# حلب (ح-ل-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%84%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - ل - ب
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 11 sözlük

## Sözlükler (11)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%A8/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء واللام والباء معهما
ح ب ل، ح ل ب، ب ل ح، مستعملات
حبل:
الحَبْلُ: الرَّسَنُ، والحَبْل: العَهْدُ والأَمان والحَبْل: التواصل، والحَبْل: الرَّمل الطويل الضَّخْم.
والحَبْل: مَوضِع بالبصرة على شاطىء النَّهْر.
والحَبْلُ: مصدَر حَبَلْتُ الصيَّدْ واحتَبَلْتُه أي: أَخَذْتُه، والجميع من هذه الأسماءِ كُلِّها: الحِبال.
والحِبالة: المَصيِدة، وحَبائِلُ الموت: أسبابه، واحتَبَلَه الموتُ.
وحَبْل العاتِق: وُصْلة ما بينَ العاتِق والمَنِْب. وحَبْلُ الوَريد: عِرْقٌ يَدِرُّ في الحَلْق.
والوَريد: عرقٌ يَنْبِضُ من الحيوان لا دَمَ فيه وفُلانٌ الحُبَليّ: مَنْسُوب إلى حَيٍّ من اليَمَن.
والمُحَبَّل في قول رؤبة:
كلُّ جُلالٍ يَمْلَأُ المُحَبَّلاَ
حَبْلٌ، وحَبِلَتِ المرأةُ حَبَلاً فهي حُبْلَى. وشاةٌ حُبْلَى، وسِنَّورَةٌ حُبْلَى، وجمع الحُبْلَى حَبالَى والحَبَلَةُ: طاقة من قُضْبان الكَرْمِ. والحَبْلُ: نوعٌ من الشَّجَر مثل السَّمُر.
وحَبَل الحَبَلَة: وَلَد الوَلَد الذي في البطن، وكانت العرب ربَّما تَبايَعُوا على حَبَل الحَبَلَة فنَهَى رسول الله- صلى الله عليه وسلم- عن بيع المَضامين والمَلاقيح وحَبَل الحَبَلَة.
حلب:
عَناق تُحْلُبَةٌ أي: بِكْرٌ تُحْلَبُ قبل أن يَفْسُدَ لبنُها.
والحَلَبُ: اللَّبَن الحليب، والحِلابُ: المِحْلَبُ الذي يُحْلَبُ فيه، قال:
صاحِ هل رَيْتَ أو سَمِعْـتَ بـراعٍ		رَدَّ في الضَّرْع ما قَرَى في الحِلابِ
والإِحلابُ من اللَّبَن يَجْتَمِعُ عند الراعي نحو من الوَسْقِ فيُحْمَلُ إلى الحَيِّ، يقال: جاؤوا باِحْلابَيْن وثلاثة أَحاليبَ، فأمّا في الشّاءِ والبَقَرِ فيقال: جاؤُوا بإِمخاضٍ وإمخاضَيْن وثلاثةِ أَماخيضَ، لأنّه يُمْخَضُ فيخُرُج زُبْده، ولا تُمْخَضُ ألبانُ الإبِل.
والحَلَبُ من الجبِاية مثِل الصَّدَقة ونحوها مما لا يكون وَظيفةً معلومةَ.
وناقةٌ حَلُوب: ذاتُ لَبَنٍ، فإذا صَيَّرتَها اسماً قُلْتَ: هذه الحَلُوبةُ لفلان، وقد يُخْرِجُونَ الهاءَ من الحلوبة وهم يعنونها، قال الأعشى:
تُذْهِلُ الشَّيْخَ عن بَنيهِ وتُودِي		بحَلُوُبِ المِعْزابِة المِعْزالِ
ويُرْوَى بلَبونٍ، وكذلك الرَّكوبةُ والرَّكُوبُ.
وناقةٌ حَلْباةٌ رَكْباة أي ذاتُ لَبَنٍ تُحْلَبُ وتُرْكَبُ، قال:
لَيْسَتْ بحَلْباةٍ ولا رَكْباةِ
وحَلْبانة ورَكْبانة أيضاً، ولا يقال للذُّكُور شيءٌ من ذلك، وتصغير حَلْباة حُلَيْبِيَة.
والمَحْلَبُ: شَجَر يُجْعَلُ حَبُّه في العِطْر.
والحُلَّبُ: نباتٌ من أفضل المراعي.
والحِلْبابُ: نباتٌ غيرُ الحُلَّب.
والحَلْبَةُ: خَيْلٌ تَجْتَمِعُ للسِّباق من كل أَوْب، ولا تخُرجُ من موضع واحد، ولكن من كل حَيٍّ، قال:
نحن سَبَقنا الحَلَباتِ الأَرْبَعـا		الفَحْلَ والقُرَّحَ في شوطٍ مَعا
وإذا جاء القَومُ من كلّ وجْهٍ فاجتَمَعُوا لحَرْبٍ ونحوه قيلَ: قد أحْلَبُوا، والاِحْلابُ يُرادُ به الإغائة. ورُبَّما جمعُوا الحَلْبَة بالحلائب، ولا يقال للواحد منها حَليبة ولا حِلابة.
وتَحَلَّبَ فُوهُ وتَحَلَّبَ النَّدَى أو الشَّيْء إذا سالَ.
والحُلْبُ: حَبٌّ الواحدة حُلْبة، وهي الفَريقةُ.
والحُلْبُوبُ: اللَّوْنُ الأسود، قال رؤبة:
واللَّوْنُ في حُوَّتِهِ حُلْبُوبُ
والحَلْبُ: الجُلُوسُ على الرُّكْبة وأنت تأكُل، يقال: احْلُبْ فَكُلْ.
لحب:
قَطْعُكَ الشَّيْءَ طولاً، ولَحَبَه ولَحَّبَه بالشَّفْرة إذا قَطَعَ لحمه.
ولَحَبَ مَتْنُ الفَرَس وعَجُزُه إذا امَّلَسَ في حُدُور، قال:
والمَتْنُ مَلْحُوبُ
وطريقٌ لاحِبٌ ولَحْبٌ ومَلْحُوب وقد لَحَبَ يَلْحُبُ لُحُوباً أي وَضَحَ، قال:
تَدَعُ الجَنوبَ إذا انتحت		فيه طريقاً لاحِـبـا
بلح:
البَلَحُ: الخَلالُ، وهو حَمْلُ النَّخْل ما دامَ أخضَرَ صِغاراً كحِصْرِم العِنَب.
البَلَحُ: طائرُ أعظَمُ من النَّسْر مُحْتَرِق الرّيش، يقال: لا تَقَعُ ريشةٌ من ريشه وَسْطَ ريش سائر الطير إلاّ أحرَقَته، ويقال: هو النَسْر القديم إذا هَرِمَ، وجمعُه: بِلحان.
والبُلوحُ: تَبَلُّد الحامل تحتَ الحَمْل من ثِقْله، يقال: حُمِلَ على البعير حتّى بَلَحَ، قال أبو النجم:
وبَلَحَ النَّمْلُ به بُلُوحا
أي حين ينقُل الحَبَّ في الحَرِّ.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **اللام** ve **الباء** onlarla birlikte
**ح ب ل**، **ح ل ب**، **ب ل ح**، kullanılmışlar

**حبل**:
**الحَبْلُ**: ip, ve **الحَبْل**: ahid ve emân, ve **الحَبْل**: iletişim, ve **الحَبْل**: uzun iri kum.
Ve **الحَبْل**: Basra’da nehir kıyısında bir yer.
Ve **الحَبْلُ**: **حَبَلْتُ** avı ve **احتَبَلْتُه**’nin masdarıdır; yani: onu aldım; ve bu isimlerin hepsinin çoğulu: **الحِبال**.
Ve **الحِبالة**: tuzak, ve **حَبائِلُ الموت**: onun sebepleri, ve ölüm onu **احتَبَلَه**.
Ve **حَبْل العاتِق**: **العاتِق** ile **المَنِْب** arasındaki şeyin bağlantısı. Ve **حَبْلُ الوَريد**: boğazda akan bir damar.
Ve **الوَريد**: hayvandan nabız atan, içinde kan olmayan bir damardır. Ve falan **الحُبَليّ**: Yemen’den bir kabileye nisbet edilendir.
Ve Rü’be’nin sözünde **المُحَبَّل**:
كلُّ جُلالٍ يَمْلَأُ المُحَبَّلاَ
**حَبْلٌ**; ve kadın **حَبِلَتِ** **حَبَلاً**, artık o **حُبْلَى**’dır. Ve **شاةٌ حُبْلَى**; ve **سِنَّورَةٌ حُبْلَى**; ve **الحُبْلَى**’nın çoğulu **حَبالَى**’dır. Ve **الحَبَلَةُ**: üzüm çubuğundan bir demet. Ve **الحَبْلُ**: **السَّمُر** gibi ağaçtan bir tür.
Ve **حَبَل الحَبَلَة**: karındaki (ceninin) çocuğunun çocuğu; Araplar bazen **حَبَل الحَبَلَة** üzerine alışveriş yaparlardı; bunun üzerine Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- **المَضامين** ve **المَلاقيح** ve **حَبَل الحَبَلَة** satışını yasakladı.

**حلب**:
**عَناق تُحْلُبَةٌ** yani: sütü bozulmadan önce sağılan, ilk doğumlu (genç) keçi.
Ve **الحَلَبُ**: sağılan süt; ve **الحِلابُ**: içinde sağılan **المِحْلَبُ**; dedi ki:
صاحِ هل رَيْتَ أو سَمِعْـتَ بـراعٍ		رَدَّ في الضَّرْع ما قَرَى في الحِلابِ
Ve sütten **الإِحلابُ**: çobanın yanında yaklaşık bir **الوَسْق** kadar toplanır da kabileye taşınır; denir ki: iki **اِحْلاب** ve üç **أَحاليب** ile geldiler. Koyun ve sığırda ise denir ki: iki **إِمخاض** ve üç **أَماخيض** ile geldiler; çünkü o çalkalanır da kaymağı çıkar; develerin sütleri çalkalanmaz.
Ve **الحَلَبُ** vergi toplamada, sadaka ve benzeri gibi, bilinen bir vazife olmayan şeylerdendir.
Ve **ناقةٌ حَلُوب**: süt sahibi; onu isim yaptığında dersin ki: falanın **الحَلُوبةُ**’si budur; ve onlar **الحلوبة**’den **الهاء**’yı çıkarırlar, hâlbuki onu kastediyorlar; A‘şâ dedi ki:
تُذْهِلُ الشَّيْخَ عن بَنيهِ وتُودِي		بحَلُوُبِ المِعْزابِة المِعْزالِ
Ve **بَلَبونٍ** ile de rivayet olunur; ve aynı şekilde **الرَّكوبةُ** ve **الرَّكُوبُ**.
Ve **ناقةٌ حَلْباةٌ رَكْباة** yani: süt sahibi; sağılır ve binilir; dedi ki:
لَيْسَتْ بحَلْباةٍ ولا رَكْباةِ
Ve ayrıca **حَلْبانة** ve **رَكْبانة**; bunların hiçbirinden erkekler için söylenmez; ve **حَلْباة**’nin küçültmesi **حُلَيْبِيَة**’dir.
Ve **المَحْلَبُ**: tanesi kokuya konulan bir ağaç.
Ve **الحُلَّبُ**: meraların en iyilerinden bir bitki.
Ve **الحِلْبابُ**: **الحُلَّب** olmayan bir bitki.
Ve **الحَلْبَةُ**: her yönden yarış için toplanan atlar; tek bir yerden çıkmaz, fakat her kabileden; dedi ki:
نحن سَبَقنا الحَلَباتِ الأَرْبَعـا		الفَحْلَ والقُرَّحَ في شوطٍ مَعا
Ve kavim her yönden gelip savaş ve benzeri için toplandığında denir ki: **أحْلَبُوا**; ve **الاِحْلابُ** ile yardım kastedilir. Ve bazen **الحَلْبَة**’yi **الحلائب** ile cem ederler; ondan bir tekine **حَليبة** ve **حِلابة** denmez.
Ve ağzı **تَحَلَّبَ**; ve çiy yahut şey aktığında **تَحَلَّبَ**.
Ve **الحُلْبُ**: tane; bir tanesi **حُلْبة**; o **الفَريقةُ**’dır.
Ve **الحُلْبُوبُ**: siyah renk; Rü’be dedi ki:
واللَّوْنُ في حُوَّتِهِ حُلْبُوبُ
Ve **الحَلْبُ**: diz üstüne oturman ve sen yerken; denir ki: **احْلُبْ فَكُلْ**.

**لحب**:
Bir şeyi boyuna kesmendir; ve onu **لَحَبَه** ve onu bıçakla **لَحَّبَه**: etini kestiğinde.
Ve atın sırtı ve sağrısı **لَحَبَ**: inişte düzleştiğinde; dedi ki:
والمَتْنُ مَلْحُوبُ
Ve yol **لاحِبٌ** ve **لَحْبٌ** ve **مَلْحُوب**; ve **لَحَبَ يَلْحُبُ لُحُوباً**: yani açığa çıktı; dedi ki:
تَدَعُ الجَنوبَ إذا انتحت		فيه طريقاً لاحِـبـا

**بلح**:
**البَلَحُ**: **الخَلالُ**; o, yeşil kaldığı müddetçe hurma ağacının meyvesidir; küçük, üzümün koruğu gibi.
**البَلَحُ**: akbabadan daha büyük, tüyü yanık bir kuştur; denir ki: tüylerinden bir tüy, diğer kuşların tüylerinin ortasına düşmez ki onu yakmasın; ve denir ki: o, yaşlanınca ihtiyarlayan eski akbabadır; çoğulu: **بِلحان**.
Ve **البُلوحُ**: ağırlığından dolayı yük altında yüklenenin sersemleşmesi; denir ki: deveye yüklendi, nihayet **بَلَحَ**; Ebû’n-Necm dedi ki:
وبَلَحَ النَّمْلُ به بُلُوحا
Yani sıcakta taneyi taşıdığı zaman.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%A8/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الحَلَبُ بالتحريك: اللبن المحلوب. والحَلَبُ أيضاً: مصدر حَلَبَ الناقة يَحْلُبُها حلباً، واحتلبها، فهو حالِبٌ وقوم حلَبَةٌ. والحَلوبُ: ما يُحْلَبُ. وقال كعب بن سعدٍ الغَنَويِّ يرثي رجلاً:
يَبيتُ النَدى يا أمَّ عمروٍ ضجيعَهُإذا لم يكن في المُنْقِياتِ حَلوبُ
وكذلك الحَلوبَةُ. واستحلبَ اللبنَ: استدرَّه. والحليب: اللبن المحلوب. وحلبت الرجل، أي حلبت له، تقول منه: احْلُبْني، أي اكْفِني الحَلَبَ، وأَحْلِبْني بقطع الألف، أي أَعِنِّي على الحَلَبِ. وأَحْلَبْتُ الرجلَ، إذا جعلت له ما يحلُبُهُ. وأحلبَ الرجلُ، إذا نُتِجَتْ إبله إناثاً. والإحْلابَة: أن تَحْلُبَ لأهلك وأنت في المرعى تبعث به إليهم. تقول منه: أَحْلَبْتُ أهلي. والمُحْلِبُ: الناصر. وحالَبْتُ الرجلَ، إذا نَصَرْتَهُ وعاونته. وهم يَحْلِبونَ عليك، أي يجتمعون ويتألَّبون من كل أَوْبٍ. والمِحْلَبُ بالكسر: الإناء يُحْلَبُ فيه. وحَبُّ المَحْلَبُ بالفتح: دواءٌ من الأفاويهِ، وموضعه المَحْلبيَّةُ. وناقة حَلْبانَةٌ، أي ذاتُ لبنٍ. والحالبان: عِرقانِ مُكْتَنِفانِ للسُّرَّةِ. وتَحَلَّبَ العرقُ وانحلب، أي سال. والحَلْبَةُ بالتسكين: خيل تجمع للسباق من كل أَوْبٍ، لا تخرج من إصطبل واحد، كما يقال للقوم إذا جاءوا من كلِّ أوبٍ للنُصْرَةِ: قد أحلبوا. والحَلَبُ أيضاً من الجِبايَةِ: ما لا تكون وظيفةً معلومةً. والحُلْبَةُ: حَبٌّ معروف. والحُلَّبُ: نَبْتٌ تعتاده الظباء. قال الأصمعي: هي بَقْلَةٌ جَعْدَةٌ غبراءُ في خُضْرَةٍ، تنبسط على الأرض، يسيل منها اللّبن إذا قطِع منها شيءْ. وسِقاءٌ حُلَّبِيٌّ: دُبِغَ بالحُلَّبِ. وأسود حُلْبوبٌ، أي حالكٌ.

