# حلت (ح-ل-ت) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%AA
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%84%D8%AA

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - ل - ت
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%AA/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والتاء واللام معهما
ل تح، ح ل ت يستعملان فقط
لتح:
اللَّتْح: ضَرْب الوجْه والجَسد بالحَصَى حَتّى تُؤَثِّر فيه من غير جَرْحٍ شديد، قال أبو النجم يصف العانةَ حين يطرُدُها الفَحْل:
يَلْتَحْنَ وجهاً بالحَصَى مَلْتُوحا
ومَرَّةً بحافِرٍ مَكْتُوحا
حلت:
الحِلْتيت: الأًَنْجُذان، قال:
عليكَ بقُنْأةٍ وبسَنْـدَرُوسٍ		وحِلْتيتٍ وشَيْءٍ من كَنَعْدِ

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **التاء** ve **اللام** onlarla birlikte

**ل تح**، **ح ل ت** yalnızca kullanılırlar.

**لتح**:
**اللَّتْح**: çakıl taşıyla yüzün ve bedenin dövülmesidir; ta ki onda, şiddetli bir yara olmaksızın, iz bıraksın. Ebû’n-Necm, aygır onu kovduğunda kısrağı vasfederek dedi:
Yüzü çakıl taşıyla döverler, dövülmüş olarak
Ve bir kerre de, toynakla, yaralanmış olarak

**حلت**:
**الحِلْتيت**: **الأًَنْجُذان**. Dedi:
Sana, bir mızrak ve **بسَنْـدَرُوس** ve **حِلْتيت** ve **كَنَعْد**’den bir şey gerekir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%AA/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الحِلْتيتُ: صمغ الأَنْجُدانِ، ولا تقل حِلْتيثٌ بالثاء. وربما قالوا حِلِّيثٌ بتشديد اللام. وحَلَتُّ رأسي: حَلَقْتُه. وحَلَتُّ دَيْني: قَضَيته. وحَلَتُّ الصوف: مَرَقْته. وحَلَتُّ فلاناً: أعطيته. قال الأصمعي: حَلتُّه مائة سوطٍ: جلَدْته.

##### Türkçe

**الحِلْتيتُ**: **الأَنْجُدانِ**’ın zamkı; **حِلْتيثٌ** diye **الثاء** ile söyleme. Bazen **اللام**’ı şeddeli yaparak **حِلِّيثٌ** dediler. Ve **حَلَتُّ رأسي**: onu tıraş ettim. Ve **حَلَتُّ دَيْني**: onu ödedim. Ve **حَلَتُّ الصوف**: onu taradım. Ve **حَلَتُّ فلاناً**: ona verdim. **الأصمعي** dedi: **حَلتُّه مائة سوطٍ**: onu yüz kırbaçla dövdüm.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%AA/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ت ل
حتل ، حلت ، لحت ، لتح : مستعملة .
وقد أهمل الليث : حتل ولحت وهما مستعملان .
لتح : قال الليث : اللَّتْح : ضرب الوجه والجسد بالحصى حتى يؤثِّرَ فيه من غير جَرْح شديد ، وقال أبو النجم :
يَلْتَحْنَ وَجْهاً بالحَصَى مَلْتُوحا
يصف عانَةً طردها مِسْحَلُها ، وهي تَعْدُو وتُثِير الحَصَى في وَجْهِه .
أبو زيد : لَتَحَها لَتْحاً إذا نكحها وجامعها ، وهو لاتِحٌ ، وهي مَلْتُوحة .
وأخبرني المُنْذِري عن أبي الهيثم أنه قال : لتَحْتُ فُلاناً ببصرى أي رَمَيْتُه ، حكاه عن أبي الحسن الأعرابي الكلابي ، وكان فصيحاً .
ابن الأعرابي : رجل لاتِح ولُتاحٌ ولُتَحَةٌ ولَتِحٌ إذا كان عاقلا داهياً ، وقومٌ لُتَّاح ، وهم العقلاء من الرجال والدُّهاةُ .
الأُمَوِيُّ : اللَّتْحانُ : الجائع ، وامرأةٌ لَتْحَى : جائِعة .
حلت : قال الليثُ : الحِلْتِيتُ . الأنْجُزَذُ ، وأنشد :
عَلَيْك بِقُنُأَةٍ وبِسَنْدَروسٍ
وحِلْتِيتٍ وشَيْءٍ من كَنَعْدِ
قلت : أظن هذا البيت مصنوعاً ولا يحتج به ، والذي حَفِظته عن البحرانيين : الخِلْتِيت بالخاء : الأَنْجُزَذُ ، ولا أراه عَرَبِيّاً مَحْضاً .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي : يوم ذو حِلِّيتٍ إذا كان شديد البرد ، والأزِيزُ مثله .
قال : والْحَلتُ : لُزُوم ظهر الخَيْل .
وقال ابن الفرج : قال الكسائي : حَلَتُّه أي ضَرَبتُه ، قال : وغيره يقول : حَلأْتُه .
اللحياني : حلأتُ الصوفَ عن الشاةِ حَلأً ، وحَلَتُّه حَلْتاً ، وهي الحُلاتَةُ والْحُلاءةُ للنُّتافَةِ :
وحِلِّيتُ : موضع ذكره الراعي :
بِحِلِّيتَ أَقْوَت منهما وتَبدَّلت
ويروى بِحَليَة .
لحت : قال ابن الفرج : قال السليمي : بَرْدٌ بَحْتٌ لَحْتٌ أي بَرْدٌ صادِق .
وقال غيره : لَحَتَ فلانٌ عصاه لَحْتاً إذا قَشَرَها ، ولَحَتَه بالعَذْل لَحتاً مثله .
حتل : أهمله الليث ، وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الحاتِلُ : المِثلُ من كل شَيْءٍ . قُلْتُ : الأصْلُ فيه الحاتِنُ ، فَقْلِبَت النون لاما ، وهو حِتْنُه وحَتْله أي مِثْلُه .

##### Türkçe

ح ت ل
**حتل** , **حلت** , **لحت** , **لتح** : kullanımdadır.
Leys **حتل** ve **لحت**’i ihmal etmiştir; hâlbuki ikisi de kullanımdadır.

**لتح** : Leys dedi ki: **اللَّتْح**: yüzü ve bedeni çakıl taşlarıyla, onda (iz) bırakıncaya kadar, şiddetli bir yara olmaksızın dövmektir. Ebû’n-Necm dedi ki:
يَلْتَحْنَ وَجْهاً بالحَصَى مَلْتُوحا
Bir sürüyü, onu kovalayan **مِسْحَلُها**’sı (kovalayıcısı) ile vasfeder; o (sürü) koşar ve onun yüzüne çakıl taşını kaldırır (saçar).

Ebû Zeyd: Onu **لَتَحَها** **لَتْحاً** (diye) —onu nikâhlayıp onunla cinsel birleşmede bulunduğu zaman— (söylenir); o **لاتِحٌ**’tir, o (kadın) **مَلْتُوحة**’dur.

