# حلأ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%A3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%84%D8%A3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حلأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%A3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حلأ

الحلاءة كبرادة وحلوء مثل صبور: ما يحك بين حجرين ليكتحل به، ومن ذلك حلأه كمنعه إذا كحله به، كأحلأه، قال أبو زيد: أحلأت الرجل إحلاء إذا حككت له حكاكة حجرين فداوى بحكاكتهما عينيه إذا رمدتا. وحلأه بالسوط: جلده، وبالسيف: ضربه، يقال حلأته عشرين سوطا ومتحته ومشقته، بمعنى واحد. وحلأ به الأرض: صرعه وضربها به، قال الأزهري: والجيم لغة. وحلأ المرأة: نكحها مجاز من حلأ الجلد. وعن أبي زيد: حلأ فلانا كذا درهما: أعطاه إياه، وحكى أبو جعفر الرؤاسي:ما حلئت منه بطائل، كذا في التهذيب، وحلأ الجلد يحلؤه حلأ وحلاءة: قشره وبشره ومنه المثل:  حلأت حالئة عن كوعها  لأن المرأة ربما استعجلت فقشرت كوعها، والمحلأة: آلتها، وقيل في معنى المثل غير ذلك. وحلأ له حلوءا: حكه له حجرا على حجر، ثم جعل الحكاكة على كفه وصدأ به المرآة ثم كحله بها، قاله ابن السكيت. والحلاءة، كسحابة: الأرض الكثيرة الشجر، وقيل اسم أرض، حكاه ابن دريد، وليس بثبت، قاله الأزهري، وقيل: اسم ع شديد البرد، قال صخر الغي:
  كأني أراه بالحلاءة شاتيا                      يقفع أعلى أنفه مرزم ويكسر والذي قرأت في أشعار الهذليين، قال صخر بن عبد الله يهجو أبا المثلم:
  إذا هو أمسى بالحلاءة شاتيا                      تقشر أعلى أنفه أم مرزم الحلاءة بفتح الحاء وبالكسر رواية أبي سعيد السكري: موضع قر وبرد. وأم مرزم: الشمال، عيره أنه نازل بمكان بارد سوء. فأجابه أبو المثلم:
  أعيرتني قر الحلاءة شـاتـيا                      وأنت بأرض قرها غير منجم أي غير مقلع والحلاءة بالضم قشرة الجلد التي يقشرها الدباغ مما يلي اللحم والحلاءة بالكسر واحدة الحلاء بالكسر والمد، وهي اسم لجبال قرب ميطان لا نبات فيها تنحت منها الأرحية وتحمل إلى المدينة على ساكنها السلام. والحلوء، كصبور: حجر يستشفي به بالبناء للمعلوم الرمد ككتف فاعله، وقال ابن السكيت: الحلوء: حجر يدلك عليه ثم تكحل به العين، قال أبو المثلم الهذلي يخاطب عامر بن عجلان الهذلي:
  متى ما أشأ غير زهو الملـو                      ك أجعلك رهطا على حيض
