# حلج (ح-ل-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%84%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - ل - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%AC/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والجيم واللام معهما
ح ج ل، ل ح ج، ج ل ح، ح ل ج مستعملات
حجل:
الحَجَلُ: القَيَح، الواحدة حَجَلةٌ. وحَجَلة العَروس تُجمَع على حِجال وحَجَل، قال:
يا رُبَّ بيْضاءَ ألوفٍ للحَجَل
والحَجْل، مجزوم، مَشْيُ المُقيَّد. وحِجلاً القَيد: حَلْقَتاه. قال عديّ بن زيد:
أعاذلُ قد لاقَيْتُ ما يَزَعُ الفَـتَـى		وطابَقْتُ في الحِجلَيْن مَشْيَ المُقيَّدِ
وفلانٌ يَحْجِل: إذا رَفَعَ رجلاً وَيَثِبُ في مَشْيه على رِجْل، يقال: حَجَلَ. ونَزَوان الغُراب حَجْله.
والحِجْل: الخَلْخال، ويقال: الحَجْل أيضاً، قال النابغة:
على أنَّ حِجْلَيْها وإن قُلتُ أُوسِعا		صَمُوتانِ من ملءٍ وقِلّةِ مَنطِق
والتَحْجيل: بَياضٌ في قَوائِم الفَرَس، فَرَسٌ مُحَجَّل، وفَرَسٌ بادٍ حُجُولُه، قال:
تَعالَوا فإِنَّ الـعِـلْـمَ عـنـدَ ذَوي		النُهَى من الناس كالبَلقْاء بادٍ حُجُولُها
والحَوْجَلةُ: من صِغار القَوارير ما وسعَ رأسُها، قال العجاج:
كأنَّ عَيْنَيهِ من الغُؤُورِ		قَلْتانِ أو حَوْجَلتا تارُورِ
وحَجَل الإبلِ: أولادُها وحَشوها. وحَجَلتْ عينُه: غارَتْ، قال:
فتُصبحُ حاجـلةً عـينُـه		بحِنْو اسِتِه وصَلاهُ عُيوبُ
حجل:
الجَحْل: ضرب من اليعسوب، والجمع جحِلان غير الخليل: ضَبٌّ جَحُول إذا كان ضَخْماً كبيراً.
لحج:
اللحَج: كَسر العين مثل اللَّخَص إلا أنّه من تحت ومن فوق. واللحجَ: الغَمَص نفسه. واللَّحْج، مجزُوم، المَيْلُولة التَحجَوا إلى كذا. وأَلحَجَهُمْ فيه كذا: أَمالَهُم فيه، قال:
ويَلْتَحجُوا بَكْراً لدَى كلِّ مِذنَبِ
قال العجاج:
أو تَلْحَجَ الألسُنُ فينا مَلْحَجا
أي تقولُ فينا فتَميل إلى القَبْيحِ عن الحَسَن.
جلح:
الجَلَحُ: ذَهابُ شَعْر مُقَدَّم الرأس، والنعتُ أجْلَحُ. والتَجليحُ: التَعميم في الأمر. وناقَةٌ مِجلاح: وهي المُجَلِّحة على السنة الشديدة في بقاءِ لَبَنٍها، والجميعُ: المَجاليح، قال:
شَدَّ الفَناءُ بمصباح مَجالـحَـه		شَيْحانةٌ خُلِقَتْ خَلْقَ المَصاعيبِ
والجالحةُ والجَوالحُ: ما تَطايَرَ من رؤوس النَبات كالقُطْن من الريح ونحوه من نَسْج العنكبوت. وكالثَّلْح إذا تَهافَتَ.
والجَلْحاء: البَقَرةُ الذاهبُ قَرناها بأَخَرةٍ. جُلاح: اسمُ أبي أُحَيْحَة، وكان سيِّدَ بني النَجّار وهو جَدّ عبد المطَّلب، كانت أمُّه سَلمَى بنتَ عَمْرو بنِ أُحَيْحَة. والمُجَلَّح: الكثير الأكل، ومنه ابن مقبل:
إذا اغبَرَّ العِضاهُ المُجَلَّحُ
وهو الذي أُكِلَ فلم يُتْرَكْ منه شيءٌ.
حلج:
والحَلْجُ: حَلْجُ القُطن بالمِحْلاج. والحَلْج في السَّيْر كقولك: بَيْننا وبينَهم حَلْجة صالحةٌ وحَلْجةٌ بعيدة، قال أبو النجم:
منه بعجز كصَفاةِ الحَيْجَل
وفي الأصل: الحَيْلَج.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الجيم** ve **اللام** onlarla birlikte

**ح ج ل**، **ل ح ج**، **ج ل ح**، **ح ل ج** kullanımdadırlar.

**حجل**:
**الحَجَلُ**: irin; teki **حَجَلةٌ**. Ve gelinin **حَجَلة**’si **حِجال** ve **حَجَل** üzere toplanır; dedi ki:
يا رُبَّ بيْضاءَ ألوفٍ للحَجَل

Ve **الحَجْل** (cezimli): bağlı olanın yürüyüşü. Ve **حِجلاً** (kayd): onun iki halkasıdır. **عديّ بن زيد** dedi ki:
أعاذلُ قد لاقَيْتُ ما يَزَعُ الفَـتَـى		وطابَقْتُ في الحِجلَيْن مَشْيَ المُقيَّدِ

Ve falan **يَحْجِل**: bir ayağı kaldırdığı ve yürüyüşünde bir ayak üzerinde sıçradığı zaman; denir: **حَجَلَ**. Ve karganın sıçrayışı onun **حَجْل**’idir.

Ve **الحِجْل**: halhal; ve **الحَجْل** de denir. **النابغة** dedi ki:
على أنَّ حِجْلَيْها وإن قُلتُ أُوسِعا		صَمُوتانِ من ملءٍ وقِلّةِ مَنطِق

Ve **التَحْجيل**: atın ayaklarında beyazlık; **فَرَسٌ مُحَجَّل**; ve **فَرَسٌ** ki **حُجُولُه** belirgin. Dedi ki:
تَعالَوا فإِنَّ الـعِـلْـمَ عـنـدَ ذَوي		النُهَى من الناس كالبَلقْاء بادٍ حُجُولُها

Ve **الحَوْجَلةُ**: küçük şişelerden, başı (ağzı) alan (şey). **العجاج** dedi ki:
كأنَّ عَيْنَيهِ من الغُؤُورِ		قَلْتانِ أو حَوْجَلتا تارُورِ

Ve **حَجَل الإبلِ**: onların yavruları ve iç dolusu. Ve **حَجَلتْ** onun gözü: çöktü. Dedi ki:
فتُصبحُ حاجـلةً عـينُـه		بحِنْو اسِتِه وصَلاهُ عُيوبُ

**حجل**:
**الجَحْل**: yusufçuk türünden bir tür; çoğulu **جحِلان**. **الخليل**’den başkası: iri büyük olduğu zaman **ضَبٌّ جَحُول**.

**لحج**:
**اللحَج**: gözün kırılması; **اللَّخَص** gibi, ancak alttan ve üsttendir. Ve **اللحجَ**: bizzat kısma (göz kısma). Ve **اللَّحْج** (cezimli): meyletme; **التَحجَوا** şuna meylettiler. Ve **أَلحَجَهُمْ** onda şunu: onları onda meylettirdi. Dedi ki:
ويَلْتَحجُوا بَكْراً لدَى كلِّ مِذنَبِ

**العجاج** dedi ki:
أو تَلْحَجَ الألسُنُ فينا مَلْحَجا

Yani: bizim hakkımızda söyler de, güzellikten çirkine meyleder.

**جلح**:
**الجَلَحُ**: başın ön kısmının saçının gitmesi; sıfatı **أجْلَحُ**. Ve **التَجليحُ**: işte genelleme. Ve **ناقَةٌ مِجلاح**: o, şiddetli yılda sütünü bırakmada (sütünü tutmada) **المُجَلِّحة** olan; hepsi: **المَجاليح**. Dedi ki:
شَدَّ الفَناءُ بمصباح مَجالـحَـه		شَيْحانةٌ خُلِقَتْ خَلْقَ المَصاعيبِ

Ve **الجالحةُ** ve **الجَوالحُ**: rüzgârdan ve benzerinden, bitkinin başlarından pamuk gibi uçuşan şey; ve örümcek ağının dokusundan. Ve **الثَّلْح** gibi, döküldüğü zaman.

Ve **الجَلْحاء**: boynuzları sonradan gitmiş inek. **جُلاح**: **أبي أُحَيْحَة**’nin adı; ve o **بني النَجّار**’ın efendisiydi ve o **عبد المطَّلب**’in dedesidir; annesi **سَلمَى بنتَ عَمْرو بنِ أُحَيْحَة** idi. Ve **المُجَلَّح**: çok yiyen; ondan **ابن مقبل**:
إذا اغبَرَّ العِضاهُ المُجَلَّحُ

Ve o, yenilmiş olup ondan hiçbir şey bırakılmayan kimsedir.

**حلج**:
Ve **الحَلْجُ**: **المِحْلاج** ile pamuğu çırpmak. Ve yürüyüşte **الحَلْج** senin “bizimle onların arasında iyi bir **حَلْجة** ve uzak bir **حَلْجة** vardır” demen gibidir. **أبو النجم** dedi ki:
منه بعجز كصَفاةِ الحَيْجَل

Ve asılda: **الحَيْلَج**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%AC/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

حَلَجَ القطن يَحْلُجُهُ ويَحْلِجهُ، فهو حلاَّج، والقطن حَليجٌ ومحلوجٌ. والمِحْلَجُ والمِحْلَجَةُ: ما يُحلجُ عليه. والمِحْلاجُ: ما يُحلج به. وحَلَجَ القومُ ليلتَهم أي ساروها. يقال: بيننا وبينهم حَلْجَةٌ بعيدة.

##### Türkçe

**حَلَجَ** pamuğu atar; onu **يَحْلُجُهُ** ve **يَحْلِجهُ**; o hâlde o, **حلاَّج**dır; pamuk ise **حَليجٌ** ve **مَحْلوجٌ**dur.

