# حكك — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%83/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%83%D9%83/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حكك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%83.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: حكك

ح ك ك
‏"‏ مـا حـك جلـدك مثـل ظفـرك ‏"‏ وأحكنـي رأسـي فحككتـه‏.‏
وبـي بثـرة تحكني‏.‏
وبه حكة شديدة وبـه حكـاك أي داء يحـك منـه كالجـرب ونحـوه‏.‏
واحتـك الجـرب بالخشببة وتحكك‏.‏
وتحاكت الدابتان واحتكتـا‏.‏
واكتحل بحكاكة الإثمد‏.‏
وكعب حكيك‏:‏ محكوك‏.‏
وحافر حكيك‏:‏ نحيت‏.‏
وما فيه حاكة أي سن وجمعها حواك لأن الأسنان يحك بعضها بعضاً‏.‏
وقال جرير بـن الخطفـي‏:‏ مـا رأيت نابين احتكا فسقط أحدهما إلا تبعه الآخر‏.‏
وما أملح هذه الحكيكة وهي الأحجية‏.‏
وجاءنا فلان بالحكيكـات‏.‏
وسمعـت العـرب يقولـون فـي المحاجـاة‏:‏ تحكيتـك وهـو نحـو تقضـى البازي أو من الحكاية‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ حـك فـي صـدري كذا واحتك فيه وما حك في صدري شيء منه أي ما تخالج‏.‏
‏"‏ والإثم ما حك في صدرك ‏"‏ و ‏"‏ إياكم والحكاكات فإنها المآثم ‏"‏ وفلانيتحكك بي أي يتمرس ويتعرض لشري‏.‏
وحاك فلان فلاناً‏:‏ باراه وقد تحاك الرجلان‏.‏
وإنه لجذل حكاك‏:‏ لمن يستشفى برأيه ‏"‏ وأنا جذيلها المحكك ‏"‏ أي المملس لكثرة ما احتك به‏.‏
وهذا أمر تحاكت فيه الركـب واحتكت وتصاكت واصطكت‏.‏

### Türkçe

ح ك ك
"Senin derini tırnağın gibi hiçbir şey kaşımaz." Ve başım beni kaşındırdı da onu kaşıdım.
Ve bende beni kaşındıran bir kabarcık vardır.
Ve onda şiddetli bir **حكة** vardır; ve onda **حكـاك** vardır; yani ondan kaşınılan her hastalık; uyuz ve benzeri gibi.
Ve uyuz tahta ile **احتك** etti ve **تحكك** etti.
Ve iki binek hayvanı birbirini **تحاكت** etti ve **احتكتا** etti.
Ve **الإثمد**’in **حكاكة**’siyle sürme çekti.
**حكيك** topuk: **محكوك**.
**حكيك** toynak: **نحيت**.
Ve onda **حاكة** yoktur; yani diş; ve onun çoğulu **حواك**’tır; çünkü dişler birbirini kaşır.
Ve **جرير بـن الخطفـي** dedi: “Birbirine **احتكا** eden iki köpekdişi görmedim ki onlardan biri düşsün de öteki ona tâbi olmasın.”
Ve bu **حكيكة** ne kadar da tuzludur; o, bilmece olan şeydir.
Ve falan bize **الحكيكـات** ile geldi.
Ve Arapları, bilmeceleşmede şöyle derken işittim: **تحكيتـك**; ve o, **تقضـى البازي** gibidir; yahut **الحكاية**’dendir.
Ve mecazdan: Göğsümde şöyle şöyle **حـك** etti ve onda **احتك** etti; ve ondan göğsümde hiçbir şey **حك** etmedi; yani iç içe geçmedi.
“Günah, göğsünde **حك** eden şeydir” ve “**الحكاكات**’tan sakının; çünkü onlar günahlardır.” Ve falan bana **يتحكك** eder; yani alışır ve şerrime maruz kalır.
Ve falan, falanı **حاك** etti: ona denk oldu; ve iki adam **تحاك** etti.
Ve o, **جذل حكاك**’tır: görüşüyle şifa aranana; “ve ben onun **الجذيل المحكك**’iyim”; yani, onunla çokça **احتك** etmekten dolayı düzleştirilmiş.
Ve bu, dizlerin onda **تحاكت** ettiği ve **احتكت** ettiği ve **تصاكت** ettiği ve **اصطكت** ettiği bir iştir.