  وأكحلك بالصاب أو بالحلـوء                      ففتح لعينـك أو غـمـض ويروى: بالجلاء. وحلأه أي الإبل عن الماء تحليئا وتحلئة: طرده عنه ومنعه. قال إسحاق بن إبراهيم الموصلي في معاتبة المأمون:
  يا سرحة الماء قد سدت موارده                      أما إليك سبيل غير مـسـدود
  لحائم حام حتى لا حـوام بـه                      محلإ عن سبيل الماء مطرود
  هكذا رواه ابن بري، وقال: كذا ذكره أبو القاسم الزجاجي في أماليه، وفي العباب: وأنشده الأصمعي فقال: أحسنت في الشعر، غير أن هذه الحاءات لو اجتمعت في آية الكرسي لعابتها. قال: وكذلك غير الإبل، قال امرؤ القيس:
  وأعجبني مشي الحزقة خالـد                      كمشي أتان حلئت عن مناهل وفي اللسان: وكذلك حلأ القوم، قال ابن الأعرابي: قالت قريبة: كان رجلا عاشقا لمرأة، فتزوجها فجاءها النساء، فقال بعضهن لبعض:
  قد طالما حلأتماها لا ترد
  فخلياها والسجال تبتـرد وفي الحديث  يرد علي يوم القيامة رهط فيحلئون عن الحوض  ، أي يصدون عنه ويمنعون من وروده، وفي حديث سلمة بن الأكوع:  فأتيت النبي صلى الله عليه وسلم وهو على الماء الذي حليتهم عنه بذي قرد  هكذا جاء في الرواية غير مهموز، قلبت الهمزة ياء، وليس بالقياس، لأن الياء لا تبدل من الهمزة إلا أن يكون ما قبلها مكسورا، وقد شذ قريت في قرأت، وليس بالكثير والأصل الهمز. وحلأه كذا درهما، أعطاه إياه كحلأه وأحلأه. وحلأ السويق تحلئة: حلاه، وكذلك أحلأت السويق، قال الفراء: قد همزوا غير مهموز، لأنه من الحلواء بالمد، وكذلك رثأت الميت، وسيأتي في درأ توضيح لذلك. والتحلئ، بالكسر: شعر وجه الأديم ووسخه وسواده كالتحلئة بالهاء، وقد صرح أبو حيان بزيادة تاءيهما. وفي العباب: التحلئ: ما أفسده السكين من الجلد إذا قشر تقول منه حلئ الأديم، بالكسر، حلأ، بالتحريك، إذا صار فيه التحلئ. والحلأ محركة أيضا: العقبول، وتقول من ذلك حلئ إذا صار فيه التحلئ هكذا في سائر النسخ، والأولى: إذا صار فيه الحلأ ويقال حلئت الشفة إذا بثرت بعد المرض. قال الأزهري: وبعضهم لا يهمز فيقول حليت شفته حلى، مقصور، وقال ابن السكيت في باب المقصور والمهموز: الحلأ هو الحر الذي يخرج على شفة الرجل غب الحمى والمحلأة بالكسر اسم ما حلئ به الأديم أي قشر، وقال شمر: الحالئة: حية خبيثة تحلأ من تلسعه السم، كما يحلأ الكحال الأرمد حكاة فيكحله بها، وربها فسر المثل المتقدم. ومن المجاز رجل تحلئة إذا كان ثقيلا يلزق بالإنسان فيغمه. ومن الأمثال:  حلوءة تحك بالذراريح  يضرب لمن قوله حسن وفعله قبيح. والتركيب يدل على تنحية الشيء.