**المِحْلَجُ** ve **المِحْلَجَةُ**: üzerinde atıldığı şey.

**المِحْلاجُ**: onunla atıldığı şey.

**حَلَجَ** kavim gecelerini; yani onu yürüdüler (geçirdiler).

Denilir: bizimle onların arasında uzak bir **حَلْجَةٌ** vardır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ج ل
حجل ، جحل ، حلج ، لحج ، جلح ، لجح : مستعملات .
حجل : قال الليث : الحَجَلُ : القَبَج ، الواحدة حَجَلة . وسمعتُ بعض العرب يقول : قالت القَطا للحَجَل : حَجَلْ حَجَلْ ، تَفِرُّ في الجبل ، من خشية الرَّجل . فقالت الحجَل للقطا : قَطَاقَطَا ، بَيْضُكِ ثِنْتا ، وبَيْضِي مِائَتا . قلت : الحَجَل : إناث اليَعاقِيب ، واليَعاقِيبُ : ذُكورها ، ورَوى ابنُ شُمَيْل حديثاً أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( اللَّهُمّ إني أَدعو قريشاً وقد جعَلوا طعامي كطعام الحَجَل ) . قال النَّضْر : الحَجَل هو القَبَج يأكل الحبّة بعد الحبّة لا يَجِدّ . قلت : أراد أنهم لا يَجِدّون في إجابتي ، ولا يَدْخُل
منهم في دين الله إلا الخَطِيئَةُ بعد الخطيئة .
وقال الليث : الحَجَلَة للعَرُوس ، والجميع الحِجال . وقال الفرزدق :
رَقَدْن عليهن الحِجالُ المُسَجَّف
قال : الحِجال وهي جماعة ، ثم قال : المُسَجَّف فذَكَّر : لأن لفظ الحِجال لفظُ الواحد مثل الجِدار والجِراب ، ومثله قول الله : ( وَنَسِىَ خَلْقَهُ قَالَ مَن يُحىِ الْعِظَامَ ) ( يس : 78 ) ولم يَقُل : رَمِيمة .
الليث : الحَجْل : مشي المُقَيَّد ، قال : والإنسان إذا رفع رجلا وتوثَّب في مشيه على رِجْل فقد حَجَلَ ، ونَزَوان الغُراب : حَجْلُه . وقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لزيد : أنت مولانا فحَجَلَ . قال أبو عُبيد : الحَجْل : أن يَرْفَع رِجْلاً ويقفِزَ على الأخرى من الفرح ، وقد يكون بالرِّجْلَين جميعاً إلا أنه قَفزٌ وليس بمَشْي .
وقال الليث : الحَجْل والحِجْل لغتان ، وهو الخَلْخال ، قال : وحِجْلا القَيْدِ : حَلْقَتاه . الحرَّاني عن ابن السكيت : الحِجْل : الْخَلْخال : وجمعه حُجُول ، ونحو ذلك رَوَى أبو عُبيد عن أصحابه حِجْل بكسر الحاء ، وما علمتُ أحداً أجاز الحِجْل غير ما قاله الليث وهو غَلَط . وقال عَدِيّ :
أعاذِلُ قد لاقيتُ ما يَزَعُ الفَتَى
وطابقتُ في الحِجْلين مَشْيَ المُقَيَّد
وقال ابن السّكّيت : حَجَل يَحْجُلُ حَجْلاً إذا مَشَى في القَيْد .
ثعلب عن ابن الأعرابي أن المُفَضَّل أنشده :
إذا حُجِّلَ المِقْرَى يكون وفاؤُه
تَمامَ الذي تَهْوِي إليه المَوَارِد
قال : المِقْرى : القَدَح الذي يُقْرَى فيه ، وتَحْجِيلُه : أن تَصُبَّ فيه لُبَيْنَة قليلة قَدْر تَحْجِيل الفرس ثم يُوَفَّى المِقْرى بالماء ، وذلك في الجُدُوبة وعَوَز اللّبن . وقال أبو نصر عن الأصمعيّ : إذا حُجِّل المِقْرى أي سُتِر بالحَجَلة ضَنّاً به ليشربوه هم .
وقال الليث : التَّحْجِيل : بياض في قَوائم الفرَسِ . تقول : فرس مُحَجَّل ، وفرس بادٍ حُجولُه ، قال الأعشى :
تَعَالَوْا فإنّ العِلْمَ عند ذوي النُّهى
من الناس كالبَلْقَاء بادٍ حُجُولُها
وقال أبو عُبيدة : المُحَجَّلُ من الخيل : أن تكون قوائمه الأربع بِيضاً يبلغ البياض منها ثُلُث الوَظِيف ونصفه أو ثلثيه بعد أن يتجاوز الأَرْساغ ، ولا يَبْلُغ الرُّكْبَتَين والعُرْقُوبين ، فيقال : مُحَجَّل القوائم فإن بلغ البياضُ من التحجيل رُكبَة اليد وعُرْقُوبَ الرِّجْل فهو فرس مُجَبَّب ، فإن كان البياض بِرِجْليه دون اليد فهو مُحَجَّل إن جاوز الأرساغ ، وإن كان البَيَاضُ بِيَدَيْه دون رجليه فهو أَعْصَمُ ، فإن كان في ثلاثِ قوائمَ دون رِجْل أو دون يَدٍ فهو مُحَجَّل الثلاث مُطْلَق اليد أو الرِّجل ، ولا يكون التَّحْجِيل واقعاً بِيَدٍ ولا يَدَيْن إلا أن يكون معها أو معهما رجل أو رجلان .
قلت : وأُخِذ تحجيلُ الخيل من الحِجْل وهو حَلْقة القَيْد ، جُعِلَ ذلك البياض في
قوائمها بمنزلة القُيُود ، وجَمْع الحِجْل حُجُول .
ويقال : أَحْجَلَ الرَّجُلُ بَعِيرَه إحجالا إذا أطلق قيدَه من يده اليُمنى وشَدّه في الأُخْرى . وحَجَّل فلان أمرَه تَحْجِيلا إذا شَهَرَه ، ومنه قول الْجَعدِيّ يهجو لَيْلَى الأَخْيَليَّة :
أَلاَ حَيِّيَا ليلَى وقولا لها هَلاَ
فقد رَكِبتْ أَمراً أَغَرّ مُحَجَّلا
وضَرْع مُحجَّل : به تَحجيل من أثر الصِّرار ، وقال أبو النَّجم :
عن ذي قَرَاميصَ لها مُحَجَّلِ
وحَجَّلَتِ المرأَةُ بنانَها إذا لَوَّنَت خضابها .
أبو عُبيد عن أبي زيد : نَعجةٌ حَجْلاء ، وهي البيضاءُ الأَوْظِفة وسائرها أَسْود .
عمرو عن أبيه : الحُجَيْلاَءُ : الماء الذي لا تصيبه الشمس .
وقال الليث : الحَوْجَلة : ما كان من القوارِير من صغارها واسعَ الرأس ، وأنشد :
كأنَّ عينيه من الغُؤُورِ
قَلْتَان أَوْ حَوْجَلَتا قَارُور
أبو العباس : عن ابن الأعرابي قال : الحَواجِل : القوارِيرُ ، والسَّواجِل : غُلُفها ، وأنشد ابن الأنباري :
نَهْج تَرَى حوله بَيْضَ القَطَا قَبَصاً
كأنّه بالأفاحِيص الحَواجيلُ
حواجِلٌ مُلِئَت زَيتاً مُجَرَّدَة
ليست عليهنّ من خُوص سَواجِيلُ
قال : القَبَصُ : الجماعاتُ والقِطَع ، والسّواجيلُ : الغُلُف ، واحدها ساجُول وسَوْجَل .
قال : وحَجَل الإبِل : صِغارُ أولادها وحَشْوُها ، قال لَبِيد :
لها حَجَلٌ قد قرّعَت من رُؤوسه
لها فوقَه ممّا تَحلَّب واشل
قال ابن السِّكِّيت : استعار الحَجل فجعلها صِغار الإبل .
والتَّحجيل والصّليبُ : سِمَتان من سِماتِ الإبل .
وقال ذو الرُّمَّة يصف إبلا :
يَلُوحُ بها تَحجيلُها وصَليبُها
وأما قول الشاعر :
ألم تَعْلَمي أنّا إذا القِدْر حُجِّلَت
وأُلْقِي عن وَجْه الفَتاةِ سُتُورُها
حُجّلت القِدْر أي سُتِرت كما تُسْتَر العَرُوس فلا تَبْرُز .
ويقال : حَجَلَتْ عينُه وحَجَّلَت إذا غارت ، وأنشد أبو عُبيدة :
حَواجِلُ العُيون كالقِداح
وقال آخر في الإفراد دون الإضافة :
حَواجِلٌ غائِرَة العُيون
جحل : الليث : الجَحْل : ضرب من اليعاسِيب من صغارها ، والجميع الجِحْلان .
أبو عُبيد عن الفرّاء : الجَحْلُ : ضَرْب من الحِرْباء .
الحرّاني عن ابن السّكّيت قال : الجَحْل هو من الضِّبابِ : الضَّخم .
أبو زيد : الجَحْلُ السِّقاء الضَّخْم أو الزّقّ ، قال : والجَحْل : صَرْعُ الرجلِ صاحبه . يقال : جَحَلَه جَحْلا إذا صَرَعَه .
أبو عُبيد عن الأصمعي : ضَرَبَه ضَرْبا فجَحَلَه ، ويقال بالتشديد : جَحَّله إذا صَرَعَه .
ابن الأعرابي : الجَحْلاء من النوق : العظيمة الخلق .
قال : والجُحال : السُّمُّ .
والجَحْلُ : السيد من الرجال . والجَحْل : ولدُ الضَّبّ . والجَحْل : يَعْسُوب النحل .
لحج : قال الليث : اللَّحَجُ : الغَمَصُ نفسه .
واللحْج مجزوم هو المَيْلُولة ، ويقال : التَحَجُوا إلى كذا وكذا ، وألْحَجَهُم إليه كذا أي أمالهم وأنشد قول العجاج :
أَوْ تَلْحَجُ الألسُنُ فينا مَلْحَجا
أي تقول فينا فتميل عن الحَسَنِ إلى القبيح .
أبو عُبيد عن أبي زيد : لَحْوَجْتُ الخبَر لَحْوجة : خَلَّطْتُه عليه .
وقال الفراء : لَحّجَهُ تلْحِيجاً إذا أظهر غير ما في نفسه .
الأصمعي وغيره : أتى فلان فلاناً فلم يجد عنده مَوئِلا ولا مُلْتَحجاً وأنشد :
حُبَّ الضَّرِيكِ تِلاَدَ المالَ زَرَّمَه
فَقْرٌ ولم يتَّخِذ في الناس مُلْتَحَجَا
شمر عن ابن الأعرابي : ألحاجُ الوادي : نواحيه وأطرافه ، واحدها لُحْجُ .
غيره : لَحِجَ الشيء إذا ضاق ، ولحِجَتْ عينُه ، وقال الشَّمّاخ :
بخَوْصَاوَيْنِ في لُحْجٍ كَنينِ
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال لزوايا البيت : الألْحاجُ والأدْحال والجوازي والحراسم والأخصام والأكسار والمَزْوِيّاتُ .
قال : والملاحِيج : الطرق الضيقة في الجبال .
وفي ( النوادر ) : لحجه بالعصا إِذا ضربه ، ولحجَه بعينه .
لجح : أبو عُبيد عن الأصمعي : اللُّجْحُ الجيم قبل الحاء : الشيء يكون في الوادي نحوٌ من الدَّحْل في أسفله وأسفل البئر والجبل كأنه نَقْب .
قال شمر : وأنشدني ابن الأعرابي :
بادٍ نواحِيه شَطُون اللُّجْح
قال : والقصيدة على الحاء . وأصله اللحج الحاء قبل الجيم فقُلِب .
جلح : الجَلحُ : ذهاب الشعر من مُقدَّم الرأس ، والنعت أَجْلَج وجَلْحَاءُ . أبو عُبيد : إذا انحسر الشعر عن جانبي الجبهة فهو أنْزَع ، فإن زاد قليلاً فهو أَجْلَحُ ، فإذا بلغ النصف ونحوه فهو أجْلَى ثم هو أَجْلَه ، وجمع الأَجْلح جُلْحٌ وجُلْحان .
الليث : جُلاح : اسمُ أبي أُحَيْحة بن الجُلاح الخزرجي .
قال : والتَّجْليح : التَّصْميم في الأمْر والمُضِيُّ ، يقال : جَلَّح في الأمر فهو مُجَلِّح .
وقال أبو زيد : جَلَّح على القوم تَجْليحا إذا
حَمَل عليهم ، وقال امرؤ القيس :
عصافِيرٌ وذِبَّان ودُودٌ
وأَجْرَأُ من مُجَلِّحَة الذِّئَاب
وقال لبِيد يصف فَلاةً :
فكُنَّ سفينَها وضَرَبْنَ جَأْشاً
لخَمْسٍ في مُجَلِّحة أَزُومِ
أي مفازة مُنكَشِفة بالشرّ .
أبو عُبيد عن أبي عَمْرو قال : المُجَلِّح : الكثير الأكل ، والمُجَلَّح : المأْكُول ، وقال ابن مُقْبل :
. . . إذا اغْبَرَّ العِضاهُ المُجَلَّحُ
وهو الذي أُكِل حتى لم يُتْرَك منه شيء .
قال ابن السكيت : جَلَحَ المالُ الشجرَ يَجْلَحُه جَلْحاً إذا أكل أعلاه . قال : والمجلوح : المأكول رأسُه وأنشد :
ألا ازْحَمِيه زَحْمةً فَرُوحي
وجاوِزِي ذا السَّحَمِ المجلُوح
المأْكُول رأسه .
وقال الليث : الناقة المجْلاحُ هو المُجَلَّحَة على السَّنَة الشَّدِيدة في بقاء لبنها ، والجمِيعُ المجاليح ، وقال أبو ذؤيب :
المانِحُ الأَدَمَ والخُورَ الهِلابَ إذا
ما حارد الخُورُ واجْتُثَّ المجاليحُ
قال : المجاليح : التي لا تُبَالي قُحوطَ المطر ، قلت : مجاليح الإبل : التي تقضم العِيدان إذا أقحطت السَّنَةُ فتَسْمَنُ عليها .
أبو عُبيد عن الأصمعي قال : المجاليحُ من النوق : التي تَدِرُّ في الشتاء .
والتّجليح : السَّيْر الشّديدُ .
وقال ابن شُمَيْل : جَلَّح علينا أي أتى علينا .
الليث : الجالحة ، والجوالح : ما تطاير من رُؤوس النَّباتِ شِبْه القُطْن في الرِّيح وما أشبه ذلك من نَسْج العنكبوت ، وكذلك الثَّلج إذا تهافت .
قال : والجلْحَاء من البَقَر : التي تَذْهَب قرناها أُخُرا .
وقرية جَلْحاءُ : لا حِصْن لها ، وقُرى جُلْح ، وبقر جُلْح : لا قُرون لها .
وقال الأصمعي : أنشدني ابن أبي طَرَفة :
فسكَّنتُهم بالْقَوْل حتى كأنَّهم
بَوَاقِرُ جُلْحٌ سَكَّنَتْها المراتِعُ
وفي حديث أبي أيوب : ( مَنْ بات على سطح أَجْلح فلا ذِمَّة له ) .
قال شمر : هو السطح الذي لم يُحجَّر بجدار ولا غيره مما يَرُدُّ الرجل ، قال : والأَجْلَح من الثَّيران : الذي لا قَرْن له .
وبقرة جَلْحَاء ، وهودج أَجْلَح : لا رَأْس له . وأكمة جَلْحَاء : إذا لم تكن محددة الرأس ، وفي الحديث : ( إن الله ليُؤدِّي الْحُقوق إلى أهلها حتى يَقُصَّ للشاة الجَلْجاء من الشاة القرناء نَطْحَتْها ، قلت : وهذا يبين لك أن الجلحاءَ من الشاءِ والبقر بمنزلة الْجَمَّاء التي لا قرن لها .
حلج : أبو العباس عن عمرو عن أبيه : حَلَج إذا مشى قليلاً قليلاً .
وقال ابن الأعرابي : حَلَج الديكُ يَحلِجُ حلْجاً إذا نشر جنَاحيه ومشى إلى أُنثاه ليَسْفِدها .
قال : والحُلُج : عُصَارا الحِنَّاء . والحُلُج هي التُّمور بالألْبان : والحُلُج أيضاً : الكثيرو الأكل .
ابن السكيت : الْحلِيجة : عُصارة نِحْيٍ أو لبَن أُنْقِعَ فيه تمر .
وفي ( نوادر الأعراب ) يقال : حَجَنْت إلى كذا حُجونا ، وحاجَنْتُ وأَحْجَنْتُ وأَحْلَجْتُ ، وحالجْتُ ، ولاحَجْتُ ولَحَجْتُ لُحُوجاً وتفسيره لُصوقُك بالشيء ودخولك في أضعافه .
الليث : الْحَلجُ : حَلْج القطن بالمحلاج على المِحلَج .
وقال : والْحَلْجُ في السير كقولك : بيننا وبينهم حَلْجَةٌ صالحة وحَلْجَةٌ بعيدة . قلت : الذي سمعتُه من العرب : الْخَلْجُ في السير بالخاء ، يقال : بيننا وبينهم خَلْجة بعيدة ، ولا أُنْكر الحاء بهذا المعنى ، غير أن الْخلْجَ بالخاء أكثر وأفشى من الحلْج .
وقال الليث : يقال : دَعْ ما تَحَلَّج في صدرك وتَخَلَّج أي شككت فيه .
قال شمر : وهما قريبان من السّواء .
وقال الأصمعي : تَحَلّج في صدري وتَخَلَّج أي شككتُ فيه ، وفي حديث عَدِيّ بن حاتم ( لا يَتَحَلَّجَنَّ في صدرك طعام ضارَعْتَ فيه النَّصْرَانيّة ) .
قال شمر : معنى لايَتَحَلَّجَنَّ أي لا يدخُلَنَّ قلبَك منه شيءٌ يعني أنه نظيف .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال للحِمار الخفيف : مِحْلج ومِحْلاج ، وجمعه المَحاليج . والحَلِيجة : عُصارَة الْحِنّاء .
وقال في موضع آخر : المحاليج : الحُمُر الطِّوالُ .

##### Türkçe

ح ج ل
**حجل** ، **جحل** ، **حلج** ، **لحج** ، **جلح** ، **لجح** : kullanımdadırlar.

**حجل** : Leys dedi: **الحَجَلُ**: **القَبَج**’dır; bir tanesi **حَجَلة**. Ve bazı Arapların şöyle dediğini işittim: **القَطا** **الحَجَل**’e dedi: “**حَجَلْ حَجَلْ**; dağda kaçarsın, adam korkusundan.” Bunun üzerine **الحجَل** **القطا**’ya dedi: “**قَطَاقَطَا**; senin yumurtan iki, benim yumurtam iki yüz.” Dedim: **الحَجَل**: **اليَعاقِيب**’in dişileridir; **اليَعاقِيبُ**: onların erkekleridir. İbn Şümeyl, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) şöyle dediğine dair bir hadis rivayet etti: “( اللَّهُمّ إني أَدعو قريشاً وقد جعَلوا طعامي كطعام الحَجَل )”. Nadr dedi: **الحَجَل** **القَبَج**’dır; taneyi taneden sonra yer, ciddîleşmez. Dedim: Maksadı, benim çağrıma cevapta ciddîleşmemeleridir; onlardan Allah’ın dinine, ancak hata üstüne hata girmek.

