# حكأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%83%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حكأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حكأ

حَكَأَ العُقْدةَ حَكْأً وأَحْكَأَها إِحْكاءً وأَحْكأَها: شَدَّها وأَحْكَمَها؛ قال عَدِيُّ بن زَيْدٍ العِبادِيُّ يَصِفُ جارِيةً: أَجْلَ انَّ اللّهَ قد فَضَّلَكُمْ، *  فَوْقَ منْ أَحْكَأَ صُلْباً، بإِزار أَراد فَوْقَ مَن أَحْكأَ إِزاراً بصُلْبٍ، معناه فَضَّلَكم على مَنِ ائْتزر، فَشَدَّ صُلْبَه بإِزار أَي فوق الناس أَجمعين، لأَنَّ الناسَ كلَّهم يُحْكِئُونَ أُزُرَهم بأَصلابهم؛ ويروى: فوق ما أَحْكِي بصُلْبٍ وإِزار
أَي بحَسَبٍ وعِفَّةٍ، أَراد بالصُّلب ههنا الحَسَبَ وبالإِزار العِفَّةَ عن الـمَحارِم أَي فَضَّلكم اللّهُ بحسَب وعفَاف فوق ما أَحْكِي أَي ما أَقُول. وقال شمر: هو من أَحْكَأْتُ العُقْدة أَي أَحكمتها. واحتَكَأَت هي: اشتْدَّتْ. واحْتَكَأَ العَقْدُ في عُنُقِه: نَشِبَ. واحْتَكَأَ الشيءُ في صَدْرِه: ثَبَتَ؛ ابن السكيت يقال: احْتَكَأَ ذلك الأَمْرُ في نَفْسي أَي ثبت، فلم أَشك فيه؛ ومنه: احتكأَتِ العُقدة. يقال: سمعت أَحاديثَ فما احْتَكأَ في صدري منها شيءٌ، أَي ما تَخالَجَ. وفي النوادر يقال: لو احْتَكَأَ لي أَمْرِي لفَعَلْت كذا، أَي لو بانَ لي أَمرِي في أَوّله. \<ص:59>
 والحُكَأَةُ: دُوَيْبَّة؛ وقيل: هي العَظايةُ الضَّخْمَةُ، يهمز ولا يهمز، والجميع الحُكَأُ، مقصور.
ابن الاثير: وفي حديث عطاء أَنه سئل عن الحُكَأَة فقال: ما أُحِبُّ قَتْلَها؛ الحُكَأَةُ: العَظاءة، بلغة أَهل مكة، وجمعها حُكَاءٌ، وقد يقال بغير همز ويجمع على حُكاً، مقصور. قال أَبو حاتم: قالت أُمّ الهَيْثَمِ: الحُكاءةُ، مـمدودة مهموزة؛ قال ابن الأَثير: وهو كما قالت؛ قال: والحُكاء، مـمدود: ذكر الخنافس، وإِنما لم يُحِبّ قتلها لأَنها لا تؤذي؛ قال: هكذا قال أَبو موسى؛ وروي عن الأَزهري أَنه قال: أَهل مكة يُسَمون العَظاءة الحُكأَةَ، والجمع الحُكَأُ، مقصورة.

### Türkçe

**حَكَأَ** **العُقْدةَ** **حَكْأً** ve **أَحْكَأَها** **إِحْكاءً** ve **أَحْكأَها**: onu sıktı ve onu sağlamlaştırdı; **عَدِيُّ بن زَيْدٍ العِبادِيُّ** bir cariyeyi vasfederek dedi:

“Şu kesin ki Allah sizi üstün kıldı, * **بِإِزار** ile **صُلْباً** daha sıkılaştırandan yukarı”

“**بِإِزار** ile **صُلْبٍ**’ü daha sıkılaştıranın üstünde” demek istedi; manası: sizi, **ائْتزر** eden, böylece **بِإِزار** ile belini sıkan kimseye üstün kıldı; yani bütün insanların üstünde; çünkü insanların hepsi **أُزُرَهم**’i **بأَصلابهم** ile **يُحْكِئُونَ**; ve şöyle rivayet edilir:

“**فوق ما أَحْكِي** **بصُلْبٍ** **وإِزار**”

Yani soy ve iffet ile; burada **الصُّلب** ile soyu, **الإِزار** ile de haramlardan iffeti kastetti; yani Allah sizi, **ما أَحْكِي** yani “söylediğim şey”in üstünde, soy ve iffet ile üstün kıldı.

Ve Şemmer dedi: Bu, “**أَحْكَأْتُ العُقْدة**”dendir; yani onu sağlamlaştırdım. Ve o (düğüm) **واحتَكَأَت**: sıkılaştı. Ve **احْتَكَأَ العَقْدُ** onun boynunda: takılıp kaldı. Ve **احْتَكَأَ الشيءُ** onun göğsünde: sabit oldu; İbnü’s-Sikkît: şöyle denir: “**احْتَكَأَ** o iş nefsimde” yani sabit oldu, onda şüphe etmedim; bundan: düğümün **احتكأَت** olmasıdır. Denir: “Hadisler işittim de onlardan göğsümde hiçbir şey **احْتَكأَ** etmedi”; yani çalkalanmadı. Ve **النوادر**’de denir: “Eğer işim bana **احْتَكَأَ** etseydi şunu yapardım”; yani eğer işim bana başında açıklansaydı.

\<ص:59>
Ve **الحُكَأَةُ**: küçük bir canlı; ve denildi ki: o, iri kertenkeledir; hemzeli de olur hemzesiz de olur; çoğulu **الحُكَأُ**’dur, maksûr.

İbnü’l-Esîr: Ve Atâ’nın hadisinde: ona **الحُكَأَة** hakkında soruldu da dedi ki: “Onu öldürmeyi sevmem”; **الحُكَأَةُ**: kertenkeledir, Mekke ehlinin dilinde; çoğulu **حُكَاءٌ**’dır; hemzesiz de denebilir ve **حُكاً** üzere çoğul yapılır, maksûr. Ebû Hâtim dedi: Ümmü’l-Heysem dedi ki: **الحُكاءةُ**, meddli hemzeli; İbnü’l-Esîr dedi: o, dediği gibidir; dedi ki: ve **الحُكاء** meddlidir: hamamböceklerinin erkeğidir; onu öldürmeyi sevmemesi ancak şundandır: çünkü o eziyet etmez; dedi ki: Ebû Mûsâ böyle dedi; ve Ezherî’den rivayet edildi ki o dedi: Mekke ehli kertenkeleyi **الحُكأَةَ** diye adlandırır; çoğul **الحُكَأُ**’dur, maksûre.