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki o şöyle dedi: **لتَحْتُ** falancayı Basra’da; yani onu attım (ona attım). Bunu Ebû’l-Hasen el-A‘râbî el-Kilâbî’den nakletti; o fasih idi.

İbnü’l-A‘râbî: Akıllı, kurnaz (dâhi) olduğu zaman: **رجل لاتِح** ve **لُتاحٌ** ve **لُتَحَةٌ** ve **لَتِحٌ** (denir). Ve bir topluluk **لُتَّاح**; onlar erkeklerden akıllılar ve kurnazlardır.

Ümevî: **اللَّتْحانُ**: aç olan; ve **امرأةٌ لَتْحَى**: aç.

**حلت** : Leys dedi ki: **الحِلْتِيتُ**: **الأنْجُزَذُ**. Ve (şu beyti) inşad etti:
عَلَيْك بِقُنُأَةٍ وبِسَنْدَروسٍ
وحِلْتِيتٍ وشَيْءٍ من كَنَعْدِ
Dedim ki: Ben bu beytin uydurma olduğunu zannediyorum ve onunla delil getirilmez. Bahreynlilerden ezberlediğim ise: **الخِلْتِيت** (خ ile): **الأَنْجُزَذُ**’dür; ve onu sırf Arapça görmüyorum.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **يوم ذو حِلِّيتٍ**: şiddetli soğuk olduğu zaman. **الأزِيزُ** de onun gibidir.

Dedi ki: **والْحَلتُ**: atların sırtına yapışıp kalmaktır.

İbnü’l-Ferec dedi ki: Kisâî dedi ki: **حَلَتُّه** yani onu dövdüm. Dedi ki: başkası der ki: **حَلأْتُه**.

Lihyânî: Koyundan yünü **حلأتُ** —**حَلأً** (diye)— (yoldum); ve onu **حَلَتُّه** —**حَلْتاً** (diye)— (yoldum). Ve o, yoluntu için **الحُلاتَةُ** ve **الْحُلاءةُ**’dır.

Ve **حِلِّيتُ**: çobanın (şairin) zikrettiği bir yerdir:
بِحِلِّيتَ أَقْوَت منهما وتَبدَّلت
Ve **بِحَليَة** diye de rivayet edilir.

**لحت** : İbnü’l-Ferec dedi ki: Süleymî dedi ki: **بَرْدٌ بَحْتٌ لَحْتٌ** yani gerçek soğuk.

Başkası dedi ki: Falanca asasını **لَحَتَ** —**لَحْتاً** (diye)—, onu soyduğu zaman. Ve onu azarlamayla **لَحَتَه** —**لَحتاً** (diye)—; bu da onun gibidir.