### Türkçe

**الحلاءة** ( **كبرادة** ) ve **حلوء** ( **مثل صبور** ): iki taş arasında sürtülen, onunla sürme çekilmek için olan şeydir; bundan dolayı **حلأه** ( **كمنعه** ) denir, eğer onunla gözüne sürme çektiyse; **كأحلأه** (gibi). Ebû Zeyd dedi: “**أحلأت** adamı **إحلاء** (olarak), eğer ona iki taşın kazıntısını kazıyıp (hazırlayıp) gözleri iltihaplandığında onların kazıntısıyla iki gözünü tedavi ettiyse.”

Ve **حلأه بالسوط**: onu kırbaçladı; ve ( **حلأه** ) kılıçla: onu vurdu; denir ki: “**حلأته** yirmi kırbaç (vurdum)” ve “**متحته**” ve “**مشقته**”, tek bir mânâdadır.

Ve **حلأ به الأرض**: onu yere serdi ve onunla yere vurdu. Ezherî dedi: **والجيم** (ile) de bir dildir.

Ve **حلأ المرأة**: onunla cinsel ilişkiye girdi; deriyi soymaktan mecazdır.

Ebû Zeyd’den: “**حلأ** falana şu kadar dirhem: onu ona verdi.” Ebû Ca‘fer er-Ruâsî nakletti: “**ما حلئت منه بطائل**”; Tehzîb’de böyledir.

Ve **حلأ الجلد يحلؤه حلأ وحلاءة**: onu soydu ve yüzdü; bundan mesel: “**حلأت حالئة عن كوعها**”; çünkü kadın bazen acele eder de dirseğini soyar. Ve **المحلأة**: onun âletidir. Ve meselin mânâsında bunun dışında da söylenmiştir.

Ve **حلأ له حلوءا**: onun için taşı taşa sürttü; sonra kazıntıyı avucuna koydu ve onunla aynayı parlatıp sonra onunla göze sürme çekti; bunu İbnü’s-Sikkît söyledi.

Ve **الحلاءة** ( **كسحابة** ): ağaçça çok olan yer; “bir yerin adı” da denilmiştir; İbn Düreyd nakletti; fakat sabit değildir, Ezherî söyledi. Ve “şiddetli soğuk bir günün adı” denilmiştir. Sahr el-Gayy dedi ki:
  كأني أراه بالحلاءة شاتيا                      يقفع أعلى أنفه مرزم ويكسر

Ve Hüzellîlerin şiirlerinde okuduğum: Sahr b. Abdullah, Ebü’l-Müsellem’i hicvederek dedi ki:
  إذا هو أمسى بالحلاءة شاتيا                      تقشر أعلى أنفه أم مرزم

**الحلاءة** ( **بفتح الحاء** ) ve ( **بالكسر** ) Ebû Saîd es-Sükkerî’nin rivayetidir: soğuk ve ayaz bir yer. Ve **أم مرزم**: kuzey rüzgârı; onu, kötü soğuk bir yerde konaklamakla ayıpladı. Ebü’l-Müsellem ona cevap verdi:
  أعيرتني قر الحلاءة شـاتـيا                      وأنت بأرض قرها غير منجم

Yani: ne eksilen (ne de çekilen). Ve **الحلاءة** ( **بالضم** ): tabakçının et tarafına yakın kısımdan soyduğu derinin kabuğudur.

Ve **الحلاءة** ( **بالكسر** ): ( **الحلاء** )ın ( **بالكسر والمد** ) bir tanesidir; ve Mîtân yakınında, bitki olmayan dağların adıdır; değirmen taşları ondan yontulur ve Medine’ye taşınır; üzerinde oturana selâm olsun.

Ve **الحلوء** ( **كصبور** ): onunla (mâlûm bina ile) göz iltihabına şifa aranan taştır; ( **ككتف** ) fâili. İbnü’s-Sikkît dedi: **الحلوء**: üzerine sürtülen, sonra onunla göze sürme çekilen taştır. Ebü’l-Müsellem el-Hüzelî, Âmir b. Aclân el-Hüzelî’ye hitap ederek dedi ki:
  متى ما أشأ غير زهو الملـو                      ك أجعلك رهطا على حيض
  وأكحلك بالصاب أو بالحلـوء                      ففتح لعينـك أو غـمـض

Ve “**بالجلاء**” diye de rivayet edilir.

Ve **حلأه** yani develeri sudan **تحليئا وتحلئة**: onları ondan kovdu ve men etti. İshâk b. İbrâhîm el-Mevsılî, Me’mûn’u azarlamada dedi ki:
  يا سرحة الماء قد سدت موارده                      أما إليك سبيل غير مـسـدود
  لحائم حام حتى لا حـوام بـه                      محلإ عن سبيل الماء مطرود

Bunu İbn Berrî böyle rivayet etti ve dedi ki: Ebü’l-Kâsım ez-Zeccâcî bunu Emâlî’sinde böyle zikretti. Ve el-‘Ubâb’da: Asma‘î onu okudu da dedi ki: “Şiirde güzel yaptın; ancak şu **الحاءات** bir araya gelip Âyetü’l-Kürsî’de olsaydı onu ayıplardı.”

