# حلأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%84%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حلأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حلأ

حَلأْتُ له حَلُوءاً، على فَعُولٍ: إِذا حَكَكْتَ له حجَراً على حجَر ثم جَعَلْتَ الحُكاكةَ على كفِّك وصَدَّأْتَ بها المِرآةَ ثم كَحَلْتَه بها.
والحُلاءة، بمنزلة فُعالةٍ، بالضم.
والحَلُوء: الذي يُحَكُّ بين حجرين ليُكتَحَل به؛ وقيل الحَلُوءُ: حجر بعينه يُسْتَشْفَى من الرَّمد بحُكاكتِه؛ وقال ابن السكِّيت: الحَلُوءُ: حجر يُدْلَكُ عليه دواءٌ ثم تُكْحَلُ به العين.
حَلأَه يَحْلَؤُه حَلأ وأَحْلأَه: كَحَله بالحَلُوء.
والحالئةُ: ضَرْب من الحَيَّات تَحْلأُ لِمَنْ تَلْسَعُه السَّمَّ كما يَحْلأُ الكَحَّالُ الأَرْمَدَ حُكاكةً فيَكْحُله بها. وقال الفرَّاء: احْلِئْ لي حَلُوءاً؛ وقال أَبو زيد: أَحْلأْت للرَّجل إِحْلاءً إِذا حكَكْتَ له حُكاكةَ حَجَرَين فَداوَى بِحُكاكَتِهما عينيه إِذا رَمِدَتا. أَبو زيد، يقال: حَلأْتُه بالسوط حَلأ إِذا جلدته به. وحَلأَه بالسَّوْط والسَّيف حَلأ: ضرَبَه به؛ وعَمَّ به بعضُهم فقال: حَلأَه حَلأ: ضَرَبه. وحَـَّلأَ الإِبلَ والماشِيةَ عن الماء تَحْلِيئاً وتَحْلِئةً: طَرَدها أَو حبَسَها عن الوُرُود ومَنَعَها أَن تَرِده، قال الشاعر إِسحقُ بنُ ابراهيم الـمَوْصلِي:
يا سَرْحةَ الماءِ، قد سُدَّتْ مَوارِدُه، *  أَما إِليْكِ سَبيلٌ غَيْرُ مَسْدُودِ لِحائمٍ حامَ، حتَّى لا حَوامَ به، *  مُحَلإٍ عن سَبِيلِ الماءِ، مَطْرودِ هكذا رواه ابن بري، وقال: كذا ذكره أَبو القاسم الزجاجي في أَماليه، وكذلك حَلأَ القَوْمَ عن الماء؛ وقال ابن الأَعرابي: قالت قُرَيْبةُ: كان رجل عاشق لمرأَة فتزوجها فجاءَها النساءُ فقال بعضهن لبعض: قَدْ طالما حَلأْتُماها لا تَرِدْ، *  فخَلِّياها والسِّجالَ تَبْتَرِدْ وقال امرؤ القيس:
وأَعْجَبَني مَشْيُ الحُزُقّةِ، خالِدٍ، *  كَمَشْيِ أَتانٍ حُلِّئت عَن مَناهِلِ وفي الحديث: يَرِدُ عليَّ يومَ القِيامةِ رَهْطٌ فيُحَلَّؤُونَ عن الحَوْضِ أَي يُصَدُّون عنه ويُمْنَعُون من وُروده؛ ومنه حديث عمر رضي اللّه عنه: سأَل وَفْداً فقال: ما لإِبلكُم خِماصاً؟ فقالوا: حَلأَنا بنو ثعلبة. فأَجْلاهم أَي نفاهم عن موضعهم؛ ومنه حديث سلمة بن الأَكوع: فأَتيت رسول اللّه صلى اللّه عليه وسلم، وهو على الماء الذي حَلَّيتُهُمْ عنه بذي قَرَدٍ، هكذا جاء في الرواية غير مهموز، فقُلبت الهمزة ياءً وليس بالقياس لأَن الياءَ لا تبدل من الهمزة الاَّ أَن يكون ما قبلها مكسوراً نحو بيرٍ وإيلافٍ، وقد شذ قَرَيْتُ في قَرأْت، وليس بالكثير، والأَصل الهمز. وحَلأْت الأَديم إِذا قَشَرْت عنه التِّحْلِئ.
\<ص:60>
 والتِّحْلِئُ: القِشْر على وجه الأَديم مـما يلي الشَّعَر. وحَلأَ الجِلْدَ يَحْلَؤُه حَلأ وحَلِيئة(1) (1 قوله «حلأ وحليئة» المصدر الثاني لم نره إلا في نسخة المحكم ورسمه يحتمل أن يكون حلئة كفرحة وحليئة كخطيئة. ورسم شارح القاموس له حلاءة مـما لا يعوّل عليه ولا يلتفت إليه.): قشره وبشره. والحُلاءة: قشرة الجلد التي يَقْشُرُها الدَّبَّاغ مـما يلي اللحم.والتِّحْلِئُ، بالكسر: ما أَفسده السكين من الجلد إِذا قُشِرَ. تقول منه: حَلِئَ ديمُ حَلأ، بالتحريك إِذا صار فيه التِّحْلِئُ، وفي المثل: لا يَنْفَعُ الدَّبْغُ على التِّحْلِئ. والتِّحْلِئُ والتِّحْلِئةُ: شعر وَجْه الأَدِيم ووَسَخُه وسَواده. والمِحْلأَة: ما حُلِئَ به.