##### Türkçe

**الحَلَبُ** (harekeli): sağılmış süt. Ve **الحَلَبُ** ayrıca: **حَلَبَ**’ın mastarıdır; dişi deveyi sağdı, onu sağar: **يَحْلُبُها**; **حلباً**; ve onu sağdı: **واحتلبها**; o hâlde o, sağandır: **حالِبٌ**; ve bir topluluk: **حلَبَةٌ**. Ve **الحَلوبُ**: sağılacak olan şey. Ka‘b b. Sa‘d el-Ğanevî bir adam için mersiye söylerken dedi:
يَبيتُ النَدى يا أمَّ عمروٍ ضجيعَهُإذا لم يكن في المُنْقِياتِ حَلوبُ
Ve bunun gibi **الحَلوبَةُ**. Ve **استحلبَ اللبنَ**: onu akıttı (sağdırdı). Ve **الحليب**: sağılmış süt. Ve **حلبت الرجل**: yani onun için sağdım; bundan şöyle dersin: **احْلُبْني**; yani sağmayı benden gider, bana yeter ol. Ve **أَحْلِبْني** (elifin kesilmesiyle): yani sağma hususunda bana yardım et. Ve **أَحْلَبْتُ الرجلَ**: ona sağacağı şeyi kıldığım zaman. Ve **أحلبَ الرجلُ**: develeri dişi olarak doğurduğu zaman. Ve **الإحْلابَة**: merada iken ehlin için sağman, onu onlara göndermen. Bundan şöyle dersin: **أَحْلَبْتُ أهلي**. Ve **المُحْلِبُ**: yardımcı (nasır). Ve **حالَبْتُ الرجلَ**: onu desteklediğim ve ona yardım ettiğim zaman. Ve onlar **يَحْلِبونَ عليك**: yani her bir yönden toplanırlar ve aleyhine birleşirler. Ve **المِحْلَبُ** (kesre ile): içinde sağım yapılan kap. Ve **حَبُّ المَحْلَبُ** (fetha ile): baharatlardan bir ilaç; onun yeri **المَحْلبيَّةُ**’dir. Ve **ناقة حَلْبانَةٌ**: yani süt sahibi. Ve **الحالبان**: göbeği kuşatan iki damardır. Ve **تَحَلَّبَ العرقُ** ve **انحلب**: yani aktı. Ve **الحَلْبَةُ** (sükûn ile): her bir yönden yarış için toplanan atlar; tek bir ahırdan çıkmaz; nitekim bir topluluğa, yardıma her bir yönden geldiklerinde şöyle denir: **قد أحلبوا**. Ve **الحَلَبُ** ayrıca vergi toplama cinsinden: bilinen bir vazifesi (miktarı) olmayan şey. Ve **الحُلْبَةُ**: bilinen bir tane. Ve **الحُلَّبُ**: ceylanların alıştığı bir bitki. el-Asma‘î dedi: o, yeşillik içinde kıvırcık, boz bir ottur; yere yayılır; ondan bir şey kesilince süt akar. Ve **سِقاءٌ حُلَّبِيٌّ**: **الحُلَّبِ** ile tabaklanmıştır. Ve **أسود حُلْبوبٌ**: yani kapkara.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%A8/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ل ب
حلب ، حبل ، لحب ، لبح ، بلح ، بحل : مستعملات
أما : بحل ولبح : فإن الليث أهملهما .
( بحل ) : وروَى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال البَحْلُ الإدْقَاعُ الشَّدِيدُ وهذا غريبٌ .
لبح : قال ابن الأعرابيّ أيضاً اللَّبَحُ الشجاعةُ وبه سُمي الرجل لَبَحاً ، ومنه الخبر : تَبَاعَدَتْ شَعُوب من لَبَحٍ فعاش أيَّاماً .
حبل : قال الليث الحَبْلُ الرَّسَنُ ، والجميع الحِبَالُ . والْحَبْلُ العَهْدُ والأَمَانُ والْحَبْلُ التَّوَاصُلُ . وقال الله جلّ وعزّ : ( وَاعْتَصِمُواْ
بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعاً ) ( آل عِمرَان : 103 ) قالَ أَبُو عُبَيْدٍ : الاعتصامُ بحبل الله هو تَرْكُ الفُرْقَةِ واتّبَاعُ القرآنِ ، وإيَّاه أَرَادَ عبدُ الله بنُ مسعودٍ بقوله : عليكم بحبْل الله فإِنَّه كتاب الله .
وقال ابن الأعرابي : الحِبْلُ الرجل العالِمُ الفَطِنُ الدَّاهي . قال وأنشدني المُفَضّل :
فيا عجباً للخود تبدي قناعها
تُرَ أرِىءُ بالعيْنَيْنِ للرجُلِ الحِبْلِ
يقال رَأْرَأَتْ بِعَيْنيها وغَيَّقَتْ وَهَجَلَتْ ؛ إِذَا أَدَارَتْه تَغْمِزُ الرَّجُلَ .
قال أَبُو عبيد وأصْل الحَبْلِ في كلامِ العربِ يتصرَّف على وجوهٍ ، منها العَهْدُ وهو الأَمَانُ ، وذلك أنَّ العربَ كانَتْ يُخِيفُ بعضُها بعضاً في الجاهلية ، فكانَ الرجلُ إذا أَرادَ سَفَراً أخذ عهْداً من سيد القبيلة ، فيأمنُ به ما دَامَ في تلك القبيلة حتى ينتهي إلى الأخرى فيأخُذُ مثل ذلك أَيْضاً يُرِيدُ به الأَمَانَ . قال فمعنى الحديثِ أَنَّهُ يقول : عَلَيْكُم بكتابِ الله وتَرْكِ الفُرقة فإِنَّه أَمَانٌ لَكُمْ وعَهْدٌ من عذَاب الله وعِقَابِه . وقال الأعشى يذكر مسيراً له :
وإذا تُجَوزُها حِبَالُ قَبِيلَةٍ
أَخَذَتْ من الأُخرَى إليْكَ حِبَالَها
قال : والحَبْلُ في غير هذا الموضِعِ المُوَاصَلَةُ وقال امرؤُ القيس :
إني بحبلك وَاصِلٌ حَبْلي
وَبِريش نَبْلِك رائِش نَبْلي
قال : والحَبْل مِنَ الرَّمْلِ المُجْتَمِعُ الكَثِيرُ العَالِي . الحرَّانِيُّ عن ابن السكيت قال : الحَبْلُ الوِصَالُ ، والحَبْلُ رَمْلٌ يستطيل ويمتد ، والحَبْلُ حَبْلُ العاتق ، والحَبْلُ الوَحِدُ مِنَ الْحِبَالِ . وهذا كلُّهُ بفَتْحِ الحاءِ . قال : والحِبْلُ الدَّاهية وجمعه حُبُولٌ وأنشد لكثير :
فلا تَعْجَلي يا عَزُّ أَنْ تَتَفَهَّمِي
بِنُصْحٍ أَتَى الْوَاشُونَ أَمْ بِحُبُول
وقال الآخرُ في الحبل بمعنى العهد والذّمة :
ما زلتُ مُعْتَصِماً بِحَبلٍ منكُم
من حَلّ سَاحَتَكُمْ بِأسْبَابٍ نجَا
بِحَبْلٍ أي بِعَهْدٍ وذِمَّةٍ .
وقال الليث : حَبْلُ العَاتِق وُصْلَةٌ ما بين العاتِق والمَنْكِب . وحَبْلُ الوَرِيدِ عِرْقٌ يَدِرُّ في الحَلْقِ . والورِيدُ عرقٌ يَنْبِضُ من الحيوان لا دَمَ فِيه . وقال الفرَّاءُ في قول الله جلّ وعزّ : ( نَفْسُهُ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ) ( ق : 16 ) قال : الحَبْلُ هو الوَرِيدُ فَأُضِيفَ إلَى نَفْسِه لاختلافِ لَفْظِ الاسْمَيْنِ . قال والورِيدُ عِرْقٌ بَيْنَ الحُلْقُومِ والعِلْبَاوَين .
وقال أَبُو عُبيد قال الأصمعيّ : من أَمْثَالهِم في تسهيلِ الحاجةِ وتَقْرِيبِها : هو عَلَى حَبْل ذِرَاعِك ، أي لا يُخَالفك : وحبل الذرَاعِ عِرْقٌ في الْيَدِ . وحِبَالُ الفَرَسِ عروقُ قوائِمِهِ . ومنه قول امرىء القيس :
كأَنَّ نُجُوماً عُلقَتْ في مَصَامِه
بأمْرَاسِ كَتَّانٍ إلى صُم جَنْدَلِ
والأمْرَاسُ الحِبَالُ ، الواحدةُ مَرَسَةٌ ، شَبَّه عُروقَ قَوَائِمِه بِحبَالِ الكَتَّانِ ، وشبه صلابة
حوافره بِصُم الجندل ، وشَبَّه تَحْجِيلَ قوائِمِه بِبَيَاضِ نُجومِ السَّماء .
والحَبْلُ مصدر حَبَلْتُ الصَّيْدَ واحْتَبَلْتُه إذا نصبتَ له حِبَالَةً فنشِب فيها وأخذتَه . والحِبَالَةُ جمع الحَبْلِ ، يقال حَبَلٌ وحِبَالٌ وَحِبَالَةٌ مثل جَمَلٍ وجِمَالٍ وجِمَالَة وَذَكَرٍ وذِكَارٍ وذِكَارَة .
وقال الله جلّ وعزّ في قصّة اليهود وذُلهم إلى آخر الدنيا وانقضائها ) ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِلاَّ بِحَبْلٍ مِّنْ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَآءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ) ( آل عِمرَانَ : 112 ) تكلّمَ علماءٌ اللُّغَةِ في تَفْسِير هذه الآية واختلَفَتْ مذاهِبُهم فيها لإشكالها ، فقال الفَرّاءُ معناهُ ضُرِبَتْ عليهم الذلَّةُ إلا أنْ يَعْتَصِمُوا بحبْلٍ من الله فأضْمَرَ ذَلك قال ومثله قوله :
رَأَتْنِي بحَبْلَيْهَا فَصَدَّتْ مخافةً
وفي الحَبْل رَوْعَاءُ الفُؤادِ فَرُوقُ
قال : أراد رأَتْني أقْبَلْتُ بحَبْلَيْهَا فأضْمَرَ ( أَقْبَلْتُ ) كما أضْمَرَ الاعْتِصَامَ في الآية .
وأخبرني المنذريُّ عن أبي العبَّاس أحمدَ بن يحيى أنه قال : هذا الذي قَالَهُ الفراءُ بعيدٌ أن تَحْذِفَ أَنْ وَتُبْقِيَ صِلَتَها ، ولكنّ المعنى إن شاء الله ضُرِبْتْ عليهم الذّلّة أينما ثُقِفُوا بِكُل مَكانٍ إلا بمَوْضِعِ حَبْلٍ من الله وهو استِثْناءٌ متَّصِلٌ كما تقول ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذلّة في الأمْكِنَة إلاّ في هذا المكانِ .
قال وقولُ الشاعر ( رأَتْنِي بحبليها ) هو كما تقول أنا بالله أيْ مُتَمَسك فتكون الباءُ من صِلَةِ رأَتْنِي مُتَمَسكاً بحَبْلَيْهَا فاكتَفَى بالرُّؤْيةِ من التَّمَسُّك .
قال وقال الأخفش في قوله ) إِلاَّ بِحَبْلٍ مِّنْ اللَّهِ ) ( آل عِمرَان : 112 ) إنَّهُ استثْنَاءٌ خارِجٌ من أَوّل الكلام في معنى لَكِنْ . قلت والقولُ ما قال أبو العبَّاس .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أُوصيكم بالثَّقَلَيْنِ كتابِ الله وعِتْرَتِي ، أَحَدُهُما أَعْظَمُ من الآخَر ، وهو كتابُ الله حَبْلٌ مَمْدُودٌ من السَّماء إلى الأرض ) قلت وفي هذا الحديث اتّصالُ كتابِ الله جلّ وعزّ به وإن كان يُتْلَى في الأرْضِ ويُنْسَخُ ويُكْتَبُ . ومَعْنَى الحبلِ الممدُودِ نورُ هُدَاه . والعَرَبُ تُشَبه النُّورَ بالحَبلِ والخيْطِ قال الله ) حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ) ( البَقَرَة : 187 ) فالخيطُ الأبيضُ هو نورُ الصُّبْح إذا تَبَيَّنَ للأَبْصَارِ وانْفَلق ، والْخَيْطُ الأسْوَدُ دونَه في الإنارة لِغَلبة سوادِ الليل عليه ؛ ولذلك نُعِتَ بالأسْود ، ونُعِت الآخَرُ بالأبْيضِ .
والخيط والحبلُ قريبان من السَّواء .
وقال الليثُ : يقال للكَرْمَة حَبَلَةٌ ، قال والحَبَلَةُ طاق من قُضبان الكرْم .
وقال أبو عبيد عن الأصمعي الجَفْنَةُ الأصلُ من أصول الكرْم وجمعها الجَفْن وهي الحَبَلة بفتح البَاءِ وروى أنس بن مالك أنه كانت له حَبَلَةٌ تحمل كُرَّاً وكان يسميها أمَّ العيال وهي الأصَلَةُ من الكرْم انتشرت قُضْبَانُها على عرائشها وامتدّت وكثُرت قضبانُها حتى بلغ حملها كُرّاً .
قال شمر : يقال حَبَلة وحَبْلة ، يُثقَّل ويُخَفَّف .
وقال الليث : المُحَبَّلُ الحَبْلُ في قول رؤبة كلُّ جُلال يملأ المُحَبَّلا قال وحبِلَت المرأة تحبَلُ حَبَلاً وهي حُبْلَى قال : وحَبَلُ الحَبَلَةِ ولَدُ الْوَلدِ الذي في البطْن كانوا في الجاهلية يتبايعون أولادَ ما في بُطون الحوامِل فنهى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) عن الملاقِيح والمضامينِ وقد مر تفسيرها .
قال شمر : قال يَزِيدُ بْنُ مُرَّةَ نَهَى عن حَبَلِ الحَبَلَةِ ، جعل في الحَبَلَةِ هاءٌ ، وقال هي الأنثى التي هي حَبَلٌ في بَطْنِ أُمها فينتَظرُ أن تُنْتَجَ من بَطْنِ أُمها ، ثم يُنْتَظَرُ بها حتى تَشِبَّ ثم يرسَلُ عَلَيْها الفحلُ فتَلْقَحَ فله ما في بَطْنِها ، ويقال حَبَلُ الحَبَلَةِ للإبِل وغيرها .
قال الأزهري جَعَلَ الأولى حَبَلَةً لأنها أُنْثَى فإذا نُتِجَت الحَبَلَةُ فولدها حَبَلٌ وإنما بيع حَبَلُ الحَبَلَةِ .
وقال أبو عبيد حَبَلُ الحَبَلَةِ وَلَدُ الجَنِين الذي في بطن النَّاقة ، ونحو ذلك قال الشافعي .
وقال الليث سِنَّورَةٌ حُبْلَى وشاةٌ حُبْلى . قال : وجمع الحُبْلَى حَبَالَى .
وفي حديث سعدِ بْن أبي وقَّاصِ أنه قال ( لقد رَأَيْتُنَا مع رسولِ الله ( صلى الله عليه وسلم ) ومالنا طَعَامٌ إلا الحُبْلَةُ وورق السَّمُر ) .
قال أبو عبيد الحُبْلَةُ والسَّمُرُ ضربان من الشجر . قال وقال الأصمعي الحُبْلَةُ في غير هذا حلي كان يجعل في القلائد في الجاهلية وأنشد :
ويَزِينُها في النَّحْرِ حَلْيٌ واضح
وقلائِدُ من حُبْلَةٍ وسُلُوسٍ
قال والسَّلْسُ خيط يُنْظَم فيه الخَرَزُ وجمعه سُلوس .
وقال شمر قال ابن الأعرابي : الحَبُلَةُ ثمر السَّمُر شبه اللوبياء وهو العُلَّفُ من الطلح والسنْفُ من المرْخِ . وقال الأصمعي الحُبْلَةُ ثمر العِضَاهِ ونحو ذلك .
قال أبو عمرو وقال الليثُ : فلان الحُبَليّ منسوب إلى حَيّ من اليمن . قال والْحِبَالَةُ المصيدة وجمعها حبائل .
قال أبو حاتم ينسب الرجل من بني الْحُبْلَى وهم رهط عبد الله بن أُبَي المنافقِ حُبَلِيّ قال وقال أبو زيد ينسب إلى الحبلى حُبْلَوِيّ وحُبْلِيّ وحُبْلاَوِيّ . وبَنُو الحُبْلَى من الأنْصَارِ .
الحرَّاني عن ابن السكيت ضَبٌّ حَابِلٌ ساحٍ يرعى الحُبَلَةَ والسحاءَ وقال الباهليُّ في قول المتَنَخل الهذلي :
إن يُمْسِ نَشْوَانَ بمَصْروفَةٍ
منها بِرِيّ ، وعلى مِرْجَلِ
لا تقهِ الموت وَقِيَّاتُه
خُط لَهُ ذلك في المَحْبَلِ
قال : نَشْوان أي سكْرَانَ ، وقولُه بمصروفةٍ أي بخَمْرٍ صِرْفٍ على مِرْجل أي على لَحْمٍ في قِدْرٍ ، أي وإن كان هَذَا دائماً له فليس يقيه الموتَ ، خُطَّ له ذلك في المحْبَلِ أي كُتِبَ له الموتُ حينَ حَبِلَتْ به أمُّه ، والمَحْبَلُ موضِع الحَبَل قلت أراد معنى حديثِ ابن مسعودٍ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أن
النُّطْفَة تكون في الرحم أربعين يوماً نطفة ثم علقةً كذلك ثم مضغةً كذلك ثم يبعثُ الله المَلَكَ فيقولُ له اكتب رزقه وعَمَله وأَجَلَه وشقيٌّ أو سعيدٌ فَيُخْتَمُ له على ذلك فما من أحد إلا وقد كُتِبَ له الموتُ عند انقضاء الأجلِ المُؤَجَّل له ) .
والمُحْتَبَلُ من الدَّبة رُسْغُها لأنه موضع الحَبْلِ الذي يَشدُّ فيه إذا رُبط ومنه قول لبيد :
ولقد أَغْدُو وما يَعْدِمُني
صاحبٌ غيرُ طويل المُحْتَبَلْ
أي ليس بطويل الأرْساغ ، وإذا قصرت أرساغُه كان أشدُّ له . ومن أمثال العرب في الشدَّةِ تصيبُ الناسَ : قد ثَارَ حابِلُهم على نَابِلِهمْ . والحابِلُ الذي ينصب الحِبَالَةَ والنابلُ الرَّامي عن قوسه بالنّبل ، ويكون النابلُ صاحبَ النبل . وقد يُضْرَب هذا مثلاً للقوم تنقلب أحْوَالُهُم ويَثُورُ بعضُهم على بعض بعد السكون والرخاء .
وقال أبو زيدٍ من أمثالهم : إنه لَوَاسِعُ الحَبْلِ وإنَّهُ لَضيقُ الحَبْلِ ، كقولك هو ضَيقُ الخُلُق وواسع الخُلُق . وقال أبو العباس في مثله : إنه لواسع العَطَن وضيق العَطَن .
وقال ابن الأعرابي رجل حَبْلاَنُ إذا امْتَلأ غيظاً ومنه حَبَلُ المَرْأَةِ وهو امتلاءُ رَحِمِها . وقال غيرُه رجل حَبْلاَنُ من الماءِ والشَّرَابِ إذا امتلأ رِيّاً . وفي حديثٍ جاء فيه ذكْرُ الدَّجَّال لعنَهُ الله أنه مُحَبَّل الشعْرِ كأن كل قَرْنٍ من قُرون رأسِه حَبْلٌ لأنَّه جعله تَقَاصيب لِجعُودة شَعْرِه وطولِه .
وقال ابن الأعرابي : يقالُ لِلْمَوْتِ حَبِيلُ بَرَاحِ ، قال والأُحْبُلُ والْحُنْبُلُ اللُوبياء . قال والحبْلُ : الثقل ، والْحُبَالُ الشَّعْرُ الكثير ، والحُبال انتفاخُ البَطْنِ من الشَّرَاب والنبيذ أبو عبيد عن الأموي أتيته على حبالّة ذاك ، أي على حين ذاك بتشديد اللام . ابن الأعرابي عن المفضل : الحَبَلُ : انتفاخ البطن من كل الشراب والنبيذ والماء وغيرِه ، ورجل حَبْلاَنُ وامرأة حَبْلاَنَةٌ ، وبه سمي حَمْلُ المرأة حَبَلاً ، وفلان حَبْلاَنُ على فلانً أي غضْبَانُ ، وبه حَبَلٌ أي غَضَبٌ وغَمٌّ ، وأصله من حَبَلِ المرأة وحُبَلُ موضع في شعر لبيد :
فبخترير فأطرافِ حُبَلْ
حلب : قال الليث الحَلَبُ اللَّبَنُ الحليب ، تقول شربت لبناً حَلِيباً وحَلَباً ، والحِلاَبُ هو المِحْلَبُ الذي يُحْلَبُ فيه اللبن وأنشد :
صَاحِ هل رأيتَ أو سَمِعْتَ بِرَاعٍ
رَدَّ في الضَّرْعِ ما قَرَى في الحِلاَبِ
قال : والإحْلاَبُ أن يَكُونَ الرُّعْيانُ إبلهُم في المرعى فَمَهْمَا حَلَبُوا جمَعُوا حتى بلغ وَسْقاً حملوه إلى الحَي فيقال قد جاءوا بإحْلاَبَيْنِ وثلاثَةِ أَحاليبَ وإذا كانوا في الشاءِ والبقرِ ففعلوا ما وصفت قالوا جاءوا بإمخاضَيْنِ وثلاثةِ أَمَاخِيضَ . أبو عبيد عن أبي زيد الإحْلاَبةُ أن تحلب لأهلك وأنت في المرعى لبناً ثم تبعثُ به إليهم ، يقال منه أَحْلَبْتُهُمْ إحلاباً واسم اللَّبَنِ الإحلابَةُ . قلت وهذا مسموعٌ من العرب صحيح ، ومثله الإعْجَالةُ والإعجالاتُ . وقال الليثُ : الحَلَب من الجبايةِ مثل الصدقةِ
ونحوِها مما لا تكون وظيفته معلومة وهي الإحْلاَبُ في ديوان الصدقات .
وناقة حَلُوبٌ ذاتُ لبنٍ فإذا صيَّرتَها اسماً قلت هذه الحَلُوبَةُ لفلان وَقَد يخرجون الهاء من الحلوبة وهم يعنونها ومثاله الرَّكُوبَةُ والرَّكُوبُ لما يركبُون ، كذلك الحلُوبُ والحلوبة لما يحلِبُون . وقال ابن الأعرابيّ ناقة حَلْبَاةٌ رَكْبَاةٌ أي ذاتُ لَبَنٍ تُحْلَبُ وتُرْكَبُ وهي أيضاً الْحَلبانَةُ والرَّكْبَانَةُ وأنشد شمر :
حَلْبَانَةٍ رَكْبَانَةٍ صَفُوفِ
تَخْلِطُ بين وَبَرٍ وصُوفِ
يريد أنَّ يَدَيْها كيدَيْ ناسِجةٍ تخلط بين وَبَرٍ وصوف من سُرْعَتها .
أبو عبيد : حَلَبْتُ حَلَباً مثل طلبتُ طَلَبَاً وهربْتُ هَرَبَاً وجنبت جَنَباً وجَلَبت جَلَباً ، قال والمَحْلَبُ شيءٌ يُجعل حبُّه في العِطْرِ ، قاله الفَرَّاء والأصمعي بفتح الميم ، وأما الذي يحلبُ فيه اللبن فهو مِحْلَبٌ بالكسر وجمعه المحالبُ .
أبو عبيد عن الأصمعي الحُلَّبُ والحِلِبْلاب نبتان يقال هذا تَيْسُ حُلَّب . ومنه قوله :
أَقَبَّ كتيسِ الحُلَّبِ الغَذَوَان
وقال الأصمعي : الحُلَّبُ بقلة جعدة غَبْرَاءُ في خضْرةٍ تنبسط على وجه الأرضِ يسيل منها لَبَنٌ إذا قُطِعَتْ ويقال عنز تُحْلُبةُ وتِحْلِبَة إذا دَرَّت قبل أن تَلِد ، وقَبْلَ أَنْ تَحْمِل .
وقال الليث الحَلْبَةُ خَيْلٌ تجتمع للسبَاقِ من كل أَوْبٍ لا تخرج من موضعٍ واحدٍ ولكن من كل حَيَ ، وأنشد أبو عبيدة :
نحن سَبقنَا الحَلَبَاتِ الأرْبَعَا
الفَحْلَ والقُرَّحَ في شَوْطٍ مَعَا
وإذا جاء القوم من كُل وَجْهٍ فاجتمعوا لحربٍ وغير ذلك قيل قد أحلبوا وأنشد :
إذا نفرٌ منهم دُوَيَّةُ أَحْلَبُوا
على عامِلٍ جاءت مَنِيَّتُه تعدو
قال وربَّمَا جمعوا الحَلْبة حَلاَئب ولا يقال للواحد منها حَلِيبَةٌ ولا حِلاَبة وقال العجاج :
وسابق الحلائب اللهَمُّ
يريد الحَلْبَة .
وأخبرني المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال أَحْلَبَ القوم غيرَ أصحابهم إذا أَعَانُوهم وأَحْلَبَ الرجُلُ غير قَوْمِه إذا أعان بَعْضَهُم على بَعْضٍ ، وهو رجل مُحْلِبٌ . قال وحَلَب القوم إذا اجتمعوا من كل أَوْب يَحْلُبون حُلُوباً وحَلْباً وأحلب الرجل صاحبَه إذا أعانه على الحَلْب . وقال ابنُ شُميل أَحْلَبَ بَنُو فلان بَنِي فلان أي نَصَرُوهم ، وأَحْلَبَ بَنُو فلان مع بَنِي فُلانٍ إذا جاءوا أَنْصَاراً لهم . قال : ويدعو الرجل للرجل فيقول : ماله أَحْلَبَ ولاَ أَجْلَبَ . ومعنى أحْلَبَ أي وَلَدَتْ إبِلُه الإناثَ دون الذكور ، ولا أجْلَبَ إذ دعا لإبله أن لا تَلِدَ الذكورَ لأنه المَحْقُ الخَفِيُّ لذهاب اللَّبَنِ وانقطاعِ النَّسل ، وإذا نُتِجَت الإبِلُ الإنَاثَ فقد أَحْلَبَ وإذا نُتِجَت
الذكور فقد أَجْلَبَ . قال ابن السكيت في قول بشر :
أَشَارَ بِهِمْ ، لَمْعَ الأَصَم ، فأقْبَلُوا
عرانِينَ لا يَأْتِيه للنصر مُحْلِبُ
كأَنَّه قال لَمَعَ لَمْعَ الأَصم لأن الأصَمَّ لا يسمع الجواب فهو يُديم اللَّمْع . وقوله لا يأتيه مُحْلِبُ أي لا يأتيه مُعِينٌ من غير قومه ، وإذا كان المعين من قومه لم يكن مُحْلِباً وقال :
صَرِيحٌ مُحْلِبٌ من أَهْلِ نَجْدٍ
لحي بين أثلة والنجَامِ
ومن أمثال العرب : لَيْسَ لها رَاعٍ ولكن حَلْبة ، يُضْرَبُ للرجل يَسْتَعِينُكِ فَتُعِينه ولا معونة عنده . قاله ابن الأعرابي قال ومن أمثالهم : لَبثْ قليلاً يلحق الحلائِب يعني الجماعات أنشد الباهلي للجعدي :
وبَنُو فَزَارَةَ إنها
لا تُلْبِثُ الحَلْبَ الحَلاَئب
حكي عن الأصمعي أنه قال : لا تُلْبِثُ الحلائِبُ حَلْبَ ناقةٍ حتى تَهْزِمَهُم : قال وقال بعضهم : لا تُلْبِثُ الحلائبُ أن تَحْلِب عليها تُعَاجِلُها قبل أن تَأْتِيهَا الأَمْدَادُ وهذا زَعَم أَثْبَتُ . ومن أمثالهم حَلَبْتَ بالساعد الأشِدّ أي استعَنْتَ بمن يقوم بِأَمْرِك ويُعْنَى بحاجَتِك .
وقال الأصمعي أسرع الظباء تَيْسُ الحُلَّب لأنه قد رعى الربيعَ ، والربل والرَبْلُ ما تَرَبّل من الرَّيحة في أيام الصَّفَريَة وهي عشرون يوماً من آخِرِ القَيْظِ ، والرَّيحة تكون من الْحَلب والنصِيّ والرُّخَامِي ، والمَكْرِ ، وهو أن يظهر النبت في أصوله فالتي بقيت من العام الأَوّلِ في الأرض تَرُبُّ الثرى أي تلزمه . والحُلَّب نبت ينبسط على الأرض تدوم خُضْرَتُه له ورق صغار يُدبغ به يقال سِقاءٌ حُلَّبى .
أبو زيد بقرة مُحِلُّ وشاةٌ مُحِلٌّ وقد أحلَّت إحْلالاً إذا حَلَبت بِفَتْح الحاء قبل وِلاَدها ، قال وحَلَبت أي أَنْزَلت اللَّبَن قبل وِلاَدها .
أبو عبيد من أمثالهم في المنع : ليس كلَّ حين أُحْلَب فأُشْرَب ، هكذا رواه المنذريّ عن أبي الهيثم .
قال أبو عبيد وهذا المثل يروى عن سعيد بن جُبَيْر ، قاله في حديث سئل عنه وهو يضرب في كل شيء يُمْنَع . وقد يقال : ليس كلَّ حين أَحْلِب فأَشْرَب .
وقال الليث : تَحَلَّب فُو فُلانٍ وتحلَّب الندى إذا سال وأنشد :
وظلَّ كَتَيْسِ الرَّمْلِ يَنْفُض مَتْنَهُ
أذَاةً بِه من صَائك مُتَحَلبِ
شَبَّه الفرس بالتَّيْس الذي تحلّب عليه صائك المَطَر من الشجر ، والصائِكُ الذي يتغير لونُه وريحه والحُلْبَةُ حَبَّةٌ والجميع حُلُب . والْحُلْبُوب اللون الأسود وقال رؤبة :
واللون في حُوَّته حُلْبُوب
ثعلب عن ابن الأعرابي الحُلُب السُّود من كل الحيوان . قال والحُلُب الفُهَماء من الرجال .
وقال الليث : الحُلْبُ الجلوس على ركبته يقال احْلُبْ فَكُلْ .
وقال ابن الأعرابي حَلَب يَحْلُب إذا جلس على ركبتيه .
ابن السكيت عن ابن الأعرابي أسود حُلْبُوبٌ وسَحْكُوكٌ وغِرْبيبٌ وأنشد :
أما تَرانِي اليوم عَشّاً نَاخِصَا
أسودَ حُلْبُوباً وكنتُ وَابِصا
وقال أبو عبيد : الحالِبَانِ من الدّابة عِرْقان يكتنفان السُّرَّةَ وأما قول الشمَّاخ :
تُوَائِلُ من مِصَكَ أَنْصَبَتْهُ
حوالب أَسْهَرَيْهِ بالذَّنَينِ
فإن أبا عمرو قال أسْهَرَاه ذَكَرُه وأَنْفُه وحوالِبُهُما عروقٌ تَمُدّ الذَّنينَ من الأَنْفِ ، والمذْي من قَضِيبِه .
ويُروَى حَوَالِبُ أَسْهَرَتْهُ يعني عُرُوقاً يَذنّ منها أَنْفُه .
وحَوَالِبُ البئْرِ مَنَابِعُ مائها ، وكذلك حَوَالِبُ العيون الفوَّارةَ وحوالب العيون الدامقَةِ .
وقال الكميت :
تدفَّق جُوداً إذا ما البحار
غَاضَت حَوَالِبُها الحُفَّلُ
أي غارت موادّها ، وحَلاَّبُ من أسماء خيل العرب السابقة .
وقال أبو عبيدة حَلاَّبُ هو من نتاج الأعوج .
أبو عبيد عن الأصمعي في باب أخلاقِ الناس في اجتماعهم وافتراقهم قولهم شَتَّى تَؤُوب الحَلَبَةُ قال وأصلُه أنهم يوردون إبلهم الشَّريعة والحوضَ مَعَاً ، فإذا صدروا تفرّقوا إلى منازلهم فحلب كلُّ واحد منهم في أهله على حياله .
وقال الأصمعي : من أَمْثالِهِمْ حلبت حَلْبَتَها ثم أَقْلَعَتْ يُضْرَبُ مثلاً للرجل يَصْخَب ويُجلب ثم يسكت من غير أن يكون منه شيءٌ غير جَلَبتهِ وصِيَاحِه .
أبو عبيد عن الأمويّ إذا خرج من ضرع العنز شيءٌ من اللبن قبل أن ينزو عليها التيس قيل هي عَنْزٌ تُحْلُبة وتِحْلِبة .
وروى شمر للفراء وعنْزٌ تُحْلَبة .
وحَلَب اسم بلد من الثغور الشامية .
عمرو عن أبيه قال : الحَلْبُ البروك والشَّرْب الفَهْمُ يقال حَلَب يَحْلُب حَلْباً إذا بَرَك وشَرَب يَشرُب شَرْباً إذا فَهم ، ويقال للبليد احلُب ثم اشرُب .
شمر يقال يومٌ حَلاَّبٌ ويوم هَلاَّبٌ ويوم هَمَّام وصَفْوَانُ ومَلْحَانُ وشَيْبَانُ ، فأما الهلاَّب فاليابس بَرداً ، وأما الحَلاَّبُ ففيه ندًى ، وأما الهمّام فَالذي قد هَمَّ بالبَرْد ، قال والهَلْبُ تتابع القطر وقال رؤبة :
والمذريات بالذواري خصبا
بها جُلالا ودقاقا هُلبا
وهو التتابع والمرّ .
وقال ابن الأعرابي الحِلْبَاءُ الأَمَةُ البارِكَةُ من كسلها وقد حَلَبت تحلُب إذا بركت على ركبتيها .
لحب : قال الليث اللَّحْبُ قَطْعُكَ اللَّحْمَ طُولاً وَلحبَ مَتْنُ الفرس وعجزه إذا امَّلَسَ في حُدُور وأنشد :
والمتنُ ملحوب
أبو عبيد عن الأصمعي الْمُلَحَّبُ نحو من المُخَذَّم .
وقال الليث : طريق لاحِبُ ولِحب ومَلْحُوبٌ إذا كان وَاضِحاً . وسمعت العرب تقول الْتَحَب فلانٌ مَحَجَّة الطريق ولَحَبَها والْتَحَمَها إذا رَكِبهَا ، ومنه قول ذي الرمة :
يَلْحَبْن لا يَأْتَلي المطلوبُ والطَّلَبُ
أي يركبن اللاحِبَ وبه سمي الطريق الموطأُ لاحِباً لأنه كأنه لَحِبَ أي قُشِر عن وجهه التراب فهو ذو لَحْبٍ قال والمِلْحَب اللسان الفصيح والمِلْحَب الحديد القاطع .
وقال الأعشى :
لساناً كمقراض الخَفَاجِيّ مِلْحَبَا
وقال أبو دُواد :
رفَعْنَاها ذَمِيلاً في
مُحَلَ مُعْمَلٍ لَحْبِ
ولَحَب يلحَبُ إذا أسرع في سيره فهو لاحب .
بلح : قال ابن بُزُرج البوالح من الأرضين التي قد عُطلت فلا تُزْرَعُ ولا تُعْمَرُ . والبَالِحُ الأرضُ التي لا تُنْبِتُ شيئاً وأنشد :
سلالي قَدُورَ الحارثيَّةَ ما تَرَى
أَتَبْلَحُ أم يُعْطَى الوفاءَ غَرِيمُها
ثعلب عن ابن الأعرابي قال البُلَحُ طائر أكبر من الرَّخَم .
وقال شمر قال ابن شميل استبق رجلان فلما سبق أحدُهما صاحِبَه تَبَالحا أي تجاحدا .
وقال الأصمعي بَلَحَ ما على غريمي إذا لم يكن عنده شيء ، وبَلَحتْ خَفَارَتُه إذا لم تَفِ وقال بشر بن أبي خازم :
أَلاَ بَلَحَتْ خَفَارَةُ آلِ لأْيٍ
فلا شَاةً تَرُدُّ ولا بَعِيرَا
وَبَلَحَ الغريمُ إذا أَفْلَسَ وبَلَحَ الماءُ بُلُوحاً إذا ذَهَبَ وبئر بَلُوحٌ وقال الراجز :
ولا الصماريد البِكَاءُ البِلْحُ
وقال الليث البلح الخلال وهو حَمْلُ النخل ما دام أخْضَرَ كحِصْرِمِ العنب .
أبو عبيد عن الأصمعي : البلح هو السيَابُ ، الليث البُلَحُ طائِر أعظم من النّسر مُحترق الريش يقال إنه لا يَقع ريشة من ريشه وسط ريش سائر الطير إلا أحرقته . ويقال هو النسر القديم إذا هرم والجميع البِلُحان قال : والبُلوح تَبَلُّدُ الحامِلِ تحت الحِمْل من ثِقَلِه .
ويقال حُمِل على البعير حتى بَلَحَ ، وقال أبو النجم :
وَبَلَحَ النَّمْلُ به بُلُوحاً
يصف النمل ونَقْلَه الحَبَّ في الحَر . أبو عبيد إذا انقطع من الإعياء فلم يقدر على التحرك قيل بَلَحَ وقال الأعشى :
واشتَلى الأوصالَ منه وبلح

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%A8/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء واللام وما يثلثهما)
  (حلم) الحاء واللام والميم، أصولٌ ثلاثة: الأول ترك العَجَلة، والثاني تثقُّب الشيء، والثالث رُؤية الشيء في المنام. وهي متباينةٌ جدَّاً، تدلُّ على أنَّ بعضَ اللغةِ ليس قياساً، وإن كان أكثرُه منقاساً.
  فالأوّل: الحِلْم خلافُ الطَّيش. يقال حَلُمْتُ عنه أحلُم، فأنا حليمٌ.
  والأصل الثاني: قولهم حَلِمَ الأَديمُ إذا تثَقَّبَ وفسَدَ؛ وذلك أنْ يقع فيه دوابُّ تفسدُه. قال:
فإنَّكَ والكتابَ إلى عَلِيّ *** كدابِغَةٍ وقد حَلِمَ الأديمُ([1])  والثالث قد حَلَمَ في نومه حُلْماً وحُلُماً. والحَلَم: صغار القِرْدَان. والحَلَمَةُ: دويْبَّة.
  والمحمول على هذا حَلَمَتا الثَّدْي. فأما قولهم تحلم إذا سَمِن، فإنّما هو امتلأ، كأنَّه قرادٌ ممتلئ. قال:
  * إلى سَنَةٍ قِرْدَانُها لم تَحَلَّمِ([2]) *
  ويقال بعيرٌ حليم، أي سمين. قال:
  * من النَّيِّ في أصلابِ كلِّ حليمِ([3]) *
  والحالُوم: شيء شبيه بالأَقِط. وما أُراه عربياً صحيحاً.
  (حلن) الحاء واللام والنون إن جعلتَ النُّون زائدة فقد ذكرناه فيما مضى، وإن جعلت النونَ أصلية فهو فُعَّال، وهو الْجَدْي([4])، وليست الكلمة أصلاً يُقاس. وقد مضى في بابه.
  (حلو) الحاء واللام وما بعدها معتلٌّ، ثلاثة أصول: فالأوّل طِيب الشيء في مَيْل من النّفس إليه، والثاني تحسين الشيء، والثالث-وهو مهموز- تَنْحِيَة الشيء.
  فالأوّل الحُلْو، وهو خلاف المرّ. يقال استحليت الشيءَ، وقد حلا في فمي يحلو، والحَلْوَاء الذي يؤكل يمدّ ويقصر. ويقال حَلِيَ بعيني يَحْلَى. وتحالت المرأة إذا أظهرت حلاوةً، كما يقال تباكى وتعالى، وهو إبداؤه للشَّيء لا يخفَى مثلُه. قال أبو ذؤيب:
فشأنَكَها إنِّي أمينٌ وإنَّني *** إذا ما تَحَالَى مِثْلُها لا أَطُورُها([5])  ومن الباب حَلَوْتُ الرجلَ حُلْوَاناً، إذا أعطيتَه ونهى رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم عن حُلوان الكاهن، وما يُجعل له على كِهانته. قال أوس:
كَأَنِّي حَلَوْتُ الشِّعْرَ يومَ مدحتُه *** صَفَا صخْرةٍ صَمَّاء يَبْسٍ بِلالُها([6])  والحُلوان أيضاً *أن يأخذ الرجلُ من مَهر ابنتِه لنفْسه. وذلك عارٌ عند العرب. قالت امرأةٌ تمدح زوجها:
  * لا يأخذُ الحُلوانَ من بناتِيا([7]) *
  والأصل الثاني: الحُلِيّ حُلِيُّ المرأة، وهو جمع حَلْيٍ، كما يقال ثَدْيٌ وَثُدِيٌّ، وظَبْيٌ وظُبِيٌّ. وحلَّيت المرأة. وهذه حِلية الشيءِ أي صفتُه. ويقال حِلْية السيف، ولا يقال حُلِيّ السيف.
  والأصل الثالث: وهو تنحية الشيء، يقال حَلأّتُ الإبل عن الماء؛ إذا طردتَها عنه. قال:
  * مُحَلأٍ عَنْ سَبيل الماءِ مَطرودِ([8]) *
  ويقال لما قُشِر عن الجلد الحُلاءة مثل فُعالة؛ يقال منه حَلأتُ الأديم قشرتُه. والحَلُوء على فَعول: أن تَحُكّ حجراً [على حجرٍ([9])] يَكتحِل بحُكاكتهما الأرْمد([10]). ويقال منه أحلأْت الرّجُل. ويقال حلأت الأرض، إذا ضربتَها.
  ومما شذ عن الباب حَلأَه مائةَ دِرهم، إذ نَقَده إيّاها؛ وحلأَه مائةَ سَوط.
  (حلب) الحاء واللام والباء أصلٌ واحد، وهو استمداد الشيء.
  يقال الحلَب حَلَب الشَّاءِ وهو اسمٌ ومصدر، والمِحْلب: الإناء يُحْلَب فيه. والإحلابة: أن تحلُب لأهلك وأنت في المرعى، تبعثُ به إليهم. تقول أَحلبهُم إحْلاباً. وناقة حَلوبٌ: ذات لبن؛ فإذا جعلتَ ذلك اسماً قلت هذه الحلوبةُ لفلان. وناقةٌ حَلْبَانة مثل الحَلوب. ويقال أحلبْتُك: أعنتك على حَلب الناقة. وأحلب الرجلُ، إذا نُتِجَت إبلُه إناثاً، وأَجْلَبَ إذا نُتجت ذُكوراً؛ لأنها تُجْلَب أولادُها فتباع.
  ومن الباب وهو محمولٌ عليه المُحْلِب، وهو الناصر. قال:
أشارَ بِهمْ لمعَ الأصمِّ فأقبلوا *** عرانين لا يأتيه للنصر مُحْلِبُ([11])  وذلك أنْ يجيئَك ناصراً من غير قومك؛ وهو من الباب لأنِّي قد ذكرت أنه من الإمداد والاستمداد.
  والحَلْبة: خيلٌ تجمع للسِّباق من كل أوب، كما يقال للقوم إذا جاؤوا من كل أوب للنُّصرة: قد أَحْلَبُوا.
  (حلت) الحاء واللام والتاء ليس عندي بأصلٍ صحيح. وقد جاءت فيه كليمات؛ فالحلتيت صمغ. يقال حَلَتَ دَيْنَه: قضاه؛ وحَلتَ فلاناً، إذا أعطاه، وحَلَتَ الصوفَ: مَرَقَهُ.
  (حلج) الحاء واللام والجيم ليس عندي أصلاً. يقال حَلَجَ القطنَ. وحَلَجَ الخبزةَ: دَوَّرَها. وحَلَجَ القوم يَحْلجون ليلتهم، إذا سارُوها. وكلُّ هذا مما يُنظر فيه.
  (حلز) الحاء واللام والزاء أصلٌ صحيح. يقال للرَّجُل القصير حِلِّزٌ، ويقال هو السيئ الخُلُق. ويقال الحَلْز؛ القَشْر؛ حلزت الأديمَ قشرتهُ. قال ابن الأعرابيّ: ومنه الحارث بن حِلِّزة.
   (حلس) الحاء واللام والسين أصلٌ واحد، وهو الشيء يلزمُ الشيءَ. فالحِلْس حِلْس البعير، وهو ما يكون تحت البِرْذَعة. أحْلَسْتُ فلاناً يَميناً، وذلك إذا أمررتَها عليه؛ ويقال بل ألزمتُه إيّاها. واستَحْلَسَ النَّبت إذا غَطَّى الأرض، وذلك أن يكون لها كالحِلْس. وقد فسّرناه. وبنُو فلانٍ أحلاسُ الخيل، وهم الذين يَقْتنونها ويلزَمون ظهورَها. ولذلك يقول الناس: لَسْتَ مِنْ أحلاسها. قال عبد الله بن مسلم([12]): أصله من الحِلس. قال: والحلْس أيضاً: بساطٌ يبسط في البيت. ويقولون: كن حِلْسَ بيتك، أي الزمْه لُزوم البساط. والحَلس: الرجل الشجاع [والحريص([13])]، وذلك أنّه من رغابته يلزم ما يؤكل.
  (حلط) الحاء واللام والطاء أصلٌ واحد: وهو الاجتهاد في الشيء بحلفٍ أو ضجَر([14]). ويقال أحلط، إذا اجتَهد وحَلَف. قال ابنُ أحمر:
فكُنَّا وهم كابنَيْ سُباتٍ تفرَّقا *** سِوىً ثم كانا مُنْجِداً وتَهامِيَافألقى التِّهامِي منهما بلَطَاتِهِ *** وأحلَطَ هذا لا أَريمُ مَكانيا و"لا أعود ورائيا([15])".
 ومن الباب قولهم: "أوّل العِيّ الاختلاط، وأسوأ القول الإفراط([16])". فالاختلاط: *الغضَب.

