# حقو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%82%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حقو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حقو

: ( و *!الحَقْوُ : الكَشْحُ ) .
وفي الصِّحاحِ : الخَصْرُ .
وقالَ أَبو عبيدٍ : الخاصِرَةُ ، وهُما *!حَقْوان ؛ هكذا اقْتَصَرُوا على الفتْحِ .
قالَ شيْخُنا : وبَقِيَ عليه الكَسْر رَوَاه أَئِمَةُ الرِّوايَة في البُخارِي وغيرِه ، قالَ : ورُبَّما يُؤْخَذُ مِن قَوْله ويُكْسَرُ ولكن قاعِدَته دالَّة على أنَّ الضَّبْط يرجعُ لمَا يَلِيه ، وإن أَرادَ العمومَ قالَ فيهما أَو فيهنَّ أَو نحْو ذَلِكَ ، ثم الكَسْرُ إنَّما هو لُغَةٌ هُذَلِيَّةٌ على ما صَرَّح به غيرُ واحِدٍ .
قُلْتُ : اقْتَصَرَ الحافِظُ في الفتْحِ على الفَتْحِ ولم يَذْكُرِ الكَسْر ، والذي نَقَلَه شيْخُنا مِن ذِكْر الكَسْر فإنَّما حكى ذلِكَ في معْنَى الإزارِ على ما بَيَّنه صاحِبُ المُحْكَم وغيرُهُ ، فتأَمَّل ذلك .
( و ) مِن المجازِ : الحَقْوُ : ( الإزارُ ) . يقالُ : رَمَى فلانٌ *!بحَقْوه إذا رَمَى بإزارِهِ .
وفي حدِيثِ عُمَر قالَ للنِّساءِ : ( لا تَزْهَدْنَ في جَفَاءِ الحَقْوِ ) ، أَي لا تَزْهدْنَ في تَغْلِيظِ الإزارِ وثخَانَتِه ليكونَ أَسْتَرَ لكُنَّ .
وفي حدِيثٍ آخر : أنَّه أَعْطَى النِّساءَ اللاِّتي غَسَّلْنَ ابْنَتَه حينَ ماتَتْ *!حَقْوَهُ وقالَ : اسفِرْنَها إيَّاهُ ، أَي إزاره .
( ويُكْسَرُ ؛ أَو مَعْقِدُهُ ) .
وفي الصِّحاحِ : مَشَدُّهُ ، أَي مِن الجَنْبِ ، وهذا هو الأصْلُ فيه ، ثم سُمِّي الإزارُ *!حَقْواً لأنَّهُ يُشَدّ على

الحَقْوِ كما تُسَمَّى المَزادَةُ رَاوِيَة لأنَّها على الرَّاوِيَة وهو الجَمَلُ ؛ قالَهُ ابنُ برِّي .
وفي حدِيثِ صلَةِ الرَّحمِ : ( فأَخَذَتْ *!بحَقْوِ العَرْشِ ) ؛ لمَّا جَعَلَ الرَّحِمَ شَجْنة مِن الرحمانِ اسْتَعارَ لها الاسْتِمْساكَ به كما يَسْتَمْسك القريبُ بقرِيبِه والنَّسِيبُ بنَسِيبِه ، *!فالحِقْو فيه مَجازٌ وتَمْثِيلٌ .
( *!كالحَقْوَةِ والحِقاءِ ) ، ككِتابٍ .
قالَ ابنُ سِيدَه : كأَنَّه سُمِّي بما يُلاثُ عليه ؛ ( ج *!أَحْقٍ ) في القلَّةِ ؛ ومنه حدِيثُ النُّعْمان يوم نهاوَنْدَ : ( تَعاهَدُوها بَيْنَكم في *!أَحْقِيكم ) .
قالَ الجَوهريُّ : أَصْلُه *!أَحْقُوٌ على أَفْعُلٍ فحُذِفَ لأنَّه ليسَ في الأسْماءِ اسمٌ آخره حَرْف علَّةِ وقَبْلها ضمَّة ، فإذا أَدَّى قياسٌ إلى ذلكَ رُفِضَ فأُبْدِلَتْ من الضمَّةِ الكسْرَةِ فصارَ آخِرهُ ياءً مكْسُوراً ما قَبْلها ، فإذا صارَ كذلِكَ كانَ بمنْزِلَةِ القاضِي والغازِي في سقوطِ الياءِ لاجْتِماعِ السَّاكِنَيْنِ .
قالَ ابنُ برِّي عنْدَ قَوْله فإذا أَدَّى قياسٌ إلى آخِرِهِ : صَوابُه عَكْس ما ذَكَر لأنَّ الضَّميرَ في قوْلِه فأُبْدِلَت يعودُ على الضمَّة أَي أُبْدِلَتِ الضمَّةُ من الكَسْرةِ ، والأَمْرُ بعكْسِ ذلِكَ ، وهو أن يقولَ فأُبْدِلَتِ الكَسْرةُ من الضمَّةِ .
( *!وأَحقاءٌ ) ؛ وأَنْشَدَ الأزهريُّ :
وعُذْتُمْ *!بأَحْقاءِ الزَّنادِقِ بَعْدَما
عَرَكْتُكُمُ عَرْكَ الرَّحا بثِفالِها ( *!وحِقِيٌّ ) في الكَثْرةِ .
قالَ الجَوهرِيُّ : هو فُعُولٌ ، قُلِبَتِ الواوُ الأُولى ياءً لتُدْغَم في التي بَعْدَها ؛
( *!وحِقاءٌ ) ، ككِتابٍ ، وهو جَمْعُ *!حَقْوٍ *!وحَقْوةٍ بفتْحِهما .