وفي المثل في حَذَر الإِنسان على نفسه ومُدافَعَتِه عنها: حَلأَتْ حالِئةٌ عن كُوعها أَي إِنَّ حَلأَها عن كُوعها إِنما هو حذَرَ الشَّفْرة عليه لا عَنِ الجلد، لأَنَّ المرأَة الصَّناعَ ربما اسْتَعْجَلَتْ فَقَشَرَتْ كُوعَها؛ وقال ابن الأَعرابي: حَلأَتْ حالِئةٌ عن كوعِها معناه أَنها إِذا حَلأَت ما على الإِهاب أَخذَت مِحْلأَةً من حديد، فُوها وقَفاها سَواء، فَتَحْلأُ ما على الإِهاب من تِحْلئة، وهو ما عليه من سَواده ووسخه وشعره، فان لم تُبالِغ المِحْلأَةُ ولم تَقْلَع ذلك عن الإِهاب، أَخذت الحالِئةُ نَشْفةً، وهو حجر خَشِن مُثَقَّب، ثم لَفَّت جانباً من الإِهابِ على يدها، ثم اعتَمَدَتْ بتلك النَّشْفة عيه لتَقْلَعَ عنه ما لم تُخرج عنه المِحلأَةُ، فيقال ذلك للذي يَدْفَع عن نفسه ويَحُضُّ على إِصلاح شأْنه، ويُضْربُ هذا المثل له، أَي عن كُوعِها عَمِلَتْ ما عَمِلَتْ وبِحِيلتِها وعَمَلِها نالتْ ما نالتْ، أَي فهي أَحقُّ بشَيْئِها وعَمَلِها، كما تقول: عن حِيلتي نِلتُ ما نِلتُ، وعن عملي كان ذلك. قال الكميت: كَحالِئةٍ عن كُوعِها، وهْيَ تَبْتَغِي *  صَلاحَ أَدِيمٍ ضَيَّعَتْه، وتَعْمَلُ وقال الأَصمعي: أَصله أَن المرأَة تَحْلأُ الأَديم، وهو نَزْعُ تِحْلِئِه، فإِن هي رَفَقَتْ سَلِمَتْ، وإِن هي خَرُقَتْ أَخْطأَت، فقطَعَت بالشَّفْرَة كُوعها؛ وروي عن الفرَّاء يقال: حَلأَتْ حالِئةٌ عن كوعها أَي لِتَغْسِلْ غاسِلةٌ عن كوعها أَي ليَعْمَلْ كلُّ عامل لنفسه؛ قال: ويقال اغْسِلْ عن وجهك ويدك، ولا يقال اغْسِلْ عن ثوبك. وحَلأَ به الأَرضَ: ضَرَبها به، قال الأَزهري: ويجوز جَلأْتُ به الأَرضَ بالجيم؛ ابن الأَعرابي: حَلأْتُه عشرين سَوْطاً ومتَحْتُه ومَشَقْتُه ومَشَنْتُه بمعنى واحد؛ وحَلأَ المرأَة: نَكَحَها. والحَلأُ: العُقْبُولُ. وحَلِئَتْ شَفَتِي تَحْلأُ حَلأ إِذا بَثُرَتْ(2)
(2 قوله «بثرت» الثاء بالحركات الثلاث كما في المختار.) أَي خرج فيها غِبَّ الحُمَّى بُثُورُها؛ قال: وبعضهم لا يهمز فيقول: حَلِيَتْ شَفَتُه حَلًى، مقصور. ابن السكيت في باب المقصور المهموز، الحَلأُ: هو الحَرُّ الذي يَخرج على شَفةِ الرَّجلِ غِبَّ الحُمَّى. وحَلأْته مائة درهم إِذا أَعْطَيْته. التهذيب: حكى أَبو جعفر الرُّؤَاسي: ما حَلِئتُ منه بطائل، فهمز؛ ويقال: حَّلأْت السَّوِيقَ؛ قال الفرَّاء: همزوا ما ليس بمهموز لأَنه من الحلْواء. والحَلاءةُ: أَرضٌ، حكاه ابن دريد، قال: وليس بِثَبَتٍ؛ قال ابن سيده: وعندي أَنه ثَبَتٌ؛ وقيل: هو اسم ماء؛ وقيل: هو اسم موضع. قال صخر الغي: \<ص:61>  كأَنِّي أَراهُ، بالحَلاءة، شاتِياً، *  تُقَفِّعُ، أَعْلَى أَنْفِه، أُمُّ مِرزَمِ(1) (1 قوله «كأني اراه إلخ» في معجم ياقوت الحلاءة بالكسر ويروى بالفتح ثم قال وهو موضع شديد البرد وفسر أم مرزم بالريح البارد.) أُمُّ مِرْزم هي الشَّمالُ، فأَجابه أَبو الـمُثَلَّم:
أَعَيَّرْتَني قُرَّ الحِلاءة شاتِياً، *  وأَنْت بأَرْضٍ، قُرُّها غَيْر مُنْجِمِ أَي غير مُقْلِعٍ. قال ابن سيده: وانما قضينا بأَن همزتها وضعية مُعاملة للفظ إِذا لم تَجْتَذِبْه مادَّة ياء ولا واو.

