# حلب — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%A8/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%84%D8%A8/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%A8.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: حلب

باب الحاء واللام والباء معهما
ح ب ل، ح ل ب، ب ل ح، مستعملات
حبل:
الحَبْلُ: الرَّسَنُ، والحَبْل: العَهْدُ والأَمان والحَبْل: التواصل، والحَبْل: الرَّمل الطويل الضَّخْم.
والحَبْل: مَوضِع بالبصرة على شاطىء النَّهْر.
والحَبْلُ: مصدَر حَبَلْتُ الصيَّدْ واحتَبَلْتُه أي: أَخَذْتُه، والجميع من هذه الأسماءِ كُلِّها: الحِبال.
والحِبالة: المَصيِدة، وحَبائِلُ الموت: أسبابه، واحتَبَلَه الموتُ.
وحَبْل العاتِق: وُصْلة ما بينَ العاتِق والمَنِْب. وحَبْلُ الوَريد: عِرْقٌ يَدِرُّ في الحَلْق.
والوَريد: عرقٌ يَنْبِضُ من الحيوان لا دَمَ فيه وفُلانٌ الحُبَليّ: مَنْسُوب إلى حَيٍّ من اليَمَن.
والمُحَبَّل في قول رؤبة:
كلُّ جُلالٍ يَمْلَأُ المُحَبَّلاَ
حَبْلٌ، وحَبِلَتِ المرأةُ حَبَلاً فهي حُبْلَى. وشاةٌ حُبْلَى، وسِنَّورَةٌ حُبْلَى، وجمع الحُبْلَى حَبالَى والحَبَلَةُ: طاقة من قُضْبان الكَرْمِ. والحَبْلُ: نوعٌ من الشَّجَر مثل السَّمُر.
وحَبَل الحَبَلَة: وَلَد الوَلَد الذي في البطن، وكانت العرب ربَّما تَبايَعُوا على حَبَل الحَبَلَة فنَهَى رسول الله- صلى الله عليه وسلم- عن بيع المَضامين والمَلاقيح وحَبَل الحَبَلَة.
حلب:
عَناق تُحْلُبَةٌ أي: بِكْرٌ تُحْلَبُ قبل أن يَفْسُدَ لبنُها.
والحَلَبُ: اللَّبَن الحليب، والحِلابُ: المِحْلَبُ الذي يُحْلَبُ فيه، قال:
صاحِ هل رَيْتَ أو سَمِعْـتَ بـراعٍ		رَدَّ في الضَّرْع ما قَرَى في الحِلابِ
والإِحلابُ من اللَّبَن يَجْتَمِعُ عند الراعي نحو من الوَسْقِ فيُحْمَلُ إلى الحَيِّ، يقال: جاؤوا باِحْلابَيْن وثلاثة أَحاليبَ، فأمّا في الشّاءِ والبَقَرِ فيقال: جاؤُوا بإِمخاضٍ وإمخاضَيْن وثلاثةِ أَماخيضَ، لأنّه يُمْخَضُ فيخُرُج زُبْده، ولا تُمْخَضُ ألبانُ الإبِل.
والحَلَبُ من الجبِاية مثِل الصَّدَقة ونحوها مما لا يكون وَظيفةً معلومةَ.
وناقةٌ حَلُوب: ذاتُ لَبَنٍ، فإذا صَيَّرتَها اسماً قُلْتَ: هذه الحَلُوبةُ لفلان، وقد يُخْرِجُونَ الهاءَ من الحلوبة وهم يعنونها، قال الأعشى:
تُذْهِلُ الشَّيْخَ عن بَنيهِ وتُودِي		بحَلُوُبِ المِعْزابِة المِعْزالِ
ويُرْوَى بلَبونٍ، وكذلك الرَّكوبةُ والرَّكُوبُ.
وناقةٌ حَلْباةٌ رَكْباة أي ذاتُ لَبَنٍ تُحْلَبُ وتُرْكَبُ، قال:
لَيْسَتْ بحَلْباةٍ ولا رَكْباةِ
وحَلْبانة ورَكْبانة أيضاً، ولا يقال للذُّكُور شيءٌ من ذلك، وتصغير حَلْباة حُلَيْبِيَة.
والمَحْلَبُ: شَجَر يُجْعَلُ حَبُّه في العِطْر.
والحُلَّبُ: نباتٌ من أفضل المراعي.
والحِلْبابُ: نباتٌ غيرُ الحُلَّب.
والحَلْبَةُ: خَيْلٌ تَجْتَمِعُ للسِّباق من كل أَوْب، ولا تخُرجُ من موضع واحد، ولكن من كل حَيٍّ، قال:
نحن سَبَقنا الحَلَباتِ الأَرْبَعـا		الفَحْلَ والقُرَّحَ في شوطٍ مَعا
وإذا جاء القَومُ من كلّ وجْهٍ فاجتَمَعُوا لحَرْبٍ ونحوه قيلَ: قد أحْلَبُوا، والاِحْلابُ يُرادُ به الإغائة. ورُبَّما جمعُوا الحَلْبَة بالحلائب، ولا يقال للواحد منها حَليبة ولا حِلابة.
وتَحَلَّبَ فُوهُ وتَحَلَّبَ النَّدَى أو الشَّيْء إذا سالَ.
والحُلْبُ: حَبٌّ الواحدة حُلْبة، وهي الفَريقةُ.
والحُلْبُوبُ: اللَّوْنُ الأسود، قال رؤبة:
واللَّوْنُ في حُوَّتِهِ حُلْبُوبُ
والحَلْبُ: الجُلُوسُ على الرُّكْبة وأنت تأكُل، يقال: احْلُبْ فَكُلْ.
لحب:
قَطْعُكَ الشَّيْءَ طولاً، ولَحَبَه ولَحَّبَه بالشَّفْرة إذا قَطَعَ لحمه.
ولَحَبَ مَتْنُ الفَرَس وعَجُزُه إذا امَّلَسَ في حُدُور، قال:
والمَتْنُ مَلْحُوبُ
وطريقٌ لاحِبٌ ولَحْبٌ ومَلْحُوب وقد لَحَبَ يَلْحُبُ لُحُوباً أي وَضَحَ، قال:
تَدَعُ الجَنوبَ إذا انتحت		فيه طريقاً لاحِـبـا
بلح:
البَلَحُ: الخَلالُ، وهو حَمْلُ النَّخْل ما دامَ أخضَرَ صِغاراً كحِصْرِم العِنَب.
البَلَحُ: طائرُ أعظَمُ من النَّسْر مُحْتَرِق الرّيش، يقال: لا تَقَعُ ريشةٌ من ريشه وَسْطَ ريش سائر الطير إلاّ أحرَقَته، ويقال: هو النَسْر القديم إذا هَرِمَ، وجمعُه: بِلحان.
والبُلوحُ: تَبَلُّد الحامل تحتَ الحَمْل من ثِقْله، يقال: حُمِلَ على البعير حتّى بَلَحَ، قال أبو النجم:
وبَلَحَ النَّمْلُ به بُلُوحا
أي حين ينقُل الحَبَّ في الحَرِّ.