(حلف) الحاء واللام والفاء أصلٌ واحد، وهو الملازمة. يقال حالف فلانٌ فلانا، إذا لازَمَه. ومن الباب الحَلِفُ؛ يقال حَلَف يحلِفُ حَلِفاً؛ وذلك أنّ الإنسان يلزمه الثّبات عليها. ومصدره الحَلِف والمحلُوف أيضاً. ويقال هذا شيء مُحْلِفٌ إذا كان يُشَكُّ فيه فيُتَحالف عليه. قال:
كميتٌ غير مُحْلِفةٍ ولكن *** كلون الصِّرف عُلَّ به الأديمُ([17])  ومما شذّ عن الباب قولهم: هو حليف اللِّسان، إذا كانَ حَديدَهُ. ومن الشاذّ الحلفاء، نبت، الواحدة حَلفْاءَة.
  (حلق) الحاء واللام والقاف أصول ثلاثة: فالأوّل تنحية الشعَْر عن الرأس، ثم يحمل عليه غيره. والثاني يدلُّ على شيءٍ من الآلات مستديرة. والثالث يدلُّ على العلوّ.
  فالأوّل حَلقْتُ رأسِي أحلِقُه حَلْقا. ويقال للأكسية الخَشِنَة التي تحلِق الشّعر من خُشونتها مَحَالق. قال:
  * نَفْصَكَ بالمَحَاشِئِِ المَحَالِقِ([18]) *
  ويقولون: احتلقَت السنةُ المال، إذا ذهبَتْ به.
  ومن المحمول عليه حَلِق قضيبُ الحمار، إذا احمرّ وتقشّر. و[قيل] إنما قيل حَلِق لتقشُّره لا لاحمراره.
  والأصل الثاني الحَلْقة حلْقة الحديد. فأمّا السِّلاحُ كلُّه فإنّما يسمى الحَلَقة([19]).
  والحِلْق([20]): خاتَم المُلْك، وهو لأنّه مستدير. وإبلٌ مُحَلَّقَة: وسْمُها([21]) الحَلَقُ. قال:
  * وذو حَلَقٍ تَقْضِي العواذيرُ بينَهُ([22]) *
  العواذير: السِّمات.
  والأصل الثالث حالِقٌ: مكانٌ مُشْرِف. يقال حَلَّق، إذا صار في حالق. قال الهذلي:
فلو أنّ أمِّي لم تلدْني لحلّقتْ *** بِيَ المُغْرِبُ العنقاءُ عند أخِي كلْبِ  كانت أمّه كلبيّة، وأسَرَه رجلٌ من كلب وأراد قتلَه، فلما انتسب له حيّ سبيلَه. يقول: لولا أنّ أمي كانت كلبيةً لهلكْتُ. يقال حلّقَت به المُغْرب([23])، كما يقال شالَت نعامتُه. وقال النابغة:
إذا ما غزَا بالجَيْش حَلّق فوقَه *** عصائبُ طيرٍ تهتدي بعصائبِ([24])  وذلك أنّ النُّسور والعِقبانَ والرّخَم تتْبع العساكر تنتظر القتلى لتقع عليهم. ثم قال:
جوانحُ قد أيقنَّ أنّ قبيلَه *** إذا ما التقى الجمعانِ أوّلُ غالِبِ  (حلك) الحاء واللام والكاف حرفٌ يدلّ على السّواد. يقال "هو أشدُّ سواداً من حَلَك الغراب" يقال: هو سواده ويقال هو أسودُ حُلْكُوك.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) للوليد بن عقبة، يحض معاوية على قتال علي. اللسان (حلم).
([2]) صدره كما في ديوان أوس بن حجر 28 واللسان (حلم):
* لحينهم لحيَ العصا فطردنهم *
([3]) النَّي، بالفتح: الشحم، أراد به شحم العظام ونقيها. وكذا ورد في المجمل. وفي اللسان:
فإن قضاء المحل أهون ضيعة *** من المخ في أنقاء كل حليم([4]) في الأصل: "الجري"، تحريف.
([5]) البيت من قصيدة في ديوان أبي ذؤيب 154. وأنشده في اللسان (حلا) بلفظ "فشأنكما" تحريف، صوابه هنا وفي الديوان. وفي الأصل: "إني لعين"، صوابه من اللسان والديوان. وقبل البيت:  خَليلي الذي دلى لغيّ خليلتي *** فكلا أراه قد أصاب عرورها([6]) في الأصل: "يبسا بلالها"، صوابه من ديوان أوس 24 واللسان.
([7]) في اللسان: "من بناتنا".
([8]) لإسحاق بن إبراهيم الموصلي. وصدره كما في اللسان (حلأ):
* لحائم حام حتى لا حوام به *
([9]) التكملة من المجمل.
([10]) في الأصل: "يتحكك بحكاكتها الأرمد"، تحريف.
([11]) لبشر بن أبي خازم في اللسان (حلب).
([12]) هو أبو محمد عبد الله بن مسلم بن قتيبة. وكثيراً ما يذكره باسم "القتبي".
([13]) التكملة من القاموس، وهو ما يقتضيه التعليل التالي.
([14]) في الأصل: "بعلق أو صخر".
([15]) وبهذه الرواية ورد في المجمل واللسان (حلط).
([16]) هذا من كلام علقمة بن علاثة، كما في اللسان.
([17]) للكحلبة اليربوعي، من أبيات في المفضليات (1: 31).
([18]) لعمارة بن طارق يصف إبلاً، كما في اللسان. وقبله: * ينفضن بالمشافر الهدالق *
([19]) في المجمل: "والسلاح كله يسمى الحلقة بفتح اللام".
([20]) هذا بكسر الحاء. وأنشد في المجمل واللسان:
وأعطى منا الحلق أبيض ماجد *** رديف ملوك ما تغب نوافله([21]) في الأصل: "واسمها"، تحريف.
([22]) صدر بيت لأبي وجزة السعدي في اللسان (عذر، حلق). وهذه الرواية تطابق رواية اللسان (عذر). وفي المجمل واللسان (حلق): "تقضي العواذير بينها". فالتذكير على ظاهر اللفظ. والتأنيث على تأويل ذي الحلق بالإبل. وعجز البيت: * يلوح بأخطار عظام اللقائح *
([23]) في الأصل: "بي المغرب".
([24]) في ديوان النابغة 4: * إذا ما غزوا بالجيش حلق فوقهم *
ـ

##### Türkçe

(**باب الحاء واللام وما يثلثهما**)
  (**حلم**) **الحاء واللام والميم**; üç asıldır: birincisi aceleyi terk etmek, ikincisi şeyin delinip-çukurlaşması, üçüncüsü şeyin uykuda görülmesidir. Ve bunlar pek çok birbirinden ayrıdır; dilin bir kısmının kıyas olmadığını gösterir; her ne kadar çoğu kıyaslanır olsa da.
  Birincisi: **الحِلْم** **الطَّيش**in zıddıdır. Denir: **حَلُمْتُ عنه أحلُم**; ben **حليمٌ**im.
  İkinci asıl: onların sözü: **حَلِمَ الأَديمُ**; yani delindi ve bozuldu; bu da, içinde onu bozan haşeratın düşmesi sebebiyledir. Dedi:
فإنَّكَ والكتابَ إلى عَلِيّ *** كدابِغَةٍ وقد حَلِمَ الأديمُ([1])  Üçüncüsü: uykusunda **حَلَمَ**; **حُلْماً** ve **حُلُماً**. Ve **الحَلَم**: küçük **القِرْدَان**. Ve **الحَلَمَةُ**: küçük bir canlı.
  Bunun üzerine taşınan: **حَلَمَتا الثَّدْي**. Ama onların “**تحلم**” sözü, semirdiği zaman; ancak o, doldu demektir; sanki o, dolu bir kenedir. Dedi:
  * إلى سَنَةٍ قِرْدَانُها لم تَحَلَّمِ([2]) *
  Ve denir: **بعيرٌ حليم**; yani semiz. Dedi:
  * من النَّيِّ في أصلابِ كلِّ حليمِ([3]) *
  Ve **الحالُوم**: **الأَقِط**a benzer bir şeydir. Ve onu sahih Arapça görmüyorum.
  (**حلن**) **الحاء واللام والنون**; eğer **النُّون**u زائد kılarsan, onu geçmişte zikrettik; eğer **النون**u asli kılarsan, o **فُعَّال**dır ve o **الْجَدْي**dir([4]); kelime aslî bir şey değildir ki kıyas edile. Babında geçmiştir.
  (**حلو**) **الحاء واللام** ve ondan sonrası illetlidir; üç asıl: birincisi, nefisten ona bir meyil ile şeyin hoşluğu; ikincisi, şeyi güzelleştirme; üçüncüsü—ki o hemzelidir—şeyi uzaklaştırmadır.
  Birincisi **الحُلْو**dur; o **المرّ**in zıddıdır. Denir: **استحليت الشيءَ**; ve o ağzımda **حلا**; **يحلو**. Ve yenilen **الحَلْوَاء** uzatılır ve kısaltılır. Ve denir: **حَلِيَ بعيني يَحْلَى**. Ve kadın **تحالت**; yani bir tatlılık gösterdi; nasıl ki **تباكى** ve **تعالى** denir; o, şeyin açığa vurulmasıdır; benzeri gizli kalmaz. Ebû Züeyb dedi:
فشأنَكَها إنِّي أمينٌ وإنَّني *** إذا ما تَحَالَى مِثْلُها لا أَطُورُها([5])  Ve babdandır: **حَلَوْتُ الرجلَ حُلْوَاناً**; yani ona verdim. Ve Resûlullah sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem, **حُلوان الكاهن**den, yani kâhinliğine karşılık ona konulan şeyden nehyetti. Evs dedi:
كَأَنِّي حَلَوْتُ الشِّعْرَ يومَ مدحتُه *** صَفَا صخْرةٍ صَمَّاء يَبْسٍ بِلالُها([6])  Ve **الحُلوان** ayrıca: erkeğin kızının mehrinden kendisi için almasıdır. Bu, Araplar yanında bir ayıptır. Bir kadın, kocasını överek dedi:
  * لا يأخذُ الحُلوانَ من بناتِيا([7]) *
  İkinci asıl: **الحُلِيّ**; kadının **حُلِيّ**si; o, **حَلْيٍ**in cem‘idir; nasıl ki **ثَدْيٌ** ve **وَثُدِيٌّ**, ve **ظَبْيٌ** ve **ظُبِيٌّ** denir. Ve kadını **حلَّيت**. Ve bu, şeyin **حِلية**sidir; yani onun sıfatıdır. Ve denir: kılıcın **حِلْية**si; kılıcın **حُلِيّ**si denmez.
  Üçüncü asıl: o, şeyi uzaklaştırmadır. Denir: **حَلأّتُ الإبل عن الماء**; yani onları ondan kovdun. Dedi:
  * مُحَلأٍ عَنْ سَبيل الماءِ مَطرودِ([8]) *
  Ve deriden kazınıp çıkarılan şeye, **الحُلاءة** denir; **فُعالة** gibi. Ondan denir: **حَلأتُ الأديم**; yani onu soydum. Ve **الحَلُوء** **فَعول** üzere: bir taşı [bir taş üzerine([9])] sürtmen; ikisinin sürtünmesinden çıkan tozla **الأرْمد** sürme çeker([10]). Ondan denir: **أحلأْت** adamı. Ve denir: **حلأت الأرض**; yani onu dövdün.
  Ve babdan şâz olanlardandır: **حَلأَه مائةَ دِرهم**; yani ona onları nakit verdi; ve **حلأَه مائةَ سَوط**.
  (**حلب**) **الحاء واللام والباء** tek bir asıldır; o da şeyin sağılmasının istenmesidir.
  Denir: **الحلَب**; **حَلَب الشَّاءِ**; o isimdir ve masdardır. Ve **المِحْلب**: içinde sağım yapılan kaptır. Ve **الإحلابة**: mer‘ada iken ehlin için sağman; onu onlara gönderirsin. Dersin: **أَحلبهُم إحْلاباً**. Ve **ناقة حَلوبٌ**: süt sahibi; bunu isim kıldığında: bu **الحلوبةُ** falanındır dersin. Ve **ناقةٌ حَلْبَانة**; **الحَلوب** gibidir. Ve denir: **أحلبْتُك**; yani deveyi sağmada sana yardım ettim. Ve adam **أحلب**; yani develeri dişi doğurduğu zaman; ve **أَجْلَبَ**; erkek doğurduğu zaman; çünkü yavruları toplanıp satılır.
  Ve babdandır ve onun üzerine taşınmıştır: **المُحْلِب**; o, yardımcıdır. Dedi:
أشارَ بِهمْ لمعَ الأصمِّ فأقبلوا *** عرانين لا يأتيه للنصر مُحْلِبُ([11])  Bu, kavminden olmayan birinin sana yardımcı olarak gelmesidir; ve bu babdandır; çünkü ben onun, imdâd ve imdâd istemekten olduğunu zikrettim.
  Ve **الحَلْبة**: her yönden yarış için toplanan atlardır; nasıl ki kavim, her yönden yardıma geldiklerinde: “**قد أَحْلَبُوا**” denir.
  (**حلت**) **الحاء واللام والتاء** bende sahih bir asıl değildir. Onda birtakım kelimeler gelmiştir: **الحلتيت** bir zamktır. Denir: **حَلَتَ دَيْنَه**; yani onu ödedi. Ve **حَلتَ فلاناً**; yani ona verdi. Ve **حَلَتَ الصوفَ**: onu çekip çıkardı.
  (**حلج**) **الحاء واللام والجيم** bende bir asıl değildir. Denir: **حَلَجَ القطنَ**. Ve **حَلَجَ الخبزةَ**: onu yuvarladı. Ve **حَلَجَ القوم يَحْلجون ليلتهم**; yani gecelerini yürüdüler. Ve bütün bunlar, üzerinde bakılacak şeylerdendir.
  (**حلز**) **الحاء واللام والزاء** sahih bir asıldır. Kısa adama **حِلِّزٌ** denir; ve onun kötü huylu olduğu söylenir. Ve **الحَلْز**: kabuktur; **حلزت الأديمَ**: onu soydum. İbnü’l-A‘râbî dedi: Ondandır **الحارث بن حِلِّزة**.
   (**حلس**) **الحاء واللام والسين** tek bir asıldır; o da, şeyin şeye yapışıp kalmasıdır. **الحِلْس**: devenin **حِلْس**idir; o, **البِرْذَعة**nin altında olandır. **أحْلَسْتُ فلاناً يَميناً**; bu, onu onun üzerine geçirmen zamanıdır; denir: bilakis onu ona ilzam ettim. Ve bitki **استَحْلَسَ**; yani yeri örttü; bu, onun için **الحِلْس** gibi bir şey olmasıdır. Onu açıklamıştık. Ve falanın oğulları, atların **أحلاسُ**ıdır; onlar, onları edinirler ve sırtlarına yapışıp kalırlar. Bunun için insanlar der: “**لَسْتَ مِنْ أحلاسها**”. Abdullah b. Müslim([12]) dedi: Aslı **الحِلس**tendir. Dedi: Ve **الحلْس** ayrıca: evde serilen bir yaygıdır. Ve derler: “**كن حِلْسَ بيتك**”; yani yaygının yapışması gibi ona yapış. Ve **الحَلس**: cesur adam [ve hırslı([13])]dır; bu, onun iştahından dolayı yenilene yapışıp kalması sebebiyledir.
  (**حلط**) **الحاء واللام والطاء** tek bir asıldır: o, yemin ile veya bıkkınlıkla([14]) bir şeyde gayret göstermektir. Ve denir: **أحلط**; yani gayret etti ve yemin etti. İbn Ahmer dedi:
فكُنَّا وهم كابنَيْ سُباتٍ تفرَّقا *** سِوىً ثم كانا مُنْجِداً وتَهامِيَافألقى التِّهامِي منهما بلَطَاتِهِ *** وأحلَطَ هذا لا أَريمُ مَكانيا و"لا أعود ورائيا([15])".
 Ve babdandır onların sözü: “**أوّل العِيّ الاختلاط، وأسوأ القول الإفراط**([16])”. O hâlde **الاختلاط**: **الغضَب**dır.

(**حلف**) **الحاء واللام والفاء** tek bir asıldır; o, ملازمةdır. Denir: **حالف فلانٌ فلانا**; yani ona ملازم oldu. Ve babdandır **الحَلِفُ**; denir: **حَلَف يحلِفُ حَلِفاً**; bu, insanın onun üzerinde sebat etmeye bağlanması sebebiyledir. Masdarı **الحَلِف**tir; ve **المحلُوف** da. Ve denir: bu, **مُحْلِفٌ** bir şeydir; yani onda şüphe edilir de onun üzerine karşılıklı yeminleşilir. Dedi:
كميتٌ غير مُحْلِفةٍ ولكن *** كلون الصِّرف عُلَّ به الأديمُ([17])  Ve babdan şâz olanlardandır onların sözü: o, **حليف اللِّسان**dır; dili keskin olduğu zaman. Ve şâz olanlardandır **الحلفاء**; bir bitki; tekili **حَلفْاءَة**.
  (**حلق**) **الحاء واللام والقاف** üç asıldır: birincisi, saçı baştan uzaklaştırmaktır; sonra başkası onun üzerine taşınır. İkincisi, yuvarlak aletlerden bir şeye delalet eder. Üçüncüsü, yükseklik üzerine delalet eder.
  Birincisi: **حَلقْتُ رأسِي أحلِقُه حَلْقا**. Ve pürüzlülüğünden saçı kazıyan kaba örtülere **مَحَالق** denir. Dedi:
  * نَفْصَكَ بالمَحَاشِئِِ المَحَالِقِ([18]) *
  Ve derler: **احتلقَت السنةُ المال**; yani onu götürdü.
  Ve onun üzerine taşınandandır: eşeğin kamışı **حَلِق** oldu; yani kızardı ve kabuklandı. Ve [denildi ki] ancak kabuklanması sebebiyle **حَلِق** denildi; kızarması sebebiyle değil.
  İkinci asıl: **الحَلْقة**; demirin halkası. Ama bütün silah, ancak **الحَلَقة** diye adlandırılır([19]).
  Ve **الحِلْق**([20]): mülk yüzüğü; o, yuvarlak olduğu içindir. Ve **إبلٌ مُحَلَّقَة**: damgası([21]) **الحَلَق**tır. Dedi:
  * وذو حَلَقٍ تَقْضِي العواذيرُ بينَهُ([22]) *
  **العواذير**: damgalardır.
  Üçüncü asıl: **حالِقٌ**; yüksek bir yerdir. Denir: **حَلَّق**; yani bir **حالِق**ta oldu. Hüzeylî dedi:
فلو أنّ أمِّي لم تلدْني لحلّقتْ *** بِيَ المُغْرِبُ العنقاءُ عند أخِي كلْبِ  Annesi Kelbî idi; Kelb’den bir adam onu esir aldı ve onu öldürmek istedi; ona nisbet edince yolunu serbest bıraktı. Diyor ki: annem Kelbî olmasaydı helâk olurdum. Denir: **حلّقَت به المُغْرب**([23]); nasıl ki “**شالَت نعامتُه**” denir. Nâbiga dedi:
إذا ما غزَا بالجَيْش حَلّق فوقَه *** عصائبُ طيرٍ تهتدي بعصائبِ([24])  Bu, akbabaların, kartalların ve akbaba türlerinin orduları takip etmesidir; ölüleri beklerler de onların üzerine konarlar. Sonra dedi:
جوانحُ قد أيقنَّ أنّ قبيلَه *** إذا ما التقى الجمعانِ أوّلُ غالِبِ  (**حلك**) **الحاء واللام والكاف** siyahlığa delalet eden bir harftir. Denir: “o, karganın **حَلَك**ından daha şiddetli siyahtır”; denir: o, onun siyahlığıdır; ve denir: o, **حُلْكُوك** siyahıdır.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%A8/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الحلم: ضبط النفس والطبع عن هيجان الغضب، وجمعه أحلام، قال الله تعالى: ﴿أم تأمرهم أحلامهم بهذا﴾ [الطور/32]، قيل معناه: عقولهم (وهو قول ابن زيد كما في الدر المنثور 7/636)، وليس الحلم في الحقيقة هو العقل، لكن فسروه بذلك لكونه من مسببات العقل (قال السمين: وفيه نظر، إذ قد سمع إطلاقه مرادا به الحقيقة. عمدة الحفاظ: حلم)، وقد حلم (انظر: الأفعال 3/365) وحلمه العقل وتحلم، وأحلمت المرأة: ولدت أولادا حلماء (انظر: الأفعال 3/365)، قال الله تعالى: ﴿إن إبراهيم لحليم أواه منيب﴾ [هود/75]، وقوله تعالى: ﴿فبشرناه بغلام حليم﴾ [الصافات/101]، أي: وجدت فيه قوة الحلم، وقوله عز وجل: ﴿وإذا بلغ الأطفال منكم الحلم﴾ [النور/59]، أي: زمان البلوغ، وسمي الحلم لكون صاحبه جديرا بالحلم، ويقال: حلم (انظر: الأفعال 3/365؛ والمجمل 1/247؛ وعمدة الحفاظ: حلم. وقال بعضهم:
حلم في النوم أتى كنصرا *** وضمه في العقل حكم قد جرى
وفي الأديم جاء مثل فرح *** لفاسد الدبغ فكن مصححا)
في نومه يحلم حلما وحلما، وقيل: حلما نحو: ربع، وتحلم واحتلم، وحلمت به في نومي، أي: رأيته في المنام، قال الله تعالى: ﴿قالوا أضغاث أحلام﴾ [يوسف/54]، والحلمة: القراد الكبير، قيل: سميت بذلك لتصورها بصورة ذي حلم، لكثرة هدوئها، فأما حلمة الثدي فتشبيها بالحلمة من القراد في الهيئة، بدلالة تسميتها بالقراد في قول الشاعر:
*كأن قرادي زوره طبعتهما *** بطين من الجولان كتاب أعجمي*
(البيت للرماح بن ميادة في ديوانه ص 255؛ والمخصص 2/23؛ واللسان (قرد) ؛ والفرق لثابت اللغوي ص 27؛ وجمهرة اللغة 2/188)
وحلم الجلد: وقعت فيه الحلمة، وحلمت البعير: نزعت عنه الحلمة، ثم قال: حلمت فلانا: إذا داريته ليسكن وتتمكن منه تمكنك من البعير إذا سكنته بنزع القراد عنه (انظر: الأفعال 1/365؛ والمجمل 1/247).

##### Türkçe

- **الحلم**: öfkenin coşması karşısında nefsi ve tabiatı zaptetmek; çoğulu **أحلام**’dır. Allah Teâlâ dedi: ﴿أم تأمرهم **أحلامهم** بهذا﴾ [الطور/32]. “Onun mânası: **عقولهم** (akılları)” denildi (ve bu, الدر المنثور 7/636’da İbn Zeyd’in sözüdür). Hâlbuki **الحلم** hakikatte **العقل** değildir; fakat onu bununla tefsir ettiler; **العقل**’ın sebeplerinden olması sebebiyle. (Semîn dedi: “Onda nazar vardır; zira hakikat kastedilerek onun ıtlakı işitilmiştir.” عمدة الحفاظ: **حلم**). Ve **حلم** etti (bak: **الأفعال** 3/365); ve onun **حلمه**’si **العقل**’dır; ve **تحلم** etti. Ve kadın **أحلمت**: **حلماء** çocuklar doğurdu (bak: **الأفعال** 3/365). Allah Teâlâ dedi: ﴿إن إبراهيم **لحليم** أواه منيب﴾ [هود/75]. Ve O’nun sözü Teâlâ: ﴿فبشرناه بغلام **حليم**﴾ [الصافات/101]; yani: onda **الحلم** kuvveti bulundu. Ve Aziz ve Celîl’in sözü: ﴿وإذا بلغ الأطفال منكم **الحلم**﴾ [النور/59]; yani: bulûğ zamanı. Ve **الحلم** diye adlandırıldı; sahibinin **الحلم**e lâyık olması sebebiyle. Ve denir: **حلم** (bak: **الأفعال** 3/365; ve **المجمل** 1/247; ve عمدة الحفاظ: **حلم**. Ve bazısı dedi ki:
حلم في النوم أتى كنصرا *** وضمه في العقل حكم قد جرى
وفي الأديم جاء مثل فرح *** لفاسد الدبغ فكن مصححا)
Uykusunda **يحلم**: **حلما** ve **حلما**. Ve “**حلما**” denildi; “**ربع**” gibi. Ve **تحلم** etti ve **احتلم** etti. Ve uykumda onunla **حلمت**; yani: onu rüyada gördüm. Allah Teâlâ dedi: ﴿قالوا أضغاث **أحلام**﴾ [يوسف/54]. Ve **الحلمة**: büyük kenedir. “Bununla adlandırıldı” denildi; **ذي حلم** sûretinde tasavvur edilmesi sebebiyle; sükûnetinin çokluğu sebebiyle. **حلمة الثدي** ise, şekil bakımından kenenin **الحلمة**’sine benzetme iledir; şairin sözünde ona “**القراد**” adı verilmesinin delâletiyle:
*كأن قرادي زوره طبعتهما *** بطين من الجولان كتاب أعجمي*
(Beyit, Dîvân’ında s. 255’te رماح بن ميادة’ındır; ve **المخصص** 2/23; ve **اللسان** (**قرد**); ve ثابت اللغوي’nin **الفرق**’ı s. 27; ve **جمهرة اللغة** 2/188)
Ve **حلم الجلد**: onda **الحلمة** vâki oldu. Ve **حلمت البعير**: ondan **الحلمة**’yi söktüm. Sonra dedi: **حلمت فلانا**: onu yatıştırmak ve ondan yerleşip sağlamca tutunmak için onunla yumuşak davrandığın zaman; tıpkı, ondan kene sökerek onu sakinleştirdiğinde deve üzerinde senin sağlamca tutunuşun gibi (bak: **الأفعال** 1/365; ve **المجمل** 1/247).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%A8/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ح ل ب
حلب ناقته حلباً واحتلبها وهم حلبة الإبل‏.‏
وفي مثل‏:‏ ‏"‏ شتّى تؤوب الحلبة ‏"‏‏.‏
واستحلب اللبن‏:‏ استدره‏.‏
وشربت حليباً وحلباً‏.‏
وهذه الحلوبة تملأ محلباً ومحلبين وثلاثـة محالب وتملأ الحلاب‏.‏
وأجد من هذا المحلب ريح المحلب بفتح الميم وهو شجر عظيم عطر الحب‏.‏
وبعثت إلى أهلـي بالإحلابـة وهـي اللبـن يحلبـه فـي المرعـى ويوجهـه إليهـم‏.‏
وناقـة حلـوب وهـذه حلوبة القوم وحلائبهم‏.‏
وناقة حلبانة ركبانة‏:‏ تحلب وتركب‏.‏
وفلان محلب مجلب‏:‏ نتجت إبله إناثاً يحلبها وذكوراً يجلبها للبيع‏.‏
ويدعى للرجل فيقال‏:‏ أحلبت ولا أجلبت‏.‏
وتجاروا في الحلبة وهي مجال الخيل للسباق ويقال للخيل التي تأتي من كل أوب‏:‏ حلبة‏.‏
ووردنا آجناً كأنه ماء ومن المجاز‏:‏ أحلبته على كذا‏:‏ أعنته وأصله الإعانة على الحلب فاتسع فيه‏.‏
وفلان يركض في كل حلبة من حلبات المجد‏.‏
وتقول‏:‏ أحلب فكل أي ابرك على الركبتين لأنّها هيئة الحالب‏.‏
وتحلب الماء‏:‏ سال‏.‏
قال‏:‏ ثرى الماء من أعطافـه يتحلـب وتحلبت أشداقه وتحلب فوه‏.‏
والسلطان يقسم الحلبة على الرعية أي الجباية ويأخذ الأحلاب‏.‏
وهـذا فـيء المسلميـن وحلـب أسيافهـم‏.‏
وذاقوا حلب أمرهم أي وباله‏.‏
ودر حالباه إذا انتشر ذكره وهما عرقان يسقيانه‏.‏
ومدت الضرع حوالبه والعين الناظرة والفوارة حوالبهما ومواد كل شيء حوالبه‏.‏
قال الكميت‏:‏ تدفق جوداً إذا ما البحا - ر غاضت حوالبها الحفل واستحلبت الريح السحاب‏.‏
وقال ذو الرمة‏:‏ أما استحلبت عينيك إلا محلة بجمهور حزوي أو بجرعاء مالك

