# حلا — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%A7/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%84%D8%A7/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حلا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%A7.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: حلا

الحُلْوُ: نقيضُ المُرِّ. يقال: حَلا الشيءُ يَحْلُو حَلاوَةً. واحْلَوْلى مثله. واَحْلَيْتُ الشيء: جعلته حُلْواً. يقال: ما أَمَرَّ وما أحْلى، إذا لم يقل شيئاً. وأَحْلَيْتُهُ، إذا وجدتَه حُلْواً. وحالَيْتُهُ، أي طايَبْتُهُ. قال المرّار الفقعسيّ:
فإني إذا حُليتُ حُلْوٌ مَـذَاقَـتـيومُرٌّ إذا ما رامَ ذو إحْنَةٍ هَضْمي
والحُلْوى: نقيض المُرَّى. يقال: خُذِ الحُلْوى واعْطِهِ المُرَّى. قال امرأةٌ في بناتها: صغراهنّ مراهُنَّ. وتَحالَتِ المرأةُ، إذا أظهرتْ حلاوةً وعُجْباً. وحَلَوْتُ فلاناً على كذا مالاً، فأنا أَحْلوهُ حَلْواً وحُلْواناً، إذا وهبتَ له شيئاً على شيء يفعلُه لك غير الأُجْرَةِ. قال علقمة بن عَبَدة:
أَلا رَجُلٌ أَحْلوهُ رَحلي وناقتييُبَلّغُ عنِّ الشِعْرَ إذ مات قائِلُهْ
والحُلْوانُ أيضاً: أن يأخذ الرجلُ من مَهر ابنته لنفسه. وكانت العرب تُعَيَّرُ به. قالت امرأة:
لا يأْخُذُ الحُلْوانَ من بنَاتِنا
واسْتِحْلاءُ من الحَلاوَةِ، كما يقال اسْتَجادَهُ من الجَوْدَةِ. والحَلْوا: التي تؤكل، تُمَدُّ وتقصر. قال الكميت:
من رَيْبِ دَهْرٍ أرى حَوادِثَهُ		تَعْتَزُّ حَلْواءها شَـدائدُهـا
والحُلاوى، على فُعالى بالضم، أي على وَسط القفا، وكذلك على حُلاوى القفا وحَلاواءِ القفا، إذا فتحْتَ مددْتَ، وإذا ضممْتَ قصرْتَ. والحَلْيُ: حَلْيُ المرأة، وجمعه حُليٌّ. وحِلْيَةُ السيفِ جمعُها جِلّى، مثل لِحْيَةٍ ولِحىً، وربَّما ضُمَّ. والحَِليُّ على فعِيلٍ: يبيسُ النَصيِّ، والجمع أَحْلِيَةٌ.
وحَلَيْتُ المرأة أَحْلِيَها حَلْياً وحَلَوْتُها، إذا جعلتَ لها حُلِيَّاً. ويقال: حَلِيَ فلانٌ بِعَيْني بالكسر وفي عيني، وبصدري وفي صدري، يَحْلى حَلاوَةً، إذا أعجبَك. قال الراجز:
إنَّ سراجاً لكَرِيمٌ مَفْخَرُة
تَحْلى به العينُ إذا ما تَجْهَرُهْ
وهذا من المقلوب، والمعنى: يَحْلى بالعين. وكذلك حَلا فلانٌ بعيني وفي عيني يَحْلُو حَلاوَةً. قال الأصمعيّ: حلِيَ في عيني بالكسر، وحَلا في فمي بالفتح. ويقال أيضاً: حَلِيَتِ المرأةُ: أي صارت ذاتَ حُليٍّ، فهي حَلِيَّةٌ وحالِيَةٌ ونسوةٌ حَوالٍ. وحَلَّيْتُها تَحْلِيَةً، ومنه سيفٌ مُحَلَّى. وحَلَّيْتُ الرجل تَحْلِيَةً أيضاً، أي وصفت حِلْيَتَهُ. وحَلَّيْتُ الشيء في عين صاحبه. وحَلَّيْتُ الطعام: جعلتُه حُلْواً. وتَحَلّى بالحَلْي، أي تزيَّنَ به. وقولهم: لم يَحْلَ منه بطائِلٍ، أي لم يستفد منه كبير فائدة. ولا يتكلَّمُ به إلاّ مع الجَحْدِ.