( *!وحَقاهُ *!حَقْواً : أَصابَ *!حَقْوَهُ على القياسِ في ذلِكَ ؛ ( فهو *!حَقٍ ) .
وقالَ اللحْيانيُّ : رجُلٌ حَقٍ يَشْتكِي حِقْوَه .
( *!وحُقِيَ ، كعُنِيَ ، *!حَقاً ) ، وفي المُحْكَم : حَقْواً ، ( فهو *!مَحْقُوٌّ ) ومَحْقيٌّ : شَكَا حَقْوَه .
قالَ الفرَّاءُ : بُنِي على فُعِلَ كقَوْلِه :
ما أَنا بالجافِي ولا المَجْفِيِّ بَناهُ على جُفِيَ .
وأمَّا سِيْبَوَيْه فقالَ : إنَّما فَعَلوا ذلكَ لأنَّهم يَمِيلُون إلى الأَخَفِّ إذِ الياء أَخَفُّ عليهم مِن الواوِ ، وكلُّ واحِدَةٍ منهما تَدْخلُ على الأُخْرى في الأكْثَر .
( *!وتَحَقَّى ) الرَّجُلُ : ( شَكَا حَقْوَهُ .
( و ) مِن المجازِ : ( الحَقْوُ : مَوْضِعٌ غلِيظٌ مُرْتَفِعٌ عن السَّيْلِ ) ؛ وفي المُحْكَم : على السَّيْل ؛ ( ج *!حِقاءٌ ) ، ككِتابٍ .
قالَ أَبو النجْمِ يَصِفُ مَطَراً :
يَنْفِي ضِبَاعَ القُفِّ عن *!حِقَائِه وقالَ الأصمعيُّ : كلُّ مَوْضِع يَبْلغُه مَسِيلُ الماءِ فهو *!حَقْوٌ .
وقالَ الزَّمخشريُّ : حَقْوُ الجَبَلِ سَفْحُه .
( و ) مِن المجازِ : الحَقْوُ ( مِن السَّهْمِ : مَوْضِعُ الرِّيشِ ) .
وفي الصِّحاحِ : مُسْتَدَقُّه مِن مُؤَخَّره ممَّا يلِي الرِّيشَ ؛ وفي الأساسِ : تَحْت الرِّيشِ .
( و ) مِن المجاز : الحَقْوُ ( من الثَّنِيَّةِ : جانِبَاها ) .
قالَ اللَّيْثُ : إذا نَظَرْتَ إلى رأْسِ الثَّنيَّةِ مِن ثَنايا الجَبَلِ رأَيْتَ لمَخْرِمَيْها *!حَقْوَيْنِ .
( و ) *!الحَقْوَةُ ، ( بهاءٍ : وَجَعُ البَطْنِ ) .
وفي الصِّحاحِ : وَجَعٌ