##### Türkçe

ح ل ب
**حلب** dişi devesini **حلباً** (sağma) ile sağdı ve onu sağdı; onlar, develerin **حلبة**’sidir.
Şu meselde: “**شتّى تؤوب الحلبة**”.
**استحلب اللبن**: onu akıttı (sağdırdı).
**حليباً** ve **حلباً** içtim.
Ve bu **الحلوبة** bir **محلباً** ve iki **محلبين** ve üç **محالب** doldurur ve **الحلاب**’ı doldurur.
Ve bu **المحلب**’den **ريح المحلب** (mîm’in fethasıyla) bulurum; o, tohumu güzel kokulu büyük bir ağaçtır.
Ve ehlim(e) **بالإحلابـة** ile gönderdim; o, otlakta sağdığı süt olup onu onlara gönderir.
Ve **حلـوب** bir deve; ve bu, kavmin **حلوبة**’sidir ve onların **حلائبهم**’idir.
Ve **حلبانة ركبانة** bir deve: sağılır ve binilir.
Ve falan **محلب مجلب**: develeri dişi doğurdu; onları sağar; ve erkek (doğurdu); onları satış için sürer.
Ve erkeğe dua edilir de denir ki: **أحلبت ولا أجلبت**.
Ve **الحلبة**’de ticaret yaptılar; o, yarış için atların meydanıdır; ve her dönüşten gelen atlara: **حلبة** denir.
Ve biz, sanki su imiş gibi **آجناً** (bayat/kokmuş su)ya vardık; ve mecazdandır: **أحلبته على كذا**: ona yardım ettim; aslı, sağma üzerine yardım etmektir; sonra onda genişletildi.
Ve falan, şerefin **حلبة**’lerinden her bir **حلبة**’de koşturur.
Ve dersin ki: **أحلب فكل**; yani iki diz üzerine çök; çünkü o, sağanın heyetidir.
**تحلب الماء**: aktı.
Dedi ki: “Suyun nemi, yanlarından **يتحلب**; ve dudak kenarları **تحلبت**; ve ağzı **تحلب**.”
Ve sultan, **الحلبة**’yi raiyye üzerine taksim eder; yani vergiyi; ve **الأحلاب**’ı alır.
Ve bu, Müslümanların fey’idir ve onların kılıçlarının **حلـب**’idir.
Ve işlerinin **حلب**’ini tattılar; yani vebalini.
Ve iki **حالباه** aktı; şöhreti yayıldığı zaman; ve onlar, onu sulayan iki damardır.
Ve meme, **حوالبه**’sini uzattı; ve bakan göz ve fışkıran (göz) ikisinin de **حوالبهما**’sidir; ve her şeyin maddeleri onun **حوالبه**’sidir.
Kumeyt dedi ki: “Cömertlikçe taşar; denizler, **حوالبها**’sı çekildiği zaman; ve rüzgâr bulutu **استحلبت**.”
Zü’r-Rumme dedi ki: “İki gözün, ancak bir **محلة**’yi **استحلبت**; Cemhûr Hazvî’de yahut Mâlik’in Cer‘â’sında.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الحَلَبُ: استِخراجُ ما في الضَّرْعِ من اللبَنِ، يكونُ في الشاءِ والإِبِل والبَقَر. والحَلَبُ: مَصْدَرُ حَلَبها يَحْلُبُها ويَحْلِبُها حَلْباً وحَلَباً وحِلاباً، الأَخيرة عن الزجاجي، وكذلك احْتَلَبها، فهو حالِبٌ. وفي حديث الزكاة: ومِن حَقِّها حَلَبُها على الماءِ، وفي رواية: حَلَبُها يومَ وِرْدِها. يقال: حَلَبْت الناقَة والشاةَ حَلَباً، بفتح اللام؛ والمراد بحَلْبِها على الماء ليُصِيبَ الناسُ من لَبَنِها. وفي الحديث أَنه قال لقَوْمٍ: لا تسْقُونِي حَلَبَ امرأَةٍ؛ وذلك أَن حَلَب النساءِ عَيْبٌ عند العَرَب يُعَيَّرون به، فلذلك تَنَزَّه عنه؛ وفي حديث أَبي ذَرٍّ: هل يُوافِقُكم عَدُوُّكم حَلَبَ شاةٍ نَثُورٍ؟ أَي وَقْتَ حَلَب شاةٍ، فحذف المضاف. وقومٌ حَلَبةٌ؛ وفي المثل: شَتَّى حتى تؤُوب(1)
(1 قوله «شتى حتى تؤوب إلخ» هكذا في أُصول اللسان التي بأيدينا، والذي في أمثال الميداني شتى تؤوب إلخ، وليس في الأَمثال الجمع بين شتى وحتى فلعل ذكر حتى سبق قلم.) الحَلَبةُ، ولا تَقُل الحَلَمة، لأَنهم إِذا اجْتَمَعوا لحَلْبِ النَّوقِ، اشْتَغَل كلُّ واحدٍ منهم بحَلْبِ ناقَتِه أَو حَلائِبِه، ثم يؤُوبُ الأَوَّلُ فالأَوَّلُ منهم؛
\<ص:328>
 قال الشيخ أَبو محمد بن بري: هذا المثل ذكره الجوهري:
شتى تؤُوبُ الحَلَبةُ، وغَيَّره ابنُ القَطَّاع، فَجَعَل بَدَلَ شَتَّى حَتَّى، ونَصَبَ بها تَؤُوب؛ قال: والمعروف هو الذي ذَكَرَه الجَوْهريّ، وكذلك ذكره أَبو عبيد والأَصْمعي، وقال: أَصْلُه أَنهم كانوا يُورِدُونَ إِبلَهُم الشريعة والحَوْض جميعاً، فإِذا صَدَروا تَفَرَّقُوا إِلى مَنازِلِهم، فحَلَب كلُّ واحد منهم في أَهلِه على حِيالِه؛ وهذا المثل ذكره أَبو عبيد في باب أَخلاقِ الناسِ في اجتِماعِهِم وافْتِراقِهم؛ ومثله: الناسُ إِخوانٌ، وَشتَّى في الشِّيَمْ، *  وكلُّهُم يَجمَعُهم بَيْتُ الأَدَمْ الأَزهري أَبو عبيد: حَلَبْتُ حَلَباً مثلُ طَلَبْتُ طَلَباً وهَرَبْتُ هَرَباً. والحَلُوبُ: ما يُحْلَب؛ قال كعبُ بنُ سَعْدٍ الغَنَوِيُّ يَرْثِي أَخاه: يَبِيتُ النَّدَى، يا أُمَّ عَمْرٍو، ضَجِيعَهُ،  * إِذا لم يكن، في الـمُنْقِياتِ، حَلُوبُ حَلِيمٌ، إِذا ما الحِلْمُ زَيَّنَ أَهلَه، *  مع الحِلْمِ، في عَيْنِ العَدُوِّ مَهيبُ إِذا ما تَراءَاهُ الرجالُ تَحَفَّظُوا،  * فلم تَنْطِقِ العَوْراءَ، وهْوَ قَريب الـمُنْقِياتُ: ذَواتُ النِقْيِ، وهُو الشَّحْمُ؛ يُقال: ناقةٌ مُنْقِيَةٌ، إِذا كانت سَمينَةً، وكذلك الحَلُوبةُ وإِنما جاءَ بالهاءِ لأَنك تريدُ الشيءَ الذي يُحْلَبُ أَي الشيءَ الذي اتخذوه ليَحْلُبوه، وليس لتكثيرِ الفعْلِ؛ وكذلك القولُ في الرَّكُوبةِ وغيرها. وناقةٌ حلوبة وحلوبٌ: للتي تُحْلَبُ، والهاءُ أَكثر، لأَنها بمعنى مفعولةٍ. قال ثعلب: ناقة حَلوبة: مَحْلوبة؛ وقول صخر الغيّ:
أَلا قُولاَ لعَبْدِالجَهْلِ: إِنَّ  * الصَّحيحة لا تُحالِبُها التَّلُوثُ أَراد: لا تُصابِرُها على الحَلْبِ، وهذا نادرٌ. وفي الحديث: إِياكَ والحلوبَ أَي ذاتَ اللَّبَنِ. يقالُ: ناقةٌ حلوبٌ أَي هي مـما يُحلَب؛ والحَلوبُ والحَلوبةُ سواءٌ؛ وقيل: الحلوبُ الاسمُ، والحَلُوبةُ الصفة؛ وقيل: الواحدة والجماعة؛ ومنه حديث أُمِّ مَعْبَدٍ: ولا حَلوبَةَ في البيت أَي شاة تُحْلَبُ، ورجلٌ حلوبٌ حالِبٌ؛ وكذلك كلُّ فَعُول إِذا كان في معنى مفعولٍ، تثبُتُ فيه الهاءُ، وإِذا كان في معنى فاعِلٍ، لم تَثْبُتْ فيه الهاءُ. وجمعُ الحلوبة حَلائِبُ وحُلُبٌ؛ قال اللحياني: كلُّ فَعولةٍ من هذا الضَّرْبِ من الأَسماءِ إِن شئت أَثْبَتَّ فيه الهاءَ، وإِن شئتَ حذَفْتَه. وحَلوبةُ الإِبلِ والغنم: الواحدةُ فَما زادتْ؛ وقال ابن بري: ومن العرب مَن يجعل الحلوبَ واحدةً، وشاهدهُ بيتُ كعبِ ابنِ سعدٍ الغَنَوي يَرثِي أَخاه: إِذا لم يكن، في الـمُنْقِياتِ، حَلُوبُ
ومنهم من يجعله جمعاً، وشاهده قول نهيك بنِ إِسافٍ الأَنصاري: تَقَسَّم جيراني حَلُوبي كأَنما، * تَقَسَّمها ذُؤْبانُ زَوْرٍ ومَنْوَرِ أَي تَقَسَّم جِيراني حَلائِبي؛ وزَوْرٌ ومَنْوَر: حيّان مِن أَعدائه؛ وكذلك الحَلُوبة تكونُ واحدةً وجمعاً، فالحَلُوبة الواحدة؛ شاهِدُه قول الشاعر: \<ص:329>
ما إِنْ رَأَيْنَا، في الزَّمانِ، ذي الكلَبْ، *  حَلُوبةً واحدةً، فتُحْتَلَبْ والحَلُوبة للجميع؛ شاهدهُ قول الجُمَيح بن مُنْقِذ:
لـمَّا رأَت إِبلي، قَلَّتْ حَلُوبَتُها،  *  وكلُّ عامٍ عليها عامُ تَجْنيبِ والتَّجْنيب: قلةُ اللَّبَنِ يقال: أَجْنَبَت الإِبلُ إِذا قلَّ لَبَنُها. التهذيبُ: أَنشد الباهلي للجَعْدي:
وبنُو فَزَارة إِنـَّها *  لا تُلْبِثُ الحَلَبَ الحَلائِبْ قال: حُكي عن الأَصمعي أَنه قال: لا تُلْبِثُ الحَلائِبَ حَلَبَ ناقةٍ، حتى تَهْزِمَهُم. قال وقال بعضهم: لا تُلْبِثُ الحلائبَ أَن يُحْلَب عليها، تُعاجِلُها قبلَ أَن تأْتيها الأَمْداد. قال: وهذا زَعمٌ أَثْبَتُ.اللحياني: هذه غَنَم حُلْبٌ، بسكون اللام، للضأْنِ والـمَعَز. قال : وأُراه مُخَفَّفاً عن حُلُب. وناقةٌ حلوبٌ: ذاتُ لَبَنٍ، فإِذا صَيَّرْتهَا اسْماً، قلتَ: هذه الحَلُوبة لفلان؛ وقد يُخرجون الهاءَ من الحَلُوبة، وهم يَعْنُونها، ومثله الرَّكوبة والرَّكُوبُ لِما يَرْكَبون، وكذلك الحَلوبُ والحلوبةُ لما يَحْلُبُون. والمِحْلَب، بالكسر والحلابُ: الإِناءُ الذي يَحْلَبُ فيه اللبَنُ؛ قال: صَاحِ! هَلْ رَيْتَ، أَوْ سَمِعْتَ بِراعٍ  * رَدَّ في الضَّرْعِ ما قَرَا في الحِلابِ؟ ويُروى: في العِلابِ؛ وجمعه الـمَحَالِبُ. وفي الحديث: فَإِنْ رَضِيَ حِلابَها أَمـْسَكَها. الحِلابُ: اللَّبَنُ الذي تَحْلُبُه. وفي الحديث: كان إِذا اغْتَسَل دَعَا بِشَيءٍ مثلِ الحِلابِ، فأَخَذَ بكَفِّه، فَبَدَأَ بشِقِّ رَأْسِهِ الأَيمَنِ، ثم الأَيْسَرِ؛ قال ابن الأَثير: وقد رُوِيَتْ بالجيم. وحُكي عن الأَزهري أَنه قال: قال أَصحاب المعاني إِنَّه الحِلابُ، وهو ما يُحْلَب فيهِ الغَنم كالمِحْلَب سَواءً، فصُحِّفَ؛ يَعْنُون أَنه كانَ يَغْتَسِلُ من ذلك الحِلابِ أَي يضَعُ فيه الماءَ الذي يَغْتَسِل منه. قال: واخْتارَ الجُلاّب، بالجيم، وفسَّره بماءِ الوَرْد. قال: وفي الحديث في كتاب البُخارِيِّ إِشكالٌ، وربَّما ظُنَّ انه تأَوَّله على الطيب، فقال: بابُ مَن بَدأَ بالحِلابِ والطِّيبِ عندَ الغُسْلِ. قال: وفي بعض النسخ: أَو الطيب، ولم يذكر في هذا الباب غير هذا الحديث، أَنـَّه كان إِذا اغْتَسَلَ دَعَا بشيءٍ مثلِ الحِلابِ. قال: وأَما مسلم فجمعَ الأَحادِيثَ الوارِدَة في هذا الـمَعْنى، في موضِعٍ واحدٍ، وهذا الحديث منها. قال: وذلك من فِعْلِهِ، يدُلُّك على أَنـَّه أَراد الآنِيَة والمقادِيرَ. قال: ويحتمل أَن يكون البُخَاري ما أَراد إِلاّ الجُلاَّب، بالجيم، ولهذا تَرْجَم البابَ بِه، وبالطِّيب، ولكن الذي يُرْوَى في كتابِه إِنما هو بالحاءِ، وهو بها أَشْبَهُ، لأَنَّ الطِّيبَ، لمَنْ يَغْتَسِلُ بعدَ الغُسْل، أَلْيَقُ مِنْه قَبلَهُ وأَوْلى، لأَنـَّه إِذا بَدَأَ بِه ثم اغْتَسَل، أَذْهَبَه الماءُ. والحَلَبُ، بالتحريك: اللَّبَنُ الـمَحْلُوبُ، سُمِّيَ بالـمَصْدَرِ، ونحوُه كثير. والحلِيب: كالحَلَب، وقيل: الحَلَبُ: المحلوب من اللَّبن، والحَلِيبُ مَا لم يَتَغَيَّر طعْمه؛ وقوله أَنشده ثعلب:
كانَ رَبيب حَلَبٍ وقارِصِ
قال ابن سيده: عندي أَنَّ الحَلَب ههنا، هو الحَلِيبُ
\<ص:330>
 لـمُعادلَته إِياه بالقارِصِ، حتى كأَنـَّه قال: كان ربيب لَبَنٍ حلِيبٍ، ولبنٍ قارِصٍ، وليس هو الحَلَب الذي هو اللَّبن الـمَحْلُوبُ. الأَزهري: الحَلَب: اللَّبَنُ الحَلِيبُ؛ تَقولُ: شَرِبْتُ لَبَناً حَلِيباً وحَلَباً؛ واستعارَ بعضُ الشعراءِ الحَلِيبَ لشَراب التَّمْرِ فقال يصف النَّخْل: لهَا حَلِيبٌ كأَنَّ المِسْكَ خَالَطَه،  * يَغْشَى النَّدامَى عَلَيه الجُودُ والرَّهَق والإِحْلابَة: أَن تَحلُب لأَهْلِكَ وأَنتَ في الـمَرْعى لَبَناً، ثم تَبْعَثَ به إِلَيْهم، وقد أَحْلَبَهُم. واسمُ اللَّبَنِ: الإِحْلابَة أَيضاً. قال أَبو منصور: وهذا مَسْمُوعٌ عن العَرَب، صَحِيحٌ؛ ومنه الإِعْجالَةُ والإِعْجالاتُ. وقيل: الإِحْلابَةُ ما زادَ على السِّقَاءِ من اللَّبَنِ، إِذا جاءَ به الراعِي حين يورِدُ إِبلَه وفيه اللَّبَن، فما زادَ على السِّقَاءِ فهو إِحْلابَةُ الحَيِّ. وقيل: الإِحْلابُ والإِحلابَةُ من اللَّبَنِ أَن تكون إِبِلُهم في الـمَرْعَى، فمَهْما حَلَبُوا جَمَعُوا، فَبَلَغَ وَسْقَ بَعيرٍ حَمَلوه إِلى الحَيِّ. تقولُ مِنهُ: أَحْلَبْتُ أَهْلي. يقال: قد جاءَ بإِحْلابَينِ وثَلاثَة أَحاليبَ، وإِذا كانوا في الشاءِ والبَقَر، ففَعلوا ما وَصَفْت، قالوا جاؤُوا بإِمْخَاضَيْنِ وثَلاثةِ أَماخِيضَ. ابن الأَعرابي: ناقَةٌ حَلْباةٌ رَكْباةٌ أَي ذاتُ لَبَنٍ تُحْلَبُ وتُرْكَبُ، وهي أَيضاً الحَلْبانَةُ والرَّكْبانَة. ابن سيده: وقالوا: ناقةٌ حَلْبانَةٌ وحَلْباةٌ وحَلَبُوت: ذاتُ لَبَنٍ؛ كما قالوا رَكْبانَةٌ ورَكْباةٌ ورَكَبُوتٌ؛ قال الشاعر يصف ناقة: أَكْرِمْ لـنَا بنَاقَةٍ أَلوفِ
حَلْبانَةٍ، رَكْبانَةٍ، صَفُوفِ،
تَخْلِطُ بينَ وَبَرٍ وصُوفِ
قوله رَكْبانَةٍ: تَصْلُح للرُّكُوب؛ وقوله صَفُوفٍ: أَي تَصُفُّ أَقْداحاً من لَبَنِها، إِذا حُلِبَت، لكَثْرة ذلك اللَّبن. وفي حديث نُقادَةَ الأَسَدِيِّ: أَبْغِني ناقَةً حَلْبانَةً رَكْبانَةً أَي غزيرةً تُحْلَبُ، وذَلُولاً تُرْكَبُ، فهي صالِحَة للأَمـْرَين؛ وزيدَت الأَلِفُ والنونُ في بِنائهِما، للمبالغة. وحكى أَبو زيد: ناقَةٌ حَلَبَاتٌ، بلَفْظِ الجمع، وكذلك حكى: ناقَةٌ رَكَباتٌ وشاةٌ تُحْلُبَةٌ(1) (1 قوله «وشاة تحلبة إلخ» في القاموس وشاة تحلابة بالكسر وتحلبة بضم التاء واللام وبفتحهما وكسرهما وضم التاء وكسرها مع فتح اللام.) وتِحْلِبة وتُحْلَبة إِذا خَرَج من ضَرْعِها شيءٌ قبلَ أَن يُنْزَى عليها، وكذلك الناقَة التي تُحْلَب قبلَ أَن تَحمِلَ، عن السيرافي.
وحَلَبَه الشاةَ والناقَةَ: جَعَلَهُما لَه يَحْلُبُهُما، وأَحْلَبَه إِيَّاهما كذلك؛ وقوله: مَوَالِيَ حِلْفٍ، لا مَوالي قَرابَةٍ،  * ولكِنْ قَطِيناً يُحْلَبُونَ الأَتَاوِيا فإِنه جَعَلَ الإِحْلابَ بمَنْزلة الإِعطاءِ، وعدَّى يُحْلَبونَ إِلى مفعولين في معنى يُعْطَوْنَ. وفي الحديث: الرَّهْن مَحْلُوبٌ أَي لِـمُرْتَهنِه أَن يَأْكُلَ لَبَنَهُ، بقدر نَظَرهِ عليه، وقِيامِه بأَمْره وعَلفِه. وأَحْلَبَ الرَّجُلُ: ولدَتْ إِبِلُه إِناثاً؛ وأَجْلَبَ: وَلدَتْ لهُ ذُكوراً. ومِن كلامهم: أَأَحْلَبْتَ أَمْ أَجْلَبْتَ؟ فمعنى أَأَحْلَبْتَ: أَنُتِجَت نُوقُك إِناثاً؟ ومعنى أَمْ أَجْلَبْت: أَم نُتِجَت ذكوراً؟ \<ص:331>
وقد ذكر ذلك في ترجمة جَلَب. قال، ويقال: ما لَه أَجْلَبَ ولا أَحْلَبَ؟ أَي نُتِجَتْ إِبلُهُ كلُّها ذكوراً، ولا نُتِجَتْ إِناثاً فتُحْلَب. وفي الدعاءِ على الإِنْسانِ: ما لَه حَلَبَ ولا جَلَبَ، عن ابن الأَعرابي، ولم يفسره؛ قال ابن سيده: ولا أَعْرِفُ وَجْهَه. ويدعُو الرَّجُلُ على الرَّجُلِ فيقول: ما لَه أَحلب ولا أَجْلَبَ، ومعنى أَحْلَبَ أَي وَلدَت إِبِلُه الإِناثَ دون الذُّكور، ولا أَجْلَب: إِذا دَعا لإِبِلِه أَن لا تَلِدَ الذُّكورَ، لأَنه الـمَحْقُ الخَفِيُّ لذَهابِ اللَّبنِ وانْقِطاعِ النَّسْلِ.واستَحْلَبَ اللبنَ: اسْتَدَرَّه.
وحَلَبْتُ الرجُلَ أَي حَلَبْتُ له، تقول منه: احلُبْني أَي اكْفِني الحَلْبَ، وأَحْلِبْني، بقَطْعِ الأَلِفِ، أَي أَْعِنِّي على الحَلبِ. والحَلْبَتانِ: الغَداةُ والعَشِيُّ، عن ابن الأَعرابي؛ وإِنما سُمِّيَتا بذلك للحَلَبِ الذي يكونُ فيهما.
وهاجِرةٌ حَلُوبٌ: تَحلُبُ العَرَقَ.
وتَحَلَّبَ العَرَقُ وانْحَلَبَ: سال. وتَحَلَّبَ بَدَنُه عَرَقاً: سالَ عَرَقُه؛ أَنشد ثعلب:
وحَبَشِيَّيْنِ، إِذا تَحَلَّبا،  * قالا نَعَمْ، قالا نَعَمْ، وصَوَّبَا تَحَلَّبا: عَرِقا.
وتَحَلَّبَ فُوه: سالَ، وكذلك تَحَلَّب النَّدَى إِذا سالَ؛ وأَنشد: وظلَّ كتَيْسِ الرَّمْلِ، يَنْفُضُ مَتْنَه،  * أَذاةً به مِنْ صائِكٍ مُتَحَلِّبِ شبّه الفَرَسَ بالتَّيْس الذي تَحَلَّبَ عليه صائِكُ الـمَطَرِ مِن الشَّجَر؛ والصائِك: الذي تَغَيَّرَ لَوْنُه ورِيحُه. وفي حديث ابن عُمَر، رضي اللّه عنهما، قال: رأَيت عمر يَتَحَلَّبُ فُوه، فقال: أَشْتَهي جراداً مَقْلُوّاً أَي يَتَهَيَّأُ رُضابُه للسَّيَلانِ؛ وفي حديث طَهْفَة: ونَسْتَحْلِبُ الصَّبِيرَ أَي نَسْتَدِرُّ السَّحابَ. وتَحَلَّبَتْ عَيْناهُ وانْحَلَبَتا؛ قال:
وانْحَلَبَتْ عَيْناهُ من طُولِ الأَسى
وحَوالِبُ البِئْرِ: منابع مائِها، وكذلك حَوالِبُ العُيونِ الفَوَّارَةِ، وحَوالِبُ العُيونِ الدَّامِعَةِ؛ قال الكميت: تَدَفَّق جُوداً، إِذا ما الْبِحا *  رُ غاضَتْ حَوالِبُها الحُفَّلُ أَي غارَتْ مَوَادُّها.
ودَمٌ حَلِيبٌ: طرِيٌّ، عن السُكَّري؛ قال عَبْدُ ابْنُ حَبِيبٍ الهُذَلِيُّ:
هُدُوءًا، تحتَ أَقْمَرَ مُسْتَكِفٍّ، *  يُضِيءُ عُلالَةَ العَلَقِ الحَلِيبِ والحَلَبُ من الجِبايَةِ مثلُ الصَّدَقَةِ ونحوِها مـما لا يكونُ وظِيفَةً مَعْلومَةَ: وهي الإِحْلابُ في دِيوانِ الصَّدَقَاتِ، وقد تَحَلَّبَ الفَيْءُ. الأَزهري أَبو زيد: بَقَرةٌ مُحِلٌّ، وشاة مُحِلٌّ، وقد أَحَلَّتْ إِحْلالاً إِذا حَلَبَتْ، بفتح الحاءِ، قبلَ وِلادها؛ قال: وحَلَبَتْ أَي أَنْزَلَتِ اللبَنَ قبلَ وِلادِها. والحَلْبَة: الدَّفْعَة من الخَيْلِ في الرِّهانِ خاصَّة، والجمعُ حَلائِبُ على غير قياسٍ؛ قال الأَزهري: \<ص:332>
(يتبع...)
(تابع... 1): حلب: الحَلَبُ: استِخراجُ ما في الضَّرْعِ من اللبَنِ، يكونُ في الشاءِ... ... ولا يقال للواحدِ منها حَلِيبَة ولا حِلابَة؛ وقال العجاج: وسابِقُ الحَلائِبِ اللِّهَمُّ
يريد جَماعَة الحَلْبة. والحَلْبَة، بالتَّسْكِين: خَيْلٌ تُجْمع للسِّباقِ من كلِّ أَوْبٍ، لا تَخْرُجُ من مَوْضِعٍ واحِدٍ، ولكن من كلِّ حَيٍّ؛ وأَنشد أَبو عبيدة: نَحْنُ سَبَقْنَا الحَلَبَاتِ الأَرْبَعَا، *  الفَحْلَ والقُرَّحَ في شَوْطٍ مَعَا وهو كما يقالُ للقومِ إِذا جاؤُوا من كلِّ أَوْبٍ للنُّصْرَةِ قد أَحْلَبُوا. الأَزهري: إِذا جاءَ القومُ من كلِّ وَجْهٍ، فاجْتَمَعُوا لحَرْبٍ أَو غير ذلك، قيل: قد أَحْلَبُوا؛ وأَنشد:
إِذا نَفَرٌ، منهم، رَؤبة أَحْلَبُوا * عَلى عامِلٍ، جاءَتْ مَنِيَّتُهُ تَعْدُو 1 (1 قوله «رؤبة» هكذا في الأصول.)
ابن شميل: أَحْلَبَ بنو فلانٍ مع بَني فلانٍ إِذا جاؤُوا أَنْصاراً لهم. والـمُحْلِبُ: الناصِرُ؛ قال بشرُ بنُ أَبي خازِمٍ:
ويَنْصُرُه قومٌ غِضابٌ عَلَيْكُمُ،  *  مَتى تَدْعُهُمْ، يوماً، إِلى الرَّوْعِ، يَرْكَبوا أَشارَ بِهِمْ، لَمْعَ الأَصَمِّ، فأَقْبَلُوا  * عَرانِينَ لا يَأْتِيه، للنَّصْرِ، مُحْلِبُ قوله: لَمْعَ الأَصَمِّ أَي كما يُشِيرُ الأَصمُّ بإِصْبَعِهِ، والضمير في أَشار يعود على مُقَدَّمِ الجَيْش؛ وقوله مُحْلِبُ، يقول: لا يَأْتِيهِ أَحدٌ ينصره من غير قَوْمِه وبَنِي عَمِّه. وعَرانِينَ: رُؤَساءَ. وقال في التهذيب: كأَنـَّه قال لَمَعَ لَمْع الأَصَمِّ، لأَن الأَصَمَّ لا يسمعُ الجوابَ، فهو يُدِيمُ اللَّمْعَ، وقوله: لا يَأْتِيهِ مُحْلِبُ أَي لا يأْتِيهِ مُعِينٌ من غيرِ قَوْ مِهِ، وإِذا كان الـمُعِين مِن قَوْمِه، لم يَكُنْ مُحْلِباً؛ وقال:
صَريحٌ مُحْلِبٌ، مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ،  * لِحَيٍّ بينَ أَثْلَةَ والنِّجَامِ(2) (2 قوله «صريح» البيت هكذا في أصل اللسان هنا وأورده في مادة نجم: نزيعاً محلباً من أَهل لفت
إلخ. وكذلك أَورده ياقوت في نجم ولفت، وضبط لفت بفتح اللام وكسرها مع اسكان الفاء.) وحالَبْت الرجُلَ إِذا نَصَرْتَه وعاوَنْتَه. وحَلائِبُ الرجُلِ:أَنْصارُه من بَني عَمِّه خاصَّةً؛ قال الحرِثُ بن حلزة: ونَحْنُ، غَداةَ العَيْن، لَـمَّا دَعَوْتَنَا،  *  مَنَعْناكَ، إِذْ ثابَتْ عَلَيْكَ الحَلائِبُ وحَلَبَ القَوْمُ يَحْلُبونَ حَلْباً وحُلُوباً: اجْتَمَعوا وتأَلَّبُوا من كلِّ وَجْه. وأَحْلَبُوا عَلَيك: اجْتَمَعُوا وجاؤُوا من كلِّ أَوْبٍ. وأَحْلَبَ القَوْمُ أَصْحابَهُم: أَعانُوهُم. وأَحْلَبَ الرجُلُ غيرَ قَوْمِهِ: دَخَل بَيْنَهم فَأَعانَ بعضَهُم على بَعْضٍ، وهو رَجُلٌ مُحْلِبٌ. وأَحْلَبَ الرَّجُلُ صاحِبَه إِذا أَعانَه على الحَلْبِ. وفي المثل: لَيْسَ لهَا رَاعٍ، ولكِنْ حَلَبَة؛ يُضْرَب للرجُل، يَسْتَعِينُك فتُعِينُه، ولا مَعُونَةَ عِنْدَه. وفي حديث سَعْدِ بن مُعاذٍ: ظَنَّ أَنَّ الأَنْصارَ لا
\<ص:333>
 يَسْتَحْلِبُونَ لَه على ما يُريدُ أَي لا يَجْتَمِعُون؛ يقال: أَحْلَبَ القَو مُ واسْتَحْلَبُوا أَي اجْتَمَعُوا للنُّصْرة والإعانَةِ، وأَصلُ الإِحْلابِ الإِعانَةُ على الحَلْبِ؛ ومن أَمثالهم:
لَبِّثْ قَلِيلاً يَلْحَقِ الحَلائِب
يعني الجَماعَاتِ. ومن أَمْثالِهِم: حَلَبْتَ بالساعِدِ الأَشَدِّ أَي اسْتَعَنْتَ بمَنْ يَقُوم بأَمْرِكَ ويُعْنى بحاجَتِكَ. ومن أَمـْثالِهِم في الـمَنْع: لَيْسَ في كلِّ حين أُحْلَبُ فأُشْرَبُ؛ قال الأَزهري: هكذا رواه الـمُنْذِريُّ عن أَبي الهَيْثم؛ قال أَبو عبيد: وهذا المَثَلُ يُرْوى عن سَعيدِ بنِ جُبَيْرٍ، قاله في حديث سُئِلَ عنه، وهو يُضْرَبُ في كلِّ شيءٍ يُمْنَع. قال، وقد يقال: ليس كلّ حِينٍ أَحْلُبُ فأَشْرَب. ومن أَمثالهم: حَلَبَتْ حَلْبَتَها، ثم أَقْلَعَتْ؛ يُضْرَبُ مثلاً للرجُلِ يَصْخَبُ ويَجْلُبُ، ثم يَسْكُتُ من غير أَن يَكونَ منه شَيءٌ غير جَلَبَتِه وصِياحِه.
والحالِبانِ: عِرْقان يَبْتَدَّانِ الكُلْيَتَيْنِ من ظَاهِرِ البَطْنِ، وهُما أَيضاً عِرقانِ أَخْضَرانِ يَكتنِفان السُّرَّة إِلى البَطْن؛ وقيل هُما عِرْقان مُسْتَبْطِنَا القَرْنَيْن. الأَزهري: وأَما قولُ الشمَّاخ: تُوائِلُ مِنْ مِصَكٍّ، أَنْصَبَتْه،  * حَوالِبُ أَسْهَرَيْهِ بالذَّنِينِ فإِن أَبا عمرو قال: أَسْهَراهُ: ذكَرُه وأَنْفُه؛ وحَوالِبُهُما: عُرُوقٌ تَمُدُّ الذَّنِين من الأَنْفِ، والـمَذْيَ مِن قَضِيبِه. ويُروَى حَوالِبُ أَسْهَرَتْهُ، يعني عُرُوقاً يَذِنُّ منْها أَنْفُه. والحَلْبُ: الجُلُوسُ على رُكْبَةٍ وأَنـْتَ تَأْكُلُ؛ يقال: احْلُبْ فكُلْ. وفي الحديث: كان إِذا دُعِيَ إِلى طَعام جَلَسَ جُلُوسَ الحَلَبِ؛ هو الجلوسُ على الرُّكْبة ليَحْلُبَ الشاةَ. يقال: احْلُبْ فكُلْ أَي اجْلِسْ، وأَراد به جُلوسَ الـمُتَواضِعِين. ابن الأَعرابي: حَلَبَ يَحْلُبُ: إِذا جَلَسَ على رُكْبَتَيْهِ. أَبو عمرو: الحَلْبُ: البُروكُ، والشَّرْبُ: الفَهْم. يقال: حَلَبَ يَحْلُبُ حَلْباً إِذا بَرَكَ؛ وشَرَب يَشْرُبُ شَرْباً إِذا فَهِمَ. ويقال للبَلِيدِ: احْلُبْ ثم اشْرُبْ. والحلباءُ: الأَمَةُ الباركةُ من كَسَلِها؛ وقد حَلَبَتْ تَحْلُب إِذا بَرَكَت على رُكْبَتَيْها. وحَلَبُ كلِّ شيءٍ: قشره، عن كُراع.
والحُلْبة والحُلُبة: الفَريقةُ. وقال أَبو حنيفة: الحُلْبة نِبْتة لها حَبٌّ أَصْفَر، يُتَعالَجُ به، ويُبَيَّتُ فيُؤْكَلُ. والحُلْبة: العَرْفَجُ والقَتَادُ. وصَارَ ورقُ العِضَاهِ حُلْبةً إِذا خرج ورقُه وعَسا واغْبَرَّ، وغَلُظَ عُودُه وشَوْكُه. والحُلْبة: نَبْتٌ معروفٌ، والجمع حُلَب. وفي حديث خالدِ ابنِ مَعْدانَ: لَوْيَعْلَمُ الناسُ ما في الحُلْبةِ لاشْتَرَوْها، ولو بوزنِها ذَهَباً. قال ابن الأَثير: الحُلْبةُ: حَبٌّ معروف؛ وقيل: هو من ثَمَرِ العِضاه؛ قال: وقد تُضَمُّ اللامُ. والحُلَّبُ: نباتٌ يَنْبُت في القَيْظِ بالقِيعانِ، وشُطْآنِ الأَوْدية، ويَلْزَقُ بالأَرضِ، حتى يَكادَ يَسوخُ، ولا تأْكلُه الإِبل، إِنما تأْكلُه الشاءُ والظِّباءُ، وهي مَغْزَرَة مَسْمَنةٌ، وتُحْتَبلُ عليها الظِّباءُ. يقال: تَيْسُ حُلَّبٍ، وتَيْسٌ ذُو \<ص:334>
 حُلَّبٍ، وهي بَقْلة جَعْدةٌ غَبْراءُ في خُضْرةٍ، تَنْبسِطُ على الأَرضِ، يَسِيلُ منها اللَّبَنُ، إِذا قُطِعَ منها شيءٌ؛ قال النابغة يصف فرساً: بعارِي النَّواهِقِ، صَلْتِ الجَبِينِ،  * يَسْتَنُّ، كالتَّيْسِ ذي الحُلَّبِ ومنه قوله:
أَقَبَّ كَتَيْسِ الحُلَّبِ الغَذَوانِ
وقال أَبو حنيفة: الحُلَّبُ نبتٌ يَنْبَسِطُ على الأَرض، وتَدُومُ خُضْرتُه، له ورقٌ صِغارٌ، يُدبَغُ به. وقال أَبو زيادٍ: من الخِلْفةِ الحُلَّبُ، وهي شجرة تَسَطَّحُ على الأَرض، لازِقةٌ بها، شديدةُ الخُضْرةِ، وأَكثرُ نباتِها حين يَشْتَدُّ الحرُّ. قال، وعن الأَعراب القُدُم: الحُلَّبُ يَسْلَنْطِحُ على الأَرض، له ورقٌ صِغارٌ مرٌّ، وأَصلٌ يُبْعِدُ في الأَرض، وله قُضْبانٌ صِغارٌ، وسِقاءٌ حُلَّبيٌّ ومَحْلوبٌ، الأَخيرة عن أَبي حنيفة، دُبِغَ بالحُلَّبِ؛ قال الراجز: دَلْوٌ تَمَأّى، دُبِغَتْ بالحُلَّبِ
تَمَأّى أَي اتَّسَعَ. الأَصمعي: أَسْرَعُ الظِّباءِ تَيْسُ الحُلَّبِ، لأَنه قد رَعَى الرَّبيعَ والرَّبْلَ؛ والرَّبْلُ ما تَرَبَّلَ من الرَّيِّحة في أَيامِ الصَّفَرِيَّة، وهي عشرون يوماً من آخر القَيْظِ، والرَّيِّحَة تكونُ منَ الحُلَّبِ، والنَّصِيِّ والرُّخامى والـمَكْرِ، وهو أَن يظهَر النَّبْتُ في أُصوله، فالتي بَقِيَتْ من العام الأَوَّل في الأَرضِ، تَرُبُّ الثَّرَى أَي تَلْزَمُه. والـمَحْلَبُ: شَجَرٌ له حَبٌّ يُجْعَلُ في الطِّيبِ، واسمُ ذلك الطِّيبِ الـمَحْلَبِيَّةُ، على النَّسَبِ إِليه؛ قال أَبو حنيفة: لم يَبْلُغْني أَنه يَنْبُتُ بشيءٍ مِنْ بلادِ العَرَبِ. وحَبُّ الـمَحْلَبِ: دواءٌ من الأَفاويهِ، وموضِعُه الـمَحْلَبِيَّة. والحِلِبْلابُ: نبتٌ تَدومُ خُضْرَتُه في القَيْظِ، وله ورقٌ أَعْرَضُ من الكَفِّ، تَسْمَنُ عليه الظِّباءُ والغنمُ؛ وقيل: هو نَباتٌ سُهْليٌّ ثُلاثيٌّ كسِرِطْرَاطٍ، وليس برُباعِيٍّ، لأَنه ليس في الكَلامِ كَسِفِرْجالٍ.
وحَلاَّبٌ، بالتشديد: اسمُ فَرَسٍ لبَني تَغْلبَ. التهذيبُ: حَلاَّبٌ من أَسماءِ خيلِ العرب السابقة. أَبو عبيدة: حَلاَّبٌ من نِتاجِ الأَعْوجِ. الأَزهري، عن شمر: يومٌ حَلاَّبٌ، ويومٌ هَلاَّبٌ، ويومٌ همَّامٌ، ويومٌ صَفْوانُ ومِلْحانُ وشِيبانُ؛ فأَما الهَلاَّبُ فاليابسُ بَرْداً، وأَما الحَلاَّب ففيه نَدىً، وأَما الهَمَّامُ فالذي قد هَمَّ بالبَرْد. وحَلَبُ: مدينةٌ بالشامِ؛ وفي التهذيب: حَلَبُ اسمُ بَلَدٍ من الثُّغُورِ الشامِيَّة. وحَلَبانُ: اسمُ مَوْضعٍ؛ قال الـمُخَبَّل السعدي:
صَرَمُوا لأَبْرَهَةَ الأُمورَ، مَحَلُّها  * حَلَبانُ، فانْطَلَقُوا مع الأَقْوالِ ومَحْلَبةُ ومُحْلِب: مَوْضِعانِ، الأَخيرة عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد: يا جارَ حَمْراءَ، بأَعْلى مُحْلِبِ،
مُذْنِبَةٌ، فالقـــــــــاعُ غَيْرُ مُذْنِبِ،
لا شيءَ أَخْزَى مِن زِناءِ الأَشْيَب
قوله:
مُذنِبَة، فالْقـــــــاعُ غيرُ مُذْنِبِ
\<ص:335>
يقول: هي المذنبة لا القاعُ، لأَنه نَكَحَها ثَمَّ.
ابن الأَعرابي: الحُلُبُ السُّودُ من كلِّ الحَيوانِ. قال: والحُلُبُ الفُهَماءُ من الرِّجالِ.
الأَزهري: الحُلْبُوبُ اللَّوْنُ الأَسْودُ؛ قال رؤْبة:
واللَّوْنُ، في حُوَّتِه، حُلْبُوبُ
والحُلْبُوبُ: الأَسْوَدُ من الشَّعَرِ وغيره. يقال: أَسْوَدُ حُلْبُوبٌ أَي حالِكٌ. ابن الأَعرابي: أَسْوَدُ حُلْبُوبٌ وسُحْكُوكٌ وغِرْبيبٌ؛ وأَنشد: أَمـَا تَرانِي، اليَوْمَ، عَشّاً ناخِصَا،  * أَسْوَدَ حُلْبوباً، وكنتُ وابِصَا عَشّاً ناخِصاً: قليلَ اللحم مَهْزُولاً. ووابِصاً: بَرَّاقاً.

