِّقاءِ ) يَحْقُنُه حَقْناً : ( صَبَّه ) فيه ( ليُخْرِجَ زُبْدَتَهُ ) .
( وفي

الصِّحاحِ : حَقَنْتُ اللبَنَ أَحْقُنُه ، بالضمِّ : إِذا جَمَعْتُه في السِّقاءِ ، وصَبَبْت حَليبَه على رائِبِه ؛ واسْم هذا اللبنِ الحَقِينُ ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي للمُخبَّلِ :
ففي إِبلٍ سِتِّينَ حَسْبُ ظَعِينة يَرُوحُ عليها مَحْضُها وَحَقِينُها ( والحَقْنَةُ ، بالفتحِ : وجَعٌ في البَطْنِ ) ، وكذلكَ الحَقْلَةُ ، ( ج أَحْقانٌ ) وأَحْقالٌ ، عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
( و ) الحُقْنَةُ ، ( بالضَّمِّ : كُلُّ دواءٍ يُحْقَنُ به المَرِيضُ المُحْتَقِنُ ) .
( وفي الحَدِيثُ : ( أَنَّه كَرِه الحُقْنةَ ) ، وهو أَنْ يُعْطى المَرِيضُ الدَّواءَ مِن أَسْفَلِه ، وهي مَعْروفةٌ عنْد الأَطبَّاء .
( والحاقِنَةُ : المَعِدَةُ ) ؛ ) صفَةٌ غالبَةٌ لأَنَّها تحْقِنُ الطَّعامَ .
( و ) أَيْضاً : ( ما بينَ ) التَّرْقُوة والعُنُق .
والحاقِنتانِ : ما بَيْن ( التَّرْقُوَتَيْنِ وحَبْلَيِ العاتِقِ ) .
( وفي التَّهْذِيبِ : نُقْرَتا التَّرْقُوَتَيْنِ .
وفي الصِّحاحِ : قالَ أَبو عَمْرٍ و : الحاقِنَةُ : النُّقْرَةُ بَيْن التَّرْقُوةِ وحَبْل العاتِقِ ، وهما حاقِنتانِ .
قالَ الأَزْهرِيُّ : والجَمْعُ الحَواقِنُ .
وفي حديثِ عائِشَةَ : ( تُوفي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَحْرِي ونَحْرِي ، وبَيْن حاقِنَتي وذَاقِنَتي ) .
( أَو ) الحَواقِنُ : ( ما سَفَلَ مِنَ البَطْنِ ) ، والذَّواقِنُ : ما عَلا ؛ ( ومنه المَثَلُ : ( لأُلْحِقَنَّ حَواقِنَكَ بذَواقِنِكَ ) .
( ووُجِدَ بخطِّ الجَوْهرِيُّ : لأُحْقِنَنَّ ؛ وهو سَهْو نبَّه عليه أَبو زَكَرِيَّا . ويُرْوى لأُلْزِقَنَّ .
وقيلَ : حَواقِنُه : ما حَقَنَ الطَّعامَ مِن بَطْنِه ، وذواقِنُه : أَسْفَل بَطْنِه ورُكْبَتاه .
( واحْتَقَنَ المَريضُ : احْتَبَسَ بَوْلُه فاسْتَعْمَلَ الحُقْنَةَ .
( و ) احْتَقَنَتِ ( الرَّوْضَةُ : أَشْرَفَتْ جَوانِبُها على سَرارِها ) ؛ ) ونَصّ أَبي