في البَطْنِ ؛ ومنه الحدِيثُ : ( إنَّ الشَّيْطانَ قالَ ما حَسَدْتُ ابنَ آدَمَ إلاَّ على الطُّسْأَةِ *!والحَقْوَةِ ) . وخَصَّ بعضُهم فقالَ : ( مِن أَكْلِ اللحْمِ *!كالحِقاءِ ، بالكسْرِ ) .
وفي المُحْكَم : الحَقْوةُ *!والحِقاءُ : وَجَعٌ في البَطْنِ يصيبُ الرَّجُل مِن أنْ يأْكُلَ اللَّحْمَ بَحْتاً فيأْخُذَه لذلِكَ سُلاحٌ وفي التهْذِيِ : يورِثُ نَفْخَةً في *!الحَقْوَيْن .
( و ) قد ( *!حُقِيَ ، كعُنِيَ ، فهو مَحْقُوٌّ *!ومَحْقِيٌّ ) ، إذا أَصابَه ذلِكَ الدَّاءُ ؛ قالَ رُؤْبة :
من حَقْوَةِ البَطْنِ ودَاءِ الإعْدَادْ *!فمَحْقُوٌّ على القِياسِ ، ومَحْقِيٌّ على ما قدَّمْنا .
( و ) الحَقْوَةُ : ( دَاءٌ في الإبِلِ ) نحْو التَّقْطِيعِ ( يَنْقَطِعُ ) له ( بَطنُه من النُّحازِ ) ، وأَكْثَرُ ما يقالُ الحَقْوة للإنْسانِ .
( *!وحِقاءٌ ، ككِساءٍ : ع ) ، أَو جَبَلٌ ، وتقدَّمَ أنَّه بالفاءِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
عاذَ *!بحَقْوِه : إذا اسْتَجارَ به واعْتَصَمَ ؛ وهو مَجازٌ ؛ قالَ الشاعِرُ :
سَماعَ اللَّهِ والعلماءِ أَنِّي
أَعوذُ *!بحَقْوِ خالك يا بنَ عَمْروٍ والحَقْوَةُ : مثْلُ النَّجْوَةِ إلاَّ أَنَّه مُرْتَفِع عنه تتحّرز فيه السِّباعُ مِن السَّيْل ، والجَمْعُ حِقاءٌ .
وقالَ النَّضْر : *!حِقِيُّ الأرضِ : سُفُوحُها وأَسْنادُها ، واحِدُها حَقْوٌ ، وهو الهَدَفُ والسَّنَد ؛ *!والأَحْقَى كَذلِكَ ؛ قالَ ذُو الرُّمَّة :

تَلْوِي الثنايا *!بأَحْقِيها حَواشِيَه
لَيَّ المُلاءِ بأَثْوابِ التَّفارِيجِيعْنِي به السَّرابَ .
وقالَ أَبو عَمْروٍ : *!الحِقاءُ رِباطُ الجُلِّ على بَطْنِ الفَرَسِ إذا حُنِذَ للتضمير وأنشد لطلق بن عديَ :
ثم حَططنا الجُلَّ ذا الحِقاءِ
كمِثْل لونِ خالِصِ الحِنَّاءِأَخْبَرَ أنَّه كُمَيْت .
*!واحْتَقَى الكَلْبُ في الإناءِ *!احْتِقاءً : وَلَغَ ؛ نَقَلَهُ الفرَّاءُ عن الدُّبَيْريَّةِ .
*!وحَقاهُ الماءُ : بَلَغَ حَقْوَة ؛ عن الفرَّاء .

### Türkçe

: ( ve **الحَقْوُ**: **الكَشْحُ**’tır ) .
Ve **الصِّحاح**’ta: **الخَصْرُ** .
Ve Ebû Ubeyd dedi: **الخاصِرَةُ**; ve ikisi **حَقْوان**’dır; işte böyle, fetha üzere kısalttılar.
Şeyhimiz dedi: ve üzerine kesre kaldı; onu rivayet imamları **البُخارِي**’de ve başkasında rivayet ettiler; dedi ki: ve belki onun sözünden alınır ve kesrelenir; fakat onun kaidesi, ضبط’ın kendisinden sonrakine döndüğüne delâlet eder; eğer umumîliği isterse “ikisi hakkında” yahut “onlar hakkında” yahut bunun gibi der; sonra kesre ancak **هُذَلِيَّة** bir lugattır; bunu birden fazla kimse açıkça belirtmiştir.
Ben dedim: hâfız fetha’da fetha ile yetindi ve kesreyi zikretmedi; şeyhimizin kesre zikrinden naklettiği ise, bunu ancak **الإزارِ** mânâsında hikâye etti; **المُحْكَم** sahibinin ve başkasının açıkladığı üzere; öyleyse bunu teemmül et.