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%A8/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ح ل ب * * الحَلَبُ * بفتح اللام اللبن المحلوب وهو أيضا المصدر تقول منه * حَلَب * يحلُب بالضم * حَلَباً * و * احْتَلَبَ * أيضا فهو * حَالِبٌ * وهم * حَلَبةٌ * بفتحتين و * الحَلُوبُ * و * الحَلُوبةُ * ما يُحلب و * الحلِيبُ * اللبن المحلوب و * حَلَبْتُه * و * حَلَبْتُ * له ماشيته و * أحْلَبْتُهُ * أعنته على الحلب و * المِحْلَبُ * بكسر الميم الإناء يُحلب فيه و * تَحَلَّبَ * العرق و * انْحَلَبَ * أي سأل و * الحَلْبةُ * كالضربة خيل تُجمع للسباق من كل أوب أي من كل ناحية لا منإصطبل واحد وأسود * حُلْبُوبٌ * كعصفور أي حالك

##### Türkçe

* ح ل ب * * **الحَلَبُ** * lâm’ın fethasıyla: sağılan süt; o aynı zamanda mastardır. Ondan şöyle dersin: * **حَلَب** * (fiili) yahlubu, ḍamm ile; * **حَلَباً** *; ve * **احْتَلَبَ** * da. O hâlde o * **حَالِبٌ** *’dir; onlar * **حَلَبةٌ** *’dir, iki fetha ile. Ve * **الحَلُوبُ** * ve * **الحَلُوبةُ** *: sağılan şey. Ve * **الحلِيبُ** *: sağılan süt. Ve * **حَلَبْتُه** *: onu sağdım. Ve * **حَلَبْتُ** * له ماشيته: onun için davarını sağdım. Ve * **أحْلَبْتُهُ** *: onu sağmaya yardım ettim. Ve * **المِحْلَبُ** * mîm’in kesrası ile: içinde sağım yapılan kap. Ve * **تَحَلَّبَ** *: ter (akıntı) aktı. Ve * **انْحَلَبَ** *: yani sordu. Ve * **الحَلْبةُ** *: darbeye benzer; her dönüşten, yani her taraftan, tek bir ahırdan değil, yarış için toplanan atlar. Ve siyah: * **حُلْبُوبٌ** * ‘عصفور’ gibi; yani kapkara.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الحلب ويحرك كالطلب، رواه الأزهري عن أبي عبيد: استخراج ما في الضرع من اللبن يكون في الشاء والإبل والبقر، كالحلاب، بالكسر، والاحتلاب، الأولى عن الزجاجي، حلب يحلب بالضم ويحلب بالكسر، نقلهما الأصمعي عن العرب، واحتلبها، وهو حالب، وفي حديث الزكاة  ومن حقها حلبها على الماء  وفي رواية  حلبها يوم وردها  يقال: حلبت الناقة والشاة حلبا بفتح اللام، والمراد يحلبها على الماء ليصيب الناس من لبنها، وفي الحديث  أنه قال لقوم لا تسقوني حلب امرأة  وذلك أن حلب النساء غير حبيب عند العرب يعيرون به، فلذلك تنزه عنه.
 والمحلب والحلاب، بكسرهما: إناء يحلب فيه اللبن، قال إسماعيل ابن بشار:
  صاح هل ريت أو سمعـت بـراع                      رد في الضرع ما قرى في الحلاب

  هكذا أنشده ابن منظور في لسان العرب، والصاغاني في العباب وابن دريد في الجمهرة إلا أنه قال: العلاب بدل الحلاب، وأشار له في لسان العرب والزمخشري شاهدا على قراءة الكسائي  أريت الذي  بحذف الهمزة الأصلية، والجار بردى في شرح الشافية، وأنشده الخفاجي في العناية  عمرك الله هل سمعت  ، إلخ.
 ورواه بعضهم:  صاح أبصرت أو سمعت  إلخ. والحلاب: اللبن الذي تحلبه، وبه فسر قوله صلى الله عليه وسلم  فإن رضي حلابها أمسكها  وفي حديث آخر  كان إذا اغتسل بدأ بشيء مثل الحلاب  قال ابن الأثير: وقد رويت بالجيم، وحكى عن الأزهري أنه قال: قال أصحاب المعاني: إنه الحلاب، وهو ما تحلب فيه الغنم كالمحلب سواء فصحف، يعنون أنه كان يغتسل من ذلك الحلاب، أي يضع فيه الماء الذي يغتسل منه، قال: واختار الجلاب بالجيم وفسره بماء الورد، قال: وفي هذا الحديث في كتاب البخاري إشكال، وربما ظن أنه تأوله على الطيب فقال  باب من بدأ بالحلاب والطيب عند الغسل  قال: وفي بعض النسخ أو الطيب ولم يذكر في هذا الباب غير هذا الحديث أنه كان إذا اغتسل دعا بشيء مثل الحلاب، قال: وأما مسلم فجمع الأحاديث الواردة في هذا المعنى في موضع واحد، وهذا الحديث منها، قال: وذلك من فعله يدلك على أنه أراد الآنية والمقادير، قال: ويحتمل أن يكون البخاري ما أراد إلا الجلاب بالجيم، ولهذا ترجم الباب به وبالطيب، ولكن الذي يروى في كتابه إنما هو بالحاء، وهو بها أشبه، لأن الطيب لمن يغتسل بعد الغسل أليق منه قبله وأولى، لأنه إذا بدأ به واغتسل أذهبه الماء، كل ذلك في لسان العرب، وفي الأساس يقال: حلوبة تملأ الحلاب ومحلبا ومحلبين وثلاثة محالب وأجد من هذا المحلب ربح المحلب، وسيأتي بيانه.
 وأبو الحسن علي بن أحمد أبي ياسر بن بندار بن إبراهيم بن ابن بندار الحلابي وفي نسخة ابن الحلابي محدث، هكذا ضبطه الذهبي والحافظ، وضبطه البلبيسي بفتح فتشديد، وقال: إنه سمع ببغداد أباه وعمه أبا المعالي ثابت بن بندار وعنه أبو سعد السمعاني، مات بغزنة سنة 540.
 والحلب، محركة، والحليب: اللبن المحلوب، قاله الأزهري، تقول: شربت لبنا حليبا وحلبا، وأنشد ثعلب:
  كان ربيب حلب وقارص قال ابن سيده: عندي أن الحلب هنا هو الحليب، لمعادلته إياه بالقارص كأنه قال: كان ربيب لبن حليب، ولبن قارص، وليس هو الحلب الذي هو اللبن المحلوب، أو الحليب: ما لم يتغير طعمه، واعتبر هذا القيد بعض المحققين، والحليب: شراب التمر مجازا قال يصف النخل:
  لها حليب كأن المسك خـالـطـه                      يغشى الندامى عليه الجود والرهق وفي المثل  حلبت صرام  يضرب عند بلوغ الشر حده، والصرام آخر اللبن، قاله الميداني.

  والإحلابة والإحلاب، بكسرهما: أن تحلب بضم اللام وكسرها لأهلك وأنت في المرعى لبنا ثم تبعث به إليهم وقد أحلبتهم واسم اللبن الإحلابة أيضا، قال أبو منصور: وهذا مسموع عن العرب صحيح، ومنه الإعجالة والإعجالات أو الإحلابة: ما زاد على السقاء من اللبن إذا جاء به الراعي حين يورد إبله وفيه اللبن، فما زاد على السقاء فهو إحلابة الحي، وقيل: الإحلابة والإحلاب من اللبن: أن تكون إبلهم في المراعي، فمهما حلبوا جمعوا فبلغ وسق بعير حملوه إلى الحي، تقول منه: أحلبت أهلي، يقال: قد جاء بإحلابين وثلاثة أحاليب، وإذا كانوا في الشاء والبقر ففعلوا ما وصفت قالوا: جاءوا بإمخاضين وثلاثة أماخيض، وتقول العرب:  إن كنت كاذبا فحلبت قاعدا  يريدون أن إبله تذهب فيفتقر فيصير صاحب غنم، فبعد أن كان يحلب الإبل قائما صار يحلب الغنم قاعدا، وكذا قولهم  ماله حلب قاعدا وأصبح باردا  أي حلب شاة وشرب ماء باردا لا لبنا حارا، وكذتا قولهم:  حلب الدهر أشطره  أي اختبر خير الدهر وشره، كل ذلك في مجمع الأمثال للميداني، والحلوب: ما يحلب، قال كعب ابن سعد الغنوي يرثي أخاه.

  يبيت الندى يا أم عمرو ضجيعهإذا لم يكن في المنقيات حلوب في جملة ابيات له، والمنقيات جمع منقية، ذات النقي، وهو الشحم، وكذلك الحلوبة، وإنما جاء بالهاء لأنك تريد الشيء الذي حلب، أي الشيء الذي اتخذوه ليحلبوه، وليس لتكثير الفعل، وكذلك: الركوبة وغيرها وناقة حلوبة وحلوب للتي تحلب، والهاء أكثر، لأنها بمعنى مفعولة، قال ثعلب: ناقة حلوبة: محلوبة وفي الحديث  إياك والحلوب  أي ذات اللبن، يقال: ناقة حلوب، أي هي مما تحلب، والحلوب والحلوبة سواء، وقيل: الحلوب الاسم، والحلوبة الصفة وحلوبة الإبل والغنم الواحدة منه فصاعدا قاله اللحياني، ومنه حديث أم معبد  ولا حلوبة في البيت  أي شاة تحلب ورجل حلوب: حالب أي فهو على أصله في المبالغة، وقد أهمله الجوهري، وفي لسان العرب: وكذلك كل فعول إذا كان في معنى مفعول تثبت فيه الهاء، وإذا كان في معنى فاعل لم تثبت فيه الهاء ج أي الحلوبة حلائب وحلب، بضمتين قال اللحياني: كل فعولة من هذا الضرب من الأسماء إن شئت أثبت فيه الهاء وإن شئت حذفت، وقال ابن بري: ومن العرب من يجعل الحلوب واحدة، وشاهده بيت الغنوي يرثي أخاه، وقد تقدم، ومنهم من يجعله جمعا، وشاهده قول نهيك بن إساف الأنصاري:
  تقسم جيراني حلوبي كأنما                      تقسمها ذؤبان زور ومنور أي تقسم جيراني حلائبي، وزور ومنور: حيان من أعدائه، وكذلك الحلوبة تكون واحدة وجمعا، والحلوبة تكون واحدة وجمعا، والحلوبة للواحدة، وشاهده قول الشاعر:
  ما إن رأينا في الزمان ذي الكلب
  حلوبة واحدة فتحتلب والحلوبة للجمع شاهده قول الجميج بن منقذ:
  لما رأت إبلي قلت حلوبتها                      وكل عام عليها عام تجنيب

  وعن اللحياني: هذه غنم حلب بسكون اللام، للضأن والمعز، قال: وأراه مخففا عن حلب، وناقة حلوب: ذات لبن، فإذا صيرتها اسما قلت: هذه الحلوبة لفلان، وقد يخرجون الهاء من الحلوبة وهم يعنونها، ومثله الركوبة والركوب لما يركبون، وكذلك الحلوبة والحلوب لما يحلبون ومن الأمثال:  حلوبة تثمل ولا تصرح  قال الميداني: الحلوبة: ناقة تحلب للضيف أو لأهل البيت وأثملت إذا كثر لبنها، وصرحت إذا كان لبنها صراحا، أي خالصا، يضرب لمن يكثر وعده، ويقل وفاؤه، ويقال: درت حلوبة المسلمين، إذا حسنت حقوق بيت المال، أورده السهيلي، كذا نقله شيخنا.
 وعن ابن الأعرابي: ناقة حلبانة وحلباة زاد ابن سيده وحلبوت محركة كما قالوا: ركبانة وركباة وركبوت أي ذات لبن تحلب وتركب، قال الشاعر يصف ناقة:
  أكرم لنا بناقة ألوف
  حلبانة ركبانة صفوف
  تخلط بين وبر وصوف ركبانة: تصلح للركوب، وصفوف أي تصف أقداحا من لبنها إذا حلبت لكثرة ذلك اللبن، وفي حديث نقادة الأسدي  أبغني ناقة حلبانة ركبانة  أي غزيرة تحلب، وذلولا تركب، فهي صالحة للأمرين، وزيدت الألف والنون في بنائهما للمبالغة، وحكى أبو زيد: ناقة حلبات، بلفظ الجمع، وكذلك حكى: ناقة ركبات وشاة تحلابة بالكسر وتحلبة، بضم التاء واللام وتحلبة بفتحهما أي التاء واللام وتحلبة بكسرهما أي التاء واللام، وتحلبة مع ضم التاء وكسرها مع فتح اللام ذكر الجوهري منها ثلاثا، واثنان ذكرهما الصاغاني وهما كسر التاء وفتح اللام فصار المجموع ستة، وزاد شيخنا نقلا عن الإمام أبي حيان ضم التاء وكسر اللام، وفتح التاء مع كسر اللام، وفتح التاء مع ضم اللام، فصار المجموع تسعة: إذا خرج من ضرعها شيء قبل أن ينزى عليها وكذلك الناقة التي تحلب قبل أن تحمل، عن السيرافي، وعن الأزهري: بقرة محل وشاة محل وقد أحلت إحلالا إذا حلبت، أي أنزلت اللبن قبل ولادها.
 وحلبه الشاة والناقة: جعلهما له يحلبهما، كأحلبه إياهما قال الشاعر:
  موالي حلف لا موالي قرابة                      ولكن قطينا يحلبون الأتاويا

  جعل الإحلاب بمنزلة الإعطاء، وعدى يحلبون إلى مفعولين في معنى يعطون، وحلبت الرجل أي حلبت له، تقول منه احلبني أي اكفني الحلب، وأحلبه رباعيا: أعانه على الحلب وأحلبته: أعنته، مجاز، كذا في الأساس، وسيأتي وأحلب الرجل: ولدت إبله إناثا وأجلب بالجيم إذا ولدت له ذكورا، وقد تقدمت الإشارة إليه في حرف الجيم ومنه قولهم أأحلبت أم أجلبت رباعيان، كذا في الأصول المصححة ومثله في المحكم وكتاب الأمثال للميداني ولسان العرب، ويوجد في بعض النسخ ثلاثيان، كذا نقله شيخنا، وهو خطأ صريح لا يلتفت إليه، فمعنى أأحلبت:  أنتجت نوقك إناثا، ومعنى  أم أجلبت  أم نتجت ذكورا، ويقال: ماله أجلب ولا أحلب، أي نتجت غبله كلها ذكورا ولا نتجت إناثا وقولهم: ماله لا حلب ولا جلب عن ابن الأعرابي، ولم يفسره قيل دعاء عليه، وهو المشهور وقيل: لا وجه له، قاله ابن سيده، ويدعو الرجل على الرجل فيقول، ماله لا أحلب ولا أجلب، ومعنى أحلب أي ولدت إبله الإناث دون الذكور، ولا أجلب إذا دعا لإبله أن لا تلد الذكور، لأنه المحق الخفي، لذهاب اللبن وانقطاع النسل.
 والحلبتان: الغداة والعشي، عن ابن الأعرابي، وإنما سميا بذلك للحلب الذي يكون فيهما وعن ابن الأعرابي: حلب يحلب حلبا إذا جلس على ركبتيه، ويقال الحلب: الجلوس على ركبة وأنت تأكل يقال احلب فكل، وفي الحديث  كان إذا دعي إلى الطعام جلس جلوس الحلب  وهو الجلوس على الركبة ليحلب الشاة، يقال: احلب فكل، أي اجلس، وأراد به جلوس المتواضعين، وذكره في الأساس في المجاز، وفي لسان العرب: ومن أمثالهم في المنع  ليس في كل حين أحلب فأشرب  قال الأزهري: هكذا رواه المنذري، عن أبي الهيثم، قال أبو عبيد: وهذا المثل يروى عن سعيد بن جبير، قاله في حديث سئل عنه، وهو يضرب في كل شيء يمنع، قال: وقد يقال:  ليس كل حين أحلب فأشرب، وعن أبي عمرو: الحلب: البروك. والشرب: الفهم، يقال: حلب يحلب حلبا إذا برك، وشرب يشرب شربا إذا فهم، ويقال للبليد: احلب ثم اشرب. وقد حلبت تحلب إذا بركت على ركبتها.
 وحلب القوم يحلبون حلبا وحلوبا: اجتمعوا وتألبوا من كل وجه وأحلبوا عليك: اجتمعوا وجاءوا من كل أوب. وفي حديث سعد ابن معاذ  ظن أن الأنصار لا يستحلبون له على ما يريد  أي لا يجتمعون، يقال: أحلب القوم واستحلبوا أي اجتمعوا للنصرة والإعانة، وأصل الإحلاب: الإعانة على الحلب، كما تقدم، وقال الأزهري: إذا جاء القوم من كل وجه فاجتمعوا للحرب أو غير ذلك قيل: قد أحلبوا، وأنشد:
  إذا نفر منهم دوية أحلـبـوا                      على عامل جاءت منيته تعدو وعن ابن شميل: أحلب بنو فلان مع بني فلان إذا جاءوا أنصارا لهم، وحالبت الرجل إذا نصرته وعاونته، وفي المثل  ليس لها راع ولكن حلبة  يضرب للرجل يستعينك فتعينه ولا معونة عنده، ومن أمثالهم:  حلبت بالساعد الأشد  أي استعنت بمن يقوم بأمرك ويعنى بحاجتك، ومن أمثالهم  حلبت حلبتها ثم أقلعت  يضرب مثلا للرجل يصخب ويجلب ثم يسكت من غير أن يكون منه شيء غير جلبته وصياحه. هذا محل ذكره، لا كما فعله شيخنا في جملة استدراكاته على المجد في حرف الجيم.

