# حكد (ح-ك-د) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%83%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - ك - د
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D8%AF/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الحاء والكاف والدال
حكد ، كدح
حكد ، كدح : مستعملان .
حكد : ثعلب عن ابن الأعرابي : هو في مَحْكِد صدق ومَحْتِد صِدْق .
كدح : الليث : الكدْحُ : عملُ الإنسان من الخيْرِ والشَّرِّ يكدَح لنفسه بمعنى يسعى لنفسه ، ومنه قولُ الله جلّ وعزّ : ( الإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ ) ( الانشقاق : 6 ) أي ناصبٌ إلى ربك نصْباً .
وقال أبو إسحاق : جاء في التفسير : إنك عاملٌ لِربكَ عملا وجاء أيضاً : ساعٍ إلى ربِّك سعياً فملاقِيه .
والكَدْحُ في اللغة : السعي والدُّؤوبُ في العمل في بابِ الدنيا ، وفي باب الآخرة ، وقَالَ ابن مُقْبل :
وما الدهرُ إلا تارتانِ فمنهما
أموت وأخرَى أبتغي العيشَ أكدحُ
أي تارة أسعى في طلب العيش وأَدْأَبُ .
وقال الليث : الكدْحُ : دون الكَدْم بالأسنان . والكدْحُ بالحجر والحافِر .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( مَنْ سأَلَ وهو غنِيٌّ جاءت مسألته يوم القيامة خُدوشاً أو خُمُوشاً أو كُدُوحاً ) .
قال أبو عُبيد : الكُدُوحُ : أَثرُ الخُدُوش وكلُّ أَثَرٍ من خَدْشٍ أو عَضَ فهو كدْحٌ ومنه قيلَ للحمار الوَحْشِي : مُكدَّح لأن الحُمُرَ يَعْضَضْنَه ، وأنشد :
يَمْشونَ حوْلَ مُكَدَّمٍ قد كدَّحَت
مَتْنَيْهِ حَمْلُ حَناتِمٍ وقِلالِ
ويقال : كدَحَ فُلاَنٌ وَجْه فلان إذا ما عَمِل به ما يَشِينُه ، وكَدَحَ وَجْهَ أَمْرِه إذا أفْسَدَه .

##### Türkçe

**باب الحاء والكاف والدال**
**حكد** , **كدح**

**حكد** , **كدح** : kullanımdadırlar.

**حكد** : ثعلب, ابن الأعرابي’den: O, doğru **مَحْكِد** ve doğru **مَحْتِد** içindedir.

**كدح** : الليث: **الكدْحُ**: insanın hayırdan ve şerden işi; kendisi için **يكدَح**; “kendisi için çabalar” anlamında; ve ondan, Allah جلّ وعزّ’ün sözü: ( **الإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ** ) ( الانشقاق : 6 ) yani Rabbine doğru bir yorgunlukla yorulan.

Ve أبو إسحاق dedi: tefsirde geldi: “Şüphesiz sen, Rabbin için bir iş işleyensin”; ve yine geldi: “Rabbine doğru bir çabayla çabalayan, sonra O’na kavuşacak olan.”

Ve **الكدْحُ** dilde: dünya babında ve âhiret babında, çalışma içinde sa‘y ve sebat etmektir; ve ابن مُقْبل dedi:
وما الدهرُ إلا تارتانِ فمنهما
أموت وأخرَى أبتغي العيشَ أكدحُ
yani bir kere geçimi istemede çabalarım ve sebat ederim.

Ve الليث dedi: **الكدْحُ**: dişlerle **الكَدْم**’den aşağıdır. Ve taşla ve toynakla **الكدْحُ**.

Ve Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde, dedi ki: ( **مَنْ سأَلَ وهو غنِيٌّ جاءت مسألته يوم القيامة خُدوشاً أو خُمُوشاً أو كُدُوحاً** ) .