Ve Leys dedi: **الحَجَلَة** gelin içindir; çoğulu **الحِجال**. Ferazdak dedi:
رَقَدْن عليهن الحِجالُ المُسَجَّف
Dedi: **الحِجال** topluluktur; sonra **المُسَجَّف** dedi de müzekker getirdi; çünkü **الحِجال** lafzı, **الجِدار** ve **الجِراب** gibi tekil lafzıdır. Bunun benzeri Allah’ın sözü: “( وَنَسِىَ خَلْقَهُ قَالَ مَن يُحىِ الْعِظَامَ ) ( يس : 78 )” ve “**رَمِيمة**” demedi.

Leys: **الحَجْل**: bağlının yürüyüşüdür. Dedi: İnsan bir ayağını kaldırıp yürüyüşünde bir ayak üzerinde sıçrayarak yürürse **حَجَلَ** etmiştir; karganın sıçrayışı: onun **حَجْل**’idir. Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) Zeyd’e: “Sen bizim mevlamızsın” dedi; bunun üzerine o **حَجَلَ** etti. Ebû Ubeyd dedi: **الحَجْل**: sevinçten bir ayağı kaldırıp öteki üzerinde sıçramasıdır; iki ayakla da olabilir; ancak o bir sıçrayıştır, yürüyüş değildir.

Ve Leys dedi: **الحَجْل** ve **الحِجْل** iki lehçedir; o **الخَلْخال**’dır. Dedi: **حِجْلا القَيْدِ**: onun iki halkasıdır. Harrânî, İbn Sikkît’ten: **الحِجْل**: **الْخَلْخال**; çoğulu **حُجُول**. Bunun benzerini Ebû Ubeyd, ashabından **حِجْل** (ح harfinin kesresiyle) olarak rivayet etti. Ben, Leys’in dediği dışında **الحِجْل**’ü kimsenin câiz gördüğünü bilmedim; o ise yanlıştır. Adî dedi:
أعاذِلُ قد لاقيتُ ما يَزَعُ الفَتَى
وطابقتُ في الحِجْلين مَشْيَ المُقَيَّد
İbn Sikkît dedi: **حَجَلَ يَحْجُلُ حَجْلاً**: bağda yürüdüğü zaman.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Müfaddal ona şu beyti okudu:
إذا حُجِّلَ المِقْرَى يكون وفاؤُه
تَمامَ الذي تَهْوِي إليه المَوَارِد
Dedi: **المِقْرى**: içinde ikram yapılan kadehtir; onun **تَحْجِيلُه**: içine, atın **تَحْجِيل**i miktarınca az bir **لُبَيْنَة** dökmendir; sonra **المِقْرى** su ile tamamlanır; bu, kıtlıkta ve sütün azlığında olur. Ebû Nasr, Asma‘î’den: “**حُجِّلَ المِقْرى**” yani onu, kendileri içsin diye cimrilikle **الحَجَلة** ile örttü.

Ve Leys dedi: **التَّحْجِيل**: atın ayaklarında beyazlıktır. Dersin ki: **فرس مُحَجَّل**; ve **فرس** ki **حُجولُه** görünür. A‘şâ dedi:
تَعَالَوْا فإنّ العِلْمَ عند ذوي النُّهى
من الناس كالبَلْقَاء بادٍ حُجُولُها
Ebû Ubeyde dedi: Atlardan **المُحَجَّل**: dört ayağının beyaz olmasıdır; beyazlık, **الوَظِيف**’in üçte birine, yarısına yahut üçte ikisine ulaşır; **الأَرْساغ**’ı geçtikten sonra; fakat **الرُّكْبَتَين** ve **العُرْقُوبين**’e ulaşmaz. Denir ki: **مُحَجَّل القوائم**. Eğer **التحجيل**den beyazlık elin **رُكبَة**’sine ve ayağın **عُرْقُوب**’una ulaşırsa o, **فرس مُجَبَّب**’dir. Eğer beyazlık, eller olmaksızın iki ayağında ise, **الأرساغ**’ı aşarsa **مُحَجَّل**’dir. Eğer beyazlık, ayaklar olmaksızın iki elinde ise o **أَعْصَمُ**’dır. Eğer üç ayakta olup bir ayak yahut bir el hariç ise o **مُحَجَّل الثلاث**; eli yahut ayağı serbest bırakılmıştır. **التَّحْجِيل**, bir elde yahut iki elde vâki olmaz; ancak onunla yahut onlarla birlikte bir ayak yahut iki ayak olursa.

Dedim: Atların **تحجيل**i, **الحِجْل**’den alınmıştır; o, bağın halkasıdır. O beyazlık, onların ayaklarında, bağlar menzilesinde kılınmıştır. **الحِجْل**’ün çoğulu **حُجُول**’dür.

Ve denir ki: Adam devesini **أَحْجَلَ** etti, **إحجالا**: sağ elinden bağını çözüp ötekine bağladığı zaman. Ve falan, işini **حَجَّل** etti, **تَحْجِيلا**: onu açığa vurduğu zaman. Bundan, Câ‘dî’nin Leylâ el-Ahyeliyye’yi hicvederken sözü:
أَلاَ حَيِّيَا ليلَى وقولا لها هَلاَ
فقد رَكِبتْ أَمراً أَغَرّ مُحَجَّلا
Ve **ضَرْع مُحجَّل**: **الصِّرار** izinden **تَحجيل** bulunan. Ebû’n-Necm dedi:
عن ذي قَرَاميصَ لها مُحَجَّلِ
Ve kadın, parmaklarını **حَجَّلَت**: kınasını renklendirdiği zaman.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **نَعجةٌ حَجْلاء**: **الأَوْظِفة**’si beyaz, geri kalanı siyah olan.

Amr, babasından: **الحُجَيْلاَءُ**: güneşin değmediği su.

Ve Leys dedi: **الحَوْجَلة**: şişelerden küçük olan, başı geniş olan şey. Ve şu beyti okudu:
كأنَّ عينيه من الغُؤُورِ
قَلْتَان أَوْ حَوْجَلَتا قَارُور
Ebû’l-Abbâs: İbnü’l-A‘râbî’den: **الحَواجِل**: şişelerdir; **السَّواجِل**: onların kılıflarıdır. İbnü’l-Enbârî şu beyti okudu:
نَهْج تَرَى حوله بَيْضَ القَطَا قَبَصاً
كأنّه بالأفاحِيص الحَواجيلُ
حواجِلٌ مُلِئَت زَيتاً مُجَرَّدَة
ليست عليهنّ من خُوص سَواجِيلُ
Dedi: **القَبَصُ**: topluluklar ve parçalar; **السّواجيلُ**: kılıflardır; tekili **ساجُول** ve **سَوْجَل**.

Dedi: **حَجَل الإبِل**: yavrularının küçükleri ve iç dolusu. Lebîd dedi:
لها حَجَلٌ قد قرّعَت من رُؤوسه
لها فوقَه ممّا تَحلَّب واشل
İbn Sikkît dedi: **الحَجل**’i ödünç aldı da onu, develerin küçükleri yaptı.

Ve **التَّحجيل** ile **الصّليبُ**: develerin damgalarından iki damgadır.

Zü’r-Rumme develeri vasfederken dedi:
يَلُوحُ بها تَحجيلُها وصَليبُها

Şairin şu sözüne gelince:
ألم تَعْلَمي أنّا إذا القِدْر حُجِّلَت
وأُلْقِي عن وَجْه الفَتاةِ سُتُورُها
**حُجّلت القِدْر**: yani örtüldü; gelin örtüldüğü gibi; böylece görünmez.

Ve denir ki: Gözü **حَجَلَتْ** ve **حَجَّلَت**: çöktüğü zaman. Ebû Ubeyde şu beyti okudu:
حَواجِلُ العُيون كالقِداح
Bir başkası, izafesiz tekil kullanımda:
حَواجِلٌ غائِرَة العُيون

**جحل** : Leys: **الجَحْل**: **اليعاسِيب**’den, onların küçüklerinden bir türdür; çoğulu **الجِحْلان**.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **الجَحْلُ**: **الحِرْباء**’dan bir tür.

Harrânî, İbn Sikkît’ten: **الجَحْل** **الضِّبابِ**’dandır: iri olan.

Ebû Zeyd: **الجَحْلُ**: iri kırba yahut tulum. Dedi: **الجَحْل**: adamın arkadaşını yere sermesidir. Denir ki: Onu **جَحَلَه جَحْلا**: onu yere serdiği zaman.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Onu bir vuruşla vurdu da onu **فجَحَلَه**; ve şeddeli olarak da denir: onu **جَحَّله**: onu yere serdiği zaman.

İbnü’l-A‘râbî: Develerden **الجَحْلاء**: yaratılışı büyük olan.

Dedi: **الجُحال**: zehirdir.

Ve **الجَحْلُ**: erkeklerden efendi. Ve **الجَحْل**: kelerin yavrusu. Ve **الجَحْل**: arının **يَعْسُوب**’u.

**لحج** : Leys dedi: **اللَّحَجُ**: bizzat **الغَمَصُ**’tur.

Ve cezmedilmiş **اللحْج**: **المَيْلُولة**’dır. Denir ki: “**التَحَجُوا** şuna şuna”; ve “Şu, onları ona **أَلْحَجَهُم**” yani onları eğdi. Ve A‘câc’ın sözü okundu:
أَوْ تَلْحَجُ الألسُنُ فينا مَلْحَجا
Yani: hakkımızda söyler de güzellikten çirkinliğe meyleder.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Haberi **لَحْوَجْتُ** ettim, **لَحْوجة**: onu ona karıştırdım.

Ferrâ dedi: Onu **لَحّجَهُ تلْحِيجاً**: içindekinin dışında olanı ortaya koyduğu zaman.

Asma‘î ve başkaları: Falan, falana geldi de onda ne bir sığınak ne de bir **مُلتَحج** buldu. Ve şu beyit okundu:
حُبَّ الضَّرِيكِ تِلاَدَ المالَ زَرَّمَه
فَقْرٌ ولم يتَّخِذ في الناس مُلْتَحَجَا

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **ألحاجُ الوادي**: onun yanları ve uçlarıdır; tekili **لُحْجُ**.

Başkası: Şey **لَحِجَ**: daraldığı zaman; ve gözü **لحِجَتْ**. Şemmâh dedi:
بخَوْصَاوَيْنِ في لُحْجٍ كَنينِ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Evin köşelerine **الألْحاجُ** ve **الأدْحال** ve **الجوازي** ve **الحراسم** ve **الأخصام** ve **الأكسار** ve **المَزْوِيّاتُ** denir.

Dedi: **الملاحِيج**: dağlardaki dar yollardır.

Ve ( **النوادر** )’de: Onu sopayla **لحجه**: onu vurduğu zaman; ve onu gözüyle **لحجَه**.

**لجح** : Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **اللُّجْحُ** (ج harfi ح’den önce): vadide olan şeydir; alt tarafında, **الدَّحْل** gibi bir şey; kuyunun ve dağın alt tarafında; sanki bir **نَقْب**.

Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî bana şu beyti okudu:
بادٍ نواحِيه شَطُون اللُّجْح
Dedi: Kaside ح üzerinedir. Aslı **اللحج** (ح, ج’den önce) idi; sonra çevrildi.

**جلح** : **الجَلحُ**: saçın başın önünden gitmesidir; sıfatı **أَجْلَج** ve **جَلْحَاءُ**. Ebû Ubeyd: Saç, alnın iki yanından çekilirse o **أنْزَع**’dır; biraz daha artarsa o **أَجْلَحُ**’tır; yarıya ve benzerine ulaşırsa o **أجْلَى**; sonra o **أَجْلَه**’dir. **الأَجْلح**’ın çoğulu **جُلْحٌ** ve **جُلْحان**.

Leys: **جُلاح**: Huzrecî Ebû Uhayha b. el-Culâh’ın adıdır.

Dedi: **التَّجْليح**: işte kesinleştirme ve ilerleyip gitmedir. Denir ki: İşte **جَلَّح** etti; o **مُجَلِّح**’tir.

Ebû Zeyd dedi: Kavme karşı **جَلَّح** etti, **تَجْليحا**: üzerlerine yüklendiği zaman. İmru’ul-Kays dedi:
عصافِيرٌ وذِبَّان ودُودٌ
وأَجْرَأُ من مُجَلِّحَة الذِّئَاب
Lebîd, bir çölü vasfederken dedi:
فكُنَّ سفينَها وضَرَبْنَ جَأْشاً
لخَمْسٍ في مُجَلِّحة أَزُومِ
Yani: şer ile açılmış bir ıssız çöl.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **المُجَلِّح**: çok yiyen; **المُجَلَّح**: yenilmiş olan. İbn Mukbil dedi:
. . . إذا اغْبَرَّ العِضاهُ المُجَلَّحُ
O, yenilip de ondan hiçbir şey bırakılmayan şeydir.

İbn Sikkît dedi: Mal, ağacı **جَلَحَ** eder, onu **يَجْلَحُه جَلْحاً**: üstünü yediği zaman. Dedi: **المجلوح**: başı yenilmiş olandır. Ve şu beyit okundu:
ألا ازْحَمِيه زَحْمةً فَرُوحي
وجاوِزِي ذا السَّحَمِ المجلُوح
Başı yenilmiş olan.

Ve Leys dedi: **الناقة المجْلاحُ**: şiddetli yılda sütünü bırakmamada **المُجَلَّحَة** olan; çoğulu **المجاليح**. Ebû Züeyb dedi:
المانِحُ الأَدَمَ والخُورَ الهِلابَ إذا
ما حارد الخُورُ واجْتُثَّ المجاليحُ
Dedi: **المجاليح**: yağmurun kıtlığını umursamayanlardır. Dedim: **مجاليح الإبل**: yıl kıtlık olduğunda dalları kemirip onunla semirenlerdir.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **المجاليحُ** develerden: kışın sütü akanlardır.

Ve **التّجليح**: şiddetli yürüyüştür.

İbn Şümeyl dedi: “Bize karşı **جَلَّح** etti” yani üzerimize geldi.

Leys: **الجالحة** ve **الجوالح**: rüzgârda bitki başlarından pamuk benzeri uçuşan şey; ve buna benzer örümcek ağı; aynı şekilde kar, dökülüp saçıldığı zaman.

Dedi: Sığırlardan **الجلْحَاء**: iki boynuzu sonradan giden.

Ve **قرية جَلْحاءُ**: kalesi olmayan; ve **قُرى جُلْح**. Ve **بقر جُلْح**: boynuzları olmayan.

Asma‘î dedi: İbn Ebî Tarafe bana şu beyti okudu:
فسكَّنتُهم بالْقَوْل حتى كأنَّهم
بَوَاقِرُ جُلْحٌ سَكَّنَتْها المراتِعُ

Ebû Eyyûb hadisi: “( مَنْ بات على سطح أَجْلح فلا ذِمَّة له )”.

Şemmer dedi: O, duvarla yahut adamı geri çevirecek başka bir şeyle çevrilmemiş damdır. Dedi: Öküzlerden **الأَجْلَح**: boynuzu olmayan.