  ومن المجاز يوم حلاب كشداد ويوم هلاب ويوم همام ويوم صفوان وملحان وشيبان، فأما الهلاب فاليابس بردا، وأما الهمام فالذي قد هم بردا وأما الحلاب فالذي فيه ندى، قاله شمر، كذا في لسان العرب، وحلاب أيضا فرس لبني تغلب ابن وائل، وفي التهذيب: حلاب من أسماء خيل العرب السابقة، وعن أبي عبيدة: حلاب من نتاج الأعوج، وأبو العباس أحمد بن محمد الحلابي، فقيه، ما رأيت بهذا الضبط إلا علي بن أحمد المتقدم بذكره، وهو منسوب إلى جده.
 وهاجرة حلوب: تحلب العرق.
 وتحلب العرق: سال وتحلب بدنه عرقا: سال عرقه أنشد ثعلب:
  وحبشيين إذا تحلبا
  قالا نعم قالا نعم وصوبا تحلبا: عرقا وتحلب عينه وفوه: سالا، وكذا تحلب شدقه، كذا في الأساس، وفي لسان العرب، وتحلب الندى إذا سال، وأنشد:
  وظل كتيس الربل ينفض متنه                      أذاة به من صائك متحلـب شبه الفرس بالتيس الذي تحلب عليه صائك المطر من الشجر، والصائك: الذي تغير لونه وريحه. وفي حديث ابن عمر  رأيت عمر يتحلب فوه فقال أشتهي جرادا مقلوا  أي يتهيأ رضابه للسيلان، كانحلب، يقال: انحلب العرق: سال، وانحلبت عيناه: سالتا، قال:
  وانحلبت عيناه من طول الأسى وكل ذلك مجاز.
 ودم حليب: طري، عن السكري قال عبد بن حبيب الهذلي:
  هدوءا تحت أقمر مستكـف                      يضيء علالة العلق الحليب ومن المجاز: السلطان يأخذ الحلب على الرعية، وذا فيء المسلمين وحلب أسيافهم، وهو محركة من الجباية مثل الصدقة ونحوها مما لا يكون وظيفة، وفي بعض النسخ، وظيفته معلومة، وهي الإحلاب في ديوان السلطان، وقد تحلب الفيء.
 وحلب كل شيء قشره، عن كراع وبلا لام: د، محمد من الثغور الشامية، كذا في التهذيب، وفي المراصد للحنبلي: حلب بالتحريك: مدينة مشهورة بالشام، واسعة كثيرة الخيرات، طيبة الهواء، وهي قصبة جند قنسرين، وفي تاريخ ابن العديم: سميت باسم تل قلعتها، قيل: سميت بمن بناها من العمالقة، وهم ثلاثة إخوة: حلب وبردعة وحمص، أولاد المهر ابن خيض بن عمليق، فكل منهم بنى مدينة سميت باسمه. منها إلى قنسرين يوم، وإلى المعرة يومان، وإلى منبج وبالس يومان، وقد بسط ياقوت في معجمه ما يطول علينا ذكره هنا، فراجعه إن شئت، وحلب موضعان من عملها أي مدينة حلب، وحلب كورة بالشام، وحلب: ة بها، وحلب: محلة بالقاهرة، لأن القائد لما بناها أسكنها أهل حلب فسميت بهم.
 ومن المجاز: فلان يركض في كل حلبة من حلبات المجد والحلبة بالفتح: الدفعة من الخيل في الرهان خاصة، والحلبة: خيل تجتمع للسباق من كل أوب وفي الصحاح: من إصطبل واحد، وفي المصباح أي لا تخرج من موضع واحد ولكن من كل حي، وأنشد أبو عبيدة: نحن سبقنا الحلبات الأربعضا
  الفحل والقرح في شوط معا

  وهو كما يقال للقوم إذا جاءوا من كل أوب للنصرة قد أحلبوا، وقال الأزهري: إذا جاء القوم من كل وجه فاجتمنعثوا للحرب أو غير ذلك قيل قد أحلبوا، ج حلائب، على غير قياس، وحلاب كضرة وضرار، في المضاعف فقط ندرة، وفلان سابق الحلائب، قال الأزهري: ولا يقال للواحد منها حليبة ولا حلابة، ومنه المثل:
  لبث قليلا تلحق الحلائب وأنشد الباهلي للجعدي:
  وبـنـو فـزارة إنـه                      لا تلبث الحلب الحلائب حكى عن الأصمعي أنه قال: لا تلبث الحلائب حلب ناقة حتى تهزمهم، قال: وقال بعضهم: لا تلبث الحلائب أن تحلب عليها، تعاجلها قبل أن تأتيها الأمداد، وهذا - زعم - أثبت.
 والحلبة: واد بتهامة، أعلاه لهذيل، وأسفله لكنانة، وقيل بين أعيار وعليب يفرغ في السرين، والحلبة محلة ببغداد من المحال الشرقية، منها أبو الفرج عبد المنعم بن محمد بن عرندة الحلبي البغدادشي، سمع أحمد بن صرما، وعلي ابن إدريس، وعنه الفرضي.
 والحلبة بالضم: نبت له حب أصفر يتعالج به، وينبت فيؤكل، قاله أبو حنيفة، والجمع حلب، وهو نافع للصدر أي أمراضها، والسعال بأنواعه والربو الحاصل من البلاغم، ويستأصل مادة البلغم والبواسير، وفيه منافع لقوة الظهر، وتقريح الكبد، وقوة المثانة، وتحريك الباءة مفردا ومركبا، على ما هو مبسوط في التذكرة وغيرها من كتب الطب، وهو طعام أهل اليمن عامة، وفي حديث خالد بن معدان  لو يعلم الناس ما في الحلبة لاشتروها ولو بوزنها ذهبا  قال ابن الأثير: الحلبة: حب معروف.
 قلت: والحديث رواه الطبراني في الكبير من طريق معاذ بن جبل، ولكن سنده لا يخلو عن نظر، كذا في المقاصد الحسنة.
 والحلبة: حصن باليمن في جبل برع.
 والحلبة: سواد صرف، أي خالص، والحلبة: الفريقة: ككنيسة، طعام النفساء كالحلبة بضمتين، قاله ابن الأثير، والحلبة: العرفج والقتاد قاله أبو حنيفة، وصار ورق العضاه حلبة إذا خرج ورقه وعسا واغبر[ وغلظ عوده وشوكه، وقال ابن الأثير: قيل: هو من ثمر العضاه، قال: وقد تضم اللام، ومن أمثالهم.
  لبث قليلا تلحق الحلائب  يعني الجماعات، وحلائب الرجل: أنصاره من أولاد العم خاصة، هكذا يقوله الأصمعي، فإن كانوا من غير بني أبيه فليسوا بحلائب، قال الحارث بن حلزة:
  ونحن غداة العين لما دعوتنامنعناك إذا ثابت عليك الحلائب ومن المجاز حوالب البئر وحوالب العين الفوارة والعين الدامعة: منابع مائها وموادها، قال الكميت:
  تدفق جودا إذا ما البحـا                      ر غاضت حوالبها الحفل أي غارت موادها.
 قلت: وكذا حوالب الضرع والذكر والأنف، يقال: مدت الضرع حوالبه، وسيأتي قول الشماخ.
 والحلب كسكر: نبت ينبت في القيظ بالقيعان وشطآن الأودية، ويلزق بالأرض حتى يكاد يسوخ ولا تأكله الإبل، إنما تأكله الشاء والظباء، وهي مغزرة مسمنة، وتحتبل عليها الظباء، يقال: تيس حلب وتيس ذو حلب، وهي بقلة جعدة غبراء في خضرة تنبسط على الأرض يسيل منها اللبن إذا قطع منها شيء، قال النابغة يصف فرسا:

  بعاري النواهق صلت الجبي                      ن يستن كالتيس ذي الحلب ومنه قوله:
  أقب كتيس الحلب الغذوان وقال أبو حنيفة: الحلب: نبت ينبسط على الأرض وتدوم خضرته، له ورق صغار، ويدبغ به، وقال أبو زياد: من الخلفة: الحلب، وهي شجرة تسطح على الأرض لازقة بها شديدة الخضرة، وأكثر نباتها حين يشتد الحر، قال: وعن الأعراب القدم: الحلب يسلنطح في الأرض له ورق صغار، مر، وأصل يبعد في الأرض، وله قضبان صغار، وعن الأصمعي: أسرع الظباء تيس الحلب، لأنه قد رعى الربيع والربل، والربل ما تربل من الريحة في أيام الصفرية وهي عشرون يوما من آخر القيظ والريحة تكون من الحلب والنصي والرخامى والمكر، وهو أن يظهر النبت في أصوله، فالتي بقيت من العام الأول في الأرض ترب الثرى، أي تلزمه. وسقاء حلبي ومحلوب، الأخيرة عن أبي حنيفة: دبغ به، قال الراجز:
  دلو تمأى دبغت بالحلب تمأى أي اتسع.
 والحلب بضمتين كجنب: السود من كل الحيوان، والحلب: الفهماء منا أي بني آدم، قاله ابن الأعرابي.
 وحلبب كشربب: ثمر نبت قيل: هو ثمر العضاه.
 وحلبان محركة: ة باليمن قرب نجران، وماء لبني قشير، قال المخبل السعدي:
  صرموا لأبرهة الأمور محلها                      حلبان فانطلقوا مع الأقـوال وناقة حلبى ركبى، وحلبوتى ركبوتآ، وحلبانة ركبانة، وحلبات ركبات، وحلوب ركوب: غزيرة تحلب، وذلول تركب، وقد تقدم.
 والمحلب: شجر له حب يجعل في الطيب والعطر، واسم ذلك الطيب المحلبية، على النسب إليه، قاله ابن درستويه، ومثله في المصباح والعين وغيرهما، قال أبو حنيفة: لم يبلغني أنه ينبت بشيء من بلاد العرب، وحب المحلب، على ما في الصحاح: دواء من الأفاويه، وموضعه المحلبيه وهي: د قرب الموصل، وقال ابن خالويه: حب المحلب: ضرب من الطيب، وقال ابن الدهان: هو حب الخروع، على ما قيل، وقال أبو بكر ابن طلحة: حب المحلب: هو شجر له حب كحب الريحان، وقال أبو عبيد البكري: هو الأراك، وهو المحلب، وقيل: المحلب: ثمر شجر اليسر الذي تقول له العرب الأسر بالهمز لا بالياء، وقال ابن درستويه: المحلب أصله مصدر من قولك: حلب يحلب محلبا، كما يقال: ذهب يذهب مذهبا، فأضيف الحلب الذي يفعل به هذا الفعل إلى مصدره، فقيل: حب المحلب، وشجرة المحلب، أي حب الحلب، وشجرة الحلب، ففتحت الميم في المصدر، وقال ابن دريد في الجمهرة: المحلب: الحب الذي يطيب به فجعل الحب هو المحلب، على حد قوله:  حبل الوريد  وقال يعقوب في إصلاحه: المحلب، ولا تقل المحلب بكسر الميم، إنما المحلب: الإناء الذي يحلب فيه، نقله شيخنا في شرحه مسيتدركا على المؤلف.
 والحلبوب بالضم: اللون الأسود، قال رؤبة:
  واللون في حوته حلبوب قاله الأزهري، ويقال: الحلبوب: الأسود من الشعر وغيره، هكذا في لسان العرب وغيره، وفي الصحاح وغيره يقال: أسود حلبوب أي حالك، وعن ابن الأعرابي: أسود حلبوب وستحكوك وغربيب، وأنشد:
  أما تراني اليوم عشا ناخصا
  أسود حلبوبا وكنت وابصـا

  وبهذا عرفت أن لا تقصير في كلام المؤلف في المعنى، كما زعمه شيخنا، وأما اللفظي فجوابه ظاهر وهو عدم مجيء فعلول بالفتح، والاعتماد على الشهرة كاف.
 وقد حلب الشعر كفرح إذا اسود.
 والحلباب، بالكسر: نبت.
 وأحلب القوم أصحابهم: أعانوهم، وأحلب الرجل غير قومه: دخل بينهم وأعان بعضهم على بعض، وهو المحلب كمحسن أي الناصر قال بشر بن أبي خازم:
  وينصره قوم غضاب عليكممتى تدعهم يوما إلى الروع يركبوا
  أشار بهم لمع الأصم فأقبلواعرانين لا يأتيه للنصر محلب في التهذيب: قوله: لا يأتيه محلب أي معين من غير قومه، وإن كان المعين من قومه لم يكن محلبا، وقال صريخ محلب من أهل نجد لحي بين أثلة والنجام ومحلب: ع، عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  يا جار حمراء بأعلى محلب
  مذنبة والقاع غير مذنب
  لا شيء أخزى من زناء الأشيب والمحلب كمقعد: العسل.
 ومحلبة بهاء: ع.
 والحلبلاب بالكسر: نبت تدوم خضرته في القيظ، وله ورق أعرض من الكف تسمن عليه الظباء والغنم، وهو الذي تسميه العامة اللبلاب الذي يتعلق على الشجر، ومثله قال أبو عمرو الجرمي، ونقله شيخنا، ويقال: هو الحلب الذي تعتاده الظباء، وقيل: هو نبات سهلي، ثلاثي كسر طراط، وليس برباعي، لأنه ليس في الكلام كسفرجال.
 وحلبه: حلب له: وحالبه: حلب معه ونصره وعاونه.
 ومن المجاز: استحلبت الريح السحاب، واستحلبه أي اللبن، إذا استدره، وفي حديث طهفة  ونستحلب الصبير  أي نستدر السحاب.
 والمحالب: د باليمن.
 والحليبة كجهينة: ع داخل دار الخلافة ببغداد، نقله الصاغاني.
 ومن المجاز: در حالباه، الحالبان: هما عرقان يبتدان الكليتين من ظاهر البطن، وهما أيضا عرقان أخضران يكتنفان السرة إلى البطن، وقيل هما عرقان مستبطنا القرنين، قال الأزهري، وأما قول الشماخ:
  توائل من مصك أنصبته                      حوالب أسهريه بالذنين فإن أبا عمرو قال: أسهراه: ذكره وأنفه، وحوالبهما: عروق تمد الذنين من الأنف، والمذي من قضيبه، ويروى حوالب أسهرته، يعني عروقا يذن منها أنفه، كذا في لسان العرب، وفي الأساس، يقال: در حالباه: انتشر ذكره، وهما عرقان يسقيانه، وقد تعرض لذكرهما الجوهري وابن سيده والفارابي وغيرهم، واستدركه شيخنا، وقد سبقه غير واحد.
 والحلبان كجلنار: نبت يتحلب، هكذا نقله الصاغاني.

  ومن الأمثال  شتى حتى تؤوب الحلبة  ولا تقل الحلمة، لأنهم إذا اجتمعوا لحلب النوق اشتغل كل واحد منهم بحلب النوق اشتغل كل واحد منهم بحلب ناقته وحلائبه، ثم يؤوب الأول، فالأول منهم، قال الشيخ أبو محمد بن بري: هذا المثل ذكره الجوهري:  شتى تؤوب الحلبة  وغيره ابن القطاع فجعل بدل شتى حتى، ونصب بها يؤوب، قال: والمعروف هو الذي ذكره الجوهري، وكذلك ذكره أبو عبيد والأصمعي، وقال: أصله كانوا يوردون إبلهم اعلشريعة والحوض جميعا، فإذا صدروا تفرقوا إلى منازلهم، فحلب كل واحد منهم في أهله على حشياله، وهذا المثل ذكره أبو عبيد في باب أخلاق الناس في اجتماعهم وافتراقهم.
 والمحالبة: المصابرة في الحلب، قال صخر الغي:
  ألا قولا لعبد الجهل إن الص                      حيحة لا تحالبها الثـلـوث أراد: لا تصابرها في الحلب. وهذا نادر، كذا في لسان العرب.
 والحلبة محركة: قرية بالقليوبية.
 والحلباء: الأمة الباركة من كسلها، عن ابن الأعرابي.

##### Türkçe

**الحلب** ve (ح’si) harekelenir; **كالطلب** gibidir; bunu Ezherî, Ebû Ubeyd’den rivayet etti: memede olan sütün çıkarılmasıdır; koyunda, devede ve sığırda olur; **كالحلاب** gibi; kesre ile; ve **الاحتلاب**; birincisi Zecâcî’dendir; **حلب يحلب** damme ile ve **يحلب** kesre ile; ikisini de Asmaî Araplardan nakletti; ve **احتلبها**; o, **حالب**tır. Zekât hadîsinde: “Ve onun hakkındandır: **حلبها على الماء**.” Bir rivayette: “**حلبها يوم وردها**.” Denir ki: **حلبت** deve ve koyunu **حلبا** lâmın fethiyle; murad, onu su başında sağmaktır ki insanlar onun sütünden nasiplensin. Hadîste: “O, bir kavme dedi ki: ‘Bana **حلب امرأة** içirmeyin.’” Bu, kadınların sağmasının Araplar yanında sevimli olmamasındandır; onunla ayıplarlar; bu yüzden ondan uzak durdu.

Ve **المحلب** ve **الحلاب**, ikisinin de kesresiyle: içinde süt sağılan kaptır. İsmâîl b. Beşşâr dedi:

  “Ey dost! Gördün mü yahut işittin mi bir çobanı,
  memede, **الحلاب**’da ikram edilen şeyi geri çevirir?”

İbn Manzûr bunu Lisânü’l-ʿArab’da böyle inşâd etti; Sâğânî de el-ʿUbâb’da ve İbn Düreyd de el-Cumhara’da; ancak o, **العلاب** dedi **الحلاب** yerine. Lisânü’l-ʿArab’da ona işaret etti ve Zemahşerî, Kisâî’nin “**أريت الذي**” kıraatine, aslî hemzenin hazfiyle, şâhid olarak (getirdi); Câr Bürdî de Şâfiye şerhinde; Hufâcî de el-ʿİnâye’de “**عمرك الله هل سمعت** …” diye inşâd etti, vb.

Bazıları onu şöyle rivayet etti: “**صاح أبصرت أو سمعت** …” vb. Ve **الحلاب**: sağdığın süttür; bununla, Peygamber’in (s.a.v.) sözü tefsir edildi: “**فإن رضي حلابها أمسكها**.” Başka bir hadîste: “O, yıkandığı zaman, **مثل الحلاب** gibi bir şeyle başlardı.” İbnü’l-Esîr dedi: Cîm ile de rivayet edilmiştir; Ezherî’den nakletti ki o şöyle dedi: Meânî ehli dedi ki: O, **الحلاب**’dır; o, koyunun sağıldığı şeydir; **كالمحلب** gibi, eşittir; tashîf edilmiştir; yani o, o **الحلاب**’dan yıkanırdı; yani içine, yıkandığı suyu koyardı. Dedi ki: Cîm ile **الجلاب**’ı tercih etti ve onu gül suyuyla tefsir etti. Dedi ki: Bu hadîste Buhârî kitabında bir müşkil vardır; belki onu güzel kokuya hamle etti de şöyle dedi: “Yıkanmada **الحلاب** ve güzel koku ile başlayan kimse bâbı.” Dedi ki: Bazı nüshalarda “veya güzel koku” vardır; bu bâbda, bu hadîsten başka bir şey zikretmedi: “O, yıkandığı zaman **مثل الحلاب** gibi bir şey çağırırdı.” Dedi ki: Müslim ise bu mânâda vârid olan hadîsleri bir yerde topladı; bu hadîs de onlardandır. Dedi ki: Bu, onun fiilindendir; sana, kapları ve miktarları kastettiğini gösterir. Dedi ki: Muhtemeldir ki Buhârî, cîm ile **الجلاب**’dan başka bir şey kastetmedi; bunun için bâbı onunla ve güzel koku ile terceme etti; fakat onun kitabında rivayet olunan ancak hâ ile (yani **الحاء** ile) olandır; ve o, onunla daha uygundur; çünkü yıkanan için güzel koku, yıkanmadan sonra, ondan önceye göre daha lâyık ve daha evlâdır; zira onunla başlasa ve yıkansa su onu giderir. Bunların hepsi Lisânü’l-ʿArab’dadır. Ve el-Esâs’ta denir ki: **حلوبة** **الحلاب**’ı doldurur; ve **محلبا** ve **محلبين** ve üç **محالب**; ve bu **المحلب**’den, **ربح المحلب**’den daha ciddîyim; beyanı gelecektir.

Ve Ebû’l-Hasen Alî b. Ahmed Ebî Yâsir b. Bendâr b. İbrâhîm b. İbn Bendâr **الحلابي**; İbn’in nüshasında: **الحلابي**; muhaddis. Zehebî ve Hâfız onu böyle ضبط etti; Belbîsî ise fetha ile sonra teşdîd ile ضبط etti; ve dedi ki: Bağdat’ta babasını ve amcası Ebû’l-Meʿâlî Sâbit b. Bendâr’ı işitti; ondan Ebû Saʿd es-Semʿânî rivayet etti; Gazne’de 540 yılında öldü.

Ve **الحلب**, harekeli; ve **الحليب**: sağılmış süttür; Ezherî söyledi. Dersin ki: “**شربت لبنا حليبا وحلبا**.” Saʿleb inşâd etti:

  “**كان ربيب حلب وقارص**”

İbn Sîde dedi: Bana göre burada **الحلب**, **الحليب**’tir; onu **القارص** ile denkleştirmesinden dolayı; sanki dedi ki: “**كان ربيب لبن حليب، ولبن قارص**.” Ve o, sağılmış süt olan **الحلب** değildir. Yahut **الحليب**: tadı değişmemiş olandır; bu kaydı bazı muhakkikler itibara aldı. Ve **الحليب**: mecazen hurma şerbetidir; hurma ağacını vasfederken dedi:

  “Onun bir **حليب**’i vardır; sanki misk ona karışmıştır;
  onun üzerinde cömertlik ve yorgunluk, meclis ehline yayılır.”

Ve meselde: “**حلبت صرام**”; şerrin sınırına varıldığında darb olunur. Ve **الصرام** sütün sonudur; Meydânî söyledi.

Ve **الإحلابة** ve **الإحلاب**, ikisinin de kesresiyle: merada iken, ehlin için lâmın dammesiyle ve kesresiyle süt sağmandır; sonra onu onlara gönderirsin; ve sen onları **أحلبتهم** olmuş olursun; sütün adı da **الإحلابة**’dır. Ebû Mansûr dedi: Bu, Araplardan işitilmiş, sahih olandır. Ondandır: **الإعجالة** ve **الإعجالات**. Yahut **الإحلابة**: çobanın, develerini suya getirdiğinde, yanında süt varken getirdiği sütün, kırbadan fazla olanıdır; kırbadan fazla olan, mahallenin **إحلابة**’sıdır. Ve denildi ki: sütten **الإحلابة** ve **الإحلاب**: develerinin meralarda olmasıdır; ne zaman sağsalar toplarlar; bir deve yükü **وسق**’a ulaşınca onu mahalleye taşırlar. Bundan dersin ki: **أحلبت أهلي**. Denir ki: “İki **إحلاب** ve üç **أحاليب** ile geldi.” Eğer koyun ve sığırda olup da vasfettiğim şeyi yaparlarsa derler ki: “İki **إمخاض** ve üç **أماخيض** ile geldiler.” Araplar der ki: “**إن كنت كاذبا فحلبت قاعدا**”; murad ederler ki: develeri gider de fakirleşir, koyun sahibi olur; deve sağarken ayakta iken, koyun sağarken oturarak oldu. Yine onların sözü: “**ماله حلب قاعدا وأصبح باردا**”; yani bir koyun sağdı ve sıcak süt değil, soğuk su içti. Ve onların sözü: “**حلب الدهر أشطره**”; yani zamanın hayrını ve şerrini denedi. Bunların hepsi Meydânî’nin Mecmaʿu’l-Emsâl’indedir. Ve **الحلوب**: sağılan şeydir. Kaʿb b. Saʿd el-Ganevî, kardeşine mersiye söylerken dedi:

  “Ey Ümmü ʿAmr! Cömertlik onun yoldaşı olarak geceyi geçirir,
  eğer **المنقيات** içinde bir **حلوب** yoksa.”

Bu, ona ait beyitler cümlesindendir. Ve **المنقيات**, **منقية**’nin cemʿidir; **ذات النقي**; o da iç yağdır. Ve yine **الحلوبة**; hâ ile geldi; çünkü sen, sağılan şeyi kast ediyorsun; yani onu sağmak için edindikleri şeyi; fiilin çokluğu için değildir. Yine: **الركوبة** ve başkası. Ve sütü olan, sağılan deve için: **ناقة حلوبة** ve **حلوب**. Hâ daha çoktur; çünkü o, **مفعولة** mânâsındadır. Saʿleb dedi: **ناقة حلوبة**: **محلوبة**. Hadîste: “**إياك والحلوب**”; yani süt sahibi. Denir ki: **ناقة حلوب**; yani o, sağılanlardandır. Ve **الحلوب** ile **الحلوبة** birdir. Ve denildi ki: **الحلوب** isimdir, **الحلوبة** sıfattır. Ve **حلوبة الإبل والغنم**: ondan bir tane ve daha fazlası; Lihyânî söyledi. Ondandır Ümmü Maʿbed hadîsi: “**ولا حلوبة في البيت**”; yani sağılan bir koyun. Ve **رجل حلوب**: **حالب**; yani mübalağada aslî üzeredir. Cevherî onu ihmal etti. Lisânü’l-ʿArab’da: Yine her **فعول**, eğer **مفعول** mânâsında ise, onda hâ sabit olur; eğer **فاعل** mânâsında ise, onda hâ sabit olmaz. Cemʿ: **الحلوبة**’nın cemʿi **حلائب** ve **حلب** (iki damme ile). Lihyânî dedi: Bu isimler nev’inden her **فعولة**’da istersen hâ’yı sabit kılarsın, istersen hazfedersin. İbn Berrî dedi: Araplardan kimi **الحلوب**’u tekil yapar; şâhidi, Ganevî’nin kardeşine mersiye söylediği beyittir; geçti. Kimi de onu cemʿ yapar; şâhidi, Nehîk b. İsâf el-Ensârî’nin sözü:

  “Komşularım **حلوبي**’mi taksim eder; sanki
  onu, **ذؤبان** (kurtlar) **زور** ve **منور** taksim eder.”

Yani komşularım **حلائبي**’mi taksim eder. Ve **زور** ve **منور**: düşmanlarından iki kabiledir. Yine **الحلوبة** tekil ve cemʿ olur. Ve **الحلوبة** tekil ve cemʿ olur. Ve **الحلوبة** tekil içindir; şâhidi şairin sözü:

  “Zaman içinde, şu kuduzluk sahibinde, görmedik ki
  bir tek **حلوبة** olsun da sağılsın.”

Ve **الحلوبة** cemʿ içindir; şâhidi Cemîc b. Munkız’ın sözü:

  “Develerimi görünce dedim: ‘Onun **حلوبتها**!’
  ve her yıl, onların üzerinde bir **عام تجنيب** yılı.”

Lihyânî’den: Bu, lâmın sükûnu ile **غنم حلب**’dır; koyun ve keçi için. Dedi ki: Onu, **حلب**’den hafifletilmiş görürüm. Ve **ناقة حلوب**: süt sahibi. Onu isim yaptığında dersin ki: “Bu **الحلوبة** falanındır.” Bazen **الحلوبة**’dan hâ’yı çıkarırlar, hâlbuki onu kastederler. Benzeri: **الركوبة** ve **الركوب**; bindikleri şey için. Yine **الحلوبة** ve **الحلوب**; sağdıkları şey için. Mesellerdendir: “**حلوبة تثمل ولا تصرح**.” Meydânî dedi: **الحلوبة**: misafir için yahut ev halkı için sağılan devedir; **أثملت**: sütü çoğaldığında; **صرحت**: sütü **صراحا** olduğunda; yani hâlis olduğunda. Çok vaad edip vefası az olan kimse için darb olunur. Ve denir ki: “**درت حلوبة المسلمين**”; Beytülmâl hakları güzelleştiğinde. Süheylî onu zikretti; şeyhimiz böyle nakletti.

İbnü’l-Aʿrâbî’den: **ناقة حلبانة** ve **حلباة**; İbn Sîde artırdı: ve **حلبوت** (harekeli); nasıl ki dediler: **ركبانة** ve **ركباة** ve **ركبوت**; yani süt sahibi; sağılır ve binilir. Şair, bir deveyi vasfederken dedi:

  “Bize, ülfetli bir deve ile ikram et:
  **حلبانة ركبانة صفوف**;
  yün ile kıl arasında karıştırır.”