أبو عُبيد dedi: **الكُدُوحُ**: **الخُدُوش**’un izi; ve bir **خَدْش**’ten veya ısırıktan her iz, o **كدْحٌ**’tır; ve ondan, yaban eşeğine **مُكدَّح** denildi; çünkü eşekler onu ısırırlar; ve şu şiiri okudu:
يَمْشونَ حوْلَ مُكَدَّمٍ قد كدَّحَت
مَتْنَيْهِ حَمْلُ حَناتِمٍ وقِلالِ

Ve denilir: **كدَحَ** falan, falanın yüzünü; onunla onu çirkinleştiren şeyi işlediği zaman. Ve **كَدَحَ** işinin yüzünü; onu bozduğu zaman.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D8%AF/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء والكاف وما يثلثهما)
  (حكل) الحاء والكاف واللام أصلٌ صحيح منقاس، وهو الشيءُ لا يُبينُ. يقال إنّ الحُكْل الشيءُ الذي لا نُطْقَ لـه من الحيوان، كالنمل وغيره. قال:
لو كنتُ قد أوتِيتُ عِلْمَ الحُكْل *** علمَ سليمانٍ كلامَ النّملِ([1])  ويقال في لسانه حُكْلَةٌ، أي عُجمة. ويقال أحْكَلَ عليَّ الأمرُ، إذا امتنَعَ وأشْكَل.
  وممّا شذّ عن الباب قولهم للرجل القصير حَنْكَل([2]).
  (حكم) الحاء والكاف والميم أصلٌ واحد، وهو المنْع. وأوّل ذلك الحُكْم، وهو المَنْع من الظُّلْم. وسمِّيَتْ حَكَمة الدابّة لأنها تمنعُها يقال حَكَمْت الدابةَ وأحْكَمتها. ويقال: حكَمت السَّفيهَ وأحكمتُه، إذا أخذتَ على يديه. قال جرير:
*أبَنِي حَنيفة أحْكِمُوا سُفهاءَكم *** إنّي أخاف عليكم أن أغْضَبَا([3])  والحِكمة هذا قياسُها، لأنها تمنع من الجهل. وتقول: حكَّمت فلاناً تحكيماً منعتُه عمّا يريد. وحُكِّم فلانٌ في كذا، إذا جُعل أمرُه إليه. والمحكَّم: المجرِّب المنسوب إلى الحكمة. قال طرفة:
ليت المحكَّمَ والموعوظَ صَوْتَكُما *** تحتَ التُّرَاب إذا ما الباطلُ انكشَفَا([4])  أراد بالمحكَّم الشيخَ المنسوبَ إلى الحكمة. وفي الحديث: "إنّ الجنة للمحكَّمين"([5]) وهم قومٌ حُكِّمُوا مخيَّرين بين القَتل والثّبات على الإسلام وبين الكفر، فاختارُوا الثّباتَ على الإسلام مع القتل، فسُمُّوا المحكمين.
  (حكي) الحاء والكاف وما بعدها معتلٌّ أصلٌ واحد، وفيه جنس من المهموز يقاربُ معنى المعتلّ والمهموز منه، هو إحكام الشيء بعَقْدٍ أو تقرير.
  يقال حَكَيْتُ الشيءَ أحْكيه، وذلك أن تفعلَ مثلَ فعل الأوّل. يقال في المهموز: أحْكَأْت العُقدة، إذا أحكمتَها. ويقال: أحكأتُ ظَهْرِي بإزاري، إذا شددتَه. قال عديّ:
أجْلَ أنّ الله قد فضّلكم *** فوق مَن أحكأ صُلْباً بإزارِ([6])وقال آخر:
وأحْكَأَ في كَفَّيَّ حَبْلي بِحبْلِهِ *** وأَحْكَأَ في نعلي لرجلٍ قِبَالَها([7])  (حكر) الحاء والكاف والراء أصلٌ واحد، وهو الحَبْس. والحُكْرة: حَبْسُ الطعام مَنتظراً لغَلائه، وهو الحُكْر، وأصله في كلام العرب الحَكَر، وهو الماء المجتمع، كأنّه احْتُكِر لقلَّته.
  (حكد) الحاء والكاف والدال حرفٌ من باب الإبدال. يقال للمَحْتِد المَحْكِد. وقد فسِّر في بابه.
--------------------------------------------------------
([1]) لرؤبة في ديوانه 128. ونسب في اللسان (حكل) للعجاج. وانظر الحيوان (4: 8).
([2]) في اللسان والمجمل:" الحوكل"، وهما صحيحان.
([3]) لجرير في ديوانه 50 واللسان (حكم).
([4]) ليس البيت في ديوان طرفة، وهو في المجمل واللسان (حكم). وذكروا أن المحكم؛ بكسر الكاف الذي حكم الحوادث وجربها، وبفتحها الذي حكمته وجربته: والمعنى واحد. وصوتكما، نصب لأنه أراد عاذلي كفا صوتكما.
([5]) ويروى أيضاً بكسر الكاف، أي الذين أنصفوا من أنفسهم.
([6]) يصف جارية، كما في اللسان (1: 51/2: 18/5: 74-75/ 13: 12/ 18: 208). وانظر أمالي ثعلب 240.
([7]) عجزه في المجمل.
ـ