### Türkçe

باب **الحاء** ve **اللام** ve **الباء** onlarla birlikte
**ح ب ل**، **ح ل ب**، **ب ل ح**، kullanılmışlar

**حبل**:
**الحَبْلُ**: ip, ve **الحَبْل**: ahid ve emân, ve **الحَبْل**: iletişim, ve **الحَبْل**: uzun iri kum.
Ve **الحَبْل**: Basra’da nehir kıyısında bir yer.
Ve **الحَبْلُ**: **حَبَلْتُ** avı ve **احتَبَلْتُه**’nin masdarıdır; yani: onu aldım; ve bu isimlerin hepsinin çoğulu: **الحِبال**.
Ve **الحِبالة**: tuzak, ve **حَبائِلُ الموت**: onun sebepleri, ve ölüm onu **احتَبَلَه**.
Ve **حَبْل العاتِق**: **العاتِق** ile **المَنِْب** arasındaki şeyin bağlantısı. Ve **حَبْلُ الوَريد**: boğazda akan bir damar.
Ve **الوَريد**: hayvandan nabız atan, içinde kan olmayan bir damardır. Ve falan **الحُبَليّ**: Yemen’den bir kabileye nisbet edilendir.
Ve Rü’be’nin sözünde **المُحَبَّل**:
كلُّ جُلالٍ يَمْلَأُ المُحَبَّلاَ
**حَبْلٌ**; ve kadın **حَبِلَتِ** **حَبَلاً**, artık o **حُبْلَى**’dır. Ve **شاةٌ حُبْلَى**; ve **سِنَّورَةٌ حُبْلَى**; ve **الحُبْلَى**’nın çoğulu **حَبالَى**’dır. Ve **الحَبَلَةُ**: üzüm çubuğundan bir demet. Ve **الحَبْلُ**: **السَّمُر** gibi ağaçtan bir tür.
Ve **حَبَل الحَبَلَة**: karındaki (ceninin) çocuğunun çocuğu; Araplar bazen **حَبَل الحَبَلَة** üzerine alışveriş yaparlardı; bunun üzerine Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- **المَضامين** ve **المَلاقيح** ve **حَبَل الحَبَلَة** satışını yasakladı.

