# حكل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%83%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حكل

الحُكْلة كالعُجْمة لا يُبين صاحبُها الكلام. والحُكْلة
والحَكِيلة: اللُّثْغة. ابن الأَعرابي: في لسانه حُكْلة أَي عُجْمة لا يُبين الكلام. والحُكْلُ العُجْم من الطيور والبهائم؛ قال رؤبة: لو أَنَّني أُعْطِيتُ عِلْم الحُكْل،
عِلْمَ سليمان كلامَ النَّمْل
هكذا أَورده الجوهري والأَزهري، ونسبه الأَزهري لرؤبة؛ قال ابن بري: الرجز للعجاج، وصوابه: أَو كنت، وقبله:
فقُلْتُ: لو عُمِّرْتُ عُمْرَ الحِسْل،
وقد أَتاه زَمَنُ الفِطَحْل،
والصَّخْرُ مُبْتَلٌّ كطِين الوَحْل،
أَو كنت قد أُوتِيتُ علْمَ الحُكْل،
كنتُ رَهِينَ هَرَمٍ أَو قَتْل
قال ابن سيده: والحُكْل من الحيوان ما لا يُسْمع له صوت كالذَّرّ والنَّمْل؛ قال:
ويَفْهَم قول الحُكْل، لو أَنَّ ذَرَّةً
تُساوِدُ أُخْرَى، لم يَفُتْه سِوادُها
وكلامُ الحُكْل: كلامٌ لا يُفْهَم؛ حكاه ثعلب.
وحَكَل عليه الأَمرُ وأَحْكَل واحْتَكَل: التَبَس واشتبه كعَكَل. وأَحْكَل على القوم إِذا أَبَرَّ عليهم شرًّا؛ وأَنشد:
أَبَوْا على الناس أَبَوْا فأَحكلوا،
تأْبى لهم أُرُومة وأَوَّلُ،
يَبْلى الحَدِيدُ قبلها والجَنْدَل
الفراء: أَشْكَلَتْ عليّ الأَخبار وأَحْكَلَت وأَعلكت واحْتَكَلت أَي أَشكلت. وقال ابن الأَعرابي: حَكَل وأَحْكَل وأَعْكَل واعْتَكَل بمعنى واحد. والحَكَل في الفرس: امِّساحُ نَساه ورَخاوة كعبه. والحَوْكل: القَصير، وقيل البخيل؛ قال ابن دريد: ولا أُحِقُّه. والحاكِل: المُخَمِّن.

### Türkçe

**الحُكْلة** **كالعُجْمة**: sahibinin konuşmayı açıklığa kavuşturmadığı (belli etmediği). Ve **الحُكْلة**
ve **الحَكِيلة**: **اللُّثْغة** (pelteklik). İbnü’l-A‘râbî: “Onun dilinde **حُكْلة** vardır”; yani **عُجْمة** (kekemelik/yabancılık) ki
konuşmayı açıklığa kavuşturmaz. Ve **الحُكْلُ**: kuşlardan ve dört ayaklılardan **العُجْم** (sesini belli etmeyenler); Rü’be dedi ki:
لو أَنَّني أُعْطِيتُ عِلْم الحُكْل،
عِلْمَ سليمان كلامَ النَّمْل
Cevherî ve Ezherî onu böyle rivayet ettiler; Ezherî onu Rü’be’ye nisbet etti; İbn Berrî dedi ki:
Recez el-‘Accâc’ındır; doğrusu: “**أَو كنت**”tir; ve ondan önce:
فقُلْتُ: لو عُمِّرْتُ عُمْرَ الحِسْل،
وقد أَتاه زَمَنُ الفِطَحْل،
والصَّخْرُ مُبْتَلٌّ كطِين الوَحْل،
أَو كنت قد أُوتِيتُ علْمَ الحُكْل،
كنتُ رَهِينَ هَرَمٍ أَو قَتْل
İbn Sîde dedi ki: Hayvandan **الحُكْل**: **كالذَّرّ**
ve **النَّمْل** gibi kendisine ses işitilmeyen şeydir; dedi ki:
ويَفْهَم قول الحُكْل، لو أَنَّ ذَرَّةً
تُساوِدُ أُخْرَى، لم يَفُتْه سِوادُها
Ve **كلامُ الحُكْل**: anlaşılmayan bir konuşmadır; Sa‘leb onu nakletti.
Ve **حَكَل** عليه **الأَمرُ** ve **أَحْكَل** ve **احْتَكَل**: **كعَكَل** gibi karıştı ve şüpheli oldu.
Ve **أَحْكَل** على **القوم**: onlara bir şer (kötülük) isabet ettirdiği zaman; ve inşad etti:
أَبَوْا على الناس أَبَوْا فأَحكلوا،
تأْبى لهم أُرُومة وأَوَّلُ،
يَبْلى الحَدِيدُ قبلها والجَنْدَل
Ferrâ: “**أَشْكَلَتْ** عليّ **الأَخبار** ve **أَحْكَلَت** ve **أَعلكت** ve **احْتَكَلت**”; yani
**أَشكلت** (bana müşkil oldu). Ve İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **حَكَل** ve **أَحْكَل** ve **أَعْكَل** ve **اعْتَكَل** bir
mânâdadır. Ve atta **الحَكَل**: **نَساه**’ının (arka uyluğunun) silinmesi ve **كعبه**’inin gevşekliğidir. Ve **الحَوْكل**: kısa boylu;
ve “cimri” denilmiştir; İbn Düreyd dedi ki: “Onu kesin olarak doğru saymam.” Ve **الحاكِل**: tahmin eden (zanla ölçen)dir.