##### Türkçe

(حâ ve **الكاف** ve onları üçleyen şeyler bâbı)
  (**حكل**) **الحاء** ve **الكاف** ve **اللام** ölçülü sahih bir asıldır; o, açıklığa kavuşmayan şeydir. Denir ki **الحُكْل** hayvandan, karınca ve başkası gibi, kendisi için konuşma olmayan şeydir. Dedi ki:
لو كنتُ قد أوتِيتُ عِلْمَ **الحُكْل** *** علمَ سليمانٍ كلامَ النّملِ([1])  Ve onun dilinde **حُكْلَةٌ** denir; yani kekemelik. Ve denir: **أحْكَلَ** عليَّ الأمرُ; yani (iş) imtina etti ve müşkil oldu.
  Ve bâbdan şâz olan şeylerden: kısa boylu adama onların **حَنْكَل** demeleridir([2]).
  (**حكم**) **الحاء** ve **الكاف** ve **الميم** tek bir asıldır; o da men‘dir. Bunun ilki **الحُكْم**dur; o, zulümden men‘dir. Ve binek hayvanının **حَكَمة**’si diye adlandırıldı; çünkü onu men‘ eder. Denir: **حَكَمْت** الدابةَ ve **أحْكَمتها**. Ve denir: **حكَمت** السَّفيهَ ve **أحكمتُه**; yani elleri üzerine (tutma) aldığın zaman. Cerîr dedi:
*أبَنِي حَنيفة **أحْكِمُوا** سُفهاءَكم *** إنّي أخاف عليكم أن أغْضَبَا([3])  Ve **الحِكمة** bunun kıyasıdır; çünkü cehaletten men‘ eder. Ve dersin: **حكَّمت** فلاناً **تحكيماً**; onu istediğinden men‘ ettim. Ve **حُكِّم** فلانٌ في كذا; yani onun işi ona kılındığı zaman. Ve **المحكَّم**: hikmete nisbet edilen tecrübeli (kimse)dir. Tarafe dedi:
ليت **المحكَّمَ** والموعوظَ صَوْتَكُما *** تحتَ التُّرَاب إذا ما الباطلُ انكشَفَا([4])  **المحكَّم** ile hikmete nisbet edilen şeyhi kastetti. Ve hadiste: "إنّ الجنة للمحكَّمين"([5]) (vardır); onlar, öldürülme ile İslâm üzere sebat arasında ve küfür arasında muhayyer kılınmış, sonra öldürülme ile birlikte İslâm üzere sebatı seçmiş bir kavimdir; böylece **المحكمين** diye adlandırıldılar.
  (**حكي**) **الحاء** ve **الكاف** ve ondan sonrası illetli (harfli)dir; tek bir asıldır. Ve onda, illetli ve hemzeli olanın mânâsına yaklaşan, hemzeli (bir) cins vardır; o, bir bağlama veya tesbit ile bir şeyi sağlamlaştırmaktır.
  Denir: **حَكَيْتُ** الشيءَ **أحْكيه**; bu, ilkin fiili gibi yapmandır. Hemzeli hakkında denir: **أحْكَأْت** العُقدة; yani onu sağlamlaştırdığın zaman. Ve denir: **أحكأتُ** ظَهْرِي بإزاري; yani onu sıktığın zaman. ‘Adiyy dedi:
أجْلَ أنّ الله قد فضّلكم *** فوق مَن **أحكأ** صُلْباً بإزارِ([6])Ve bir başkası dedi:
وأحْكَأَ في كَفَّيَّ حَبْلي بِحبْلِهِ *** وأَحْكَأَ في نعلي لرجلٍ قِبَالَها([7])  (**حكر**) **الحاء** ve **الكاف** ve **الراء** tek bir asıldır; o da hapsetmektir. Ve **الحُكْرة**: yiyeceği pahalılığını bekleyerek hapsetmektir; o da **الحُكْر**dur. Ve onun aslı, Arapların كلامında **الحَكَر**dir; o, toplanmış sudur; sanki azlığından dolayı ihtikâr edilmiş gibidir.
  (**حكد**) **الحاء** ve **الكاف** ve **الدال** ibdâl bâbından bir harftir. **المَحْتِد** için **المَحْكِد** denir. Ve kendi bâbında tefsir edilmiştir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D8%AF/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