Dedi ki: Develer dışındakinde de böyledir. İmruü’l-Kays dedi ki:
  وأعجبني مشي الحزقة خالـد                      كمشي أتان حلئت عن مناهل

Lisân’da: Kavimde de böyledir, **حلأ القوم**. İbnü’l-A‘râbî dedi: Karîbe dedi ki: “Bir adam bir kadına âşıktı; onunla evlendi; kadınlara geldi; onların bazısı bazısına dedi ki:
  قد طالما حلأتماها لا ترد
  فخلياها والسجال تبتـرد

Hadiste: “Kıyamet günü bana bir topluluk gelir de **فيحلئون عن الحوض**”; yani ondan geri çevirilirler ve ona varmalarından men edilirler.

Ve Seleme b. el-Ekva‘ hadîsinde: “Ben Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) geldim; o, **بذي قرد**’de, onları ondan men ettiğim suyun üzerindeydi.” Rivayette böyle geldi; hemzesiz; hemze yâ’ya çevrilmiştir; kıyasa göre değildir; çünkü yâ, kendisinden önceki kırık olmadıkça hemzeden bedel edilmez. Ve “**قريت**” ( **في قرأت** ) şâz olmuştur; çok değildir; asıl olan hemzedir.

Ve **حلأه** şu kadar dirhem: onu ona verdi; **كحلأه وأحلأه** gibi.

Ve **حلأ السويق تحلئة**: onu tatlandırdı; ve aynı şekilde: **أحلأت السويق**. Ferrâ dedi: Hemzesiz olanı hemzelediler; çünkü o, ( **بالمَد** ) **الحلواء**dandır. Ve aynı şekilde: “**رثأت الميت**”; bunun açıklaması **درأ**’da gelecektir.

Ve **التحلئ** ( **بالكسر** ): derinin yüz kılı ve kiri ve karalığıdır; ( **كالتحلئة بالهاء** ) gibi. Ebû Hayyân, ikisinin de **تاء**sının ziyade olduğunu açıkça söylemiştir.

Ve el-‘Ubâb’da: **التحلئ**: bıçağın deriden bozduğu şeydir, onu soyduğunda; ondan “**حلئ الأديم**” ( **بالكسر** ) “**حلأ**” ( **بالتحريك** ) dersin; eğer onda **التحلئ** olduysa.

Ve **الحلأ** ( **محركة** ) da: **العقبول**dur. Ve bundan: “**حلئ**” dersin, eğer onda **التحلئ** olduysa; diğer nüshalarda böyle. Daha uygunu: eğer onda **الحلأ** olduysa. Ve “**حلئت الشفة**” denir, eğer hastalıktan sonra kabarcıklandıysa.

Ezherî dedi: Bazıları hemzelemez de “**حليت شفته حلى**” der; ( **مقصور** ). İbnü’s-Sikkît, ( **باب المقصور والمهموز** )da dedi: **الحلأ**: hummadan sonra erkeğin dudağında çıkan hararettir.

Ve **المحلأة** ( **بالكسر** ): derinin onunla **حلئ** edildiği şeyin adıdır; yani soyuldu. Şemmer dedi: **الحالئة**: kötü bir yılandır; zehirden, sokmasından dolayı **تحلأ** eder; tıpkı sürmeci, iltihaplı göz için kazıntıyı **يحك** edip onunla göze sürme çektiği gibi. Belki de önce geçen meseli bununla açıklamıştır.

Ve mecazdan: **رجل تحلئة**; eğer ağır olup insana yapışır da onu kederlendirirse.

Ve mesellerden: “**حلوءة تحك بالذراريح**”; sözü güzel, fiili çirkin olan kimse hakkında darb-ı meseldir.

Ve terkîb, şeyin uzaklaştırılmasına delâlet eder.