**حتل** : Leys onu ihmal etti. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi ki: **الحاتِلُ**: her şeyden misildir (benzeridir). Dedim ki: Asıl onda **الحاتِنُ**’dir; sonra **النون** **لام**’a çevrilmiştir; ve o, onun **حِتْنُه**’si ve **حَتْله**’si, yani onun mislidir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%AA/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء واللام وما يثلثهما)
  (حلم) الحاء واللام والميم، أصولٌ ثلاثة: الأول ترك العَجَلة، والثاني تثقُّب الشيء، والثالث رُؤية الشيء في المنام. وهي متباينةٌ جدَّاً، تدلُّ على أنَّ بعضَ اللغةِ ليس قياساً، وإن كان أكثرُه منقاساً.
  فالأوّل: الحِلْم خلافُ الطَّيش. يقال حَلُمْتُ عنه أحلُم، فأنا حليمٌ.
  والأصل الثاني: قولهم حَلِمَ الأَديمُ إذا تثَقَّبَ وفسَدَ؛ وذلك أنْ يقع فيه دوابُّ تفسدُه. قال:
فإنَّكَ والكتابَ إلى عَلِيّ *** كدابِغَةٍ وقد حَلِمَ الأديمُ([1])  والثالث قد حَلَمَ في نومه حُلْماً وحُلُماً. والحَلَم: صغار القِرْدَان. والحَلَمَةُ: دويْبَّة.
  والمحمول على هذا حَلَمَتا الثَّدْي. فأما قولهم تحلم إذا سَمِن، فإنّما هو امتلأ، كأنَّه قرادٌ ممتلئ. قال:
  * إلى سَنَةٍ قِرْدَانُها لم تَحَلَّمِ([2]) *
  ويقال بعيرٌ حليم، أي سمين. قال:
  * من النَّيِّ في أصلابِ كلِّ حليمِ([3]) *
  والحالُوم: شيء شبيه بالأَقِط. وما أُراه عربياً صحيحاً.
  (حلن) الحاء واللام والنون إن جعلتَ النُّون زائدة فقد ذكرناه فيما مضى، وإن جعلت النونَ أصلية فهو فُعَّال، وهو الْجَدْي([4])، وليست الكلمة أصلاً يُقاس. وقد مضى في بابه.
  (حلو) الحاء واللام وما بعدها معتلٌّ، ثلاثة أصول: فالأوّل طِيب الشيء في مَيْل من النّفس إليه، والثاني تحسين الشيء، والثالث-وهو مهموز- تَنْحِيَة الشيء.
  فالأوّل الحُلْو، وهو خلاف المرّ. يقال استحليت الشيءَ، وقد حلا في فمي يحلو، والحَلْوَاء الذي يؤكل يمدّ ويقصر. ويقال حَلِيَ بعيني يَحْلَى. وتحالت المرأة إذا أظهرت حلاوةً، كما يقال تباكى وتعالى، وهو إبداؤه للشَّيء لا يخفَى مثلُه. قال أبو ذؤيب:
فشأنَكَها إنِّي أمينٌ وإنَّني *** إذا ما تَحَالَى مِثْلُها لا أَطُورُها([5])  ومن الباب حَلَوْتُ الرجلَ حُلْوَاناً، إذا أعطيتَه ونهى رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم عن حُلوان الكاهن، وما يُجعل له على كِهانته. قال أوس:
كَأَنِّي حَلَوْتُ الشِّعْرَ يومَ مدحتُه *** صَفَا صخْرةٍ صَمَّاء يَبْسٍ بِلالُها([6])  والحُلوان أيضاً *أن يأخذ الرجلُ من مَهر ابنتِه لنفْسه. وذلك عارٌ عند العرب. قالت امرأةٌ تمدح زوجها:
  * لا يأخذُ الحُلوانَ من بناتِيا([7]) *
  والأصل الثاني: الحُلِيّ حُلِيُّ المرأة، وهو جمع حَلْيٍ، كما يقال ثَدْيٌ وَثُدِيٌّ، وظَبْيٌ وظُبِيٌّ. وحلَّيت المرأة. وهذه حِلية الشيءِ أي صفتُه. ويقال حِلْية السيف، ولا يقال حُلِيّ السيف.
  والأصل الثالث: وهو تنحية الشيء، يقال حَلأّتُ الإبل عن الماء؛ إذا طردتَها عنه. قال:
  * مُحَلأٍ عَنْ سَبيل الماءِ مَطرودِ([8]) *
  ويقال لما قُشِر عن الجلد الحُلاءة مثل فُعالة؛ يقال منه حَلأتُ الأديم قشرتُه. والحَلُوء على فَعول: أن تَحُكّ حجراً [على حجرٍ([9])] يَكتحِل بحُكاكتهما الأرْمد([10]). ويقال منه أحلأْت الرّجُل. ويقال حلأت الأرض، إذا ضربتَها.
  ومما شذ عن الباب حَلأَه مائةَ دِرهم، إذ نَقَده إيّاها؛ وحلأَه مائةَ سَوط.
  (حلب) الحاء واللام والباء أصلٌ واحد، وهو استمداد الشيء.
  يقال الحلَب حَلَب الشَّاءِ وهو اسمٌ ومصدر، والمِحْلب: الإناء يُحْلَب فيه. والإحلابة: أن تحلُب لأهلك وأنت في المرعى، تبعثُ به إليهم. تقول أَحلبهُم إحْلاباً. وناقة حَلوبٌ: ذات لبن؛ فإذا جعلتَ ذلك اسماً قلت هذه الحلوبةُ لفلان. وناقةٌ حَلْبَانة مثل الحَلوب. ويقال أحلبْتُك: أعنتك على حَلب الناقة. وأحلب الرجلُ، إذا نُتِجَت إبلُه إناثاً، وأَجْلَبَ إذا نُتجت ذُكوراً؛ لأنها تُجْلَب أولادُها فتباع.
  ومن الباب وهو محمولٌ عليه المُحْلِب، وهو الناصر. قال:
أشارَ بِهمْ لمعَ الأصمِّ فأقبلوا *** عرانين لا يأتيه للنصر مُحْلِبُ([11])  وذلك أنْ يجيئَك ناصراً من غير قومك؛ وهو من الباب لأنِّي قد ذكرت أنه من الإمداد والاستمداد.
  والحَلْبة: خيلٌ تجمع للسِّباق من كل أوب، كما يقال للقوم إذا جاؤوا من كل أوب للنُّصرة: قد أَحْلَبُوا.
  (حلت) الحاء واللام والتاء ليس عندي بأصلٍ صحيح. وقد جاءت فيه كليمات؛ فالحلتيت صمغ. يقال حَلَتَ دَيْنَه: قضاه؛ وحَلتَ فلاناً، إذا أعطاه، وحَلَتَ الصوفَ: مَرَقَهُ.
  (حلج) الحاء واللام والجيم ليس عندي أصلاً. يقال حَلَجَ القطنَ. وحَلَجَ الخبزةَ: دَوَّرَها. وحَلَجَ القوم يَحْلجون ليلتهم، إذا سارُوها. وكلُّ هذا مما يُنظر فيه.
  (حلز) الحاء واللام والزاء أصلٌ صحيح. يقال للرَّجُل القصير حِلِّزٌ، ويقال هو السيئ الخُلُق. ويقال الحَلْز؛ القَشْر؛ حلزت الأديمَ قشرتهُ. قال ابن الأعرابيّ: ومنه الحارث بن حِلِّزة.
   (حلس) الحاء واللام والسين أصلٌ واحد، وهو الشيء يلزمُ الشيءَ. فالحِلْس حِلْس البعير، وهو ما يكون تحت البِرْذَعة. أحْلَسْتُ فلاناً يَميناً، وذلك إذا أمررتَها عليه؛ ويقال بل ألزمتُه إيّاها. واستَحْلَسَ النَّبت إذا غَطَّى الأرض، وذلك أن يكون لها كالحِلْس. وقد فسّرناه. وبنُو فلانٍ أحلاسُ الخيل، وهم الذين يَقْتنونها ويلزَمون ظهورَها. ولذلك يقول الناس: لَسْتَ مِنْ أحلاسها. قال عبد الله بن مسلم([12]): أصله من الحِلس. قال: والحلْس أيضاً: بساطٌ يبسط في البيت. ويقولون: كن حِلْسَ بيتك، أي الزمْه لُزوم البساط. والحَلس: الرجل الشجاع [والحريص([13])]، وذلك أنّه من رغابته يلزم ما يؤكل.
  (حلط) الحاء واللام والطاء أصلٌ واحد: وهو الاجتهاد في الشيء بحلفٍ أو ضجَر([14]). ويقال أحلط، إذا اجتَهد وحَلَف. قال ابنُ أحمر:
فكُنَّا وهم كابنَيْ سُباتٍ تفرَّقا *** سِوىً ثم كانا مُنْجِداً وتَهامِيَافألقى التِّهامِي منهما بلَطَاتِهِ *** وأحلَطَ هذا لا أَريمُ مَكانيا و"لا أعود ورائيا([15])".
 ومن الباب قولهم: "أوّل العِيّ الاختلاط، وأسوأ القول الإفراط([16])". فالاختلاط: *الغضَب.