### Türkçe

**حَلأْتُ** onun için **حَلُوءاً**, **فَعُولٍ** üzere: iki taş üzerine bir taşı onun için ovduğun zaman; sonra o kazıntıyı avucunun üzerine koyup onunla aynayı paslandırdığın, sonra onu onunla sürmelediğin vakit.

**والحُلاءة**: **فُعالةٍ** menzilesinde, zamme ile.

**والحَلُوء**: iki taş arasında ovulan, onunla sürmelenmek için; ve denildi ki: **الحَلُوءُ**: bizzat bir taş; kazıntısıyla göz ağrısından şifa aranır; İbnü’s-Sikkît dedi: **الحَلُوءُ**: üzerinde bir ilâç ovulan taş; sonra onunla göz sürmelenir.

**حَلأَه يَحْلَؤُه حَلأ وأَحْلأَه**: onu **الحَلُوء** ile sürmeledi.

**والحالئةُ**: yılanlardan bir tür; soktuğu kimseye zehri, sürmecinin göz ağrılıya kazıntı sürüp onunla sürmelediği gibi, **تَحْلأُ**. Ferrâ dedi: “Bana bir **حَلُوءاً** hazırla”; Ebû Zeyd dedi: Bir adam için **أَحْلأْت** ona **إِحْلاءً** (yaptım) denir; iki taşın kazıntısını onun için ovduğun zaman; gözleri ağrıdığında iki taşın kazıntısıyla iki gözünü tedavi eder.

Ebû Zeyd: Denir ki: **حَلأْتُه بالسوط حَلأ**: onu onunla kırbaçladığın zaman. Ve **حَلأَه بالسَّوْط والسَّيف حَلأ**: onu onunla vurdu; ve bazıları onunla genelledi de dedi ki: **حَلأَه حَلأ**: onu vurdu.