حَنِيفَةَ : على سَائِرِها .
( و ) المِحْقَنُ ، ( كمِنْبَرٍ : السِّقَاءُ ) الذي ( يُحْقَنُ فيه اللَّبَنُ ) ، أَي يُحْبَسُ ، كما في الصِّحاحِ .
( و ) أَيْضاً : ( القِمَعُ ) الذي يُجْعَلُ في فَمِ السِّقاءِ والزِّقِّ ثم يُصَبُّ فيه الشَّرابُ أَو الماءُ .
وقالَ الأَزْهريُّ : القِمَعُ الذي ( يُحْقَنُ بِه ) اللَّبَنُ في السِّقاءِ .
( والمِحْقانُ : من يَحْقِنُ البَوْلَ ، فإِذا بالَ أَكْثَرَ ) منه ؛ كذا في الصِّحاحِ .
وخَصَّ به ابنُ سِيْدَه : البَعِيرَ .
( وأَحْقَنَ ) الرَّجلُ : ( جَمَعَ أَنواعَ اللَّبَنِ حتى يَطيبَ .
( والهِلالُ الحاقِنُ : الذي ارْتَفَعَ طَرَفاهُ واسْتَلْقَى ظَهْرُه ) ؛ ) ومنه قَوْلُهم : هِلالٌ أَدْفَقُ خَيْرٌ مِن هِلالٍ حاقِنٍ ؛ وهو مَجازٌ كما في الأَساسِ .
( و ) تقولُ : ( أَنا منه كحاقِنِ الإِهالَةِ ، أَي حاذِقٌ به وذلك أَنَّه لا يَحْقِنُها حتى يَعْلَمَ أَنَّها بَرَدَتْ لئلاَّ يَحْتَرِقَ السِّقاءُ ) .
( وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الحاقِنُ : الذي له بَولٌ شَدِيدٌ ؛ ومنه الحدِيثُ : ( لا رأْيَ لحاقِبٍ ولا لحاقِنٍ ) ، فالحاقِنُ في البَولِ ، والحاقِبُ في الغائِطِ .
ورجلٌ حَقِنٌ ، ككَتِفٍ ، مثل حاقِنٍ .
واحْتَقَنَ الدَّم : اجْتَمَعَ في الجوفِ مِن طَعْنةٍ جائِفَةٍ .
وتَحَقَّنَتِ الإِبِلُ : امُتَلأَتْ أَجْوافُها ؛ وأَنْشَدَ المُفَضَّل :
جُرْداً تحَقَّنَتِ النَّجِيلَ كأَنَّمابجلُودِهِنَّ مَدارِجُ الأَنْباروقالَ ابنُ شُمَيْل : المُحْتقِنُ مِن الضُّروعِ : الواسِعُ الفَسِيحُ ، وهو أَحْسَنُها قدراً ، كأَنَّما هو قَلْتٌ مُجْتَمعٌ مُتَصعِّدٌ ، وإِنَّها لمُحْتَقِنةُ الضّرعِ .
والحَقِينُ ، كأَميرٍ : منْهلٌ مِن بطونِ الخالِ مِن أَنوفِ مَخارمَ جفافٍ لطهيةَ

بنِ حَنْظَلَةَ ؛ قالَهُ نَصْر .
ويقالُ : بارَكَ اللَّهُ في مَحَاقِلِكُم ومَحاقِنِكُم ، أَي حَرْثكُم ورِسْلكُم .
وحَقَنَ ماءَ وَجْهِه : صَانَهُ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه أَيْضاً :