( ve ) mecazdan: **الحَقْوُ**: ( **الإزارُ** ) . Denir ki: falan **بحَقْوه** attı; izarıyla attığı zaman.
Ömer’in hadîsinde kadınlara dedi: ( **لا تَزْهَدْنَ في جَفَاءِ الحَقْوِ** ) yani, sizin için daha örtücü olsun diye, izarın kalınlaştırılmasında ve onun kalınlığında zühd etmeyin.
Başka bir hadîste: öldüğü zaman kızını yıkayan kadınlara **حَقْوَهُ** verdi ve dedi: “onu onunla örtün”; yani, onun izarı.
( ve kesrelenir; yahut onun bağlandığı yer ) .
Ve **الصِّحاح**’ta: onun bağlandığı yer; yani yandan; ve bu, onda asıldır; sonra izar **حَقْواً** diye adlandırıldı; çünkü o, **الحَقْوِ** üzerine bağlanır; tıpkı **المَزادَةُ**’nin **رَاوِيَة** diye adlandırılması gibi; çünkü o, **الرَّاوِيَة** üzerindedir ve o da devedir; bunu İbn Berrî söyledi.
Sıla-i rahim hadîsinde: ( **فأَخَذَتْ بحَقْوِ العَرْشِ** ) ; **الرَّحِمَ**’i **الرحمانِ**’dan bir **شَجْنة** kıldığı vakit, ona onunla tutunmayı ödünç aldı; tıpkı yakının yakınıyla ve nesîbin nesîbiyle tutunması gibi; işte **فالحِقْو** onda mecaz ve temsildir.

( **كالحَقْوَةِ والحِقاءِ** ) , **ككِتابٍ**.
İbn Sîde dedi: sanki, onun üzerine sarılan şeyle adlandırıldı; (cem‘i) azlıkta **أَحْقٍ**; ve ondan Nu‘mân’ın Nihâvend günündeki hadîsi: ( onu aranızda **أَحْقِيكم** içinde karşılıklı gözetin ) .
Cevherî dedi: aslı **أَحْقُوٌ**’dur, **أَفْعُلٍ** vezni üzeredir; sonra hazfedildi; çünkü isimlerde sonu illet harfi olup öncesinde damme bulunan başka bir isim yoktur; kıyas buna götürürse reddedilir; böylece dammeden kesreye ibdâl edildi; sonu, öncesi kesreli bir yâ oldu; böyle olunca, iki sâkinin birleşmesi sebebiyle yânın düşmesinde **القاضِي** ve **الغازِي** menzilesinde olur.
İbn Berrî, “kıyas sonuna götürürse” sözü yanında dedi: onun doğrusu, zikrettiğinin tersidir; çünkü “فأُبْدِلَتْ” sözündeki zamir dammeye döner; yani damme kesreden ibdâl edildi; hâl bunun tersidir; yani şöyle demesidir: kesre dammeden ibdâl edildi.
( **وأَحقاءٌ** ) ; ve Ezherî inşâd etti:
وعُذْتُمْ **بأَحْقاءِ** الزَّنادِقِ بَعْدَما
عَرَكْتُكُمُ عَرْكَ الرَّحا بثِفالِها
( **وحِقِيٌّ** ) çoklukta.
Cevherî dedi: o **فُعُولٌ**’dür; birinci vâv, kendisinden sonrakine idğam edilsin diye yâ’ya çevrildi;
( **وحِقاءٌ** ) , **ككِتابٍ**; ve o, ikisinin fethasıyla **حَقْوٍ** ve **حَقْوةٍ**’nin cem‘idir.