Ve **حَـَّلأَ الإِبلَ والماشِيةَ عن الماء تَحْلِيئاً وتَحْلِئةً**: onları kovdu yahut onları suya varıştan alıkoydu ve onların ona varmalarını engelledi; şair İshâk b. İbrâhîm el-Mevsılî dedi:
يا سَرْحةَ الماءِ، قد سُدَّتْ مَوارِدُه، *  أَما إِليْكِ سَبيلٌ غَيْرُ مَسْدُودِ
لِحائمٍ حامَ، حتَّى لا حَوامَ به، *  مُحَلإٍ عن سَبِيلِ الماءِ، مَطْرودِ

İbn Berrî onu böyle rivayet etti ve dedi: Ebû’l-Kâsım ez-Zeccâcî onu **أَماليه**’inde böyle zikretti; ve yine **حَلأَ القَوْمَ عن الماء**; İbnü’l-A‘râbî dedi: Kuraybe dedi: Bir adam bir kadına âşıktı; sonra onunla evlendi; kadınlar ona geldiler; sonra bazıları bazısına dedi:
قَدْ طالما حَلأْتُماها لا تَرِدْ، *  فخَلِّياها والسِّجالَ تَبْتَرِدْ

İmru’ul-Kays dedi:
وأَعْجَبَني مَشْيُ الحُزُقّةِ، خالِدٍ، *  كَمَشْيِ أَتانٍ حُلِّئت عَن مَناهِلِ

Hadiste: “Kıyamet günü bana bir topluluk gelir de **فَيُحَلَّؤُونَ** havuzdan” yani ondan çevrilirler ve ona varmalarından menedilirler; ve ondan, Ömer رضى اللّه عنه hadisi: bir heyete sordu da dedi: “Develeriniz niçin zayıf?” Dediler: “Bizi Benû Sa‘lebe **حَلأَ** etti.” Böylece onları **فأَجْلاهم** yani onları yerlerinden sürdü; ve ondan, Seleme b. el-Ekva‘ hadisi: “Resûlullah صلى اللّه عليه وسلم’e geldim; o, Zî Karad’da onları ondan **حَلَّيتُهُمْ** ettiğim suyun üzerindeydi.” Rivayette böyle geldi, hemzesiz; hemze yâ’ya çevrildi; kıyasa göre değildir; çünkü yâ, ondan önceki kesreli olmadıkça hemzeden bedel edilmez; **بيرٍ** ve **إيلافٍ** gibi; ve **قَرَيْتُ** (lafzı) **قَرأْت**’te şâz olmuştur; çok değildir; aslolan hemzedir.

Ve **حَلأْت الأَديم**: ondan **التِّحْلِئ**’i soyduğun zaman.

\<ص:60>
Ve **التِّحْلِئُ**: derinin yüzünde, kıl tarafına bitişik olan kabuk. Ve **حَلأَ الجِلْدَ يَحْلَؤُه حَلأ وحَلِيئة(1)**: onu soydu ve kazıdı. Ve **الحُلاءة**: tabakçının et tarafına bitişik olandan soyduğu derinin kabuğu. Ve **التِّحْلِئُ**, kesre ile: deri soyulduğu zaman bıçağın bozduğu şey. Ondan denirsin: **حَلِئَ ديمُ حَلأ** (hareke ile) onda **التِّحْلِئُ** olduğu zaman; ve meselde: “**لا يَنْفَعُ الدَّبْغُ على التِّحْلِئ**.”

Ve **التِّحْلِئُ** ve **التِّحْلِئةُ**: derinin yüzünün kılı, kiri ve karalığı.

Ve **المِحْلأَة**: onunla **حُلِئَ** edilen şey.