### Türkçe

**الحُلْوُ**: **المُرِّ**’ün zıddı. Denir: **حَلا** şey **يَحْلُو** **حَلاوَةً**. Ve **احْلَوْلى** da onun gibidir. Ve **اَحْلَيْتُ** şeyi: onu **حُلْواً** yaptım. Denir: **ما أَمَرَّ وما أحْلى**; eğer hiçbir şey söylemediyse. Ve **أَحْلَيْتُهُ**; onu **حُلْواً** bulduğun zaman. Ve **حالَيْتُهُ**; yani onu hoş tuttum. **المرّار الفقعسيّ** dedi:
فإني إذا **حُليتُ** حُلْوٌ مَـذَاقَـتـي	ومُرٌّ إذا ما رامَ ذو إحْنَةٍ هَضْمي
Ve **الحُلْوى**: **المُرَّى**’nın zıddı. Denir: **خُذِ الحُلْوى** ve ona **المُرَّى** ver. Bir kadın kızları hakkında dedi: küçükleri onların acılıklarıdır. Ve kadın **تَحالَتِ**; **حلاوةً** ve kendini beğenmişlik gösterdiği zaman. Ve falanı şu kadar mala karşılık **حَلَوْتُ**; ben onu **أَحْلوهُ** **حَلْواً** ve **حُلْواناً** (yaparım); eğer ona, sana yapacağı bir şey karşılığında, ücretin dışında bir şey bağışladıysan. **علقمة بن عَبَدة** dedi:
أَلا رَجُلٌ أَحْلوهُ رَحلي وناقتي	يُبَلّغُ عنِّي الشِعْرَ إذ مات قائِلُهْ
Ve **الحُلْوانُ** da: adamın, kızının mehrinden kendisi için almasıdır. Araplar onunla ayıplanırdı. Bir kadın dedi:
لا يأْخُذُ **الحُلْوانَ** من بنَاتِنا
Ve **اسْتِحْلاءُ**, **الحَلاوَةِ**’dendir; denildiği gibi: **اسْتَجادَهُ** **الجَوْدَةِ**’dendir. Ve **الحَلْوا**: yenilen şeydir; uzatılır ve kısaltılır. **الكميت** dedi:
من رَيْبِ دَهْرٍ أرى حَوادِثَهُ		تَعْتَزُّ حَلْواءها شَـدائدُهـا
Ve **الحُلاوى**, damme ile **فُعالى** üzere; yani ensenin ortası üzerinedir; yine ensenin **حُلاوى**’sı ve ensenin **حَلاواءِ**’ı üzerinedir; eğer fetha edersen uzatırsın, eğer damme edersen kısaltırsın. Ve **الحَلْيُ**: kadının **حَلْيُ**’si; onun çoğulu **حُليٌّ**’dür. Ve kılıcın **حِلْيَةُ**’si; onun çoğulu **جِلّى**’dır; **لِحْيَةٍ** ve **لِحىً** gibi; bazen damme de edilir. Ve **الحَِليُّ** **فعِيلٍ** üzere: **النَصيِّ**’nin kurusudur; çoğulu **أَحْلِيَةٌ**’dir.
Ve kadını **حَلَيْتُ**; onu **أَحْلِيَها** **حَلْياً** ve **حَلَوْتُها**; eğer ona **حُلِيَّاً** yaptıysan. Ve denir: falan bana, kesre ile, **بِعَيْني** ve gözümde, ve göğsümde **وبصدري** ve göğsümde, **يَحْلى** **حَلاوَةً**; eğer seni hoşuna gittiyse. **الراجز** dedi:
إنَّ سراجاً لكَرِيمٌ مَفْخَرُة
تَحْلى به العينُ إذا ما تَجْهَرُهْ
Bu, ters çevrilmişlerdendir; mana: göz ile **يَحْلى**. Yine bunun gibi: falan gözümde **حَلا** ve gözümde **يَحْلُو** **حَلاوَةً**. **الأصمعيّ** dedi: gözümde kesre ile **حلِيَ**, ağzımda fetha ile **حَلا**. Ve ayrıca denir: kadın **حَلِيَتِ**; yani **حُليٍّ** sahibi oldu; o halde o **حَلِيَّةٌ** ve **حالِيَةٌ**’dir; ve kadınlar **حَوالٍ**’dir. Ve onu **حَلَّيْتُها** **تَحْلِيَةً**; ondan: **سيفٌ مُحَلَّى**. Ve adamı da **حَلَّيْتُ** **تَحْلِيَةً**; yani onun **حِلْيَتَهُ**’ni vasfettim. Ve şeyi, sahibinin gözünde **حَلَّيْتُ**. Ve yemeği **حَلَّيْتُ**: onu **حُلْواً** yaptım. Ve **تَحَلّى** **بالحَلْي**; yani onunla süslendi. Ve onların sözü: ondan **بطائِلٍ** ile **لم يَحْلَ**; yani ondan büyük bir fayda elde etmedi. Onunla ancak inkâr ile birlikte konuşulur.