(حلف) الحاء واللام والفاء أصلٌ واحد، وهو الملازمة. يقال حالف فلانٌ فلانا، إذا لازَمَه. ومن الباب الحَلِفُ؛ يقال حَلَف يحلِفُ حَلِفاً؛ وذلك أنّ الإنسان يلزمه الثّبات عليها. ومصدره الحَلِف والمحلُوف أيضاً. ويقال هذا شيء مُحْلِفٌ إذا كان يُشَكُّ فيه فيُتَحالف عليه. قال:
كميتٌ غير مُحْلِفةٍ ولكن *** كلون الصِّرف عُلَّ به الأديمُ([17])  ومما شذّ عن الباب قولهم: هو حليف اللِّسان، إذا كانَ حَديدَهُ. ومن الشاذّ الحلفاء، نبت، الواحدة حَلفْاءَة.
  (حلق) الحاء واللام والقاف أصول ثلاثة: فالأوّل تنحية الشعَْر عن الرأس، ثم يحمل عليه غيره. والثاني يدلُّ على شيءٍ من الآلات مستديرة. والثالث يدلُّ على العلوّ.
  فالأوّل حَلقْتُ رأسِي أحلِقُه حَلْقا. ويقال للأكسية الخَشِنَة التي تحلِق الشّعر من خُشونتها مَحَالق. قال:
  * نَفْصَكَ بالمَحَاشِئِِ المَحَالِقِ([18]) *
  ويقولون: احتلقَت السنةُ المال، إذا ذهبَتْ به.
  ومن المحمول عليه حَلِق قضيبُ الحمار، إذا احمرّ وتقشّر. و[قيل] إنما قيل حَلِق لتقشُّره لا لاحمراره.
  والأصل الثاني الحَلْقة حلْقة الحديد. فأمّا السِّلاحُ كلُّه فإنّما يسمى الحَلَقة([19]).
  والحِلْق([20]): خاتَم المُلْك، وهو لأنّه مستدير. وإبلٌ مُحَلَّقَة: وسْمُها([21]) الحَلَقُ. قال:
  * وذو حَلَقٍ تَقْضِي العواذيرُ بينَهُ([22]) *
  العواذير: السِّمات.
  والأصل الثالث حالِقٌ: مكانٌ مُشْرِف. يقال حَلَّق، إذا صار في حالق. قال الهذلي:
فلو أنّ أمِّي لم تلدْني لحلّقتْ *** بِيَ المُغْرِبُ العنقاءُ عند أخِي كلْبِ  كانت أمّه كلبيّة، وأسَرَه رجلٌ من كلب وأراد قتلَه، فلما انتسب له حيّ سبيلَه. يقول: لولا أنّ أمي كانت كلبيةً لهلكْتُ. يقال حلّقَت به المُغْرب([23])، كما يقال شالَت نعامتُه. وقال النابغة:
إذا ما غزَا بالجَيْش حَلّق فوقَه *** عصائبُ طيرٍ تهتدي بعصائبِ([24])  وذلك أنّ النُّسور والعِقبانَ والرّخَم تتْبع العساكر تنتظر القتلى لتقع عليهم. ثم قال:
جوانحُ قد أيقنَّ أنّ قبيلَه *** إذا ما التقى الجمعانِ أوّلُ غالِبِ  (حلك) الحاء واللام والكاف حرفٌ يدلّ على السّواد. يقال "هو أشدُّ سواداً من حَلَك الغراب" يقال: هو سواده ويقال هو أسودُ حُلْكُوك.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) للوليد بن عقبة، يحض معاوية على قتال علي. اللسان (حلم).
([2]) صدره كما في ديوان أوس بن حجر 28 واللسان (حلم):
* لحينهم لحيَ العصا فطردنهم *
([3]) النَّي، بالفتح: الشحم، أراد به شحم العظام ونقيها. وكذا ورد في المجمل. وفي اللسان:
فإن قضاء المحل أهون ضيعة *** من المخ في أنقاء كل حليم([4]) في الأصل: "الجري"، تحريف.
([5]) البيت من قصيدة في ديوان أبي ذؤيب 154. وأنشده في اللسان (حلا) بلفظ "فشأنكما" تحريف، صوابه هنا وفي الديوان. وفي الأصل: "إني لعين"، صوابه من اللسان والديوان. وقبل البيت:  خَليلي الذي دلى لغيّ خليلتي *** فكلا أراه قد أصاب عرورها([6]) في الأصل: "يبسا بلالها"، صوابه من ديوان أوس 24 واللسان.
([7]) في اللسان: "من بناتنا".
([8]) لإسحاق بن إبراهيم الموصلي. وصدره كما في اللسان (حلأ):
* لحائم حام حتى لا حوام به *
([9]) التكملة من المجمل.
([10]) في الأصل: "يتحكك بحكاكتها الأرمد"، تحريف.
([11]) لبشر بن أبي خازم في اللسان (حلب).
([12]) هو أبو محمد عبد الله بن مسلم بن قتيبة. وكثيراً ما يذكره باسم "القتبي".
([13]) التكملة من القاموس، وهو ما يقتضيه التعليل التالي.
([14]) في الأصل: "بعلق أو صخر".
([15]) وبهذه الرواية ورد في المجمل واللسان (حلط).
([16]) هذا من كلام علقمة بن علاثة، كما في اللسان.
([17]) للكحلبة اليربوعي، من أبيات في المفضليات (1: 31).
([18]) لعمارة بن طارق يصف إبلاً، كما في اللسان. وقبله: * ينفضن بالمشافر الهدالق *
([19]) في المجمل: "والسلاح كله يسمى الحلقة بفتح اللام".
([20]) هذا بكسر الحاء. وأنشد في المجمل واللسان:
وأعطى منا الحلق أبيض ماجد *** رديف ملوك ما تغب نوافله([21]) في الأصل: "واسمها"، تحريف.
([22]) صدر بيت لأبي وجزة السعدي في اللسان (عذر، حلق). وهذه الرواية تطابق رواية اللسان (عذر). وفي المجمل واللسان (حلق): "تقضي العواذير بينها". فالتذكير على ظاهر اللفظ. والتأنيث على تأويل ذي الحلق بالإبل. وعجز البيت: * يلوح بأخطار عظام اللقائح *
([23]) في الأصل: "بي المغرب".
([24]) في ديوان النابغة 4: * إذا ما غزوا بالجيش حلق فوقهم *
ـ