( **وحَقاهُ حَقْواً**: kıyas üzere onun **حَقْوَهُ**’unu vurdu; (o hâlde o **حَقٍ**’dır) .
Lahyânî dedi: **حَقٍ** bir adam; **حِقْوَه**’undan şikâyet eder.
( **وحُقِيَ** , **كعُنِيَ** , **حَقاً** ) , ve **المُحْكَم**’da: **حَقْواً**; (o hâlde o **مَحْقُوٌّ** ) ve **مَحْقيٌّ**: **حَقْوَهُ**’undan şikâyet etti.
Ferrâ dedi: **فُعِلَ** üzerine bina edildi; onun sözü gibi:
ما أَنا بالجافِي ولا المَجْفِيِّ بَناهُ على جُفِيَ .
Sîbeveyh’e gelince, dedi: bunu ancak, daha hafife meylettikleri için yaptılar; zira yâ, onlara vâvdan daha hafiftir; ve ikisinden her biri, çoğunlukla ötekine girer.
( **وتَحَقَّى** ) adam: ( **شَكَا حَقْوَهُ** .
( ve ) mecazdan: ( **الحَقْوُ**: selden yüksek, kalın, yükselmiş bir yer ) ; ve **المُحْكَم**’da: selin üzerinde; (cem‘i) **حِقاءٌ** , **ككِتابٍ** .
Ebû’n-Necm, bir yağmuru vasfederek dedi:
يَنْفِي ضِبَاعَ القُفِّ عن **حِقَائِه**
Asma‘î dedi: suyun akıntısının ulaştığı her yer **حَقْوٌ**’dur.
Zemahşerî dedi: dağın **حَقْوُ**’su, onun eteğidir.
( ve ) mecazdan: **الحَقْوُ** ( oktan: tüyün yeri ) .
Ve **الصِّحاح**’ta: onun arkasından, tüyün bitişiğinden olan inceliği; ve **الأساس**’ta: tüyün altı.
( ve ) mecazdan: **الحَقْوُ** ( **الثَّنِيَّةِ**’den: onun iki yanı ) .
Leys dedi: dağın geçitlerinden **الثَّنيَّةِ**’nin başına baktığın zaman, onun iki yarığı için iki **حَقْوَيْنِ** görürsün.
( ve ) **الحَقْوَةُ** , (hâ ile: karın ağrısı ) .
Ve **الصِّحاح**’ta: karında bir ağrı; ve ondan hadîs: ( şeytan dedi: Âdemoğlunu ancak **الطُّسْأَةِ** ve **الحَقْوَةِ** üzerinde kıskandım ) . Bazıları tahsis etti de dedi: ( et yemekten; **كالحِقاءِ** , kesre ile ) .
Ve **المُحْكَم**’da: **الحَقْوةُ** ve **الحِقاءُ**: karında bir ağrıdır; adamın sırf et yemesinden ona isabet eder; böylece onu bundan dolayı bir ishal alır; ve **التهْذِيِ**’de: **الحَقْوَيْن**’de bir şişkinlik miras bırakır.
( ve ) gerçekten ( **حُقِيَ** , **كعُنِيَ** , o hâlde **مَحْقُوٌّ** ve **مَحْقِيٌّ** ) ; o hastalık ona isabet ettiği zaman; Rü’be dedi:
من حَقْوَةِ البَطْنِ ودَاءِ الإعْدَادْ
İşte **فمَحْقُوٌّ** kıyas üzere, ve **مَحْقِيٌّ** daha önce sunduğumuz üzere.
( ve ) **الحَقْوَةُ**: ( develerde bir hastalık ) ; kesilme gibi; (kesilir) onun (karnı **النُّحازِ**’dan) ; ve en çok **الحَقْوة** insana söylenir.
( **وحِقاءٌ** , **ككِساءٍ**: bir yer ) , yahut bir dağ; ve onun fâ ile olduğu geçti.

Ve kendisine istidrâk olunanlardandır:
**عاذَ بحَقْوِه**: ona sığındığı ve ona tutunduğu zaman; ve o mecazdır; şair dedi:
سَماعَ اللَّهِ والعلماءِ أَنِّي
أَعوذُ **بحَقْوِ** خالك يا بنَ عَمْروٍ
Ve **الحَقْوَةُ**: **النَّجْوَةِ** gibidir; ancak o, ondan yüksektir; onda yırtıcılar selden sakınır; ve cem‘i **حِقاءٌ**’dır.
Nadr dedi: **حِقِيُّ الأرضِ**: onun yamaçları ve dayanaklarıdır; onun teki **حَقْوٌ**’dur; ve o, hedef ve dayanak demektir; **والأَحْقَى** da böyledir; Zü’r-Rumme dedi:

تَلْوِي الثنايا **بأَحْقِيها** حَواشِيَه
لَيَّ المُلاءِ بأَثْوابِ التَّفارِيجِيعْنِي به السَّرابَ .
Ebû Amr dedi: **الحِقاءُ**: atın karnı üzerinde **الجُلِّ**’ün bağıdır; zayıflatma için kızdırıldığı zaman; ve Talak b. Adiyy’den inşâd etti:
ثم حَططنا الجُلَّ ذا الحِقاءِ
كمِثْل لونِ خالِصِ الحِنَّاءِأَخْبَرَ أنَّه كُمَيْت .
**واحْتَقَى الكَلْبُ في الإناءِ احْتِقاءً**: yaladı; Ferrâ onu **الدُّبَيْريَّةِ**’den nakletti.
**وحَقاهُ الماءُ**: **حَقْوَة**’ye ulaştı; Ferrâ’dan.