**ركبانة**: binmeye elverişlidir. Ve **صفوف**: yani, çokluğundan dolayı, sana sağdığında sütünden kadehler dizer. Nekâde el-Esedî hadîsinde: “**أبغني ناقة حلبانة ركبانة**”; yani bol sağılan ve binmeye yumuşak; iki işe de elverişli. Mübalağa için, ikisinin binasına elif ve nûn ziyade edildi. Ebû Zeyd nakletti: **ناقة حلبات**; cemʿ lafzıyla. Yine nakletti: **ناقة ركبات**. Ve **شاة تحلابة** kesre ile; ve **تحلبة**; tâ ve lâmın dammesiyle; ve **تحلبة** ikisinin fethiyle (yani tâ ve lâm); ve **تحلبة** ikisinin kesresiyle (yani tâ ve lâm); ve **تحلبة** tâ’nın dammesi ve kesresiyle, lâmın fethiyle. Cevherî bunlardan üçünü zikretti; Sâğânî ikisini zikretti; onlar, tâ’nın kesresi ve lâmın fethidir; böylece toplam altı oldu. Şeyhimiz, İmam Ebû Hayyân’dan naklen artırdı: tâ’nın dammesi ve lâmın kesresi; ve tâ’nın fethi ile lâmın kesresi; ve tâ’nın fethi ile lâmın dammesi; böylece toplam dokuz oldu: üzerine erkek salınmadan önce memesinden bir şey çıkan (hayvan) için. Yine, hamile kalmadan önce sağılan deve; Sîrâfî’den. Ezherî’den: **بقرة محل** ve **شاة محل**; ve **أحلت إحلالا**; sağdığında; yani doğumundan önce sütü indirdiğinde.

Ve **حلبه** koyunu ve deveyi: ikisini ona, onları sağsın diye tahsis etti; **كأحلبه إياهما** gibi. Şair dedi:

  “Yemin dostları; akrabalık dostları değil;
  fakat biz, **الأتاويا**’yı sağan yerleşikleriz.”

**الإحلاب**’ı, **الإعطاء** menzilesine koydu; ve **يحلبون**’u, “verirler” mânâsında iki mef’ûle taʿdiye etti. Ve **حلبت الرجل**: yani ona sağdım. Bundan dersin ki: **احلبني**; yani sağmayı benden gider, bana kâfi gel. Ve **أحلبه** (rubâʿî): sağmaya ona yardım etti. Ve **أحلبته**: ona yardım ettim; mecaz; el-Esâs’ta böyledir; ve gelecektir. Ve **أحلب الرجل**: develeri dişi doğurdu. Ve cîm ile **أجلب**: ona erkek doğurdu. Ona, **الجيم** harfinde işaret geçmişti. Ondandır onların sözü: “**أأحلبت أم أجلبت**” (rubâʿîler); sahih asıllarda böyledir; ve el-Muhkem’de ve Meydânî’nin Kitâbu’l-Emsâl’inde ve Lisânü’l-ʿArab’da benzeri. Bazı nüshalarda sülâsîler bulunur; şeyhimiz böyle nakletti; bu, açık bir hatadır; ona iltifat edilmez. Öyleyse **أأحلبت**’in mânâsı: “Develerin dişi doğurdu mu?”; ve **أم أجلبت**’in mânâsı: “Yoksa erkek mi doğurdu?” Ve denir ki: “Onun ne **أجلب**’i vardır ne **أحلب**’i”; yani develerinin hepsi erkek doğurdu, dişi doğurmadı. Ve onların sözü: “Onun ne **حلب**’i vardır ne **جلب**’i”; İbnü’l-Aʿrâbî’den. Onu tefsir etmedi. Denildi ki: ona bedduadır; meşhur olan budur. Ve denildi ki: ona bir vech yoktur; İbn Sîde söyledi. Adam, adama beddua eder de der ki: “Onun ne **أحلب**’i olsun ne **أجلب**’i.” Ve **أحلب**’in mânâsı: develeri erkekler olmaksızın dişileri doğursun; ve **أجلب**’in mânâsı: develeri erkek doğurmasın diye dua ettiğinde; çünkü o, gizli helâktir; sütün gitmesi ve neslin kesilmesi sebebiyle.

Ve **الحلبتان**: sabah ve akşam; İbnü’l-Aʿrâbî’den. Ancak ikisi, içlerinde olan sağmadan dolayı böyle adlandırıldı. İbnü’l-Aʿrâbî’den: **حلب يحلب حلبا**; dizleri üzerine oturduğunda. Ve denir ki: **الحلب**: diz üzerine oturuştur; sen yerken. Denir ki: **احلب فكل**. Hadîste: “Yemeğe çağrıldığında, **جلوس الحلب** oturuşuyla otururdu.” O, koyunu sağmak için diz üzerine oturuştur. Denir ki: **احلب فكل**; yani otur. Bununla, mütevazıların oturuşunu kastetti. El-Esâs’ta mecazda zikretti. Lisânü’l-ʿArab’da: Menʿ hakkında mesellerindendir: “**ليس في كل حين أحلب فأشرب**.” Ezherî dedi: Münzirî bunu, Ebû’l-Heysem’den böyle rivayet etti. Ebû Ubeyd dedi: Bu mesel, Saʿîd b. Cübeyr’den rivayet olunur; kendisinden sorulan bir hadîste onu söyledi; her men olunan şeyde darb olunur. Dedi ki: Bazen şöyle de denir: “**ليس كل حين أحلب فأشرب**.” Ebû ʿAmr’dan: **الحلب**: çökmektir. Ve **الشرب**: anlamaktır. Denir ki: **حلب يحلب حلبا**; çöktüğünde. Ve **شرب يشرب شربا**; anladığında. Ve ahmağa denir ki: “**احلب ثم اشرب**.” Ve **حلبت تحلب**; dizleri üzerine çöktüğünde.

Ve **حلب القوم يحلبون حلبا وحلوبا**: toplandılar ve her yönden birleştiler. Ve “Sana karşı **أحلبوا**”: toplandılar ve her dönüşten geldiler. Saʿd b. Muʿâz hadîsinde: “Ensârın, istediği şeye onun için **لا يستحلبون** olacağını zannetti”; yani toplanmayacaklar. Denir ki: **أحلب القوم** ve **استحلبوا**; yani nusret ve yardım için toplandılar. **الإحلاب**’ın aslı: sağmaya yardım etmektir; geçtiği gibi. Ezherî dedi: Kavim her yönden gelip savaş veya başka bir şey için toplandığında denir ki: “Onlar **قد أحلبوا**.” Ve inşâd etti:

  “Onlardan bir bölük kaçtığında, **أحلبوا**;
  bir âmile, ölümü koşarak geldi.”

İbn Şümeyl’den: Falan oğulları, falan oğullarıyla birlikte **أحلب** oldu; onlara yardımcılar olarak geldiklerinde. Ve **حالبت الرجل**: onu nusret ettim ve ona yardım ettim. Meselde: “**ليس لها راع ولكن حلبة**”; kendisine yardım istenen adam için darb olunur; sen ona yardım edersin, onda ise yardım yoktur. Mesellerindendir: “**حلبت بالساعد الأشد**”; yani işini görecek ve ihtiyacınla ilgilenecek kimseyle yardım istedim. Mesellerindendir: “**حلبت حلبتها ثم أقلعت**”; gürültü çıkarıp bağıran, sonra da, bağırıp çağırmasından başka kendisinden bir şey olmaksızın susan adam için mesel olarak darb olunur. Bu, onun zikredileceği yerdir; şeyhimizin, mecde **الجيم** harfinde yaptığı gibi, istidrâklerinin cümlesinde değil.

Ve mecazdan: **يوم حلاب** ( **كشداد** ), ve **يوم هلاب** ve **يوم همام** ve **يوم صفوان** ve **ملحان** ve **شيبان**; fakat **الهلاب** soğukça kuru olan, fakat **الهمام** soğukça azmetmiş olan, fakat **الحلاب** içinde çiy bulunan olandır; bunu Şemmer söyledi; **لسان العرب**’da böyledir. Ve **حلاب** ayrıca Vâil oğlu Benî Tağlib’in bir atıdır. Ve **التهذيب**’de: **حلاب** Arapların öne geçen atlarının adlarındandır. Ve Ebû Ubeyde’den: **حلاب** **الأعوج**’un neslindendir. Ve Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Muhammed **الحلابي**, fakih; bu ضبط ile, ancak zikri geçmiş olan Ali b. Ahmed’i gördüm; o, dedesine nispet edilmiştir.

Ve **هاجرة حلوب**: teri sağıp çıkarır.

Ve **تحلب العرق**: aktı. Ve **تحلب بدنه عرقا**: teri aktı. Sa‘leb inşad etti:
  وحبشيين إذا تحلبا
  قالا نعم قالا نعم وصوبا
**تحلبا**: terlediler. Ve **تحلب عينه وفوه**: ikisi aktı. Ve keza **تحلب شدقه**; **الأساس**’ta böyledir, ve **لسان العرب**’da. Ve **تحلب الندى**: aktığı zaman. Ve inşad etti:
  وظل كتيس الربل ينفض متنه                      أذاة به من صائك متحلـب
Atı, üzerine ağaçtan yağmurun **صائك**’inin sağılıp aktığı teke’ye benzetti; ve **الصائك**: rengi ve kokusu değişmiş olan. İbn Ömer hadîsinde: “Ömer’i gördüm, ağzı **يتحلب**; dedi ki: kızartılmış çekirge arzuluyorum”; yani salyasının akmaya hazırlanması; **كانحلب** gibi. Denilir: **انحلب العرق**: aktı. Ve **انحلبت عيناه**: ikisi aktı. Dedi ki:
  وانحلبت عيناه من طول الأسى
Bütün bunlar mecazdır.

Ve **دم حليب**: taze; es-Sukkerî’den. Abd b. Habîb el-Huzelî dedi:
  هدوءا تحت أقمر مستكـف                      يضيء علالة العلق الحليب
Ve mecazdan: sultan, raiyyeden **الحلب**’ı alır; ve bu Müslümanların fey’idir ve onların kılıçlarının **حلب**’ıdır. Bu, **محركة** olarak, sadaka ve benzeri gibi, vazife olmayan cizyeden bir türdür. Bazı nüshalarda: onun vazifesi bilinir; o, sultanın divanında **الإحلاب**’dır. Ve fey’ **قد تحلب** olmuştur.

Ve **حلب** her şeyin kabuğudur; Kurâ‘dan. Ve lamsız olarak: **د**; Şam sınırlarından Muhammed; **التهذيب**’de böyledir. Ve Hanbelî’nin **المراصد**’ında: **حلب** (tahrîk ile): Şam’da meşhur bir şehir; geniş, hayırları çok, havası hoş; o, Cünd-i Kınnesrîn’in kasabasıdır. Ve İbnü’l-Adîm’in tarihinde: kalesinin tepesinin adıyla adlandırıldı; denildi ki: onu inşa eden Amalika’dan birinin adıyla adlandırıldı; onlar üç kardeştir: **حلب** ve **بردعة** ve **حمص**; **المهر** oğlu **خيض** oğlu **عمليق**’in oğulları; onların her biri, kendi adıyla adlandırılan bir şehir inşa etti. Oradan Kınnesrîn’e bir gün; Ma‘arra’ya iki gün; Menbic ve Bâlis’e iki gün. Yâkût, mu‘ceminde burada zikri bize uzun gelecek şeyi yaymıştır; istersen ona müracaat et. Ve **حلب** onun amelinden iki yerdir, yani Halep şehri. Ve **حلب** Şam’da bir **كورة**’dur. Ve **حلب**: orada bir **ة**. Ve **حلب**: Kahire’de bir mahalle; çünkü kumandan onu bina edince oraya Halep halkını iskân etti, böylece onlarla adlandırıldı.

Ve mecazdan: falan, şerefin **حلبة**’lerinden her bir **حلبة**’de koşar. Ve **الحلبة** (fetha ile): özellikle bahis yarışında atlardan bir defa (bir grup çıkışı). Ve **الحلبة**: her yönden yarış için toplanan atlar; **الصحاح**’ta: tek bir ahırdan. Ve **المصباح**’ta: yani tek bir yerden çıkmazlar, fakat her mahalleden. Ebû Ubeyde inşad etti:
  نحن سبقنا الحلبات الأربعضا
  الفحل والقرح في شوط معا
Ve bu, kavme, her yönden yardıma geldiklerinde “**قد أحلبوا**” denildiği gibidir. Ezherî dedi: kavim her yönden gelip savaş veya başka bir şey için toplandığında “**قد أحلبوا**” denilir. Çoğulu **حلائب**; kıyasa aykırı. Ve **حلاب** **كضرة** ve **ضرار** gibi; yalnızca **المضاعف**’ta nadirliktir. Ve falan, **سابق الحلائب**’dir. Ezherî dedi: onun tekiline **حليبة** ve **حلابة** denilmez. Ondan mesel:
  لبث قليلا تلحق الحلائب
Ve Bâhilî, Câ‘dî için inşad etti:
  وبـنـو فـزارة إنـه                      لا تلبث الحلب الحلائب
Asma‘î’den rivayet etti: dedi ki: “**لا تلبث الحلائب**”: bir deve sağımı kadar bile beklemez; ta ki onları bozguna uğratsın. Dedi ki: ve bazıları dedi: “**لا تلبث الحلائب أن تحلب عليها**”: ona, imdatlar gelmeden önce acele edersin; ve bu—iddia etti—daha sabittir.

Ve **الحلبة**: Tihâme’de bir vadi; üst tarafı Huzeyl’indir, alt tarafı Kinâne’nindir. Ve denildi ki: A‘yâr ile Uleyb arasında, Serîn’e dökülür. Ve **الحلبة**: Bağdat’ta doğu mahallelerinden bir mahalledir; ondan Ebû’l-Ferec Abdülmün‘im b. Muhammed b. Arende el-Halebî el-Bağdâdşî; Ahmed b. Sarmâ ve Ali b. İdrîs’i dinledi; ondan da el-Farazî rivayet etti.

Ve **الحلبة** (damme ile): sarı tanesi olan bir bitki; onunla tedavi olunur; biter de yenir; bunu Ebû Hanîfe söyledi. Çoğulu **حلب**’dır. Göğüs için, yani onun hastalıkları için; çeşitleriyle öksürük için ve balgamlardan meydana gelen astım için faydalıdır; balgam ve basur maddesini kökünden söker. Ve onda bel kuvveti için, karaciğeri yaralama için, mesane kuvveti için, şehveti harekete geçirme için—müfred ve mürekkeb olarak—**التذكرة** ve tıp kitaplarının diğerlerinde tafsil edildiği üzere menfaatler vardır. O, Yemen halkının umumunun yiyeceğidir. Hâlid b. Ma‘dân hadîsinde: “İnsanlar **الحلبة**’de ne olduğunu bilselerdi, onu ağırlığınca altınla bile satın alırlardı.” İbnü’l-Esîr dedi: **الحلبة**: bilinen bir tanedir.

Dedim: hadîsi Taberânî, **الكبير**’de Muâz b. Cebel tarikiyle rivayet etti; fakat senedi nazardan hâlî değildir; **المقاصد الحسنة**’de böyledir.

Ve **الحلبة**: Yemen’de Cebel Ber‘da bir hisar.

Ve **الحلبة**: sırf siyahlık; yani hâlis. Ve **الحلبة**: **الفريقة**; **ككنيسة** gibi. Lohusanın yemeği: iki damme ile **الحلبة** gibi; bunu İbnü’l-Esîr söyledi. Ve **الحلبة**: **العرفج** ve **القتاد**; bunu Ebû Hanîfe söyledi. Ve **العضاه**’ın yaprağı, yaprağı çıkıp sertleşip tozlanınca **حلبة** olur; [ve dalı ve dikeni kalınlaşır]. İbnü’l-Esîr dedi: denildi ki: o, **العضاه**’ın meyvesindendir. Dedi ki: lâm da dammelenebilir. Ve onların mesellerindendir:
  لبث قليلا تلحق الحلائب
Yani cemaatler. Ve erkeğin **حلائب**’i: özellikle amcaoğullarından olan yardımcılarıdır; Asma‘î bunu böyle söyler. Eğer babasının oğullarından olmayanlardansalar, **حلائب** değildirler. Hâris b. Hillize dedi:
  ونحن غداة العين لما دعوتنامنعناك إذا ثابت عليك الحلائب
Ve mecazdan: kuyunun **حوالب**’i ve fışkıran gözün **حوالب**’i ve akan gözün: suyunun kaynakları ve maddeleridir. Kümeyt dedi:
  تدفق جودا إذا ما البحـا                      ر غاضت حوالبها الحفل
Yani maddeleri çekildi.

Dedim: keza meme, erkeklik organı ve burunun **حوالب**’i; denilir: meme **حوالبه**’ini uzattı; Şemmâh’ın sözü gelecektir.

Ve **الحلب** ( **كسكر** ): yaz sıcağında düzlüklerde ve vadi kenarlarında biten bir bitki; yere yapışır, neredeyse batar; develer onu yemez; onu ancak koyunlar ve ceylanlar yer; o, çok süt verdiren, semirten bir ottur; ceylanlar onun üzerinde gebe kalır. Denilir: **تيس حلب** ve **تيس ذو حلب**. O, kıvırcık, tozlu bir ottur; yeşillik içinde yere yayılır; ondan bir şey kesilince süt akar. Nâbiga bir atı vasfederken dedi:
  بعاري النواهق صلت الجبي                      ن يستن كالتيس ذي الحلب
Ve onun sözündendir:
  أقب كتيس الحلب الغذوان
Ebû Hanîfe dedi: **الحلب** yere yayılan ve yeşilliği devam eden bir bitkidir; küçük yaprakları vardır; onunla tabaklama yapılır. Ebû Ziyâd dedi: **الخلفة**’dendir: **الحلب**; o, yere düzleşen, ona yapışık, çok yeşil bir ağaçtır; bitkisi en çok sıcak şiddetlendiğinde olur. Dedi ki: eski bedevilerden: **الحلب** yerde yayvanlaşır; küçük yapraklıdır; acıdır; kökü yerde uzaklara gider; küçük dalları vardır. Asma‘î’den: ceylanların en hızlısı **تيس الحلب**’dir; çünkü o, baharı ve **الربل**’i otlamıştır. Ve **الربل**: **الريحة**’dan **أيام الصفرية**’de (ki o, yazın sonundan yirmi gündür) **تربل** olan şeydir. Ve **الريحة** **الحلب**’den ve **النصي**’den ve **الرخامى**’dan ve **المكر**’den olur; o da, bitkinin köklerinde görünmesidir. Böylece birinci yıldan yerde kalan, toprağı **ترب** eder; yani ona yapışır. Ve **سقاء حلبي** ve **محلوب**; ikincisi Ebû Hanîfe’dendir: onunla tabaklandı. Râciz dedi:
  دلو تمأى دبغت بالحلب
**تمأى**: genişledi demektir.

Ve **الحلب** (iki damme ile) **كجنب** gibi: her hayvandan siyahlar. Ve **الحلب**: bizden, yani Âdemoğullarından anlayışlılar; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi.

Ve **حلبب** ( **كشربب** ): bir bitkinin meyvesi; denildi ki: o, **العضاه**’ın meyvesidir.

Ve **حلبان** (tahrîk ile): Yemen’de Necrân yakınında bir **ة**; ve Benî Kuşeyr’e ait bir su. el-Muhabbal es-Sa‘dî dedi:
  صرموا لأبرهة الأمور محلها                      حلبان فانطلقوا مع الأقـوال
Ve **ناقة حلبى ركبى** ve **حلبوتى ركبوتآ** ve **حلبانة ركبانة** ve **حلبات ركبات**. Ve **حلوب ركوب**: sağılışı bol; ve binilir uysal; ve geçti.

Ve **المحلب**: tanesi koku ve ıtırda kullanılan bir ağaç; o kokunun adı **المحلبية**’dir; ona nispetle. Bunu İbn Dürüstüveyh söyledi; **المصباح** ve **العين** ve başkalarında da böyledir. Ebû Hanîfe dedi: Arap beldelerinden hiçbirinde bir şeyde bittiği bana ulaşmadı. Ve **حب المحلب**—**الصحاح**’ta olduğu üzere—baharatlardan bir ilaçtır; ve yeri **المحلبية**’dir; o: Musul yakınında bir **د**’dır. İbn Hâlaveyh dedi: **حب المحلب**: bir tür kokudur. İbnü’d-Dehhân dedi: o, denildiği üzere, hintyağı bitkisinin tanesidir. Ebû Bekr İbn Talha dedi: **حب المحلب**: reyhan tanesi gibi tanesi olan bir ağaçtır. Ebû Ubeyd el-Bekrî dedi: o, **الأراك**’tır; o, **المحلب**’dır. Ve denildi ki: **المحلب**: Arapların hemze ile, yâ ile değil, **الأسر** dediği **اليسر** ağacının meyvesidir. İbn Dürüstüveyh dedi: **المحلب** aslı, “**حلب** **يحلب** **محلبا**” sözünden bir masdardır; “**ذهب** **يذهب** **مذهبا**” denildiği gibi. Böylece bu fiilin yapıldığı **الحلب** masdarına izafe edildi; “**حب المحلب**” ve “**شجرة المحلب**” denildi; yani “**حب الحلب**” ve “**شجرة الحلب**”. Böylece masdarda mîm fetha ile okundu. İbn Düreyd **الجمهرة**’de dedi: **المحلب**: onunla koku yapılan tanedir; böylece taneyi **المحلب** yaptı; şu sözü gibi: **حبل الوريد**. Ya‘kûb **إصلاحه**’ında dedi: **المحلب**; mîmi kesre ile **المحلب** deme; ancak **المحلب**: içinde sağım yapılan kaptır. Bunu şeyhimiz, şerhinde, müellife istidrâk olarak nakletti.

Ve **الحلبوب** (damme ile): siyah renk. Ru’be dedi:
  واللون في حوته حلبوب
Bunu Ezherî söyledi. Ve denilir: **الحلبوب**: saç ve başkasından siyah olan; **لسان العرب** ve başkasında böyledir. Ve **الصحاح** ve başkasında denilir: **أسود حلبوب** yani koyu siyah. İbnü’l-A‘râbî’den: **أسود حلبوب** ve **ستحكوك** ve **غربيب**. Ve inşad etti:
  أما تراني اليوم عشا ناخصا
  أسود حلبوبا وكنت وابصـا

Bununla, şeyhimizin zannettiği gibi, müellifin sözünde mânâ bakımından bir eksiklik olmadığını bildin; lafız bakımından olana gelince, onun cevabı açıktır: fetha ile **فعلول**’ün gelmemesi; şöhrete dayanmak yeterlidir.

Ve **حلب** (saçı) **فرح** gibi (çekimlenir); siyahlaştığı zaman.

Ve **الحلباب**, kesre ile: bir bitki.

Ve **أحلب** kavim, arkadaşlarını: onlara yardım ettiler; ve **أحلب** adam, kendi kavminden başkasını: onların arasına girdi ve bazısını bazısına karşı destekledi; ve o, **المحلب**’dir, **محسن** gibi; yani yardımcı. Bişr b. Ebî Hâzim dedi ki:
  Ve onu, size karşı öfkeli bir kavim destekler; ne zaman onları bir gün korkuya çağırırsan binerler.
  Onlarla, sağır parlayana işaret etti de geldiler; burun delikleri (ileri gelenler), ona yardım için bir **محلب** gelmez.

**التهذيب**’de: onun sözü: “ona bir **محلب** gelmez” yani kendi kavminden olmayan bir yardımcı; eğer yardımcı kendi kavminden olursa **محلب** olmaz. Ve dedi: “Necd ehlinden, **أثلة** ile **النجام** arasında bir mahalle için bir **محلب**’in çığlığı.” Ve **محلب**: bir yer adı; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve şu beyit okundu:
  Ey komşu, kızıl (kadın), en yukarı **محلب**’de,
  Günahkâr; ve ova günahkâr değil.
  Ak saçlının zinâsından daha rezil bir şey yoktur.

Ve **المحلب** **مقعد** gibi: bal.

Ve **محلبة**, **هاء** ile: bir yer adı.

Ve **الحلبلاب**, kesre ile: yaz sıcağında yeşilliği devam eden bir bitki; avuçtan daha geniş yaprağı vardır; ceylanlar ve koyunlar onun üzerinde semirir; ve o, avâmın ağaçlara tutunan **اللبلاب** diye adlandırdığı şeydir. Bunun benzerini Ebû Amr el-Cermî söyledi; şeyhimiz onu nakletti. Ve denilir: o, ceylanların alıştığı **الحلب**’dir. Ve denildi: o, düz-ova bitkisidir; üç harflidir; **طراط**’ın kesri gibi; dört harfli değildir; çünkü sözde **سفرجال** gibi (bir kalıp) yoktur.

Ve **حلبه**: ona sağdı; **حلب** onun için: (ona) sağdı. Ve **حالبه**: onunla birlikte sağdı; onu destekledi ve ona yardım etti.

Ve mecazdan: **استحلبت** rüzgâr bulutu; ve **استحلبه** yani sütü; onu akıttığı zaman. Ve **طهفة** hadîsinde: “Ve **نستحلب الصبير**” yani bulutu akıtırız.

Ve **المحالب**: Yemen’de bir yer adı.

Ve **الحليبة**, **جهينة** gibi: Bağdat’ta Dârü’l-Hilâfe’nin içinde bir yer adı; Sâgânî onu nakletti.

Ve mecazdan: **در حالباه**; **الحالبان**: karının dış tarafından böbreklerden başlayan iki damardır; ve onlar ayrıca göbeği karına doğru kuşatan iki yeşil damardır. Ve denildi: onlar, iki boynuzun iç tarafında iki damardır. Ezherî dedi ki. Şemmâh’ın sözüne gelince:
  Senin emişinden (sütünden) ilkler; onu dikti (yükseltti),
  **حوالب** onun **أسهريه**’sinde, iki kulakta.

Şu var ki Ebû Amr dedi: **أسهراه**: onun erkeklik uzvu ve burnudur; ve ikisinin **حوالبهما**’sı: burundan iki kulağa uzanan damarlar; ve mezi, onun penisinden. Ve “**حوالب أسهرته**” diye rivayet edilir; yani burnundan (akıntı) akan damarlar; **لسان العرب**’da böyledir. Ve **الأساس**’ta: denilir: **در حالباه**: şöhreti yayıldı; ve onlar, onu sulayan iki damardır. Cevherî, İbn Sîde, Fârâbî ve başkaları onların zikrine temas ettiler; şeyhimiz onu istidrâk etti; ondan önce de birden fazlası (bunu) yapmıştı.

Ve **الحلبان**, **جلنار** gibi: sağılır (suyu çıkarılır) bir bitki; Sâgânî bunu böyle nakletti.

Ve mesellerdendir: “**شتى حتى تؤوب الحلبة**”; “**الحلمة**” deme; çünkü onlar dişi develeri sağmak için toplandıklarında, her biri kendi devesini ve kendi sağmal(lar)ını sağmakla meşgul olur; sonra birincileri, sonra birincileri döner. Şeyh Ebû Muhammed b. Berrî dedi: Bu meseli Cevherî zikretti: “**شتى تؤوب الحلبة**”; ve başkası, İbnü’l-Kattâ‘, **شتى** yerine **حتى** yaptı ve onunla **يؤوب**’u nasb etti. Dedi ki: bilinen, Cevherî’nin zikrettiğidir. Ebû Ubeyd ve Asma‘î de onu böyle zikretti. Ve dedi: aslı şudur: develerini şeriata ve havuza hep birlikte getirirlerdi; döndüklerinde menzillerine ayrılırlardı; sonra her biri kendi ehli içinde, kendi sürüsü üzerinde sağardı. Bu meseli Ebû Ubeyd, insanların toplanmaları ve ayrılmaları ahlâkı babında zikretti.

Ve **المحالبة**: sağmada sabretme (yarışır gibi dayanma). Sahr el-Gayy dedi ki:
  Dikkat edin, cehâletin kuluna söyleyin: gerçekten
  Çığlık (sağım sesi), üçlüye **تحالبها** etmez.

Yani: sağmada ona sabretmez. Bu nadirdir; **لسان العرب**’da böyledir.

Ve **الحلبة**, harekeli: Kalyûbiyye’de bir köy.

Ve **الحلباء**: tembelliğinden dolayı çömelip kalan cariye; İbnü’l-A‘râbî’den.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%A8/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

حَلَبَ
1 حَلَبَ حلب , (S, Mgh, Msb, K,) aor. حَلُبَ (S, Msb, K) and حَلِبَ , (K,) inf. n. حَلَبٌ (S, A, Msb, K) and حَلْبٌ (A, Mgh, Msb, K) and حِلَابٌ; (K;) and ↓ احتلب; (S, K;) He milked (TA) a she-camel (S, Mgh, Msb, TA) &c., (Msb,) a ewe, a she-goat, and a cow: (TA:) he drew forth the milk in the udder: (A, K: [see also 10:]) and حَلَبَ اللَّبَنَ [he drew the milk from the udder]. (S and K in art. رثأ, &c.) حَلَبْتَ بِالسَّاعِدِ الأَشَدِّ [Thou hast milked with the strongest fore arm] is a prov., meaning thou hast asked aid of him who will perform thine affair, or thy want: (TA:) or, accord. to A'Obeyd, حَلَبْتُهَا الخ I have milked her &c., meaning I have taken it by force when I could not by gentle means. (TA in art. شد.) And حُلِبَتْ صَرَامِ, (TA,) or صُرَامُ, (S, and some copies of the K, in art. صرم,) The last milk was, or has been drawn from the udder, is another prov., used in a case when an evil has attained its crisis: (TA:) or it means (assumed tropical:) the excuse reached, or has reached, its utmost point: (AO, S and K in art. صرم:) or the she-camel that hah [little or] no milk was milked, or has been milked; denoting a calamity. (IB, TA in art. صرم.) And اـِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَحَلَبْتَ قَاعِدًا If thou lie, mayest thou milk sitting; i. e., lose thy camels, and become an owner only of sheep or goats, and thus, after having milked camels standing, milk sheep or goats sitting: this, also, is a proverbial saying, like the following: مَا لَهُ حَلَبَ قَاعِدًا وَاصْطَبَحَ بَارِدًا [What aileth him?] May he [be reduced to] milk a sheep or goat sitting, and drink cold water, not hot milk. (TA.) And حَلَبَ الدَّهْرَ أَشْطُرَهُ (assumed tropical:) He experienced good fortune and evil, is another prov. (TA. [See this and other exs. in art. شطر.]) So, too, ثُمَّ أَقْلَعَتْ ↓ حَلَبَتْ حَلْبَتَهَا (TA [but not there explained]) [lit. She performed her act of milking, and then desisted: but, as explained in Freytag's Arab. prov. (i. 343 and 281), meaning (assumed tropical:) It (a cloud, سَحَابَة,) sent forth a fine rain, and then ceased: and some read حَلْبَةً ↓ أَحْلَبَتْ, meaning the same: see another reading voce جَلَبَ]. ― -b2- [Hence, حَلَبَهُ (assumed tropical:) He mulcted him: see an ex. voce فَشَّ: and see حَلَبٌ.] ― -b3- [Hence also,] حَلَبَ, (A, K,) aor. حَلُبَ , (A,) inf. n. حَلْبٌ, (TA,) (tropical:) He set himself upon his knees, in the posture of the milker: (A:) he sat on his knees; (K;) or on his knee: he sat on his knee in eating, or in milking a ewe or she-goat: he kneeled. (TA.) You say, اُحْلُبْ وَكُلْ (tropical:) [Kneel thou like the milker, and eat]: (A:) it denotes a lowly [and becoming] mode of sitting while eating. (TA.) لَيْسَ فِى كُلِّ حِينٍ احْلُبْ فَاشْرُبْ (tropical:) [Not at every time is it said, kneel thou, and understand] is a prov. applied in the case of anything that is forbidden, or denied: AA says that الحلب signifies the act of kneeling; and الشرب the understanding a thing: and one says to a stupid person, اُحْلُبْ ثُمَّ اشْرُبْ Kneel thou; then understand: one says also, ليس كلُ حين احلب فاشرب [in Freytag's Arab. Prov., ii. 437, thus: فَأَشْرَبَ ↓ لَيْسَ كُلُّ حِينٍ أَحْلَبَ, and explained as meaning Not every time permits to milk and then to drink: i. e. not every time aids thee in performing a work; therefore thou shouldst act prudently, and not expend thy wealth without rule and measure.] (TA.) -A2- حَلَبَ الرَّجُلَ, aor. حَلُبَ , He milked for the man. (S.) ― -b2- حَلَبَهُ and ↓ احلبهُ He assigned to him, to be milked by him, a ewe or she-goat, and a she-camel: (K:) or the latter, he assigned to him what he should milk. (S.) -A3- حَلَبُوا, (K,) aor. حَلُبَ , (TA,) inf. n. حَلْبٌ and حُلُوبٌ, They assemble, or collected themselves together, from every quarter. (K, TA.) [See also 4.] -A4- حَلِبَ, aor. حَلَبَ , It (hair &c.) was, or became, black. (K.)