##### Türkçe

(حâ ve lâm ve onları üçleyen şeyler bâbı)
  (**حلم**) **الحاء** ve **اللام** ve **الميم**; üç asıldır: birincisi aceleyi terk etmek, ikincisi şeyin delinmesi, üçüncüsü şeyin uykuda görülmesidir. Ve onlar pek çok ayrıdır; dilin bir kısmının kıyas olmadığını gösterir, her ne kadar çoğu kıyaslanır olsa da.
  Birincisi: **الحِلْم** **الطَّيش**’in zıddıdır. Denir: **حَلُمْتُ** ondan, **أحلُم**; ben **حليمٌ**im.
  İkinci asıl: onların sözü: **حَلِمَ الأَديمُ**; delindiği ve bozulduğu zaman; ve bu, içine onu bozan haşeratın düşmesidir. Dedi:
فإنَّكَ والكتابَ إلى عَلِيّ *** كدابِغَةٍ وقد حَلِمَ الأديمُ([1])  Üçüncüsü: uykusunda **حَلَمَ**; **حُلْماً** ve **حُلُماً**. Ve **الحَلَم**: küçük **القِرْدَان**. Ve **الحَلَمَةُ**: küçük bir canlı.
  Bunun üzerine taşınan: **حَلَمَتا الثَّدْي**. Ama onların sözü **تحلم**; semirdiği zaman; ancak o, doldu demektir; sanki o, dolu bir kenedir. Dedi:
  * إلى سَنَةٍ قِرْدَانُها لم تَحَلَّمِ([2]) *
  Ve denir: **بعيرٌ حليم**; yani semiz. Dedi:
  * من النَّيِّ في أصلابِ كلِّ حليمِ([3]) *
  Ve **الحالُوم**: **الأَقِط**’e benzer bir şey. Ve onu sahih Arapça görmüyorum.
  (**حلن**) **الحاء** ve **اللام** ve **النون**; eğer **النُّون**’u زائد kılarsan onu geçmişte zikrettik; eğer **النون**’u aslî kılarsan o **فُعَّال**’dır ve o **الْجَدْي**([4])’dir; ve kelime kıyaslanan bir asıl değildir. Ve bâbında geçti.
  (**حلو**) **الحاء** ve **اللام** ve ondan sonrası illetli; üç asıl: birincisi, nefisten ona bir meyil ile şeyin hoşluğu; ikincisi, şeyi güzelleştirmek; üçüncüsü—ve o hemzelidir—şeyi uzaklaştırmaktır.
  Birincisi **الحُلْو**; ve o **المرّ**’in zıddıdır. Denir: **استحليت** şeyi; ve ağzımda **حلا**; **يحلو**. Ve yenilen **الحَلْوَاء** uzatılır ve kısaltılır. Ve denir: gözümde **حَلِيَ**; **يَحْلَى**. Ve kadın **تحالت**; bir tatlılık gösterdiği zaman; denildiği gibi **تباكى** ve **تعالى**; ve o, şey için onun benzeri gizlenmeyen bir şeyi açığa vuruştur. Ebû Züeyb dedi:
فشأنَكَها إنِّي أمينٌ وإنَّني *** إذا ما تَحَالَى مِثْلُها لا أَطُورُها([5])  Ve bâbdandır: **حَلَوْتُ** adama **حُلْوَاناً**; ona verdiğin zaman; ve Resûlullah sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem **حُلوان الكاهن**’i, yani kâhine kâhinliği üzerine verilen şeyi yasakladı. Evs dedi:
كَأَنِّي حَلَوْتُ الشِّعْرَ يومَ مدحتُه *** صَفَا صخْرةٍ صَمَّاء يَبْسٍ بِلالُها([6])  Ve **الحُلوان** ayrıca: adamın kızının mehirinden kendisi için almasıdır. Ve bu, Araplar yanında bir ayıptır. Bir kadın kocasını överek dedi:
  * لا يأخذُ الحُلوانَ من بناتِيا([7]) *
  İkinci asıl: **الحُلِيّ** kadının **حُلِيّ**’si; ve o, **حَلْيٍ**’nin cem‘idir; denildiği gibi **ثَدْيٌ** ve **وَثُدِيٌّ**, ve **ظَبْيٌ** ve **ظُبِيٌّ**. Ve kadını **حلَّيت**. Ve bu, şeyin **حِلية**’si; yani onun sıfatıdır. Ve denir: kılıcın **حِلْية**’si; ve denmez: kılıcın **حُلِيّ**’si.
  Üçüncü asıl: ve o, şeyi uzaklaştırmaktır; denir: **حَلأّتُ** develeri sudan; yani onları ondan kovduğun zaman. Dedi:
  * مُحَلأٍ عَنْ سَبيل الماءِ مَطرودِ([8]) *
  Ve deriden soyulana **الحُلاءة** denir, **فُعالة** gibi; ondan denir: **حَلأتُ الأديم**; onu soydum. Ve **الحَلُوء** **فَعول** üzere: iki taş [üzerinde taş] sürtmen; onların sürtünmesinin kazıntısıyla göz ağrılı kimse sürme çeker([10]). Ve ondan denir: adamı **أحلأْت**. Ve denir: yeri **حلأت**; onu dövdüğün zaman.
  Ve bâbdan şâz olanlardandır: **حَلأَه** yüz dirhem; ona onları nakit verdiği zaman; ve **حلأَه** yüz kırbaç.
  (**حلب**) **الحاء** ve **اللام** ve **الباء** tek bir asıldır; ve o, şeyin sağılmasını istemektir.
  Denir: **الحلَب**; koyunun **حَلَب**’ı; ve o isim ve masdardır. Ve **المِحْلب**: içinde sağım yapılan kaptır. Ve **الإحلابة**: merada iken ehlin için sağmandır; onu onlara gönderirsin. Dersin: onları **أَحلبهُم**; **إحْلاباً**. Ve **ناقة حَلوبٌ**: süt sahibi; bunu isim kıldığın zaman dersin: bu **الحلوبةُ** falanındır. Ve **ناقةٌ حَلْبَانة**; **الحَلوب** gibi. Ve denir: seni **أحلبْتُك**; yani deve sağımında sana yardım ettim. Ve adam **أحلب**; develeri dişi doğurduğu zaman; ve **أَجْلَبَ**; erkek doğurduğu zaman; çünkü yavruları toplanır da satılır.
  Ve bâbdandır ve onun üzerine taşınmıştır **المُحْلِب**; ve o, yardımcıdır. Dedi:
أشارَ بِهمْ لمعَ الأصمِّ فأقبلوا *** عرانين لا يأتيه للنصر مُحْلِبُ([11])  Ve bu, kavminden olmayan birinin sana yardımcı olarak gelmesidir; ve o bâbdandır, çünkü ben onun imdâd ve istimdâddan olduğunu zikrettim.
  Ve **الحَلْبة**: her yönden yarış için toplanan atlardır; denildiği gibi, kavme her yönden yardıma geldikleri zaman: **قد أَحْلَبُوا**.
  (**حلت**) **الحاء** ve **اللام** ve **التاء** bende sahih bir asıl değildir. Ve onda birtakım kelimeler gelmiştir; **الحلتيت** zamktır. Denir: **حَلَتَ دَيْنَه**; onu ödedi; ve **حَلتَ فلاناً**; ona verdiğin zaman; ve **حَلَتَ الصوفَ**; onu çekip çıkardı.
  (**حلج**) **الحاء** ve **اللام** ve **الجيم** bende bir asıl değildir. Denir: pamuğu **حَلَجَ**. Ve ekmeği **حَلَجَ**: onu yuvarladı. Ve kavim **حَلَجَ**; gecelerini **يَحْلجون**; onu yürüdükleri zaman. Ve bütün bu, kendisine bakılan şeylerdendir.
  (**حلز**) **الحاء** ve **اللام** ve **الزاء** sahih bir asıldır. Kısa adama **حِلِّزٌ** denir; ve denir: o kötü huyludur. Ve denir: **الحَلْز**; kabuk; deriyi **حلزت**; onu soydum. İbnü’l-A‘râbî dedi: ve ondan **الحارث بن حِلِّزة**.
   (**حلس**) **الحاء** ve **اللام** ve **السين** tek bir asıldır; ve o, şeyin şeye yapışmasıdır. O hâlde **الحِلْس**: devenin **حِلْس**’i; ve o, **البِرْذَعة**’nın altında olandır. Falana bir yemin **أحْلَسْتُ**; ve bu, onu onun üzerine geçirdiğin zamandır; ve denir: bilakis onu ona ilzam ettim. Ve bitki **استَحْلَسَ**; yeri örttüğü zaman; ve bu, onun için **الحِلْس** gibi olmasıdır. Ve onu açıkladık. Ve falanın oğulları: atların **أحلاسُ**’ıdır; ve onlar, onları edinen ve sırtlarına yapışan kimselerdir. Bunun için insanlar der: sen onun **أحلاس**’ından değilsin. Abdullah b. Müslim([12]) dedi: aslı **الحِلس**’tendir. Dedi: ve **الحلْس** ayrıca: evde serilen bir yaygıdır. Ve derler: evinin **حِلْس**’i ol; yani yaygının yapışması gibi ona yapış. Ve **الحَلس**: cesur adam [ve hırslı([13])]; ve bu, onun iştahından dolayı yenilene yapışmasıdır.
  (**حلط**) **الحاء** ve **اللام** ve **الطاء** tek bir asıldır: ve o, yeminle veya bıkkınlıkla([14]) bir şeyde gayret etmektir. Ve denir: **أحلط**; gayret ettiği ve yemin ettiği zaman. İbn Ahmer dedi:
فكُنَّا وهم كابنَيْ سُباتٍ تفرَّقا *** سِوىً ثم كانا مُنْجِداً وتَهامِيَافألقى التِّهامِي منهما بلَطَاتِهِ *** وأحلَطَ هذا لا أَريمُ مَكانيا و"لا أعود ورائيا([15])".
 Ve bâbdandır onların sözü: "أوّل العِيّ الاختلاط، وأسوأ القول الإفراط([16])". O hâlde **الاختلاط**: *öfke.