Ve **بقرة جَلْحَاء**; ve **هودج أَجْلَح**: başı olmayan. Ve **أكمة جَلْحَاء**: başı sivri değilse. Hadiste: “( إن الله ليُؤدِّي الْحُقوق إلى أهلها حتى يَقُصَّ للشاة الجَلْجاء من الشاة القرناء نَطْحَتْها )”. Dedim: Bu, sana şunu açıklar: koyun ve sığırdan **الجلحاء**; boynuzu olmayan **الْجَمَّاء** menzilesindedir.

**حلج** : Ebû’l-Abbâs, Amr’dan, babasından: **حَلَج**: az az yürüdüğü zaman.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Horoz **حَلَج** eder, **يَحلِجُ حلْجاً**: iki kanadını açıp dişisine, onu aşmak için yürüdüğü zaman.

Dedi: **الحُلُج**: kınanın posasıdır. Ve **الحُلُج**: sütlerle hurmalardır. Ve **الحُلُج** ayrıca: çok yiyenlerdir.

İbn Sikkît: **الْحلِيجة**: bir tulumun özsuyu yahut içinde hurma ıslatılmış süttür.

Ve ( **نوادر الأعراب** )’da denir ki: “Şuna **حَجَنْت** ettim, **حُجونا**”; ve **حاجَنْتُ** ve **أَحْجَنْتُ** ve **أَحْلَجْتُ**; ve **حالجْتُ**; ve **لاحَجْتُ** ve **لَحَجْتُ لُحُوجاً**; bunun tefsiri: şeye yapışman ve onun kıvrımlarına girmen.

Leys: **الْحَلجُ**: pamuğu, **المحلاج** ile **المِحلَج** üzerinde çırpmaktır.

Ve dedi: Yürüyüşte **الْحَلْجُ**, “Bizimle onların arasında iyi bir **حَلْجَةٌ** ve uzak bir **حَلْجَةٌ** var” demen gibidir. Dedim: Araplardan işittiğim: yürüyüşte **الْخَلْجُ** (خ ile)dir; “Bizimle onların arasında uzak bir **خَلْجة** var” denir. Bu anlamda ح’yi inkâr etmem; ancak **الْخلْجَ** (خ ile) **الحلْج**’den daha çok ve daha yaygındır.

Ve Leys dedi: Denir ki: Göğsünde **تَحَلَّج** eden şeyi ve **تَخَلَّج** edeni bırak; yani onda şüphe ettin.

Şemmer dedi: İkisi, eşitliğe yakındır.

Asma‘î dedi: Göğsümde **تَحَلّج** etti ve **تَخَلَّج** etti; yani onda şüphe ettim. Ve Adî b. Hâtim hadisi: “( لا يَتَحَلَّجَنَّ في صدرك طعام ضارَعْتَ فيه النَّصْرَانيّة )”.

Şemmer dedi: “**لا يَتَحَلَّجَنَّ**”in manası: ondan kalbine hiçbir şey girmesin; yani o temizdir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Hafif eşeğe **مِحْلج** ve **مِحْلاج** denir; çoğulu **المَحاليج**. Ve **الحَلِيجة**: **الْحِنّاء**’ın özsuyudur.

Ve başka bir yerde dedi: **المحاليج**: uzun eşeklerdir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%AC/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء واللام وما يثلثهما)
  (حلم) الحاء واللام والميم، أصولٌ ثلاثة: الأول ترك العَجَلة، والثاني تثقُّب الشيء، والثالث رُؤية الشيء في المنام. وهي متباينةٌ جدَّاً، تدلُّ على أنَّ بعضَ اللغةِ ليس قياساً، وإن كان أكثرُه منقاساً.
  فالأوّل: الحِلْم خلافُ الطَّيش. يقال حَلُمْتُ عنه أحلُم، فأنا حليمٌ.
  والأصل الثاني: قولهم حَلِمَ الأَديمُ إذا تثَقَّبَ وفسَدَ؛ وذلك أنْ يقع فيه دوابُّ تفسدُه. قال:
فإنَّكَ والكتابَ إلى عَلِيّ *** كدابِغَةٍ وقد حَلِمَ الأديمُ([1])  والثالث قد حَلَمَ في نومه حُلْماً وحُلُماً. والحَلَم: صغار القِرْدَان. والحَلَمَةُ: دويْبَّة.
  والمحمول على هذا حَلَمَتا الثَّدْي. فأما قولهم تحلم إذا سَمِن، فإنّما هو امتلأ، كأنَّه قرادٌ ممتلئ. قال:
  * إلى سَنَةٍ قِرْدَانُها لم تَحَلَّمِ([2]) *
  ويقال بعيرٌ حليم، أي سمين. قال:
  * من النَّيِّ في أصلابِ كلِّ حليمِ([3]) *
  والحالُوم: شيء شبيه بالأَقِط. وما أُراه عربياً صحيحاً.
  (حلن) الحاء واللام والنون إن جعلتَ النُّون زائدة فقد ذكرناه فيما مضى، وإن جعلت النونَ أصلية فهو فُعَّال، وهو الْجَدْي([4])، وليست الكلمة أصلاً يُقاس. وقد مضى في بابه.
  (حلو) الحاء واللام وما بعدها معتلٌّ، ثلاثة أصول: فالأوّل طِيب الشيء في مَيْل من النّفس إليه، والثاني تحسين الشيء، والثالث-وهو مهموز- تَنْحِيَة الشيء.
  فالأوّل الحُلْو، وهو خلاف المرّ. يقال استحليت الشيءَ، وقد حلا في فمي يحلو، والحَلْوَاء الذي يؤكل يمدّ ويقصر. ويقال حَلِيَ بعيني يَحْلَى. وتحالت المرأة إذا أظهرت حلاوةً، كما يقال تباكى وتعالى، وهو إبداؤه للشَّيء لا يخفَى مثلُه. قال أبو ذؤيب:
فشأنَكَها إنِّي أمينٌ وإنَّني *** إذا ما تَحَالَى مِثْلُها لا أَطُورُها([5])  ومن الباب حَلَوْتُ الرجلَ حُلْوَاناً، إذا أعطيتَه ونهى رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم عن حُلوان الكاهن، وما يُجعل له على كِهانته. قال أوس:
كَأَنِّي حَلَوْتُ الشِّعْرَ يومَ مدحتُه *** صَفَا صخْرةٍ صَمَّاء يَبْسٍ بِلالُها([6])  والحُلوان أيضاً *أن يأخذ الرجلُ من مَهر ابنتِه لنفْسه. وذلك عارٌ عند العرب. قالت امرأةٌ تمدح زوجها:
  * لا يأخذُ الحُلوانَ من بناتِيا([7]) *
  والأصل الثاني: الحُلِيّ حُلِيُّ المرأة، وهو جمع حَلْيٍ، كما يقال ثَدْيٌ وَثُدِيٌّ، وظَبْيٌ وظُبِيٌّ. وحلَّيت المرأة. وهذه حِلية الشيءِ أي صفتُه. ويقال حِلْية السيف، ولا يقال حُلِيّ السيف.
  والأصل الثالث: وهو تنحية الشيء، يقال حَلأّتُ الإبل عن الماء؛ إذا طردتَها عنه. قال:
  * مُحَلأٍ عَنْ سَبيل الماءِ مَطرودِ([8]) *
  ويقال لما قُشِر عن الجلد الحُلاءة مثل فُعالة؛ يقال منه حَلأتُ الأديم قشرتُه. والحَلُوء على فَعول: أن تَحُكّ حجراً [على حجرٍ([9])] يَكتحِل بحُكاكتهما الأرْمد([10]). ويقال منه أحلأْت الرّجُل. ويقال حلأت الأرض، إذا ضربتَها.
  ومما شذ عن الباب حَلأَه مائةَ دِرهم، إذ نَقَده إيّاها؛ وحلأَه مائةَ سَوط.
  (حلب) الحاء واللام والباء أصلٌ واحد، وهو استمداد الشيء.
  يقال الحلَب حَلَب الشَّاءِ وهو اسمٌ ومصدر، والمِحْلب: الإناء يُحْلَب فيه. والإحلابة: أن تحلُب لأهلك وأنت في المرعى، تبعثُ به إليهم. تقول أَحلبهُم إحْلاباً. وناقة حَلوبٌ: ذات لبن؛ فإذا جعلتَ ذلك اسماً قلت هذه الحلوبةُ لفلان. وناقةٌ حَلْبَانة مثل الحَلوب. ويقال أحلبْتُك: أعنتك على حَلب الناقة. وأحلب الرجلُ، إذا نُتِجَت إبلُه إناثاً، وأَجْلَبَ إذا نُتجت ذُكوراً؛ لأنها تُجْلَب أولادُها فتباع.
  ومن الباب وهو محمولٌ عليه المُحْلِب، وهو الناصر. قال:
أشارَ بِهمْ لمعَ الأصمِّ فأقبلوا *** عرانين لا يأتيه للنصر مُحْلِبُ([11])  وذلك أنْ يجيئَك ناصراً من غير قومك؛ وهو من الباب لأنِّي قد ذكرت أنه من الإمداد والاستمداد.
  والحَلْبة: خيلٌ تجمع للسِّباق من كل أوب، كما يقال للقوم إذا جاؤوا من كل أوب للنُّصرة: قد أَحْلَبُوا.
  (حلت) الحاء واللام والتاء ليس عندي بأصلٍ صحيح. وقد جاءت فيه كليمات؛ فالحلتيت صمغ. يقال حَلَتَ دَيْنَه: قضاه؛ وحَلتَ فلاناً، إذا أعطاه، وحَلَتَ الصوفَ: مَرَقَهُ.
  (حلج) الحاء واللام والجيم ليس عندي أصلاً. يقال حَلَجَ القطنَ. وحَلَجَ الخبزةَ: دَوَّرَها. وحَلَجَ القوم يَحْلجون ليلتهم، إذا سارُوها. وكلُّ هذا مما يُنظر فيه.
  (حلز) الحاء واللام والزاء أصلٌ صحيح. يقال للرَّجُل القصير حِلِّزٌ، ويقال هو السيئ الخُلُق. ويقال الحَلْز؛ القَشْر؛ حلزت الأديمَ قشرتهُ. قال ابن الأعرابيّ: ومنه الحارث بن حِلِّزة.
   (حلس) الحاء واللام والسين أصلٌ واحد، وهو الشيء يلزمُ الشيءَ. فالحِلْس حِلْس البعير، وهو ما يكون تحت البِرْذَعة. أحْلَسْتُ فلاناً يَميناً، وذلك إذا أمررتَها عليه؛ ويقال بل ألزمتُه إيّاها. واستَحْلَسَ النَّبت إذا غَطَّى الأرض، وذلك أن يكون لها كالحِلْس. وقد فسّرناه. وبنُو فلانٍ أحلاسُ الخيل، وهم الذين يَقْتنونها ويلزَمون ظهورَها. ولذلك يقول الناس: لَسْتَ مِنْ أحلاسها. قال عبد الله بن مسلم([12]): أصله من الحِلس. قال: والحلْس أيضاً: بساطٌ يبسط في البيت. ويقولون: كن حِلْسَ بيتك، أي الزمْه لُزوم البساط. والحَلس: الرجل الشجاع [والحريص([13])]، وذلك أنّه من رغابته يلزم ما يؤكل.
  (حلط) الحاء واللام والطاء أصلٌ واحد: وهو الاجتهاد في الشيء بحلفٍ أو ضجَر([14]). ويقال أحلط، إذا اجتَهد وحَلَف. قال ابنُ أحمر:
فكُنَّا وهم كابنَيْ سُباتٍ تفرَّقا *** سِوىً ثم كانا مُنْجِداً وتَهامِيَافألقى التِّهامِي منهما بلَطَاتِهِ *** وأحلَطَ هذا لا أَريمُ مَكانيا و"لا أعود ورائيا([15])".
 ومن الباب قولهم: "أوّل العِيّ الاختلاط، وأسوأ القول الإفراط([16])". فالاختلاط: *الغضَب.

(حلف) الحاء واللام والفاء أصلٌ واحد، وهو الملازمة. يقال حالف فلانٌ فلانا، إذا لازَمَه. ومن الباب الحَلِفُ؛ يقال حَلَف يحلِفُ حَلِفاً؛ وذلك أنّ الإنسان يلزمه الثّبات عليها. ومصدره الحَلِف والمحلُوف أيضاً. ويقال هذا شيء مُحْلِفٌ إذا كان يُشَكُّ فيه فيُتَحالف عليه. قال:
كميتٌ غير مُحْلِفةٍ ولكن *** كلون الصِّرف عُلَّ به الأديمُ([17])  ومما شذّ عن الباب قولهم: هو حليف اللِّسان، إذا كانَ حَديدَهُ. ومن الشاذّ الحلفاء، نبت، الواحدة حَلفْاءَة.
  (حلق) الحاء واللام والقاف أصول ثلاثة: فالأوّل تنحية الشعَْر عن الرأس، ثم يحمل عليه غيره. والثاني يدلُّ على شيءٍ من الآلات مستديرة. والثالث يدلُّ على العلوّ.
  فالأوّل حَلقْتُ رأسِي أحلِقُه حَلْقا. ويقال للأكسية الخَشِنَة التي تحلِق الشّعر من خُشونتها مَحَالق. قال:
  * نَفْصَكَ بالمَحَاشِئِِ المَحَالِقِ([18]) *
  ويقولون: احتلقَت السنةُ المال، إذا ذهبَتْ به.
  ومن المحمول عليه حَلِق قضيبُ الحمار، إذا احمرّ وتقشّر. و[قيل] إنما قيل حَلِق لتقشُّره لا لاحمراره.
  والأصل الثاني الحَلْقة حلْقة الحديد. فأمّا السِّلاحُ كلُّه فإنّما يسمى الحَلَقة([19]).
  والحِلْق([20]): خاتَم المُلْك، وهو لأنّه مستدير. وإبلٌ مُحَلَّقَة: وسْمُها([21]) الحَلَقُ. قال:
  * وذو حَلَقٍ تَقْضِي العواذيرُ بينَهُ([22]) *
  العواذير: السِّمات.
  والأصل الثالث حالِقٌ: مكانٌ مُشْرِف. يقال حَلَّق، إذا صار في حالق. قال الهذلي:
فلو أنّ أمِّي لم تلدْني لحلّقتْ *** بِيَ المُغْرِبُ العنقاءُ عند أخِي كلْبِ  كانت أمّه كلبيّة، وأسَرَه رجلٌ من كلب وأراد قتلَه، فلما انتسب له حيّ سبيلَه. يقول: لولا أنّ أمي كانت كلبيةً لهلكْتُ. يقال حلّقَت به المُغْرب([23])، كما يقال شالَت نعامتُه. وقال النابغة:
إذا ما غزَا بالجَيْش حَلّق فوقَه *** عصائبُ طيرٍ تهتدي بعصائبِ([24])  وذلك أنّ النُّسور والعِقبانَ والرّخَم تتْبع العساكر تنتظر القتلى لتقع عليهم. ثم قال:
جوانحُ قد أيقنَّ أنّ قبيلَه *** إذا ما التقى الجمعانِ أوّلُ غالِبِ  (حلك) الحاء واللام والكاف حرفٌ يدلّ على السّواد. يقال "هو أشدُّ سواداً من حَلَك الغراب" يقال: هو سواده ويقال هو أسودُ حُلْكُوك.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) للوليد بن عقبة، يحض معاوية على قتال علي. اللسان (حلم).
([2]) صدره كما في ديوان أوس بن حجر 28 واللسان (حلم):
* لحينهم لحيَ العصا فطردنهم *
([3]) النَّي، بالفتح: الشحم، أراد به شحم العظام ونقيها. وكذا ورد في المجمل. وفي اللسان:
فإن قضاء المحل أهون ضيعة *** من المخ في أنقاء كل حليم([4]) في الأصل: "الجري"، تحريف.
([5]) البيت من قصيدة في ديوان أبي ذؤيب 154. وأنشده في اللسان (حلا) بلفظ "فشأنكما" تحريف، صوابه هنا وفي الديوان. وفي الأصل: "إني لعين"، صوابه من اللسان والديوان. وقبل البيت:  خَليلي الذي دلى لغيّ خليلتي *** فكلا أراه قد أصاب عرورها([6]) في الأصل: "يبسا بلالها"، صوابه من ديوان أوس 24 واللسان.
([7]) في اللسان: "من بناتنا".
([8]) لإسحاق بن إبراهيم الموصلي. وصدره كما في اللسان (حلأ):
* لحائم حام حتى لا حوام به *
([9]) التكملة من المجمل.
([10]) في الأصل: "يتحكك بحكاكتها الأرمد"، تحريف.
([11]) لبشر بن أبي خازم في اللسان (حلب).
([12]) هو أبو محمد عبد الله بن مسلم بن قتيبة. وكثيراً ما يذكره باسم "القتبي".
([13]) التكملة من القاموس، وهو ما يقتضيه التعليل التالي.
([14]) في الأصل: "بعلق أو صخر".
([15]) وبهذه الرواية ورد في المجمل واللسان (حلط).
([16]) هذا من كلام علقمة بن علاثة، كما في اللسان.
([17]) للكحلبة اليربوعي، من أبيات في المفضليات (1: 31).
([18]) لعمارة بن طارق يصف إبلاً، كما في اللسان. وقبله: * ينفضن بالمشافر الهدالق *
([19]) في المجمل: "والسلاح كله يسمى الحلقة بفتح اللام".
([20]) هذا بكسر الحاء. وأنشد في المجمل واللسان:
وأعطى منا الحلق أبيض ماجد *** رديف ملوك ما تغب نوافله([21]) في الأصل: "واسمها"، تحريف.
([22]) صدر بيت لأبي وجزة السعدي في اللسان (عذر، حلق). وهذه الرواية تطابق رواية اللسان (عذر). وفي المجمل واللسان (حلق): "تقضي العواذير بينها". فالتذكير على ظاهر اللفظ. والتأنيث على تأويل ذي الحلق بالإبل. وعجز البيت: * يلوح بأخطار عظام اللقائح *
([23]) في الأصل: "بي المغرب".
([24]) في ديوان النابغة 4: * إذا ما غزوا بالجيش حلق فوقهم *
ـ

