# حكد — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D8%AF/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%83%D8%AF/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حكد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D8%AF.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: حكد

باب الحاء والكاف والدال
حكد ، كدح
حكد ، كدح : مستعملان .
حكد : ثعلب عن ابن الأعرابي : هو في مَحْكِد صدق ومَحْتِد صِدْق .
كدح : الليث : الكدْحُ : عملُ الإنسان من الخيْرِ والشَّرِّ يكدَح لنفسه بمعنى يسعى لنفسه ، ومنه قولُ الله جلّ وعزّ : ( الإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ ) ( الانشقاق : 6 ) أي ناصبٌ إلى ربك نصْباً .
وقال أبو إسحاق : جاء في التفسير : إنك عاملٌ لِربكَ عملا وجاء أيضاً : ساعٍ إلى ربِّك سعياً فملاقِيه .
والكَدْحُ في اللغة : السعي والدُّؤوبُ في العمل في بابِ الدنيا ، وفي باب الآخرة ، وقَالَ ابن مُقْبل :
وما الدهرُ إلا تارتانِ فمنهما
أموت وأخرَى أبتغي العيشَ أكدحُ
أي تارة أسعى في طلب العيش وأَدْأَبُ .
وقال الليث : الكدْحُ : دون الكَدْم بالأسنان . والكدْحُ بالحجر والحافِر .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( مَنْ سأَلَ وهو غنِيٌّ جاءت مسألته يوم القيامة خُدوشاً أو خُمُوشاً أو كُدُوحاً ) .
قال أبو عُبيد : الكُدُوحُ : أَثرُ الخُدُوش وكلُّ أَثَرٍ من خَدْشٍ أو عَضَ فهو كدْحٌ ومنه قيلَ للحمار الوَحْشِي : مُكدَّح لأن الحُمُرَ يَعْضَضْنَه ، وأنشد :
يَمْشونَ حوْلَ مُكَدَّمٍ قد كدَّحَت
مَتْنَيْهِ حَمْلُ حَناتِمٍ وقِلالِ
ويقال : كدَحَ فُلاَنٌ وَجْه فلان إذا ما عَمِل به ما يَشِينُه ، وكَدَحَ وَجْهَ أَمْرِه إذا أفْسَدَه .

### Türkçe

**باب الحاء والكاف والدال**
**حكد** , **كدح**

**حكد** , **كدح** : kullanımdadırlar.

**حكد** : ثعلب, ابن الأعرابي’den: O, doğru **مَحْكِد** ve doğru **مَحْتِد** içindedir.

**كدح** : الليث: **الكدْحُ**: insanın hayırdan ve şerden işi; kendisi için **يكدَح**; “kendisi için çabalar” anlamında; ve ondan, Allah جلّ وعزّ’ün sözü: ( **الإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ** ) ( الانشقاق : 6 ) yani Rabbine doğru bir yorgunlukla yorulan.

Ve أبو إسحاق dedi: tefsirde geldi: “Şüphesiz sen, Rabbin için bir iş işleyensin”; ve yine geldi: “Rabbine doğru bir çabayla çabalayan, sonra O’na kavuşacak olan.”

Ve **الكدْحُ** dilde: dünya babında ve âhiret babında, çalışma içinde sa‘y ve sebat etmektir; ve ابن مُقْبل dedi:
وما الدهرُ إلا تارتانِ فمنهما
أموت وأخرَى أبتغي العيشَ أكدحُ
yani bir kere geçimi istemede çabalarım ve sebat ederim.

Ve الليث dedi: **الكدْحُ**: dişlerle **الكَدْم**’den aşağıdır. Ve taşla ve toynakla **الكدْحُ**.

Ve Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde, dedi ki: ( **مَنْ سأَلَ وهو غنِيٌّ جاءت مسألته يوم القيامة خُدوشاً أو خُمُوشاً أو كُدُوحاً** ) .

أبو عُبيد dedi: **الكُدُوحُ**: **الخُدُوش**’un izi; ve bir **خَدْش**’ten veya ısırıktan her iz, o **كدْحٌ**’tır; ve ondan, yaban eşeğine **مُكدَّح** denildi; çünkü eşekler onu ısırırlar; ve şu şiiri okudu:
يَمْشونَ حوْلَ مُكَدَّمٍ قد كدَّحَت
مَتْنَيْهِ حَمْلُ حَناتِمٍ وقِلالِ

Ve denilir: **كدَحَ** falan, falanın yüzünü; onunla onu çirkinleştiren şeyi işlediği zaman. Ve **كَدَحَ** işinin yüzünü; onu bozduğu zaman.