(**حلف**) **الحاء** ve **اللام** ve **الفاء** tek bir asıldır; ve o, ملازمة’dir. Denir: falan falanla **حالف**; ona ملازم olduğu zaman. Ve bâbdandır **الحَلِفُ**; denir: **حَلَف**; **يحلِفُ**; **حَلِفاً**; ve bu, insanın onun üzerinde sebat etmeye bağlanmasıdır. Ve masdarı **الحَلِف**’tir; ve **المحلُوف** da. Ve denir: bu, **مُحْلِفٌ** bir şeydir; onda şüphe edildiği zaman, onun üzerine karşılıklı yeminleşilir. Dedi:
كميتٌ غير مُحْلِفةٍ ولكن *** كلون الصِّرف عُلَّ به الأديمُ([17])  Ve bâbdan şâz olanlardandır onların sözü: o, **حليف اللِّسان**’dır; dili keskin olduğu zaman. Ve şâz olanlardandır **الحلفاء**; bir bitki; teki **حَلفْاءَة**.
  (**حلق**) **الحاء** ve **اللام** ve **القاف** üç asıldır: birincisi, saçı baştan uzaklaştırmaktır; sonra başkası onun üzerine taşınır. İkincisi, yuvarlak âletlerden bir şeye delâlet eder. Üçüncüsü, yükseklik üzerine delâlet eder.
  Birincisi: başımı **حَلقْتُ**; onu **أحلِقُه**; **حَلْقا**. Ve denir: pürüzlülüğünden saçı kazıyan kaba örtülere **مَحَالق**. Dedi:
  * نَفْصَكَ بالمَحَاشِئِِ المَحَالِقِ([18]) *
  Ve derler: sene malı **احتلقَت**; onu götürdüğü zaman.
  Ve onun üzerine taşınandandır: eşeğin kamışı **حَلِق**; kızardığı ve soyulduğu zaman. Ve [denildi] ki: ancak soyulmasından dolayı **حَلِق** denildi, kızarmasından dolayı değil.
  İkinci asıl: **الحَلْقة**; demirin halkası. Ama bütün silah ise ancak **الحَلَقة** diye adlandırılır([19]).
  Ve **الحِلْق**([20]): mülk yüzüğü; ve o, yuvarlak olduğu içindir. Ve **إبلٌ مُحَلَّقَة**: damgası([21]) **الحَلَق** olan. Dedi:
  * وذو حَلَقٍ تَقْضِي العواذيرُ بينَهُ([22]) *
  **العواذير**: damgalardır.
  Üçüncü asıl: **حالِقٌ**: yüksek bir yer. Denir: **حَلَّق**; **حالِق**’ta olduğu zaman. Hüzeylî dedi:
فلو أنّ أمِّي لم تلدْني لحلّقتْ *** بِيَ المُغْرِبُ العنقاءُ عند أخِي كلْبِ  Annesi Kelbî idi; Kelb’den bir adam onu esir aldı ve onu öldürmek istedi; ona nisbet edince onu salıverdi. Der ki: annem Kelbî olmasaydı helâk olurdum. Denir: **حلّقَت** onunla **المُغْرب**([23]); denildiği gibi: **شالَت نعامتُه**. Nâbiga dedi:
إذا ما غزَا بالجَيْش حَلّق فوقَه *** عصائبُ طيرٍ تهتدي بعصائبِ([24])  Ve bu, akbabaların ve kartalların ve akbaba türlerinin orduları takip etmesidir; ölüleri beklerler ki onların üzerine konsunlar. Sonra dedi:
جوانحُ قد أيقنَّ أنّ قبيلَه *** إذا ما التقى الجمعانِ أوّلُ غالِبِ  (**حلك**) **الحاء** ve **اللام** ve **الكاف** siyahlığa delâlet eden bir harftir. Denir: "o, karganın **حَلَك**’ından daha şiddetli siyahlıktadır"; denir: o, onun siyahlığıdır; ve denir: o, **حُلْكُوك** daha siyahtır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%AA/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الحَلِيتُ: الجَلِيدُ والصَّقِيعُ، بلغة طيِّئٍ. والحِلْتِيتُ: عِقِّير معروف. قال ابن سيده، وقال أَبو حنيفة: الحِلْتِيتُ عربي، أَو مُعَرَّب، قال: ولم يَبْلُغْني أَنه يَنْبُتُ ببلاد العرَب، ولكن يَنْبُتُ بين بُسْتَ وبين بلادِ القَيْقانِ؛ قال: وهو نبات يَسْلَنْطِحُ، ثم يخرج من وسطه قَصَبةٌ، تَسْمُو في رأْسها كُعْبُرةٌ؛ قال: والحِلْتِيتُ أَيضاً صمغ يخرج في أُصول ورق تلك القَصَبة؛ قال: وأَهلُ تلك البلاد يَطْبُخُون بَقْلَة الحِلْتِيتِ، ويأْكلونها، وليست مما يبقى على الشتاء. الجوهري: الحِلْتِيتُ صمغ الأَنْجُذانِ؛ قال: ولا تقل: حِلْثِيتٌ، بالثاء؛ وربما قالوا: حِلِّيتٌ، بتشديد اللام. الأَزهري: الحِلْتِيتُ الأَنْجَرُذُ؛ وأَنشد:عليكَ بقُنْأَةٍ، وبِسَنْدَرُوسٍ،
وحِلْتِيتٍ، وشيْءٍ من كَنَعْدِ
قال الأَزهري: أَظن أَنَّ هذا البيت مصنوع، ولا يحتج به؛ قال: والذي حفظته عن البَحْرانيين: الخِلْتِيتُ، بالخاء، الأَنْجَرُذُ، قال: ولا أُراه عربيّاً محضاً. ورُوِيَ عن ابن الأَعرابي، قال: يومٌ ذو حِلِّيتٍ إِذا كان شديدَ البَرْد، والأَزِيزُ مِثْلُه.
قال: والحَلْتُ لُزُومُ ظَهْر الخيل.
وحَلَتُّ رأْسي: حَلَقْتُه. وحَلَتُّ دَيْني: قَضَيتُه. وحَلَتُّ الصوفَ: مَرَقْتُه. الأَزهري عن اللحياني: حَلأْتُ الصُّوفَ عن الشاة حَلأً، وَحَلَتُّه حَلْتاً، وهي الحُلاتةُ، والحُلاءَةُ: النُّتافةُ. وحَلَتُّ فلاناً: أَعطيته. قال الأَصمعي: حَلَتُّه مائةَ سَوْطٍ: جَلَدْتُه؛ وحَلَتُّه: ضَرَبْتُه، وقيل: حَلأْتُه. وحِلِّيتُ: موضع، وكذلك الحَلِّيتُ.