##### Türkçe

(حâ ve lâm ve onları üçleyen şeyler bâbı)
  (**حلم**) **الحاء** ve **اللام** ve **الميم**; üç asıldır: birincisi aceleyi terk etmek, ikincisi şeyin delinip geçmesi, üçüncüsü şeyin uykuda görülmesidir. Ve onlar pek çok ayrıdır; dilin bir kısmının kıyas olmadığını gösterir; her ne kadar çoğu kıyaslanır olsa da.
  Birincisi: **الحِلْم** **الطَّيش**’in zıddıdır. Denir: **حَلُمْتُ** ondan, **أحلُم**; ben **حليمٌ**’im.
  İkinci asıl: onların sözü: **حَلِمَ الأَديمُ**; delindiği ve bozulduğu zaman; bu da, içinde onu bozan haşeratın vuku bulmasıdır. Dedi:
فإنَّكَ والكتابَ إلى عَلِيّ *** كدابِغَةٍ وقد حَلِمَ الأديمُ([1])  Üçüncüsü: uykusunda **حُلْماً** ve **حُلُماً** olarak **حَلَمَ** etmiştir. Ve **الحَلَم**: küçük **القِرْدَان**’dır. Ve **الحَلَمَةُ**: küçük bir canlıdır.
  Ve bunun üzerine حمل olunan: **حَلَمَتا الثَّدْي**’dir. Ama onların “**تحلم**” sözü, semirdiği zaman; ancak o, doldu demektir; sanki o, dolu bir kenedir. Dedi:
  * إلى سَنَةٍ قِرْدَانُها لم تَحَلَّمِ([2]) *
  Ve denir: **بعيرٌ حليم**; yani semiz. Dedi:
  * من النَّيِّ في أصلابِ كلِّ حليمِ([3]) *
  Ve **الحالُوم**: **الأَقِط**’e benzer bir şeydir. Ve onu sahih Arapça görmüyorum.
  (**حلن**) **الحاء** ve **اللام** ve **النون**; eğer **النُّون**’u زائد kılarsan, onu geçmişte zikrettik; ve eğer **النونَ**’u asli kılarsan, o **فُعَّال**’dır; ve o **الْجَدْي**’dir([4]); ve kelime, kıyaslanan bir asıl değildir. Ve bâbında geçmiştir.
  (**حلو**) **الحاء** ve **اللام** ve ondan sonrası mu‘tel; üç asıl: birincisi, nefisten ona bir meyil ile şeyin hoşluğu; ikincisi, şeyi güzelleştirmek; üçüncüsü—ve o hemzelidir—şeyi uzaklaştırmaktır.
  Birincisi **الحُلْو**’dur; ve o, acının zıddıdır. Denir: **استحليت** şeyi; ve ağzımda **حلا** etti, **يحلو**. Ve yenilen **الحَلْوَاء** uzatılır ve kısaltılır. Ve denir: gözümde **حَلِيَ** etti, **يَحْلَى**. Ve kadın **تحالت** etti; bir tatlılık izhar ettiği zaman; nasıl ki **تباكى** ve **تعالى** denir; ve o, benzeri gizli kalmayan şeyi izhar etmektir. Ebû Züeyb dedi:
فشأنَكَها إنِّي أمينٌ وإنَّني *** إذا ما تَحَالَى مِثْلُها لا أَطُورُها([5])  Ve bâbdandır: **حَلَوْتُ** adama **حُلْوَاناً**; ona verdiğin zaman. Ve Resûlullah sallallahu aleyhi ve âlihi ve sellem, **حُلوان الكاهن**’den; yani kâhine kâhinliği üzerine yapılan şeyden nehyetti. Evs dedi:
كَأَنِّي حَلَوْتُ الشِّعْرَ يومَ مدحتُه *** صَفَا صخْرةٍ صَمَّاء يَبْسٍ بِلالُها([6])  Ve **الحُلوان** ayrıca: adamın kızının mehrinden kendisi için almasıdır. Ve bu, Araplar yanında bir ayıptır. Bir kadın, kocasını överek dedi:
  * لا يأخذُ الحُلوانَ من بناتِيا([7]) *
  İkinci asıl: **الحُلِيّ** kadının **حُلِيّ**’si; ve o, **حَلْيٍ**’nin cem‘idir; nasıl ki **ثَدْيٌ** ve **وَثُدِيٌّ**, ve **ظَبْيٌ** ve **ظُبِيٌّ** denir. Ve kadını **حلَّيت**. Ve bu, şeyin **حِلية**’sidir; yani onun sıfatıdır. Ve denir: kılıcın **حِلْية**’si; ve kılıcın **حُلِيّ**’si denmez.
  Üçüncü asıl: ve o, şeyi uzaklaştırmaktır. Denir: **حَلأّتُ** develeri sudan; yani onları ondan kovduğun zaman. Dedi:
  * مُحَلأٍ عَنْ سَبيل الماءِ مَطرودِ([8]) *
  Ve deriden soyulana **الحُلاءة** denir; **فُعالة** gibi; ondan denir: **حَلأتُ الأديم**; onu soydum. Ve **الحَلُوء** **فَعول** üzere: iki taşı birbirine sürtmen; ikisinin sürtünmesinden çıkanla **الأرْمد** sürme çeker([10]). Ve ondan denir: adamı **أحلأْت**. Ve denir: yeri **حلأت**; onu dövdüğün zaman.
  Ve bâbdan şâz olanlardan: ona yüz dirhem **حَلأَه**; yani onu ona nakit verdi; ve ona yüz kırbaç **حلأَه**.
  (**حلب**) **الحاء** ve **اللام** ve **الباء** tek bir asıldır; ve o, şeyin istimdadıdır.
  Denir: **الحلَب**; koyunun **حَلَب**’ı; ve o isim ve masdardır. Ve **المِحْلب**: içinde sağım yapılan kaptır. Ve **الإحلابة**: mer‘ada iken ehline sağman; onu onlara göndermen. Dersin: onları **أَحلبهُم** **إحْلاباً**. Ve **ناقة حَلوبٌ**: süt sahibi; bunu isim kıldığın zaman “bu **الحلوبةُ** falanındır” dersin. Ve **ناقةٌ حَلْبَانة** **الحَلوب** gibidir. Ve denir: seni **أحلبْتُك**; yani deveyi sağmaya sana yardım ettim. Ve adam **أحلب** etti; develeri dişi doğurduğu zaman. Ve erkek doğurduğu zaman **أَجْلَبَ** eder; çünkü yavruları **تُجْلَب** edilir de satılır.
  Ve bâbdandır ve onun üzerine taşınmıştır: **المُحْلِب**; ve o, yardımcıdır. Dedi:
أشارَ بِهمْ لمعَ الأصمِّ فأقبلوا *** عرانين لا يأتيه للنصر مُحْلِبُ([11])  Ve bu, kavminden olmayan bir yardımcı olarak sana gelmektir; ve o bâbdandır; çünkü ben onun imdad ve istimdad’dan olduğunu zikrettim.
  Ve **الحَلْبة**: her yönden yarış için toplanan atlardır; nasıl ki kavme, her yönden yardıma geldikleri zaman “**قد أَحْلَبُوا**” denir.
  (**حلت**) **الحاء** ve **اللام** ve **التاء** bende sahih bir asıl değildir. Ve onda birtakım kelimeler gelmiştir: **الحلتيت** bir zamktır. Denir: borcunu **حَلَتَ**; onu ödedi. Ve falanı **حَلتَ**; ona verdiğin zaman. Ve yünü **حَلَتَ**; onu çekip çıkardı.
  (**حلج**) **الحاء** ve **اللام** ve **الجيم** bende bir asıl değildir. Denir: pamuğu **حَلَجَ**. Ve ekmeği **حَلَجَ**: onu yuvarladı. Ve kavim **حَلَجَ** eder, gecelerini **يَحْلجون**; onu yürüdükleri zaman. Ve bütün bunlar, kendisine bakılan şeylerdendir.
  (**حلز**) **الحاء** ve **اللام** ve **الزاء** sahih bir asıldır. Kısa adama **حِلِّزٌ** denir; ve onun kötü huylu olduğu söylenir. Ve **الحَلْز** denir: kabuk; deriyi **حلزت**; onu soydum. İbnü’l-A‘râbî dedi: ve ondan **الحارث بن حِلِّزة**.
   (**حلس**) **الحاء** ve **اللام** ve **السين** tek bir asıldır; ve o, şeyin şeye yapışıp kalmasıdır. O hâlde **الحِلْس**: devenin **حِلْس**’idir; ve o, **البِرْذَعة**’nın altında olandır. Falana bir yemin **أحْلَسْتُ**; ve bu, onu onun üzerine geçirdiğin zamandır; ve denir: bilakis onu ona ilzam ettim. Bitki **استَحْلَسَ** etti; yeri örttüğü zaman; ve bu, onun için **الحِلْس** gibi olmasıdır. Ve onu açıklamıştık. Ve falanoğulları, atların **أحلاسُ**’ıdır; ve onlar, onları edinen ve sırtlarına yapışıp kalanlardır. Ve bunun için insanlar der: “Sen onlardan değilsin.” Abdullah b. Müslim([12]) dedi: aslı **الحِلس**’tendir. Dedi: ve **الحلْس** ayrıca: evde serilen bir yaygıdır. Ve derler: evinin **حِلْسَ**’i ol; yani yaygının yapışması gibi ona yapış. Ve **الحَلس**: cesur adam [ve **الحريص**([13])]; ve bu, onun iştahından dolayı yenilene yapışıp kalmasıdır.
  (**حلط**) **الحاء** ve **اللام** ve **الطاء** tek bir asıldır: ve o, yeminle veya bıkkınlıkla([14]) bir şeyde gayret etmektir. Ve denir: **أحلط**; gayret ettiği ve yemin ettiği zaman. İbn Ahmer dedi:
فكُنَّا وهم كابنَيْ سُباتٍ تفرَّقا *** سِوىً ثم كانا مُنْجِداً وتَهامِيَافألقى التِّهامِي منهما بلَطَاتِهِ *** وأحلَطَ هذا لا أَريمُ مَكانيا و"لا أعود ورائيا([15])".
 Ve bâbdandır onların sözü: “**أوّل العِيّ الاختلاط، وأسوأ القول الإفراط([16])**”. O hâlde **الاختلاط**: *öfke*dir.

