# حلب — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%A8/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%84%D8%A8/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%A8.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: حلب

- الحلم: ضبط النفس والطبع عن هيجان الغضب، وجمعه أحلام، قال الله تعالى: ﴿أم تأمرهم أحلامهم بهذا﴾ [الطور/32]، قيل معناه: عقولهم (وهو قول ابن زيد كما في الدر المنثور 7/636)، وليس الحلم في الحقيقة هو العقل، لكن فسروه بذلك لكونه من مسببات العقل (قال السمين: وفيه نظر، إذ قد سمع إطلاقه مرادا به الحقيقة. عمدة الحفاظ: حلم)، وقد حلم (انظر: الأفعال 3/365) وحلمه العقل وتحلم، وأحلمت المرأة: ولدت أولادا حلماء (انظر: الأفعال 3/365)، قال الله تعالى: ﴿إن إبراهيم لحليم أواه منيب﴾ [هود/75]، وقوله تعالى: ﴿فبشرناه بغلام حليم﴾ [الصافات/101]، أي: وجدت فيه قوة الحلم، وقوله عز وجل: ﴿وإذا بلغ الأطفال منكم الحلم﴾ [النور/59]، أي: زمان البلوغ، وسمي الحلم لكون صاحبه جديرا بالحلم، ويقال: حلم (انظر: الأفعال 3/365؛ والمجمل 1/247؛ وعمدة الحفاظ: حلم. وقال بعضهم:
حلم في النوم أتى كنصرا *** وضمه في العقل حكم قد جرى
وفي الأديم جاء مثل فرح *** لفاسد الدبغ فكن مصححا)
في نومه يحلم حلما وحلما، وقيل: حلما نحو: ربع، وتحلم واحتلم، وحلمت به في نومي، أي: رأيته في المنام، قال الله تعالى: ﴿قالوا أضغاث أحلام﴾ [يوسف/54]، والحلمة: القراد الكبير، قيل: سميت بذلك لتصورها بصورة ذي حلم، لكثرة هدوئها، فأما حلمة الثدي فتشبيها بالحلمة من القراد في الهيئة، بدلالة تسميتها بالقراد في قول الشاعر:
*كأن قرادي زوره طبعتهما *** بطين من الجولان كتاب أعجمي*
(البيت للرماح بن ميادة في ديوانه ص 255؛ والمخصص 2/23؛ واللسان (قرد) ؛ والفرق لثابت اللغوي ص 27؛ وجمهرة اللغة 2/188)
وحلم الجلد: وقعت فيه الحلمة، وحلمت البعير: نزعت عنه الحلمة، ثم قال: حلمت فلانا: إذا داريته ليسكن وتتمكن منه تمكنك من البعير إذا سكنته بنزع القراد عنه (انظر: الأفعال 1/365؛ والمجمل 1/247).

### Türkçe

- **الحلم**: öfkenin coşması karşısında nefsi ve tabiatı zaptetmek; çoğulu **أحلام**’dır. Allah Teâlâ dedi: ﴿أم تأمرهم **أحلامهم** بهذا﴾ [الطور/32]. “Onun mânası: **عقولهم** (akılları)” denildi (ve bu, الدر المنثور 7/636’da İbn Zeyd’in sözüdür). Hâlbuki **الحلم** hakikatte **العقل** değildir; fakat onu bununla tefsir ettiler; **العقل**’ın sebeplerinden olması sebebiyle. (Semîn dedi: “Onda nazar vardır; zira hakikat kastedilerek onun ıtlakı işitilmiştir.” عمدة الحفاظ: **حلم**). Ve **حلم** etti (bak: **الأفعال** 3/365); ve onun **حلمه**’si **العقل**’dır; ve **تحلم** etti. Ve kadın **أحلمت**: **حلماء** çocuklar doğurdu (bak: **الأفعال** 3/365). Allah Teâlâ dedi: ﴿إن إبراهيم **لحليم** أواه منيب﴾ [هود/75]. Ve O’nun sözü Teâlâ: ﴿فبشرناه بغلام **حليم**﴾ [الصافات/101]; yani: onda **الحلم** kuvveti bulundu. Ve Aziz ve Celîl’in sözü: ﴿وإذا بلغ الأطفال منكم **الحلم**﴾ [النور/59]; yani: bulûğ zamanı. Ve **الحلم** diye adlandırıldı; sahibinin **الحلم**e lâyık olması sebebiyle. Ve denir: **حلم** (bak: **الأفعال** 3/365; ve **المجمل** 1/247; ve عمدة الحفاظ: **حلم**. Ve bazısı dedi ki:
حلم في النوم أتى كنصرا *** وضمه في العقل حكم قد جرى
وفي الأديم جاء مثل فرح *** لفاسد الدبغ فكن مصححا)
Uykusunda **يحلم**: **حلما** ve **حلما**. Ve “**حلما**” denildi; “**ربع**” gibi. Ve **تحلم** etti ve **احتلم** etti. Ve uykumda onunla **حلمت**; yani: onu rüyada gördüm. Allah Teâlâ dedi: ﴿قالوا أضغاث **أحلام**﴾ [يوسف/54]. Ve **الحلمة**: büyük kenedir. “Bununla adlandırıldı” denildi; **ذي حلم** sûretinde tasavvur edilmesi sebebiyle; sükûnetinin çokluğu sebebiyle. **حلمة الثدي** ise, şekil bakımından kenenin **الحلمة**’sine benzetme iledir; şairin sözünde ona “**القراد**” adı verilmesinin delâletiyle:
*كأن قرادي زوره طبعتهما *** بطين من الجولان كتاب أعجمي*
(Beyit, Dîvân’ında s. 255’te رماح بن ميادة’ındır; ve **المخصص** 2/23; ve **اللسان** (**قرد**); ve ثابت اللغوي’nin **الفرق**’ı s. 27; ve **جمهرة اللغة** 2/188)
Ve **حلم الجلد**: onda **الحلمة** vâki oldu. Ve **حلمت البعير**: ondan **الحلمة**’yi söktüm. Sonra dedi: **حلمت فلانا**: onu yatıştırmak ve ondan yerleşip sağlamca tutunmak için onunla yumuşak davrandığın zaman; tıpkı, ondan kene sökerek onu sakinleştirdiğinde deve üzerinde senin sağlamca tutunuşun gibi (bak: **الأفعال** 1/365; ve **المجمل** 1/247).