##### Türkçe

**الحَلِيتُ**: buz ve kırağı; طيِّئ lehçesinde. Ve **الحِلْتِيتُ**: bilinen bir عقِّير. İbn Sîdeh dedi, ve Ebû Hanîfe dedi: **الحِلْتِيتُ** Arapçadır, yahut muʿarrebdir; dedi: Arap beldelerinde bittiği bana ulaşmadı, fakat بُسْتَ ile القَيْقان beldeleri arasında biter; dedi: o, yayılan bir bitkidir, sonra ortasından bir kamış çıkar; başında bir **كُعْبُرةٌ** yükselir; dedi: **الحِلْتِيتُ** ayrıca, o kamışın yaprağının diplerinde çıkan bir zamktır; dedi: o beldelerin halkı **بَقْلَة الحِلْتِيتِ**’i pişirir ve onu yerler; kışa kalan şeylerden değildir. Cevherî: **الحِلْتِيتُ** **الأَنْجُذانِ**’ın zamkıdır; dedi: **حِلْثِيتٌ** deme, **الثاء** ile; bazen de **حِلِّيتٌ** derler, **اللام**’ı şeddeli yaparak. Ezherî: **الحِلْتِيتُ** **الأَنْجَرُذُ**’dur; ve inşad etti:

عليكَ بقُنْأَةٍ، وبِسَنْدَرُوسٍ،
وحِلْتِيتٍ، وشيْءٍ من كَنَعْدِ

Ezherî dedi: zannederim ki bu beyit uydurmadır, onunla hüccet getirilmez; dedi: Bahrânîlerden ezberlediğim: **الخِلْتِيتُ**, **الخاء** ile, **الأَنْجَرُذُ**’dur; dedi: onu saf Arapça görmüyorum. İbnü’l-Aʿrâbî’den rivayet edildi, dedi: **يومٌ ذو حِلِّيتٍ**; eğer şiddetli soğuk olursa; ve **الأَزِيزُ** onun gibidir.
Dedi: ve **الحَلْتُ** atların sırtına yapışıp kalmadır.

Ve **حَلَتُّ رأْسي**: onu tıraş ettim. Ve **حَلَتُّ دَيْني**: onu ödedim. Ve **حَلَتُّ الصوفَ**: onu yolup çıkardım. Ezherî, Lihyânî’den: **حَلأْتُ الصُّوفَ** koyundan, **حَلأً**; ve **حَلَتُّه** **حَلْتاً**; o da **الحُلاتةُ**’dır; ve **الحُلاءَةُ**: yoluntu. Ve **حَلَتُّ فلاناً**: ona verdim. Asmaʿî dedi: **حَلَتُّه مائةَ سَوْطٍ**: onu yüz kırbaçla dövdüm; ve **حَلَتُّه**: onu vurdum; ve denildi ki: **حَلأْتُه**. Ve **حِلِّيتُ**: bir yer adıdır; aynı şekilde **الحَلِّيتُ**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%AA/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الحليت: الجليد والصقيع، بلغة طيئ. الحليت: البرد بفتح فسكون، وروي عن ابن الأعرابي، قال: يوم ذو حليت: إذا كان شديد البرد، والأزيز مثله. الحليت، كسكيت: صمغ الأنجذان، كالحلتيت. وهو عقير معروف، قاله ابن سيده. وقال ابن سيده: الحلتيت عربي أو معرب، قال: ولم يبلغني أنه ينبت ببلاد العرب، ولكن ينبت بين بست وبلاد القيقان. قال، وهو نبات يسلنطح، ثم يخرج من وسطه قصبة، تسمو في رأسها كعبرة. قال: والحلتيت، أيضا: صمغ يخرج في أصول ورق تلك القصبة. قال: وأهل تلك البلاد يطبخون بقلة الحلتيت ويأكلونها، وليست مما يبقى على الشتاء. وفي الصحاح: الحلتيت: صمغ الأنجذان، ولا تقل: الحلتيث، بالثاء، وربما قالوا: حليت، بتشديد اللام. وفي التهذيب: الحلتيت: الأنجرذ وأنشد:
  عليك بقنأة وبسنـدروس                      وحلتيت وشيء من كنعد قال الأزهري: هذا البيت مصنوع، ولا يحتج به. قال: والذي أحفظه عن البحرانيين: الخلتيت، بالخاء: الأنجرذ، قال: ولا أراه عربيا محضا. حليت: ع بنجد، أو هو كقبيط، عن أبي حاتم، وهو من أخيلة الحمى بضرية، عظيمة كثيرة القنان، وكان فيها معدن ذهب، من ديار بني كلاب، قال امرؤ القيس: فغول فحليت فنفي فمنعج إلى عاقل فالخبت ذي الأمرات وحلت رأسه، يحتلته، حلتا، من باب ضرب: حلقه، ومنه: حلت رأسي: أي حلقته، وصرح ابن دريد وغيره بأنه لثغة. حلت بسلحه: رماه. حلت دينه: قضاه، من حلت ديني: أي قضيته. حلت الصوف: مرقه. قال الأزهري عن اللحياني: حلأت الصوف عن الشاة حلأ، وحلته حلتا. حلت فلانا: أعطاه. عن الأصمعي: حلته كذا سوطا: جلده. وحلته: ضربه. حليت، كزبير: ع ببلاد جهينة، وليس بتصحيف حليت، نقله الصاغاني. يقال: جمل محلات، كمحراب: إذا كان يؤخر حمله أبدا، نقله الصاغاني. والحلاتة بالضم، والحلاءة: نتافة الصوف؛ وما تقذفه، وفي نسخة: تقذيه، ومثله في التكملة، الرحم في أيام وفي بعض النسخ: في حدثان نتاجها. عن ابن الأعرابي: الحلت: لزوم ظهر الخيل. ومما يستدرك عليه: الحلتان، محركة: موضع.

##### Türkçe

**الحليت**: buz ve kırağı; طيئ lehçesinde. **الحليت**: soğuk; فتح ile sonra سكون ile. İbn الأعرابي’den rivayet edildi; dedi ki: **يوم ذو حليت**: şiddetli soğuk olduğu zaman; **الأزيز** de onun gibidir. **الحليت**، **كسكيت**: **الأنجذان** zamkı; **الحلتيت** gibi. Ve o, bilinen bir عقير’dir; bunu İbn سيده söyledi. İbn سيده dedi: **الحلتيت** Arapçadır yahut muعرّب’dir; dedi ki: Arap beldelerinde bittiği bana ulaşmadı; fakat بست ile **بلاد القيقان** arasında biter. Dedi ki: ve o, bir bitkidir; يسلنطح, sonra ortasından bir kamış çıkar; başında bir ibre gibi yükselir. Dedi ki: ve **الحلتيت** ayrıca: o kamışın yaprağının köklerinde çıkan bir zamktır. Dedi ki: ve o beldelerin halkı **الحلتيت** otunu pişirir ve onu yerler; ve o, kışa kalan şeylerden değildir. **الصحاح**’ta: **الحلتيت**: **الأنجذان** zamkı; ve **الحلتيث** deme, ث ile; bazen de **حليت** derler, ل’yi şeddeli yaparak. **التهذيب**’te: **الحلتيت**: **الأنجرذ**; ve şu beyti inşad etti:

  عليك بقنأة وبسنـدروس                      وحلتيت وشيء من كنعد قال الأزهري: bu beyit uydurmadır; onunla delil getirilmez. Dedi ki: Bahrânîlerden ezberlediğim: **الخلتيت**، خ ile: **الأنجرذ**; dedi ki: onu sırf Arapça görmüyorum. **حليت**: نجد’de bir yer; yahut o, **قبيط** gibidir; Ebû حاتم’den; ve o, ضرية’deki **أخيلة الحمى**’dandır; büyük, çok tepeli; ve onda bir altın madeni vardı; بني كلاب diyarındandır. İmru’ül-Kays dedi ki:

فغول فحليت فنفي فمنعج إلى عاقل فالخبت ذي الأمرات

Ve **حلت رأسه**، **يحتلته**، **حلتا**، **من باب ضرب**: onu tıraş etti; bundan: **حلت رأسي**: yani onu tıraş ettim. İbn دريد ve başkaları, bunun bir pelteklik olduğunu açıkça söyledi. **حلت بسلحه**: onu silahıyla attı. **حلت دينه**: onu ödedi; **حلت ديني**’den: yani onu ödedim. **حلت الصوف**: onu yoldu. الأزهري, اللحياني’den: **حلأت الصوف عن الشاة حلأ** ve **حلته حلتا** dedi. **حلت فلانا**: ona verdi. الأصمعي’den: **حلته كذا سوطا**: onu kırbaçladı. Ve **حلته**: onu dövdü. **حليت**، **كزبير**: جهينة beldelerinde bir yer; **حليت**’in tashifi değildir; bunu الصاغاني nakletti. Denir: **جمل محلات**، **كمحراب**: yükünü daima geciktirir olduğu zaman; bunu الصاغاني nakletti. Ve **الحلاتة** (ضم ile) ve **الحلاءة**: yün kırpıntısı; ve onun attığı şey; bir nüshada: attırdığı; ve **التكملة**’de de böyledir: rahim, günler içinde; bazı nüshalarda: doğumunun başlangıcında. İbn الأعرابي’den: **الحلت**: atların sırtına yapışma. Ve ona ilave olarak: **الحلتان**، محركة: bir yer.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%AA/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

حِلِّيتٌ
حِلِّيتٌ حلى حلي حليت : see what follows.

حِلْتِيتٌ
حِلْتِيتٌ حلتيت ; (S, K;) for which you should not say حِلْتِيثٌ, with ث; sometimes written حِلِّتِيتٌ; (S; as in one copy; but in another, and in that from which SM quotes, حِلِّيتٌ;) and ↓ حِلِّيِتٌ; (K;) [Assa, or asa: of which there are two kinds; حِلْتِيتٌ مُنْتِنٌ, or assa fœtida; and حلتيتٌ طَيّبٌ or assa dulcis:] the gum of the أَنْجُذَان: (S K:) ISd says, حلتيت is an Arabic or an arabicized word: [and is the name of a certain plant:] I have not heard that it grows in Arabia; but it grows between Bust and the country of El-Keekلn: it is he says, a plant that lies prone upon the ground, and from the middle of it there comes forth, and rises high, a reed, or cane, at the head whereof is a knob (كُعْبُرَةٌ): it is also, he adds, the name of the gum that comes forth at the roots of the leaves of that reed, or cane: the people of the part above mentioned, he says, cook the plant thus called, and eat it; and it is not a plant that remains during the winter. (TA.) In the T, Az states that حلتيت is said, on the authority of Lth, to be the same as انجرد [app. a mistake for أَنْجُرَة; or for أَنْجِزَد, from the Persian أَنْگِژَدْ, signifying assa fœtida]; but, he adds, the word that I remember to have heard as the same as انجرد is خلتيت, with خ; and I do not think it to be genuine Arabic. (TA, here and in art. خلت.)

##### Türkçe

**حِلِّيتٌ**
**حِلِّيتٌ** **حلى** **حلي** **حليت**: aşağıda gelen şeye bak.

**حِلْتِيتٌ**
**حِلْتِيتٌ** **حلتيت**; (S, K;) bunun için **حِلْتِيثٌ** dememelisin, **ث** ile; bazen **حِلِّتِيتٌ** yazılır; (S; bir nüshada böyle; fakat başka birinde, ve SM’nin naklettiği nüshada, **حِلِّيتٌ**;) ve ↓ **حِلِّيِتٌ**; (K;) [**أَنْجُذَان**’ın sakızı: bunun iki türü vardır; **حِلْتِيتٌ مُنْتِنٌ**, yahut assa fœtida; ve **حلتيتٌ طَيّبٌ** yahut assa dulcis:] **أَنْجُذَان**’ın sakızı: (S K:) ISd der ki, **حلتيت** Arapça yahut Arapçalaştırılmış bir kelimedir: [ve belirli bir bitkinin adıdır:] Arabistan’da bittiğini işitmedim; fakat Bust ile El-Keekلn memleketi arasında biter: o der ki, bu, yere yatık duran bir bitkidir; ve onun ortasından bir kamış çıkar ve yükselir; onun başında bir yumru ( **كُعْبُرَةٌ** ) vardır: o ayrıca ekler ki, bu, o kamışın yapraklarının köklerinde çıkan sakızın da adıdır: yukarıda anılan kısmın halkı, o denilen bitkiyi pişirir ve yer; ve o, kış boyunca kalan bir bitki değildir. (TA.) T’de, Az, Lth’den rivayetle, **حلتيت**’in **انجرد** ile aynı olduğu söylenir der [görünüşe göre **أَنْجُرَة** için bir hata; yahut Farsça **أَنْگِژَدْ**’den, assa fœtida anlamındaki **أَنْجِزَد** için]; fakat o ekler ki, **انجرد** ile aynı olarak işittiğimi hatırladığım kelime **خلتيت**’tir, **خ** ile; ve onun sahih Arapça olduğunu sanmıyorum. (TA, burada ve **خلت** maddesinde.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%AA/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

حَلَتَ
حَلَتَ I ( n. ac. حَلْت 1 ),
a.  Shaved.

أَحْلَتُ
أَحْلَتُ 14 ,
a.  Bald.

b.  Beardless.

حُلَاْتَة
حُلَاْتَة 24t ,
a.  Fleece.

حَلُّوْت
حَلُّوْت 31 ,
a.  Assa fœtida.

حِلْتِيْت
حِلْتِيْت
a.  see 31 .

##### Türkçe

**حَلَتَ**
**حَلَتَ** I ( i. ac. **حَلْت** 1 ),
a. Tıraş etti.

**أَحْلَتُ**
**أَحْلَتُ** 14 ,
a. Kel oldu.

b. Sakalsız oldu.

**حُلَاْتَة**
**حُلَاْتَة** 24t ,
a. Yapağı.

**حَلُّوْت**
**حَلُّوْت** 31 ,
a. Şeytantersi.

**حِلْتِيْت**
**حِلْتِيْت**
a. 31’e bak.