(**حلف**) **الحاء** ve **اللام** ve **الفاء** tek bir asıldır; ve o, ملازمة’dir. Denir: falan falanla **حالف** etti; ona ملازم olduğu zaman. Ve bâbdandır **الحَلِفُ**; denir: **حَلَف** eder, **يحلِفُ** **حَلِفاً**; ve bu, insanın onun üzerinde sebatı kendisine لازم olmasıdır. Ve masdarı **الحَلِف**’tir; ve **المحلُوف** da. Ve denir: bu, **مُحْلِفٌ** bir şeydir; onda şüphe edildiği zaman, onun üzerine karşılıklı yeminleşilir. Dedi:
كميتٌ غير مُحْلِفةٍ ولكن *** كلون الصِّرف عُلَّ به الأديمُ([17])  Ve bâbdan şâz olanlardan onların sözü: o, **حليف اللِّسان**’dır; dili keskin olduğu zaman. Ve şâz olanlardan **الحلفاء**: bir bitki; teki **حَلفْاءَة**.
  (**حلق**) **الحاء** ve **اللام** ve **القاف** üç asıldır: birincisi, saçın baştan uzaklaştırılmasıdır; sonra başkası onun üzerine taşınır. İkincisi, yuvarlak âletlerden bir şeye delalet eder. Üçüncüsü, yükseklik üzerine delalet eder.
  Birincisi: başımı **حَلقْتُ**; onu **أحلِقُه** **حَلْقا**. Ve denir: pürüzlülüğünden saçı kazıyan kaba örtülere **مَحَالق**. Dedi:
  * نَفْصَكَ بالمَحَاشِئِِ المَحَالِقِ([18]) *
  Ve derler: sene malı **احتلقَت**; onu götürdüğü zaman.
  Ve onun üzerine taşınandan: eşeğin kamışı **حَلِق** etti; kızardığı ve soyulduğu zaman. Ve [denildi] ki: ancak soyulmasından dolayı **حَلِق** denildi; kızarmasından dolayı değil.
  İkinci asıl: **الحَلْقة**; demirin halkası. Ama bütün silah, ancak **الحَلَقة** diye adlandırılır([19]).
  Ve **الحِلْق**([20]): mülkün yüzüğü; ve o, yuvarlak olduğu içindir. Ve **إبلٌ مُحَلَّقَة**: damgaları([21]) **الحَلَق**’tır. Dedi:
  * وذو حَلَقٍ تَقْضِي العواذيرُ بينَهُ([22]) *
  **العواذير**: damgalardır.
  Üçüncü asıl: **حالِقٌ**: yüksek bir yerdir. Denir: **حَلَّق** etti; **حالِق**’ta olduğu zaman. Hüzeli dedi:
فلو أنّ أمِّي لم تلدْني لحلّقتْ *** بِيَ المُغْرِبُ العنقاءُ عند أخِي كلْبِ  Annesi Kelbî idi; Kelb’den bir adam onu esir aldı ve onu öldürmek istedi; ona nisbet edince onu salıverdi. Der ki: annem Kelbî olmasaydı helâk olurdum. Denir: **حلّقَت** onunla **المُغْرب**([23]); nasıl ki “devesi başını kaldırdı” denir. Nâbiga dedi:
إذا ما غزَا بالجَيْش حَلّق فوقَه *** عصائبُ طيرٍ تهتدي بعصائبِ([24])  Bu, akbabaların ve kartalların ve leş kargalarının orduları takip etmesidir; öldürülenleri beklerler de onların üzerine düşerler. Sonra dedi:
جوانحُ قد أيقنَّ أنّ قبيلَه *** إذا ما التقى الجمعانِ أوّلُ غالِبِ  (**حلك**) **الحاء** ve **اللام** ve **الكاف** siyahlığa delalet eden bir harftir. Denir: “O, karganın **حَلَك**’ından daha şiddetli siyahtır.” Denir: o, onun siyahlığıdır. Ve denir: o, **حُلْكُوك** siyahıdır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%AC/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ح ل ج
حلج القطن على المحلجة بالمحلاج‏.‏
ومن المجاز‏:‏ حلج الخبزة بالمحلاج‏:‏ دورها بالمرقاق‏.‏
وبات القوم يحلجـون ليلتهـم أي يسيرونهـا‏.‏
وبيننا وبينهم حلجة صالحة‏.‏
وحلج الغيم‏:‏ مطر‏.‏
وحلجه بالعصى‏:‏ ضربه‏.‏
وحلج التلبينة أو الهريسـة‏:‏ سوطهـا‏.‏
ومـا تحلـج فـي صـدري منـه شيء وما تخلج أي ما شككت فيه‏.‏
وكأنما ينفخ في الحملاج وهو المنفاخ كأنه يحلج النار‏.‏
وتقول‏:‏ لا يستوي صاحب الحملاج وصاحب المحلاج ويستعار لقرن الثور‏.‏
قال الأعشى‏:‏ ينفض المرد والكباث بحملا - ج لطيف في جانبيه انفراق وحملج الحبل‏:‏ فتله‏.‏

##### Türkçe

ح ل ج
**حلج القطن**’u **المحلجة** üzerinde **بالمحلاج** (ile) yaptı.
Ve mecazdan: **حلج الخبزة بالمحلاج**: onu **بالمرقاق** ile döndürdü.
Ve kavim gecesini **يحلجون** olarak geceledi; yani onu yürütüyorlardı.
Ve bizimle onların arasında iyi bir **حلجة** vardır.
Ve **حلج الغيم**: yağmur.
Ve onu sopalarla **حلجه**: onu dövdü.
Ve **حلج التلبينة** yahut **الهريسة**: onu kamçıladı.
Ve ondan göğsümde hiçbir şey **تحلج** etmedi ve **تخلج** etmedi; yani onda şüphe etmedim.
Ve sanki **الحملاج** içinde üflüyor; o **المنفاخ**tır; sanki ateşi **يحلج** ediyor.
Ve dersin ki: **صاحب الحملاج** ile **صاحب المحلاج** eşit olmaz; ve öküzün boynuzu için ödünç alınır.
**الأعشى** dedi:
“**ينفض المرد والكباث بحملا - ج لطيف في جانبيه انفراق**”
Ve **حملج الحبل**: onu büktü.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الحَلْجُ: حَلْجُ القُطْنِ بالمِحْلاجِ على المِحْلَجِ. حَلَجَ القُطْنَ يَحْلِجُهُ ويَحْلُجُهُ حَلْجاً: نَدَفَهُ. والمِحْلاجُ: الذي يُحْلَجُ به.
والمِحْلَجُ والمِحْلَجَة: الذي يُحْلَجُ عليه وهي الخشبة أَو الحجَرُ، والجمع محالِجُ ومَحالِيجُ. قال ابن سيده: قال سيبويه: ولم يجمع بالأَلف والتاء استغناء بالتكسير، ورُبَّ شيء هكذا.
وقُطْنٌ حَلِيجٌ: مَنْدوفٌ مُسْتَخْرَجُ الحَبِّ، وصانع ذلك: الحَلاَّجُ، وحرفته الحِلاجَةُ؛ فأَما قول ابن مقبل:
كأَنَّ أَصْواتَها إِذا سَمِعْتَ بها،
جَذْبُ المَحابِضِ يَحْلُجْنَ المحارِينا
ويروى صوت المحابض، فقد روي، بالحاء والخاء، يَحْلُجْنَ ويَخْلُجْنَ، فمن رواه يَحْلُجْنَ فإِنه عنى بالمَحارين حبات القطن. ويحلجن: يَنْدِفْنَ. والمَحابِضُ: أَوتار النَّدّافِينَ؛ ومن رواه يخلجن فإِنه عنى بالمحارين قِطَعَ الشَّهْدِ. ويَخْلِجْنَ: يَجْبِذْنَ ويَسْتَخْرِجْنَ. والمَحابِضُ: المَشاوِرُ. والقطن حَلِيجٌ ومَحْلوجٌ. وحَلَجَ الخُبْزَةَ: دَوَّرَها.والمِحْلاجُ: الخشبة التي يُدَوَّرُ بها.
والحَلِيجَةُ: السَّمْنُ على المَخْضِ، والزُّبْدُ يُلْقى في المَخْضِ فَيُشْخِتُه المَخْضُ؛ وقيل: الحَلِيجَةُ عُصارة نِحْيٍ، أَو لَبَنٌ يُنْقَعُ فيه تمر، وهي حُلْوَةٌ؛ وقيل: الحَلِيجَةُ عُصارَة الحِنَّاءِ. والحُلُجُ: عُصاراتُ الحنَّاء. قال ابن سيده: والحَلِيجُ، بغير هاء، عن كراع: أَن يُحْلَبَ اللبنُ على التمر ثم يُماثَ. الأَزهري: الحُلُجُ هي التُّمُورُ بالأَلْبانِ. والحُلُجُ أَيضاً: الكثيرُو الأَكْلِ. وحَلَجَ في العَدْوِ يَحْلِجُ حَلْجاً: باعَدَ بين خُطاه. والحَلْجُ في السَّيْر. وبينهم حَلْجَةٌ صالحةٌ وحَلجَةٌ بعيدة وبينهم حَلْجَةٌ بعيدة أَو قريبة أَي عُقْبَةُ سيْرٍ. قال الأَزهري: الذي سمعته من العرب الخَلْجُ في السَّيْر، يقال: بيننا وبينهم خَلْجَةٌ بعيدةٌ، قال: ولا أَنكر الحاء بهذا المعنى، غير أَن الخَلْجَ، بالخاء، أَكثر وأَفشى من الحَلْجِ. وحَلَجَ القومُ لَيْلَتَهُمْ أَي ساروها. يقال: بيننا وبينهم حَلْجَةٌ بعيدةٌ. والحَلْجُ: المَرُّ السريعُ. وفي حديث المغيرة: حتى تَرَوْه يَحْلِجُ في قومه أَي يُسرعُ في حُبِّ قومه، ويروى بالخاء. الأَزهري: حَلَجَ إِذا مشى قليلاً قليلاً. وحَلَجَ المرأَةَ حَلْجاً: نكحها، والخاء أَعلى. وحَلَجَ الديكُ يَحْلُجُ ويَحْلِجُ حَلْجاً إِذا نشر جناحيه ومشى إِلى أُنثاه لِيَسْفَدَها. وحَلَجَ السحابُ حَلْجاً: أَمطر؛ قال ساعدةُ بن جُؤَيَّةَ الهُذلي:
أَخِيلُ بَرْقاً مَتى حابٍ له زَجَلٌ،
إِذا تَفَتَّرَ من تَوْماضِهِ حَلَجا
ويروى خَلَجا. متى، ههنا: بمعنى مِن أَو بمعنى وسط أَو بمعنى في. وما تَحَلَّجَ ذلك في صدري أَي ما تردّد فأَشكُّ فيه. وقال الليث: دَعْ ما تَحَلَّجَ في صدرك وما تَخَلَّج، بالحاء والخاء؛ قال شمر: وهما قريبان من السَّواءِ؛ وقال الأَصمعي: تَحَلَّجَ في صدري وتَخَلَّجَ أَي شككت فيه. وفي حديث عَدِيِّ بن زيد، قال له النبي، صلى الله عليه وسلم: لا يَتَحَلَّجَنَّ في صدرك طعامٌ ضارَعْتَ فيه النَّصْرانيَة. قال شمر: معنى لا يتحلَّجن لا يَدْخُلَنَّ قلبَك منه شيءٌ، يعني أَنه نظيف. قال ابن الأَثير: وأَصله من الحَلْجِ، وهو الحركة والاضطراب، ويروى بالخاء، وهو بمعناه.ابن الأَعرابي: ويقال للحمار الخفيف: مِحْلَجٌ ومِحْلاجٌ، وجمعه المَحالِيجُ؛ وقال في موضع آخر: المَحالِيجُ الحُمُرُ الطِّوالُ. الأَزهري: في نوادر الأَعراب: حَجَنْتُ إِلى كذا حُجوناً وحاجَنْتُ وأَحْجَنْتُ وأَحْلَجْتُ وحالَجْتُ ولاحَجْتُ ولحَجْتُ لحُوجاً؛ وتفسيرهُ: لُصُوقُكَ بالشيء ودخُولُكَ في أَضْعافِه.

##### Türkçe

**الحَلْجُ**: **القُطْنِ**’un **المِحْلاجِ** ile **المِحْلَجِ** üzerinde **حَلْجُ**’u. **حَلَجَ القُطْنَ يَحْلِجُهُ ويَحْلُجُهُ حَلْجاً**: onu attı (didikledi). **المِحْلاجُ**: onunla **يُحْلَجُ** edilen şey.

**المِحْلَجُ** ve **المِحْلَجَة**: üzerinde **يُحْلَجُ** edilen şey; o, tahta yahut taştır; çoğulu **محالِجُ** ve **مَحالِيجُ**’dur. İbn Sîde dedi: Sîbeveyh dedi: kırık çoğulla yetinmek için elif ve tâ ile çoğul yapılmadı; nice şey böyledir.

**قُطْنٌ حَلِيجٌ**: atılmış, tanesi çıkarılmış; bunun ustası: **الحَلاَّجُ**, mesleği **الحِلاجَةُ**’dır; İbn Mukbil’in sözüne gelince:
كأَنَّ أَصْواتَها إِذا سَمِعْتَ بها،
جَذْبُ المَحابِضِ يَحْلُجْنَ المحارِينا
Ve **صوت المحابض** diye rivayet edilir; gerçekten, hâ ve hâ ile, **يَحْلُجْنَ** ve **يَخْلُجْنَ** diye rivayet olunmuştur; kim onu **يَحْلُجْنَ** diye rivayet ederse, **المَحارين** ile pamuğun tanelerini kastetmiştir. Ve **يحلجن**: atarlar (didiklerler). **المَحابِضُ**: **النَّدّافِينَ**’in kirişleridir; kim onu **يخلجن** diye rivayet ederse, **المحارين** ile bal peteği parçalarını kastetmiştir. Ve **يَخْلِجْنَ**: çekerler ve çıkarırlar.

**المَحابِضُ**: **المَشاوِرُ**’dur. Ve pamuk **حَلِيجٌ** ve **مَحْلوجٌ**’dur. **وحَلَجَ الخُبْزَةَ**: onu yuvarladı. **المِحْلاجُ**: onunla yuvarlanan tahta.

**الحَلِيجَةُ**: **المَخْضِ** üzerinde tereyağıdır; **الزُّبْدُ** **المَخْضِ** içine atılır da **المَخْضُ** onu **يُشْخِتُه**; ve denildi ki: **الحَلِيجَةُ** bir **نِحْيٍ**’in özsuyudur; yahut içinde hurma ıslatılan süttür; o tatlıdır; ve denildi ki: **الحَلِيجَةُ** kınanın özsuyudur. **الحُلُجُ**: kınanın özsularıdır. İbn Sîde dedi: ve **الحَلِيجُ**, hâ’sız olarak, Kurâ‘dan: sütün hurmanın üzerine sağılması, sonra karıştırılmasıdır. Ezherî: **الحُلُجُ** sütlerle olan hurmalardır. Ve **الحُلُجُ** ayrıca: çok yiyen.

**وحَلَجَ في العَدْوِ يَحْلِجُ حَلْجاً**: adımları arasını açtı. Ve yürüyüşte **الحَلْجُ**. Aralarında iyi bir **حَلْجَةٌ** ve uzak bir **حَلجَةٌ** vardır; ve aralarında uzak yahut yakın bir **حَلْجَةٌ** vardır; yani bir yürüyüş menzili. Ezherî dedi: Araplardan işittiğim, yürüyüşte **الخَلْجُ**’dur; denir ki: bizimle onların arasında uzak bir **خَلْجَةٌ** vardır; dedi: bu mânada hâ’yı inkâr etmem; ancak **الخَلْجَ**, hâ ile olan **الحَلْجِ**’den daha çok ve daha yaygındır.

**وحَلَجَ القومُ لَيْلَتَهُمْ**: yani onu yürüdüler. Denir ki: bizimle onların arasında uzak bir **حَلْجَةٌ** vardır. **الحَلْجُ**: hızlı geçiştir. Muğîre hadîsinde: “ta ki onu kavmi içinde **يَحْلِجُ** görürsünüz”; yani kavmini sevmede sürat eder; hâ ile de rivayet edilir. Ezherî: **حَلَجَ**; az az yürüdüğü zaman. **وحَلَجَ المرأَةَ حَلْجاً**: onunla cinsel ilişkide bulundu; hâ daha üstündür. **وحَلَجَ الديكُ يَحْلُجُ ويَحْلِجُ حَلْجاً**: kanatlarını açıp dişisine, onu aşmak için yürüdüğü zaman. **وحَلَجَ السحابُ حَلْجاً**: yağmur yağdırdı; Sâ‘ide b. Cüeyye el-Hüzelî dedi:
أَخِيلُ بَرْقاً مَتى حابٍ له زَجَلٌ،
إِذا تَفَتَّرَ من تَوْماضِهِ حَلَجا
Ve **خَلَجا** diye rivayet edilir. **متى**, burada: **مِن** mânasında yahut **وسط** mânasında yahut **في** mânasındadır.