### Türkçe

: ( **حَقَنَهُ يَحْقِنُه ويَحْقُنُه** )؛ ) **مِن حَدَّي ضَرَبَ ونَصَرَ**؛ **حَقْناً**، (o **مَحْقونٌ** ve **حَقِينٌ**dur: onu hapsetti) .
( Ve bu meseldendir: **أَبَى الحَقِينُ العِذْرةَ**، yani özür; özür dileyip de özrü olmayan kimse hakkında darb-ı mesel yapılır.
Ebû Ubeyd dedi ki: Bunun aslı şudur: Bir adam bir kavme misafir oldu da onlardan süt istedi; yanlarında bir tulumda hapsettikleri bir süt vardı; ona karşı bahane uydurdular ve özür beyan ettiler; bunun üzerine dedi ki: Bu; yani bu **الحَقِينُ** sizi yalanlıyor, ( **كأَحْقَنَهُ** ) .
( **الصِّحاحِ**’ta: “Ben idrarı hapsettim” (**حَقَنْتُ البَوْل**) (vardır); **أَحْقَنْتُ**’u inkâr etti.
**المُحْكَم**’de: **حَقَنَ البَوْلَ**: onu hapsetti; ve “**أَحْقَنَه**” denilmez, ne de “o beni **حَقَنَنِي**” (denir).
( Ve ) **حَقَنَ** (falancanın kanını: ) (öldürülmesi helâl olduktan sonra) (onu öldürülmekten kurtardığı zaman) ; bu mecazdır.
Hadiste: ( **فحقَنَ له دَمَه** ) (vardır); yani onun kanının akıtılmasını ve öldürülmesini engelledi; yani onu onun için topladı ve ona karşı hapsetti.
( Ve ) **حَقَنَ** (sütü kırbada) **يَحْقُنُه حَقْناً**: (onu) oraya (döktü), (kaymağını çıkarmak için).
( Ve **الصِّحاحِ**’ta: **حَقَنْتُ اللبَنَ أَحْقُنُه**; zamme ile: onu kırbada topladığım ve taze sütünü ekşimişinin üzerine döktüğüm zaman; bu sütün adı **الحَقِينُ**’dur; İbn Berrî, el-Muhabbal için şu beyti okudu:
ففي إِبلٍ سِتِّينَ حَسْبُ ظَعِينة يَرُوحُ عليها مَحْضُها وَحَقِينُها
( Ve **الحَقْنَةُ**; fetha ile: karında ağrı)dır; aynı şekilde **الحَقْلَةُ**; (çoğulu **أَحْقانٌ**) ve **أَحْقالٌ**; İbnü’l-A‘râbî’den.
( Ve ) **الحُقْنَةُ**; (zamme ile: **المَرِيضُ المُحْتَقِنُ**’e onunla **يُحْقَنُ** olunan her ilaç).
( Ve hadiste: ( **أَنَّه كَرِه الحُقْنةَ** ) (vardır); bu, hastaya ilacın aşağısından verilmesidir; hekimler yanında bilinen bir şeydir.
( Ve **الحاقِنَةُ**: mide)dir; ) baskın bir sıfattır; çünkü o, yemeği **تحْقِنُ** eder (hapseder).
( Ve ) ayrıca: (köprücük kemiği ile boyun arasındaki şey).
**الحاقِنتانِ**: (iki köprücük kemiği ile omuz bağlarının arası)dır.
( Ve **التَّهْذِيبِ**’de: iki köprücük kemiğinin iki çukuru.
Ve **الصِّحاحِ**’ta: Ebû Amr dedi ki: ve **الحاقِنَةُ**: köprücük kemiği ile omuz bağı arasındaki çukurdur; ikisi **حاقِنتانِ**dır.
el-Ezherî dedi ki: çoğulu **الحَواقِنُ**dur.
Âişe hadîsinde: ( **تُوفي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَحْرِي ونَحْرِي ، وبَيْن حاقِنَتي وذَاقِنَتي** ) .
( Veya ) **الحَواقِنُ**: (karnın aşağısı)dır; **الذَّواقِنُ**: yukarısıdır; (ve ondan mesel: ( **لأُلْحِقَنَّ حَواقِنَكَ بذَواقِنِكَ** ) .
( Ve Cevherî’nin hattıyla bulunmuştur: **لأُحْقِنَنَّ**; bu, Ebû Zekeriyyâ’nın dikkat çektiği bir sehivdir. Ve **لأُلْزِقَنَّ** diye rivayet edilir.
Ve denildi ki: onun **حَواقِنُه**’u: karnından yemeği hapseden şeydir; onun **ذواقِنُه**’u: karnının aşağısı ve iki dizidir.
( Ve **احْتَقَنَ** hasta: idrarı tutuldu da **الحُقْنَةَ**’yi kullandı.
( Ve ) **احْتَقَنَتِ** (bahçe: kenarları, orta kısmının üzerine yükseldi); ) Ebû Hanîfe’nin nassı: onun tamamının üzerine.
( Ve ) **المِحْقَنُ**; (minber gibi: kırba)dır; (sütün içine **يُحْقَنُ** edildiği), yani hapsedildiği; **الصِّحاحِ**’ta olduğu gibi.
( Ve ) ayrıca: (kırbanın ve tulumun ağzına konulan, sonra içine içecek veya su dökülen huni).
el-Ezherî dedi ki: sütün kırbaya (onunla **يُحْقَنُ** edildiği) huni.
( Ve **المِحْقانُ**: idrarı **يَحْقِنُ** eden kimsedir; idrar yaptığında ondan daha çok yapar); **الصِّحاحِ**’ta böyle.
İbn Sîde bunu deveye tahsis etti.
( Ve **أَحْقَنَ** ) adam: (sütün türlerini, hoş oluncaya kadar topladı).
( Ve **الهِلالُ الحاقِنُ**: iki ucu yükselip sırtı yatık olan)dır; ) ve ondan onların sözü: **هِلالٌ أَدْفَقُ خَيْرٌ مِن هِلالٍ حاقِنٍ**; bu, **الأَساسِ**’ta olduğu gibi mecazdır.
( Ve ) dersin ki: (Ben ondan, **كحاقِنِ الإِهالَةِ** gibiyim; yani onda mahirim; ve bu, şundandır: o, kırbanın yanmaması için soğuduğunu bilmedikçe onu **يَحْقِنُ** etmez).
( Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**الحاقِنُ**: şiddetli idrarı olan kimse; ve ondan hadis: ( **لا رأْيَ لحاقِبٍ ولا لحاقِنٍ** ); **الحاقِنُ** idrarda, **الحاقِبُ** ise dışkıdadır.
Ve **حَقِنٌ** adam; **كَكَتِفٍ** (vezninde); **حاقِنٍ** gibi.
Ve **احْتَقَنَ الدَّم**: içe işleyen bir yaradan karın boşluğunda toplandı.
Ve **تَحَقَّنَتِ الإِبِلُ**: karınları doldu; el-Mufaddal şu beyti okudu:
جُرْداً تحَقَّنَتِ النَّجِيلَ كأَنَّمابجلُودِهِنَّ مَدارِجُ الأَنْبار
İbn Şümeyl dedi ki: memelerden **المُحْتقِنُ**: geniş, ferah olandır; ve o, kıymetçe onların en iyisidir; sanki o, toplanmış, yükselmiş bir su birikintisidir; ve o, elbette **مُحْتَقِنةُ الضّرعِ**dir.
Ve **الحَقِينُ**; **كَأَميرٍ** (vezninde): Tuhayye b. Hanzala’nın, Mahârim Cifâf’tan olan Hâl oğullarının karınlarından bir menheldir; bunu Nasr söyledi.
Ve denilir: **بارَكَ اللَّهُ في مَحَاقِلِكُم ومَحاقِنِكُم**; yani ekininiz ve süt sağımınız.
Ve **حَقَنَ ماءَ وَجْهِه**: onu korudu.
Ve ona istidrâk olunanlardan ayrıca: )