Ve insanın kendisi hakkında sakınması ve onu savması hususunda meselde: “**حَلأَتْ حالِئةٌ عن كُوعها**” yani onun bileğinden **حَلأ** etmesi ancak usturanın ona karşı sakınmasıdır, deriden dolayı değil; çünkü sanatkâr kadın bazen acele eder de bileğini soyar; İbnü’l-A‘râbî dedi: “**حَلأَتْ حالِئةٌ عن كوعِها**” mânası: derinin üzerindekini **حَلأَت** ettiği zaman demirden bir **مِحْلأَة** alır; ağzı ve arkası eşittir; sonra derinin üzerindeki **تِحْلئة**’yi, yani onun üzerindeki karalığı, kirini ve kılını **فَتَحْلأُ** eder; eğer **المِحْلأَة** mübalağa etmez ve onu deriden söküp çıkarmazsa, **الحالِئةُ** bir **نَشْفةً** alır; o, delikli kaba bir taştır; sonra derinin bir yanını elinin üzerine sarar; sonra o **النَّشْفة** ile ona dayanır ki **المِحلأَة**’nin çıkarmadığı şeyi ondan söküp çıkarsın; bu, kendisini savan, işinin ıslahına teşvik eden kimse için söylenir ve bu mesel ona vurulur; yani bileğinden dolayı yaptığı şeyi yaptı; hilesi ve işiyle elde ettiğini elde etti; yani o, kendi şeyine ve işine daha lâyıktır; “Hilemle elde ettim” ve “işimle oldu” dediğin gibi. Kümeyt dedi:
كَحالِئةٍ عن كُوعِها، وهْيَ تَبْتَغِي *  صَلاحَ أَدِيمٍ ضَيَّعَتْه، وتَعْمَلُ

Asma‘î dedi: Aslı şudur: kadın deriyi **تَحْلأُ** eder; o, onun **تِحْلِئ**’ini söküp çıkarmaktır; eğer yumuşak davranırsa selâmet bulur; eğer hoyrat davranırsa hata eder; böylece usturayla bileğini keser; Ferrâ’dan rivayet olundu: denir ki: “**حَلأَتْ حالِئةٌ عن كوعها**” yani “Bir yıkayıcı bileğinden yıkasın” yani her işçi kendisi için çalışsın; dedi: “Yüzünden ve elinden yıka” denir; “elbiseden yıka” denmez.

Ve **حَلأَ به الأَرضَ**: onunla yere vurdu; Ezherî dedi: **جَلأْتُ به الأَرضَ** (ج ile) de câizdir; İbnü’l-A‘râbî: **حَلأْتُه** yirmi kırbaç ve **مَتَحْتُه** ve **مَشَقْتُه** ve **مَشَنْتُه** bir mânâdadır; ve **حَلأَ المرأَة**: onunla cima etti. Ve **الحَلأُ**: **العُقْبُولُ**.

Ve **حَلِئَتْ شَفَتِي تَحْلأُ حَلأ**: kabardığı zaman; yani hummanın ardından onda kabarcıkları çıktı; dedi: Bazıları hemzelemez de der ki: **حَلِيَتْ شَفَتُه حَلًى**; maksûr. İbnü’s-Sikkît, maksûr hemzeli babında: **الحَلأُ**: hummanın ardından erkeğin dudağında çıkan hararettir.

Ve **حَلأْته مائة درهم**: ona verdiğin zaman. **التهذيب**: Ebû Ca‘fer er-Ru’âsî nakletti: “Ondan bir fayda ile **ما حَلِئتُ**”; hemzeledi; ve denir: **حَّلأْت السَّوِيقَ**; Ferrâ dedi: hemzeli olmayanı hemzelediler; çünkü o **الحلْواء**’dandır.

Ve **الحَلاءةُ**: bir yer; İbn Düreyd onu nakletti; dedi: sabit değildir; İbn Sîde dedi: bence o sabittir; ve denildi ki: bir suyun adıdır; ve denildi ki: bir yerin adıdır. Sahr el-Gayy dedi:
\<ص:61>  كأَنِّي أَراهُ، بالحَلاءة، شاتِياً، *  تُقَفِّعُ، أَعْلَى أَنْفِه، أُمُّ مِرزَمِ(1)

**أُمُّ مِرْزم** kuzey rüzgârıdır; ona Ebû’l-Müsellem cevap verdi:
أَعَيَّرْتَني قُرَّ الحِلاءة شاتِياً، *  وأَنْت بأَرْضٍ، قُرُّها غَيْر مُنْجِمِ

Yani, gitmeyen. İbn Sîde dedi: Hemzesinin vaz‘î olduğuna hükmettik; lafza muamele olarak; onu ne yâ maddesi ne de vâv maddesi çekmediği zaman.