Ve bu, göğsümde **تَحَلَّجَ** etmedi; yani tereddüt etmedi de onda şüphe etmedim. Leys dedi: göğsünde **تَحَلَّجَ** eden şeyi ve **تَخَلَّج** edeni bırak; hâ ve hâ ile. Şemmer dedi: ikisi eşitliğe yakındır; Asma‘î dedi: göğsümde **تَحَلَّجَ** ve **تَخَلَّجَ**; yani onda şüphe ettim. ‘Adî b. Zeyd hadîsinde: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, ona dedi: “Hristiyanlığa benzettiğin zararlı bir yiyecek göğsünde sakın **يَتَحَلَّجَنَّ** etmesin.” Şemmer dedi: **لا يتحلَّجن**’in mânası: ondan bir şey kalbine girmesin; yani o temizdir. İbnü’l-Esîr dedi: aslı **الحَلْجِ**’dendir; o, hareket ve çalkantıdır; hâ ile de rivayet edilir; o da mânasındadır. İbnü’l-A‘râbî: hafif eşeğe **مِحْلَجٌ** ve **مِحْلاجٌ** denir; çoğulu **المَحالِيجُ**’dur; başka bir yerde dedi: **المَحالِيجُ** uzun eşeklerdir. Ezherî: A‘râbın nevâdirinde: **حَجَنْتُ** şuna **حُجوناً** ve **حاجَنْتُ** ve **أَحْجَنْتُ** ve **أَحْلَجْتُ** ve **حالَجْتُ** ve **لاحَجْتُ** ve **لحَجْتُ** **لحُوجاً**; bunun tefsiri: bir şeye yapışman ve onun kıvrımlarına girmen.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%AC/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ح ل ج * * حَلَجَ * القطن من باب ضرب ونصر فهو * حَلاَّجٌ * والقطن * حَلِيجٌ * و * مَحْلوجٌ * و * المِجْلَجُ * بوزن المبضع و * المِحْلَجَةُ * ما يُحلج عليه و * المِحْلاجُ * بوزن المفتاح ما يُحلج به

##### Türkçe

* ح ل ج * **حَلَجَ**: pamuğu, ضرب ve نصر bâbından (çekti ve ayıkladı); o hâlde o, **حَلاَّجٌ**dur. Pamuk ise **حَلِيجٌ** ve **مَحْلوجٌ**dur. **المِجْلَجُ**: **المبضع** vezninde. **المِحْلَجَةُ**: üzerinde **يُحلج** olunan şey. **المِحْلاجُ**: **المفتاح** vezninde; kendisiyle **يُحلج** olunan şey.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

حلج القطن  بالمحلاج على المحلج  يلحج ويحلج  ، بالضم والكسر، إذا ندفه  وهو حلاج أي نداف.  والقطن حليج  ، أي مندوف فأما قول ابن مقبل:
  كأن أصواتها إذا سمعـت بـهـا                      جذب المحابض يحلجن المحارينا

  ويروى: صوت المحابض، فقد روى بالحاء والخاء يحلجن ويخلجن فمن رواه يحلجن فإنه عنى بالمحارين حبات القطن، والمحابض أوتار الندافين، ومن رواه يخلجن فإنه عنى بالمحارين قطع الشهد، ويخلجن: يجبذن ويستخرجن، والمحابض: المشاور. من المجاز: حلج  القوم ليلتهم  أي  ساروها، و  الحلج في السير. و  بيننا وبينهم حلجة  صالحة، وحلجة  بعيدة  أو قريبة، أي عقبة سير. قال الأزهري: الذي سمعته من العرب: الخلج في السير، يقال: بيننا وبينهم خلجة بعيدة، قال: ولا أنكر الحاء بهذا المعنى، غير أن الخلج بالخاء أكثر وأفشى من الحلج. حلج  الديك  يحلج حلجا  نشر جناحيه ومشى إلى أنثاه للسفاد  من المجاز: حلج  الخبزة: دورها  . من المجاز أيضا: حلج بالعصا  ضرب  . حلج، إذا  حبق  . حلج، إذا  مشى قليلا قليلا  وحلج في العدو يحلج حلجا: باعد بين خطاه. والحلج في السير.  والمحلاج  بالكسر:  الخفيف من الحمر، كالمحلج  ، بالكسر أيضا عن ابن الأعرابي، وجمعه المحاليج، وقال في موضع آخر: المحاليج: الحمر الطوال. المحلاج:  خشبة  أو حجر  يوسع الخبز بها  ، وهو المرقاق، والجمع محالج ومحاليج. محلاج:  فرس حرملة بن معقل  . المحلاج  : ما يحلج به القطن. وحرفته الحلاجة  ، بالكسر ويقال: حلج القطن بالمحلاج على المحلج.  والمحلج ما يحلج عليه، كالمحلجة  وهو الخشبة أو الحجر. المحلج:  محور البكرة  . والحليجة: لبن  ينقع  فيه تمر  ، وهي حلوة. وفي التهذيب: الحلج: هي التمور بالألبان أو هي  السمن على المخض أو  الحليجة  عصارة نحى  ، بالكسر وهو الزق. قيل: الحليجة:  عصارة الحناء  جمعه الحلج. هي أيضا  الزبدة يحلب عليها  . قال ابن سيده: والحليج -بغير هاء عن كراع-: أن يحلب اللبن على التمر ثم يماث.  والحلوج  كصبور  البارقة من السحاب، وتحلجها: اضطرابها وتبرقها  ، من الحلج وهو الحركة والاضطراب. يقال:  نقد محلج، كمكرم  أي  وحى  سريع  حاضر  .  والحلج بضمتين  هم  الكثيرو الأكل  ، كذا في التهذيب.  واحتلج حقه: أخذه  . وما تحلج ذلك في صدرى، أي ما تردد فأشك فيه، وهو مجاز. وقال الليث: دع ما تحلج في صدرك، وما تخلج، بالحاء والخاء، قال شمر: وهما قريبان من السواء. وقال الأصمعي: تحلج في صدري وتخلج، أي شككت فيه. أما  قول عدى  بن زيد  ولا يتحلجن  ، صوابه وفي حديث عدى بن زيد، قال له النبي صلى الله عليه وسلم:  لا يتحلجن  في صدرك طعام ضارعت فيه النصرانية  قال شمر: معناه  أي لا يدخلن قلبك منه شىء، فإنه نظيف  ، والمنقول عن نص عبارة شمر: يعنى أنه نظيف، قال ابن الأثير: وأصله من الحلج، وهو الحركة والاضطراب، ويروى بالخاء، وهو بمعناه.
 ومما يستدرك عليه: الحلج: المر السريع، وفي حديث المغيرة: حتى تروه يحلج في قومه  أي يسرع في حب قومه، ويروى بالخاء. وفي نوادر الأعراب: حجنت إلى كذا حجونا، وحاجنت، وأحجنت، وأحلجت، وحالجت، ولا حجت، ولحجت لحوجا، وتفسيره: لصوقك بالشىء ودخولك في أضعافه. ومن المجاز حلج الغيم حلجا: أمطر، وحلج التلبينة أو الهريسة: سوطها. وتقول: لايستوى صاحب الحملاج وصاحب المحلاج. وهو المنفاخ، ويستعار لقرن الثور. وحملج الحبل: فتله، كذا في الأساس.

##### Türkçe

**حلج** pamuğu, **المحلاج** ile **المحلج** üzerinde, (fiil) **يلحج** ve **يحلج** (okunur); zamme ve kesre ile; onu didiklediği zaman. Ve o, **حلاج**dır; yani didikleyici. Ve pamuk **حليج**dir; yani didiklenmiş. Ama İbn Mukbil’in sözü:
  Sanki sesleri, onunla işitildiği vakit                      **المحابض**’ın çekişi, **يحلجن** **المحارينا**’yı

  Ve rivayet olunur: **صوت المحابض**; çünkü **يحـلجن** ve **يخلجن** diye, **الحاء** ve **الخاء** ile rivayet edilmiştir. Kim onu **يحـلجن** diye rivayet ederse, **المحارين** ile pamuğun tanelerini kastetmiştir; **المحابض** ise didikleyicilerin kirişleridir. Kim onu **يخلجن** diye rivayet ederse, **المحارين** ile bal peteği parçalarını kastetmiştir; ve **يخلجن**: çekerler ve çıkarırlar; **المحابض**: şişlerdir. Mecazdandır: **حلج** kavim gecelerini; yani onu yürüdüler; ve yürüyüşte **الحلج**. Ve bizimle onların arasında iyi bir **حلجة**; ve uzak yahut yakın bir **حلجة**; yani yürüyüş engeli. Ezherî dedi: Araplardan işittiğim: yürüyüşte **الخلج**; denir ki: bizimle onların arasında uzak bir **خلجة**. Dedi: Bu mânâ ile **الحاء**’yı inkâr etmem; ancak **الخاء** ile **الخلج**, **الحاء** ile **الحلج**’den daha çok ve daha yaygındır. **حلج** horoz, **يحلج** **حلجا**: kanatlarını açtı ve çiftleşme için dişisine doğru yürüdü. Mecazdandır: **حلج** ekmek parçasını: onu döndürdü. Mecazdandır ayrıca: **حلج** değnekle: vurdu. **حلج**: yellenince. **حلج**: azar azar yürüyünce. Ve koşuda **حلج** eder, **يحلج** **حلجا**: adımları arasını açtı. Ve yürüyüşte **الحلج**.

Ve **المحلاج** (kesre ile): eşeklerin hafif olanı; **المحلج** gibi; yine kesre ile, İbnü’l-A‘râbî’den; çoğulu **المحاليج**. Ve başka bir yerde dedi: **المحاليج**: uzun eşeklerdir. **المحلاج**: ekmeğin onunla genişletildiği bir tahta yahut taş; ve o **المرقاق**tır; çoğul **محالج** ve **محاليج**. **محلاج**: Harmele b. Ma‘kıl’ın atı. **المحلاج**: pamuğun onunla didiklendiği şey. Ve onun sanatı **الحلاجة**dır; kesre ile. Ve denir: **حلج** pamuğu **بالمحلاج** ile **على المحلج** üzerinde. Ve **المحلج**: onun üzerinde didiklenen şey; **المحلجة** gibi; ve o tahta yahut taştır. **المحلج**: makaranın mili.

Ve **الحليجة**: içinde hurma ıslatılan süt; ve o tatlıdır. Ve **التهذيب**’de: **الحلج**: sütlerle hurmalardır; yahut o, yayık üzerinde sade yağdır; yahut **الحليجة**: **نحى**’nın sıkıntısıdır; kesre ile; ve o **الزق**tır. Denildi: **الحليجة**: kına sıkıntısıdır; çoğulu **الحلج**. O ayrıca: üzerine süt sağılan kaymaktır. İbn Sîde dedi: ve **الحليج** -Kürâ‘dan, **هاء**sız-: sütün hurma üzerine sağılıp sonra karıştırılmasıdır.

Ve **الحلوج** (vezni **صبور** gibi): buluttan parlayan şimşek; ve onun **تحلجها**’sı: onun çalkalanması ve parlamasıdır; **الحلج**’den, ve o hareket ve çalkantıdır. Denir: **نقد محلج** (vezni **مكرم** gibi); yani vahy, hızlı, hazır. Ve **الحلج** iki zamme ile: çok yiyenlerdir; **التهذيب**’de böyle. Ve **واحتلج** hakkını: onu aldı. Ve o, göğsümde bunu **تحلج** etmedi; yani tereddüt etmedi de onda şüphe etmedim; ve o mecazdır. Leys dedi: Göğsünde **تحلج** eden şeyi bırak; ve **تخلج** edeni; **الحاء** ve **الخاء** ile. Şemmer dedi: İkisi, eşitliğe yakındır. Asma‘î dedi: Göğsümde **تحلج** etti ve **تخلج** etti; yani onda şüphe ettim.

أما  Adî b. Zeyd’in sözü: **ولا يتحلجن**; doğrusu, Adî b. Zeyd’in hadisindedir: Peygamber صلى الله عليه وسلم ona dedi ki: **لا يتحلجن** göğsünde, onda Hristiyanlığa benzettiğin zararlı bir yiyecek. Şemmer dedi: mânâsı; yani ondan kalbine hiçbir şey girmesin; çünkü o temizdir. Şemmer’in ibaresinin nassından nakledilen: yani o temizdir. İbnü’l-Esîr dedi: Aslı **الحلج**’dendir; ve o hareket ve çalkantıdır. **الخاء** ile rivayet olunur; ve o, onun mânâsındadır.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **الحلج**: hızlı geçiştir. Ve Muğîre’nin hadisinde: ta ki onu kavmi içinde **يحلج** eder görürsünüz; yani kavmini sevmede hızlanır; **الخاء** ile rivayet olunur. Ve **نوادر الأعراب**’da: **حجنت** şuna **حجونا**; ve **حاجنت**; ve **أحجنت**; ve **أحلجت**; ve **حالجت**; ve **لا حجت**; ve **لحجت** **لحوجا**. Ve onun tefsiri: bir şeye yapışman ve onun kıvrımlarına girmen. Ve mecazdandır: **حلج** bulut **حلجا**: yağmur yağdırdı. Ve **حلج** **التلبينة** yahut **الهريسة**: onu çırptı. Ve dersin: **لايستوى** **صاحب الحملاج** ve **صاحب المحلاج**. Ve o **المنفاخ**tır; ve boğanın boynuzu için ödünç alınır. Ve **حملج** ipi: onu büktü; **الأساس**’ta böyle.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%AC/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

حَلَجَ القُطْنَ
1 حَلَجَ القُطْنَ حلج القطن , (S, A, Msb, K,) aor. حَلِجَ (S, Msb, K) and حَلُجَ , (S, K,) inf. n. حَلْجٌ, He separated, or cleared, the cotton from its seeds, with the wooden implement termed مِحْلَج: (Msb:) or he separated and loosened the cotton (نَدَفَهُ) with the مِحْلَاج upon the مِحْلَج, (TA,) or upon the مِحْلَجَة. (A.) [Golius describes the operation thus: “ e nucibus parum excerptum, inter ferramenta duo (quorum superius, axiculo seu specillo simile, ceu torno vertitur, inferius quiescit, simul autem inter sese arcte cohوrent,) attrahitur et à semine duriore segregatur: ” but see مِحْلَاجٌ and مِحْلَجٌ.] ― -b2- [Hence,] حَلَجَ signifies also (tropical:) He made a cake of bread round (A, K) [by rolling it] with the مِحْلَاج. (A.) ― -b3- And (tropical:) He mixed, and stirred about, and beat, what is termed تَلْبِينَة, or هَرِيسَة. (A, TA.) ― -b4- And (tropical:) He beat another with a staff, or stick. (A.) ― -b5- (tropical:) He twisted a rope. (A, TA.)