حالبهُ
3 حالبهُ حالب حالبه حالبة He milked with him. (K.) ― -b2- See also 4. ― -b3- حَالَبَتْهَا, inf. n. مُحَالَبَةٌ, She vied with her in patience during milking. (L.)

احلب أَهْلَهُ
4 احلب أَهْلَهُ ذ , (S,) inf. n. اـِحْلَابٌ (K) and اـِحْلَابَةٌ, (S, K,) [which latter see also below,] He milked for his family, while he was in the place of pasturage, and then sent to them the milk there drawn by him: (S, K:) or he conveyed to his tribe what had been milked while the camels were in the places of pasturage, and had been collected to the quantity of a camel-load. (TA.) ― -b2- See also 1, in three places. [In the last of those instances, the verb, as explained in the K, is doubly trans.; and hence,] ― -b3- احلبهُ is also used as meaning (assumed tropical:) He gave him a thing. (TA.) ― -b4- Also He assisted him to milk, or in milking. (S, A, Mgh, K.) ― -b5- And hence, (A, Mgh,) as also ↓ حالبهُ, (S,) by extension, (A,) in a general sense, (Mgh,) (tropical:) He assisted him, or aided him. (S, A.) And احلب غَيْرَ قَوْمِهِ (assumed tropical:) He entered among a party, or people, not his own, and aided some of them against others. (TA.) And احلبوا (assumed tropical:) They aided their companions. (TA.) (assumed tropical:) They assembled, or collected themselves together, from every quarter, to render aid, عَلَيْهِ against him; (S;) like اجلبوا; (S in art. جلب;) as also ↓ استحلبوا: (TA:) (assumed tropical:) they collected themselves together from every quarter for war &c.: (Az, TA:) (assumed tropical:) they assembled from every quarter, عَلَيْهِ against him. (TA. [See also 1.]) -A2- احلب His camels brought forth females: opposed to اجلب “ his camels brought forth males. ” (S, A, K.) One says, أَأَحْلَبْتَ أَمْ أَجْلَبْتَ Have thy camels brought forth females, or have they brought forth males? (M, K.) See also أَجْلَبَ.

تحلّب
5 تحلّب حلب تحلب It flowed; (S, A, K, KL;) [or oozed, or exuded;] said of milk; (KL;) and (tropical:) of water; (A;) and (tropical:) of sweat, (S, A, K,) as also ↓ انحلب; (S;) and (tropical:) of moisture, or dew. (L.) ― -b2- (tropical:) It (one's body) flowed, عَرَقًا with sweat: and in like manner, the eye [with tears]; (K;) and the mouth [with saliva]; (A, K;) as also ↓ انحلب. (K.) ― -b3- (assumed tropical:) He sweated. (TA.) ― -b4- It is also said of the [tribute termed] فَىْء [as meaning (assumed tropical:) It flowed in; or was collected: see حَلَبٌ]. (TA.)

7 اـِنْحَلَبَ see 5, in two places.

8 اـِحْتَلَبَ see 1, first sentence.

استحلب
10 استحلب أستحلب استحلب ٱستحلب He drew forth milk. (S, A, K. *) ― -b2- [Hence,] استحلبتِ الرِّيحُ السَّحَابَ (A, TA) (tropical:) The wind drew forth a shower of fine rain from the clouds; or caused them to send forth fine rain. (TA.) [And استحلبهُ فِى فَمِهِ (assumed tropical:) He sucked it in his mouth so as to draw forth its moisture or what dissolved thereof: see an ex. voce مُرٌّ.] ― -b3- نَسْتَحْلِبُ الصِّبْرَ, occurring in a trad., means نَسْتَدِرُّ السَّحَابَ (assumed tropical:) [We desire, or look for, a shower of rain from the white clouds]. (TA.) ― -b4- See also 4.

حُلْبٌ
حُلْبٌ حلب : see حُلْبَةٌ.

حَلَبٌ
حَلَبٌ حلب is an inf. n.: (S, A, Msb, K: see 1:) ― -b2- and also signifies Milk drawn from the udder; (S, A, * Mgh, K;) or so لِبَنٌ حَلَبٌ; (Msb;) and so ↓ حَلِيبٌ; (S A, K;) or لَبَنٌ حَلِيبٌ; (Msb;) and ↓ حلَابٌ: (TA:) or (K, TA, in the CK “ and ”) ↓ حَلِيبٌ signifies [fresh milk, i. e.] milk of which the taste has not become altered; (K, TA;) and حَلَبٌ is thought by ISd to be used in this sense. (TA.) ― -b3- [Hence,] (tropical:) The [tax called] جِبَايَة: (A:) or the kind of جباية (S, K) that is similar to the صَدَقَة and the like, (K,) whereof the assessment is not certain, or defined: (S, K:) pl. أَحْلَابٌ. (A, TA.) The pl. also means (assumed tropical:) Profits, or advantages, such as accrue to a commander, or governor. (TA in art. رضع.) ― -b4- (tropical:) An evil result: so in the saying, ذَاقُوا حَلَبَ أَمْرِهِمْ (tropical:) [They tasted the evil result of their affair, or action]. (A.) ― -b5- مَا لَهُ لَا حَلَبٌ وَلَا جَلَبٌ, mentioned by IAar, but not explained by him, (TA,) is said to be a form of imprecation [meaning What aileth him? May he have neither she-camels nor he-camels]; (K;) and this is the opinion generally held: (TA:) but some say that there is no reason for this [assertion; holding the meaning to be, he has neither she-camels nor hecamels; the former لا being redundant: see 4; and see also جَلَبُ]. (K.) -A2- Also The covering, exterior part, peel, or the like, (syn. قِشْر,) of anything. (Kr, TA.)

حُلُبٌ
حُلُبٌ حلب [a pl. of which the sing. is not mentioned,] Black; as applied to animals. (K. [See also حُلْبُوبٌ.]) ― -b2- And Intelligent; as applied to men. (K.)

حَلْبَةٌ
حَلْبَةٌ حلب حلبه حلبة [A single act of milking:] see 1. ― -b2- [A time of milking. And hence,] الحَلْبَتَانِ The morning and evening; (IAar, K;) because they are the two milking-times. (TA.) ― -b3- [(assumed tropical:) A fine rain; or a shower of fine rain: pl. حَلَبَاتٌ: the sing. occurring in the TA in art. هضب, and the pl. in the same and in the S in that art.: see also 1 in the present art.] -A2- A number of horses started together for a wager: (K:) horses assembled from every quarter for a race, (S, Mgh, Msb, K,) not from one stable, (S, K,) or not from one quarter: (Msb:) or horses that come from every quarter to aid: (A: [but this is probably a false rendering, occasioned by an omission, which has combined portions of explanations of two words:]) pl. حَلَائِبُ, (Msb, K,) because the sing. has the meaning of ↓ حَلِيبَةٌ, (Msb,) [as pl. of حَلْبَةٌ] irreg., and حِلَابٌ and حَلَبَاتٌ. (TA.) You say, جَآءَتِ الفَرَسُ فِى آخِرِ الحَلْبَةِ The mare came among the last of the horses [in the race]. (Msb.) And فُلَانٌ سَابِقُ الحَلَائِبِ (assumed tropical:) [Such a one is the winner in races. or in contests]. (TA.) ― -b2- And A raceground. (A.) You say, فُلَانٌ يَرْكُضُ فِى كُلِّ حَلْبَةٍ مِنْ حَلَبَاتِ المَجْدِ (tropical:) [Such a one urges on in every scene of glorious contest]. (A, TA.)

حُلْبَةٌ
حُلْبَةٌ حلب حلبه حلبة [Fenugreek; trigonella fوnumgrوcum of Linn.;] a certain grain, (S, Mgh, Msb,) well known, (S, Mgh,) which is eaten; also pronounced ↓ حُلُبَةٌ: (Msb:) a certain plant, (AHn, K,) having a yellow grain, used medicinally; and made to germinate [in a vessel of water], and eaten; (AHn, TA;) useful as a remedy for diseases of the chest, for cough, asthma, phlegm, and hوmorrhoids, for giving strength to the back, for the liver and the bladder, and as a stimulant to the venereal faculty, (K, * TA,) alone or compounded; and a common article of food of the people of El-Yemen: pl. [or rather coll. gen. n.] ↓ حُلْبٌ. (TA.) ― -b2- The [plant otherwise called] عَرْفَج. (AHn, K.) ― -b3- The قَتَاد [or tragacantha]. (AHn, K.) ― -b4- The leaves of the عِضَاه when they have become harsh and dry, and dusty or dustcoloured, and when its branches and thorns have become thick: (TA:) or it is [what is in a similar state] of the fruit of the عضاه: (IAth, TA:) the word is sometimes pronounced ↓ حُلُبَةٌ. (TA.) ― -b5- The kind of food called فَرِيقَة, (K, TA,) which is given to women when childbearing; (TA;) as also ↓ حُلُبَةٌ. (K.) -A2- A pure black colour. (K.) [See حُلْبُوبٌ.]

حُلُبَةٌ
حُلُبَةٌ حلب حلبه حلبة : see the next preceding paragraph, in three places.

حَلْبَى
حَلْبَى حلب حلبى حلبي : see حَلُوبٌ, in two places.

حَلْبَآءُ
حَلْبَآءُ حلبآء A female slave who kneels by reason of indolence. (TA.)

حَلْبَاةٌ
حَلْبَاةٌ حلب حلباه حلباة ; and its pl. حَلْبَاتٌ: see حَلُوبٌ, in three places.

حُلْبُوبٌ
حُلْبُوبٌ حلبوب Black hair &c. (T, K. [See also حُلُبٌ.]) And أَسْوَدُحُلْبُوبٌ Intensely black. (S.)

حَلَبُوتٌ
حَلَبُوتٌ حلبوت : see each in two places voce حَلُوب.

حَلَبُوتَى
حَلَبُوتَى حلبوتى حلبوتي : see each in two places voce حَلُوب.

حَلْبَانَةٌ
حَلْبَانَةٌ حلبانه حلبانة : see each in two places voce حَلُوب.

حِلَابٌ
حِلَابٌ حلاب : see حَلَبٌ: ― -b2- and مِحْلَبٌ. -A2- It is also a pl. of حَلْبَةٌ, as shown above. (TA.)

حَلُوبٌ
حَلُوبٌ حلوب and ↓ حَلُوبَةٌ (of which the latter is the more common, TA) A she-camel that is milked; (K;) both signify alike: (TA:) or the former is an epithet, signifying as above; and the latter is a subst., signifying the animal that is milked; (S, * A, Mgh, Msb, TA;) though some say the reverse: or sometimes the former is used for the latter, meaning a milch camel, &c.: accord. to Meyd, the latter signifies a she-camel that is milked for the guest, and for the people of the tent or house: (TA:) the former is used by some as a sing., and by others in a pl. sense: (IB, TA:) and [in like manner] the latter is applied to a single she-camel or ewe or she-goat, and to more: (K:) the pl. (of the latter, TA) is حَلَائِبُ (S, K) and حُلُبٌ; (K;) and حُلْبٌ, supposed to be a contraction of حُلُبٌ, also occurs as a pl. epithet applied to ewes and to she-goats. (Lh, TA.) You say حَلُوبَةٌ تُثْمِلُ وَلَا تُصَرِّحُ A milch camel that gives much froth in her milk, and does not give pure, or clear, milk: a prov., applied to him who promises much, but performs little. (Meyd, TA.) And دّرَّتْ حَلُوبَةُ المُسْلِمِينَ (assumed tropical:) [The milch camel of the Muslims has yielded a copious supply of milk] is said when the dues of the government-treasury are in a good state. (IAar, Suh, TA.) ↓ حَلْبَانَةٌ, also, signifies A she-camel having milk; (IAar, S, K;) that is milked; a milch camel; (A, K;) like حَلُوبٌ; (TA;) and so ↓ حَلْبَاةٌ (IAar, K) and ↓ حَلَبُوتٌ (ISd, K) and ↓ حَلْبَى and ↓ حَلَبُوتَى, (K,) like as they said رَكْبَانَةٌ and رَكْبَاةٌ and رَكَبُوتٌ (TA) and رَكْبَى and رَكَبُوتَى: (K:) or fit to be milked: (S and TA voce رَكُوبٌ:) and حَلُوبٌ and the rest of the foregoing epithets, except حَلَبُوتٌ, [which I nevertheless believe to be perfectly syn. with them, like as خَلَبُوتٌ is syn. with خَلَّابٌ accord. to the S,] are also mentioned as having an intensive signification. (TA.) You say ↓ نَاقَةٌ حَلْبَانَةٌ رَكْبَانَةٌ (A, K) and رَكْبَاةٌ ↓ حَلْبَاةٌ (TA) [and رَكَبُوتٌ ↓ حَلَبُوتٌ] and رَكْبَى ↓ حَلْبَى and ↓ حَلَبُوتَى رَكَبُوتَى (K) A she-camel that is milked and ridden: (A, K:) or that yields abundance of milk and that is submissive to be ridden. (TA.) AZ mentions ↓ نَاقَةٌ حَلْبَاتٌ, the latter word in the pl. form; as also نَاقَةٌ رَكْبَاتٌ. (TA. [But in each case I think that the ت is a mistake for ة.]) -A2- See also حَالِبٌ. ― -b2- [Hence,] هَاجِرَةٌ حَلُوبٌ (assumed tropical:) [A summer-midday] that draws forth the sweat. (K.)

حَلِيبٌ
حَلِيبٌ حليب : see حَلَبٌ, in two places. ― -b2- Also (tropical:) A beverage [of the kind termed نَبِيذ,] prepared from dates. (K, TA.) ― -b3- And (assumed tropical:) Fresh blood. (K.)

حِلَابَةٌ
حِلَابَةٌ حلاب حلابه حلابة [or perhaps حُلَابَةٌ, like عُصَارَةٌ &c., (assumed tropical:) An exuding fluid]. (AHn, TA voce نِفْطٌ, q. v.)

حَلُوبَةٌ
حَلُوبَةٌ حلوب حلوبه حلوبة : see حَلُوبٌ.

حَلِيبَةٌ
حَلِيبَةٌ حليب حليبه حليبة : see حَلْبَةٌ: ― -b2- and see what next follows.

حَلَائِبُ
حَلَائِبُ ذ used as a pl. of حَلْبَةٌ [q. v.], because the latter has the meaning of ↓ حَلِيبَةٌ. (Msb.) ― -b2- Also Companies, assemblies, or troops. (K.) ― -b3- And The sons of the paternal uncle: (K:) or a man's assistants, or auxiliaries, consisting of the sons of the paternal uncle in particular. (TA.)

حُلَّبٌ
حُلَّبٌ حلب A certain plant, (S, K,) that grows in the hot season, in the plains and on the sides of valleys, cleaving to the ground so as almost to be buried in it, not eaten by the camels, but only by the sheep or goats, (TA,) and by the gazelles: (S, TA:) it increases the milk, and fattens; and gazelles are snared [while pasturing] upon it (تحتبل عليها): (TA:) hence the expressions تَيْسُ الحُلَّبِ and تَيْسٌ ذُو حُلَّبٍ [a buck-gazelle that feeds upon the حلّب]: (S:) it is a curling herb, of a dusty colour inclining to green, that spreads upon the ground; when a piece of it is cut off, a milky fluid flows from it: (As, S:) AHn says, it is a plant that spreads upon the ground, evergreen, having small leaves, with which they tan: Aboo-Ziyلd says, it is included among what are termed الخِلْفَة, and is a tree that expands over the ground, cleaving thereto, intensely green, growing most when the heat becomes great: and he adds, on the authority of Arabs of the desert, that it lies upon the ground, having small and bitter leaves, and a root penetrating deep into the earth, and small twigs: it is of the kind of plants termed رَيِّحَةٌ. (TA.)

حُلَّبِىٌّ
حُلَّبِىٌّ حلب حلبى حلبي A skin for water or milk tanned with [the leaves of] the حُلَّب; (S, K;) as also ↓ مَحْلُوبٌ, (K.)

يَوْمٌ حَلَّابٌ
يَوْمٌ حَلَّابٌ يوم حلاب (assumed tropical:) A dewy day. (Sh, K.)

حَالِبٌ
حَالِبٌ حالب A milker; (S, K;) as also ↓ حَلُوبٌ; (K;) but the latter has an intensive signification: (TA:) pl. حَلَبَةٌ. (S, A.) You say, هُمْ حَلَبَةُ الاـِبِلِ [They are the milkers of the camels]. (A.) And شّتَّى تَؤُوبُ الحَلَبَهْ [Separately the milkers return]: (S, A:) for when they assemble to milk their camels, each occupies himself with milking his own, and then they return, one after another; (S, TA;) or they water them together, and return separately to their abodes, where each one milks: (TA:) a prov., (S, A, TA,) relating to the manners of men in assembling and separating: (TA:) you should not say الحَلَمَهْ. (S.) IKtt gives it differently, thus: حَتَّى تَؤُوبَ الحَلَبَهْ [Until the milkers return]: but the former reading is that commonly known. (IB, TA.) لَيْسَ لَهَا رَاعٍ وَلٰكِنَّ حَلَبَةٌ [They (i. e. camels) have not a pastor, but milkers] is another prov., applied to a man who asks thine aid, and whom thou aidest, but on whose part there is no aid. (TA. [That is, You ask aid of one to whom you render no aid. See also Freytag's Arab. Prov. ii. 427.]) ― -b2- [Hence,] الحَالِبَانِ (tropical:) [The two spermatic ducts;] two veins, or ducts, which supply the penis with [the spermatic] fluid; whence the phrase, دَرَّ حَالِبَاهُ, meaning (tropical:) his penis became erect: (A, TA:) (assumed tropical:) two veins, or ducts, in the kidneys: (Zj in his “ Khalk el-Insلn: ”) or (assumed tropical:) two veins, or ducts, (S, TA,) of a green colour, (TA,) on either side of the navel: (S, TA:) accord. to some, (assumed tropical:) two veins, or ducts, within the two horns. (TA. [But I think that, in this instance, القرنين is a mistranscription for العرْنِين, meaning the nose: see what follows.]) حَوَالِبُ [is the pl., and] signifies (tropical:) The sources [whence flows the milk] of the udder: (A, TA:) and (tropical:) the sources whence flow the tears of the eye: (A, K:) and (tropical:) the sources of a spring, (A,) or of a well: (K:) and حَوَالِبُ الأَسْهَرَيْنِ (assumed tropical:) the veins, or dusts, that excern the mucus from the nose, and the spermatic fluid from the penis. (AA, T. [But see art. سهر.])

اـِحْلَابٌ
اـِحْلَابٌ احلاب : see what next follows.

اـِحلَابَةٌ
اـِحلَابَةٌ احلابه احلابة Milk which a man draws for his family, while he is in the place of pasturing, and then sends to them: (A, K:) or milk that remains over and above what fills the skin: (K:) or what remains over and above the contents of the skin when the pastor brings the skin on the occasion of his conducting his camels to water and it contains milk; this being the احلابة of the tribe: or milk which people collect, to the quantity of a camel-load, while their camels are in the place of pasturing, and convey to the tribe; as also ↓ اـِحْلَابٌ, pl. أَحَالِيبُ; whence the phrases, قَدْ جَآءَ بِاـِحْلَابَيْنِ, and بِثَلَاثَةِ أَحَالِيبَ He has come with two camel-loads of milk collected while the camels were in the pasture, and with three such loads: when, in the case of milking ewes or goats or cows, people do thus, one says of them, جَاؤُوا بِاـِمْخَاضَيْنِ, and أَمَا خِيضَ. (TA. [See also 4.])

تِحْلِبَةٌ
تِحْلِبَةٌ حلب تحلب تحلبه تحلبة and تُحْلُبَةٌ and تَحْلَبَةٌ and تِحْلَبَةٌ and تُحْلَبَةٌ (K) and تُحْلِبَةٌ and تَحْلِبَةٌ and تَحْلُبَةٌ (AHei, TA) and تِحْلَابَةٌ (K) A ewe, or she-goat, from whose udder somewhat [of milk] has issued before her being mounted by the ram: (K:) and a she-camel that emits, or yields, milk before conception: (Seer, TA:) or you say, accord. to Ks, عَنْزُ تِحْلِبَةٍ, or تَحْلِبَةٍ, [accord. to different copies of the S,] meaning a she-goat from whose udder some milk has issued before she has been mounted by the ram: and accord. to AZ, عَنَاقُ تِحْلِبَةٍ, or تَحْلِبَةٍ, [accord. to different copies of the S,] and تُحْلُبَةٍ, and تَحْلَبَةٍ, a young she-goat that is milked before she conceives. (S.)

مَحْلَبٌ
مَحْلَبٌ محلب A place of milking. (Msb.) -A2- [Also The prunus mahaleb of Linn.; a small kernel of the stone of a wild cherry, much esteemed by the Egyptians, (and by the Arabs in general, E. W. L.,) and employed by them in many diseases, as a bechic and carminative; brought from Europe: (Rouyer, in the “ Descr. de l'Egypte, ” xi. 452 of the 8vo. ed.:)] a kind of odoriferous tree: (A:) a certain tree having a grain (حَبّ [which may mean a kernel]) that is put into perfumes and aromatics; (Msb, * TA;) the perfume in which it is incorporated being termed ↓ مَحْلَبِيَّةٌ: so say IDrst and others: AHn says that he had not heard of its growing anywhere in the country of the Arabs: accord. to Aboo-Bekr Ibn-Talhah, a tree having a grain (حَبّ) like that of the رَيْحَان [which is likewise used in medicine, called بِزْرُ الرَّيْحَانِ, i. e. the seed of the ocimum basilicum, or common sweet basil]: accord. to Aboo-'Obeyd El-Bekree, the [tree called] أَرَاك: (TA:) [J says,] حَبُّ المَحْلَبِ is an aromatic medicine, the place whereof is المَحْلَبِيَّةُ, (S,) which is a town (بَلَدٌ) near El-Mَsil: (K, TA:) IKh calls it a kind of perfume: some say it is the grain of the خِرْوَع [or castor-oil-plant]: others, that the محلب is the fruit, or produce, of the kind of tree termed شَجَرُ اليُسْرِ, which the Arabs call الأُسْر: IDrd says that it is the grain with which one perfumes; calling the grain by the name of محلب: (TA:) the best is the white, pearly, and clear. (Ibn-Seenà, book ii. p. 210.) Accord. to IDrst, this word is originally an inf. n., and حبّ المحلب and شجرة المحلب mean حبّ الحلب and شجرة الحلب. (TA. [IbrD informs me that it is a custom of some of the Arabs, previously to their milking, to chew some محلب, and to anoint with it the teat of the animal.]) -A3- Honey. (K.)

مُحْلِبٌ
مُحْلِبٌ محلب [One who assists in milking. ― -b2- And hence, in a general sense,] (tropical:) An aider, or assistant: (S, K:) or an aider, or assistant, not belonging to the party, or people, whom he aids: if of that party, or people, the aider is not so called, accord. to the T. (TA. [But see 4.])

مِحْلَبٌ
مِحْلَبٌ محلب (S, A, Msb, K) and ↓ حِلَابٌ (A, Msb, K) A milking-vessel; a vessel into which one milks; (S, A, Msb, K;) made of the skin of a camel's side, or of other skin: (MF:) a vessel into which ewes are milked. (Az, TA.)

مَحْلَبِيَّةٌ
مَحْلَبِيَّةٌ محلبيه محلبية : see مَحْلَبٌ.

مَحْلُوبٌ
مَحْلُوبٌ محلوب Milk drawn from the udder. (S * K, &c.) -A2- See also حُلَّبِىٌّ.

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%A8/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

حَلَبَ
حَلَبَ I ,  U ( n. ac. حَلْب 1 ,  حَلَب 4 ,  حِلَاْب 23 ),
a.  Milked.

b.  Allowed to milk.

حَاْلَبَ
حَاْلَبَ III ,
a.  Milked with ( another ).

أَحْلَبَ
أَحْلَبَ IV ,
a.  Allowed to milk.

b.  [ acc. or La ], Milked for.

c.  Aided.

تَحَلَّبَ
تَحَلَّبَ V ,  اِنْحَلَبَ VII ,
a.  Flowed, distilled, oozed out.

اِحْتَلَبَ
اِحْتَلَبَ VIII ,  اِسْتَحْلَبَ X ,
a.  Milked.

حَلْب
حَلْب 1 ,
a.  Milking.

حَلْبَة
حَلْبَة 1t , ( pl. حَلَاْئِبُ 46 ),
a.  see 1 .

b.  Race-horses.

حُلْبَة
حُلْبَة 3t ,
a.  Fenugreek ( plant ).

حَلَب
حَلَب 4 ,
a.  Fresh milk.

b.  Beverage prepared from dates.

c.  Aleppo.

مَحْلَب
مَحْلَب 17 ,
a.  Aromatic wild cherry.

مِحْلَب
مِحْلَب 20 ,
a.  Milkpail; milk-pan.

حَاْلِب
حَاْلِب 21 , ( pl. حَلَبَة 4t ,  حَوَاْلِبُ 41 ),
a.  Milker.

حَلِيْب
حَلِيْب 25 ,
a.  see 4 (a) .

حَلُوْب
حَلُوْب 26 ,  حَلُوْبَة 26t , ( pl. حُلُب 10 ,  حَلَاْئِبُ 46 ),
a.  Milch-camel &c.

حَلَّاْب
حَلَّاْب 28 ,
a.  Milker.

مِحْلَاْب
مِحْلَاْب 45 ,
a.  see 20 .

حَلڤبَ
N. P. حَلڤبَ I ,
a.  see 20 .

##### Türkçe

**حَلَبَ**
**حَلَبَ** I, U (mastar: **حَلْب** 1, **حَلَب** 4, **حِلَاْب** 23),
a. Sağdı.

b. Sağıma izin verdi.

**حَاْلَبَ**
**حَاْلَبَ** III,
a. (Bir başkasıyla) birlikte sağdı.

**أَحْلَبَ**
**أَحْلَبَ** IV,
a. Sağıma izin verdi.

b. [mef‘ûl ile veya **لِ** ile], (birisi) için sağdı.

c. Yardım etti.

**تَحَلَّبَ**
**تَحَلَّبَ** V, **اِنْحَلَبَ** VII,
a. Aktı, damıtıldı, sızıp çıktı.

**اِحْتَلَبَ**
**اِحْتَلَبَ** VIII, **اِسْتَحْلَبَ** X,
a. Sağdı.

**حَلْب**
**حَلْب** 1,
a. Sağma.

**حَلْبَة**
**حَلْبَة** 1t, (çoğul: **حَلَاْئِبُ** 46),
a. 1’e bak.

b. Yarış atları.

**حُلْبَة**
**حُلْبَة** 3t,
a. Çemen otu (bitki).

**حَلَب**
**حَلَب** 4,
a. Taze süt.

b. Hurmalardan hazırlanmış içecek.

c. Halep.

**مَحْلَب**
**مَحْلَب** 17,
a. Kokulu yabani kiraz.

**مِحْلَب**
**مِحْلَب** 20,
a. Süt kovası; süt teknesi.

**حَاْلِب**
**حَاْلِب** 21, (çoğul: **حَلَبَة** 4t, **حَوَاْلِبُ** 41),
a. Sağcı (sağan kimse).

**حَلِيْب**
**حَلِيْب** 25,
a. 4 (a)’ya bak.

**حَلُوْب**
**حَلُوْب** 26, **حَلُوْبَة** 26t, (çoğul: **حُلُب** 10, **حَلَاْئِبُ** 46),
a. Sütlü deve vb.

**حَلَّاْب**
**حَلَّاْب** 28,
a. Sağcı.

**مِحْلَاْب**
**مِحْلَاْب** 45,
a. 20’ye bak.

**حَلڤبَ**
Özel ad: **حَلڤبَ** I,
a. 20’ye bak.