المَحْكِدُ: الأَصل؛ وفي المثل: حُبَّبَ إِلى عبد سَوْء مَحْكِدُه؛ يضرب له ذلك عند حرصه على ما يهينه ويسوءه. ورجع إِلى مَحكِدِه إِذا فعل شيئاً من المعروف ثم رجع عنه. والمَحْكِدُ: الملجأُ، حكاه ثعلب؛ وأَنشد: ليس الإِمامُ بالشحيح المُلْحِدِ،
ولا بِوَبْرٍ بالحجازِ مُقْرِدِ
إِنْ يُرَ يوماً بالفضاء يُصْطَدِ،
أَو يَنْجَحِرْ، فالجُحْرُ شَرُّ مَحْكِدِ
ابن الأَعرابي: هو في محكِد صِدْق ومَحتِد صِدْقٍ.

##### Türkçe

**المَحْكِدُ**: asıl; ve meselde: **حُبَّبَ إِلى عبد سَوْء مَحْكِدُه**;
bu, kendisini aşağılayan ve kendisine kötülük eden şeye hırsı bulunduğunda ona darb-ı mesel olarak söylenir. Ve **رَجَعَ إِلى مَحْكِدِه**: eğer iyilikten bir şey yaptı, sonra ondan döndü ise. Ve **المَحْكِدُ**: sığınılacak yer, bunu Sa‘leb nakletti; ve inşad etti:

İmam, cimri sapkın ile değildir,
ne de Hicaz’da maymunlaştırılmış bir **وَبْر** ile.
Eğer bir gün açık alanda görülürse avlanır,
yahut deliğe girerse; delik, **مَحْكِد**’lerin en kötüsüdür.

İbnü’l-A‘râbî: O, **مَحْكِد** doğruluk ve **مَحْتِد** doğruluk içindedir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D8%AF/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

حكد إلى أصله، أهمله الجوهري. وقال الصاغاني: حكد إلى أصله يحكد من حد ضرب رجع. وأحكد إليه: تقاعس كأخلد إليه، واعتمد، كحاكد، وراجع للمعنى الأخير فقط. والمحكد كمجلس: المحتد، عن ابن الأعرابي، يقال هو في محكد صدق، ومحتد صدق. وقال الميداني: لغة عقيل، وبالتاء لغة كلاب. والمحكد: الملجأ، حكاه ثعلب، وأنشد لحميد الأرقط:
  ليس الإمام بالشحيح الملحـد
  ولا بوبر بالحجاز مـقـرد
  إن ير يوما بالفضاء يصطد
  أو ينجحر فالجحر شر محكد ومن المحاز: إذا ففعل شيئا من المعروف ثم رجع عنه يقال: رجع إلى محكده. ومن الأمثال حبب إلى عبد سوء محكده.

##### Türkçe

**حكد** aslında: el-Cevherî onu ihmal etti. es-Sâğânî dedi ki: **حكد** aslında **يحكد**; **حد ضرب** babından “geri döndü” (demektir). Ve **أحكد إليه**: **أخلد إليه** gibi “ağır davrandı”; ve “dayandı”, **حاكد** gibi; ve (bu) yalnızca son mânâ için müracaat edilir. Ve **المحكد** “**مجلس**” gibi: **المحتد**; İbnü’l-A‘râbî’den; “O, **محكد** doğrulukta(dır)” ve “**محتد** doğrulukta(dır)” denir. el-Meydânî dedi ki: (bu) ‘Akîl’in lügatidir; ve **التاء** ile (olanı) Kilâb’ın lügatidir. Ve **المحكد**: sığınak; Sa‘leb onu nakletti; ve Humeyd el-Arkat’tan inşâd etti:

  İmam cimri, sapkın değildir
  Ne de Hicaz’da “wabr” ile “muqarrad”dır
  Bir gün geniş yerde görürse avlanır
  Yahut inine girerse; in, **محكد**’in en kötüsüdür

Ve **المحاز**’dan: (ki) bir kimse iyilikten bir şey yapıp sonra ondan geri dönerse “**محكده**’ine geri döndü” denir. Ve mesellerden: “Kötü bir kula **محكده**’i sevdirildi.”