**حلب**:
**عَناق تُحْلُبَةٌ** yani: sütü bozulmadan önce sağılan, ilk doğumlu (genç) keçi.
Ve **الحَلَبُ**: sağılan süt; ve **الحِلابُ**: içinde sağılan **المِحْلَبُ**; dedi ki:
صاحِ هل رَيْتَ أو سَمِعْـتَ بـراعٍ		رَدَّ في الضَّرْع ما قَرَى في الحِلابِ
Ve sütten **الإِحلابُ**: çobanın yanında yaklaşık bir **الوَسْق** kadar toplanır da kabileye taşınır; denir ki: iki **اِحْلاب** ve üç **أَحاليب** ile geldiler. Koyun ve sığırda ise denir ki: iki **إِمخاض** ve üç **أَماخيض** ile geldiler; çünkü o çalkalanır da kaymağı çıkar; develerin sütleri çalkalanmaz.
Ve **الحَلَبُ** vergi toplamada, sadaka ve benzeri gibi, bilinen bir vazife olmayan şeylerdendir.
Ve **ناقةٌ حَلُوب**: süt sahibi; onu isim yaptığında dersin ki: falanın **الحَلُوبةُ**’si budur; ve onlar **الحلوبة**’den **الهاء**’yı çıkarırlar, hâlbuki onu kastediyorlar; A‘şâ dedi ki:
تُذْهِلُ الشَّيْخَ عن بَنيهِ وتُودِي		بحَلُوُبِ المِعْزابِة المِعْزالِ
Ve **بَلَبونٍ** ile de rivayet olunur; ve aynı şekilde **الرَّكوبةُ** ve **الرَّكُوبُ**.
Ve **ناقةٌ حَلْباةٌ رَكْباة** yani: süt sahibi; sağılır ve binilir; dedi ki:
لَيْسَتْ بحَلْباةٍ ولا رَكْباةِ
Ve ayrıca **حَلْبانة** ve **رَكْبانة**; bunların hiçbirinden erkekler için söylenmez; ve **حَلْباة**’nin küçültmesi **حُلَيْبِيَة**’dir.
Ve **المَحْلَبُ**: tanesi kokuya konulan bir ağaç.
Ve **الحُلَّبُ**: meraların en iyilerinden bir bitki.
Ve **الحِلْبابُ**: **الحُلَّب** olmayan bir bitki.
Ve **الحَلْبَةُ**: her yönden yarış için toplanan atlar; tek bir yerden çıkmaz, fakat her kabileden; dedi ki:
نحن سَبَقنا الحَلَباتِ الأَرْبَعـا		الفَحْلَ والقُرَّحَ في شوطٍ مَعا
Ve kavim her yönden gelip savaş ve benzeri için toplandığında denir ki: **أحْلَبُوا**; ve **الاِحْلابُ** ile yardım kastedilir. Ve bazen **الحَلْبَة**’yi **الحلائب** ile cem ederler; ondan bir tekine **حَليبة** ve **حِلابة** denmez.
Ve ağzı **تَحَلَّبَ**; ve çiy yahut şey aktığında **تَحَلَّبَ**.
Ve **الحُلْبُ**: tane; bir tanesi **حُلْبة**; o **الفَريقةُ**’dır.
Ve **الحُلْبُوبُ**: siyah renk; Rü’be dedi ki:
واللَّوْنُ في حُوَّتِهِ حُلْبُوبُ
Ve **الحَلْبُ**: diz üstüne oturman ve sen yerken; denir ki: **احْلُبْ فَكُلْ**.

**لحب**:
Bir şeyi boyuna kesmendir; ve onu **لَحَبَه** ve onu bıçakla **لَحَّبَه**: etini kestiğinde.
Ve atın sırtı ve sağrısı **لَحَبَ**: inişte düzleştiğinde; dedi ki:
والمَتْنُ مَلْحُوبُ
Ve yol **لاحِبٌ** ve **لَحْبٌ** ve **مَلْحُوب**; ve **لَحَبَ يَلْحُبُ لُحُوباً**: yani açığa çıktı; dedi ki:
تَدَعُ الجَنوبَ إذا انتحت		فيه طريقاً لاحِـبـا

**بلح**:
**البَلَحُ**: **الخَلالُ**; o, yeşil kaldığı müddetçe hurma ağacının meyvesidir; küçük, üzümün koruğu gibi.
**البَلَحُ**: akbabadan daha büyük, tüyü yanık bir kuştur; denir ki: tüylerinden bir tüy, diğer kuşların tüylerinin ortasına düşmez ki onu yakmasın; ve denir ki: o, yaşlanınca ihtiyarlayan eski akbabadır; çoğulu: **بِلحان**.
Ve **البُلوحُ**: ağırlığından dolayı yük altında yüklenenin sersemleşmesi; denir ki: deveye yüklendi, nihayet **بَلَحَ**; Ebû’n-Necm dedi ki:
وبَلَحَ النَّمْلُ به بُلُوحا
Yani sıcakta taneyi taşıdığı zaman.