تحلّج السَّحَابُ
5 تحلّج السَّحَابُ تحلج السحاب (assumed tropical:) The clouds became in a state of commotion, and lightened. (K.) ― -b2- مَا تَحَلَّجَ ذٰلِكَ فِى صَدْرِى (tropical:) That [thing, or affair,] did not become agitated to and fro in my mind, so that I should doubt respecting it. (TA.) And مَا تَحَلَّجَ فِى صَدْرِى مِنْهُ شَىْءٌ (tropical:) [Nothing of it was doubtful in my mind;] I doubted not respecting aught of it. (A.) You say, دَعْ مَا تَحَلَّجَ فِى صَدْرِكَ and ما تَخَلَّجَ (tropical:) [Leave thou that which has been doubtful in thy mind]. (Lth, TA.) تحلّج فِى صَدْرِى and تخلّج mean (tropical:) I doubted respecting it: (As, TA:) or both mean nearly the same. (Sh, TA.) The saying of 'Adee, (K,) [or,] correctly, the saying of the Prophet to 'Adee Ibn-Zeyd, (TA,) لَا يَتَحَلَّجَنَّ فِى صَدْركَ طَعَامٌ ضارَعْتَ فِيهِ النَّصْرَانِيَّةَ, or ↓ لا يَحْتَلِجَنَّ, [accord. to different copies of the K, in the CK ضارَعَتْ فيهِ النَّصْرانِيَّةُ,] means (tropical:) Let not aught [of doubt] enter thy heart on account of it; [i. e., on account of food in respect of which thou hast resembled those who follow the Christian religion;] i. e., it is clean. (Sh, K, TA.) Accord. to IAth, this is from ↓ حَلْجٌ, signifying motion, and commotion, or agitation: and it is also related with خ [in the place of ح], meaning the same. (TA.)

8 اـِحْتَلَجَ see 5.

حَلْجٌ
حَلْجٌ حلج : see 5, last sentence.

سَحَابٌ حَلُوجٌ
سَحَابٌ حَلُوجٌ سحاب حلوج (assumed tropical:) Lightning clouds. (K.)

حَلِيجٌ
حَلِيجٌ حليج and ↓ مَحْلُوجٌ Cotton upon which the operation signified by the verb حَلَجَ has been performed; (S, K;) cotton separated, or cleared, from its seeds. (Msb.) ― -b2- For the former, see also حَلِيجَةٌ.

حِلَاجَةٌ
حِلَاجَةٌ حلاج حلاجه حلاجة The art, or business, of performing the operation, upon cotton, signified by the verb حَلَجَ. (K.)

حَلِيجَةٌ
حَلِيجَةٌ حليج حليجه حليجة (assumed tropical:) Milk in which are dates: (K:) milk in which dates have been macerated, steeped, or soaked; (S, TA;) and which is sweet: (TA:) or clarified butter [poured] upon pure milk: or dregs squeezed from a butter-skin (عُصَارَةُ نِحْىٍ [or perhaps the latter word is a mistranscription for نَحًى, and, if so, the meaning is the expressed juice of the species of dates termed نَحًى]): (S, K:) and the expressed juice of حِنَّآء: and some fresh butter milked upon: (K:) pl. حُلُجٌ: accord. to the T, حُلُجٌ signifies dates with milk: (TA:) and accord. to Kr, ↓ حَلِيجٌ, without ة, is a name given to dates milked upon, and then mashed with the hand. (ISd, TA.)

حَلَّاجٌ
حَلَّاجٌ حلاج One whose business is to perform the operation, upon cotton, signified by the verb حَلَجَ. (S, K.)

مِحْلَجٌ
مِحْلَجٌ محلج The thing on which is performed the operation, upon cotton, signified by the verb حَلَجَ; (S, K;) as also ↓ مِحْلَجَةٌ: (S, A, K:) it is of wood or of stone. (TA.) ― -b2- See also مِحْلَاجٌ. ― -b3- Also (assumed tropical:) The axis (مِحْوَر) of the sheave of a pulley. (K.)

مِحْلَجَةٌ
مِحْلَجَةٌ محلج محلجه محلجة : see مِحْلَجٌ.

مِحْلَاجٌ
مِحْلَاجٌ محلاج The thing with which is performed the operation, upon cotton, signified by the verb حَلَجَ: (S, A, K:) or ↓ مِحْلَجٌ is the name of the wooden implement [with which that operation is performed, or] with which cotton is separated, or cleared, from its seeds. (Msb.) ― -b2- Also (assumed tropical:) An implement of wood, (K,) or of stone, (TA,) with which a cake of bread is expanded; (K;) a rolling-pin for dough: (A, TA:) pl. مَحَالِجُ and مَحَالِيجُ. (TA.) ― -b3- And (tropical:) A bull's horn. (A, TA.)

مَحْلُوجٌ
مَحْلُوجٌ محلوج : see حَلِيجٌ.

##### Türkçe

**حَلَجَ القُطْنَ**
1 **حَلَجَ القُطْنَ** **حلج القطن**, (S, A, Msb, K,) muzâri‘i **حَلِجَ** (S, Msb, K) ve **حَلُجَ**, (S, K,) mastarı **حَلْجٌ**, O, pamuğu, **مِحْلَج** denilen tahta âletle, çekirdeklerinden ayırdı yahut temizledi: (Msb:) yahut **مِحْلَاج** ile **مِحْلَج** üzerinde, (TA,) yahut **مِحْلَجَة** üzerinde, (A.) pamuğu ayırdı ve gevşetti (**نَدَفَهُ**). [Golius bu işlemi şöyle tasvir eder: “ e nucibus parum excerptum, inter ferramenta duo (quorum superius, axiculo seu specillo simile, ceu torno vertitur, inferius quiescit, simul autem inter sese arcte cohوrent,) attrahitur et à semine duriore segregatur: ” fakat **مِحْلَاجٌ** ve **مِحْلَجٌ**’e bak.] ― -b2- [Bundan dolayı,] **حَلَجَ** ayrıca (mecazen:) **مِحْلَاج** ile (A, K) ekmekten bir çöreği yuvarlak yaptı (A) [yuvarlayarak]. ― -b3- Ve (mecazen:) **تَلْبِينَة** yahut **هَرِيسَة** denilen şeyi karıştırdı, çalkaladı ve dövdü. (A, TA.) ― -b4- Ve (mecazen:) Bir başkasını bir değnek yahut sopa ile dövdü. (A.) ― -b5- (mecazen:) Bir ipi büktü. (A, TA.)

**تحلّج السَّحَابُ**
5 **تحلّج السَّحَابُ** **تحلج السحاب** (mecaz olduğu varsayılarak:) Bulutlar çalkantı hâlinde oldu ve şimşek çaktı. (K.) ― -b2- **مَا تَحَلَّجَ ذٰلِكَ فِى صَدْرِى** (mecazen:) O [şey yahut iş], onun hakkında şüphe edeyim diye, zihnimde sağa sola çalkalanır hâle gelmedi. (TA.) Ve **مَا تَحَلَّجَ فِى صَدْرِى مِنْهُ شَىْءٌ** (mecazen:) [Ondan hiçbir şey zihnimde şüpheli olmadı;] onun hiçbir şeyinden şüphe etmedim. (A.) Şöyle dersin: **دَعْ مَا تَحَلَّجَ فِى صَدْرِكَ** ve **ما تَخَلَّجَ** (mecazen:) [Zihninde şüpheli olmuş şeyi bırak]. (Lth, TA.) **تحلّج فِى صَدْرِى** ve **تخلّج** (mecazen:) Onun hakkında şüphe ettim demektir: (As, TA:) yahut ikisi de hemen hemen aynı mânaya gelir. (Sh, TA.) ‘Adee’nin sözü, (K,) yahut doğru olarak, Peygamber’in ‘Adee İbn-Zeyd’e sözü, (TA,) **لَا يَتَحَلَّجَنَّ فِى صَدْركَ طَعَامٌ ضارَعْتَ فِيهِ النَّصْرَانِيَّةَ**, yahut ↓ **لا يَحْتَلِجَنَّ**, [K’nın farklı nüshalarına göre, CK’de **ضارَعَتْ فيهِ النَّصْرانِيَّةُ**,] (mecazen:) Onun sebebiyle kalbine [şüpheden] bir şey girmesin; [yani, Hristiyan dinine uyanlara benzediğin bir yiyecek hakkında;] yani o temizdir, demektir. (Sh, K, TA.) IAth’a göre bu, ↓ **حَلْجٌ**’dendir; hareketi ve çalkantıyı yahut sarsıntıyı ifade eder: ve aynı mânada olmak üzere, **ح** yerine **خ** ile de rivayet edilmiştir. (TA.)

8 **اـِحْتَلَجَ** 5’e bak.

**حَلْجٌ**
**حَلْجٌ** **حلج**: 5’in son cümlesine bak.

**سَحَابٌ حَلُوجٌ**
**سَحَابٌ حَلُوجٌ** **سحاب حلوج** (mecaz olduğu varsayılarak:) Şimşekli bulutlar. (K.)

**حَلِيجٌ**
**حَلِيجٌ** **حليج** ve ↓ **مَحْلُوجٌ**: **حَلَجَ** fiilinin ifade ettiği işlem kendisine yapılmış pamuk; (S, K;) çekirdeklerinden ayrılmış yahut temizlenmiş pamuk. (Msb.) ― -b2- Birincisi için ayrıca **حَلِيجَةٌ**’ye de bak.

**حِلَاجَةٌ**
**حِلَاجَةٌ** **حلاج حلاجه حلاجة**: **حَلَجَ** fiilinin ifade ettiği, pamuk üzerindeki işlemi yapma sanatı yahut işi. (K.)

**حَلِيجَةٌ**
**حَلِيجَةٌ** **حليج حليجه حليجة** (mecaz olduğu varsayılarak:) İçinde hurma bulunan süt: (K:) hurmaların ezilip yumuşatıldığı, ıslatıldığı yahut suda bekletildiği süt; (S, TA;) ve tatlı olan: (TA:) yahut saf sütün üzerine [dökülen] sade yağ: yahut bir yağ tulumundan sıkılan tortu (**عُصَارَةُ نِحْىٍ** [yahut belki son kelime **نَحًى** için yanlış yazımdır; ve öyle ise mânası, **نَحًى** denilen hurma türünün sıkılmış suyudur]): (S, K:) ve **حِنَّآء**’ın sıkılmış suyu: ve üzerine sağılmış bir miktar taze yağ: (K:) çoğulu **حُلُجٌ**: T’ye göre **حُلُجٌ**, sütle hurmalar demektir: (TA:) ve Kr’ye göre, ة’siz ↓ **حَلِيجٌ**, üzerine süt sağılmış hurmalara verilen bir addır; sonra elle ezilir. (ISd, TA.)

**حَلَّاجٌ**
**حَلَّاجٌ** **حلاج**: **حَلَجَ** fiilinin ifade ettiği, pamuk üzerindeki işlemi yapmayı meslek edinen kimse. (S, K.)

**مِحْلَجٌ**
**مِحْلَجٌ** **محلج**: **حَلَجَ** fiilinin ifade ettiği, pamuk üzerindeki işlemin yapıldığı şey; (S, K;) bunun gibi ↓ **مِحْلَجَةٌ**: (S, A, K:) o, ağaçtandır yahut taştandır. (TA.) ― -b2- Ayrıca **مِحْلَاجٌ**’a da bak. ― -b3- Ayrıca (mecaz olduğu varsayılarak:) bir makaranın kasnağının mili (**مِحْوَر**). (K.)

**مِحْلَجَةٌ**
**مِحْلَجَةٌ** **محلج محلجه محلجة**: **مِحْلَجٌ**’e bak.

**مِحْلَاجٌ**
**مِحْلَاجٌ** **محلاج**: **حَلَجَ** fiilinin ifade ettiği, pamuk üzerindeki işlemin kendisiyle yapıldığı şey: (S, A, K:) yahut ↓ **مِحْلَجٌ**, [o işlemin kendisiyle yapıldığı] tahta âletin adıdır; yahut pamuk onunla çekirdeklerinden ayrılır yahut temizlenir. (Msb.) ― -b2- Ayrıca (mecaz olduğu varsayılarak:) ekmekten bir çöreğin genişletildiği tahta âlet, (K,) yahut taş, (TA,) hamur için bir oklava: (A, TA:) çoğulu **مَحَالِجُ** ve **مَحَالِيجُ**. (TA.) ― -b3- Ve (mecazen:) bir boğanın boynuzu. (A, TA.)

**مَحْلُوجٌ**
**مَحْلُوجٌ** **محلوج**: **حَلِيجٌ**’e bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%AC/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

حَلَجَ
حَلَجَ I ,  U ( n. ac. حَلْج 1 ),
a.  Carded, cleaned ( cotton ).

b.  Rounded ( cake of bread ).

c.  Journeyed by night.

d.  Walked slowly.

e.  Hopped.

تَحَلَّجَ
تَحَلَّجَ V ,
a.  Lightened ( clouds ).

b.  Was troubled, uneasy.

حَلْجَة
حَلْجَة 1t ,
a.  Distance to be traversed.

مِحْلَج
مِحْلَج 20 ,  مِحْلَجَة 20t ,
a.  see 45 .

حُلَاْجَة
حُلَاْجَة 24t ,
a.  Cottoncarding, cotton-cleaning.

حَلِيْج
حَلِيْج 25 ,
a.  Carded, cleaned.

حَلُوْج
حَلُوْج 26 ,
a.  Lightning-cloud.

حَلَّاْج
حَلَّاْج 28 ,
a.  Carder.

مِحْلَاْج
مِحْلَاْج 45 , ( pl. مَحَاْلِجُ 44 ,  مَحَاْلِيْجُ 65 ),
a.  Table on which cotton is carded.

b.  Spindle, roller.

##### Türkçe

**حَلَجَ**
**حَلَجَ** I , U ( n. ac. **حَلْج** 1 ),
a. Didikledi, temizledi (pamuğu).

b. Yuvarlak yaptı (ekmek keki).

c. Geceleyin yolculuk etti.

d. Yavaşça yürüdü.

e. Sekti.

**تَحَلَّجَ**
**تَحَلَّجَ** V ,
a. Hafifledi (bulutlar).

b. Sıkıntılı oldu, huzursuz oldu.

**حَلْجَة**
**حَلْجَة** 1t ,
a. Kat edilecek mesafe.

**مِحْلَج**
**مِحْلَج** 20 , **مِحْلَجَة** 20t ,
a. 45’e bak.

**حُلَاْجَة**
**حُلَاْجَة** 24t ,
a. Pamuk didikleme, pamuk temizleme.

**حَلِيْج**
**حَلِيْج** 25 ,
a. Didiklenmiş, temizlenmiş.

**حَلُوْج**
**حَلُوْج** 26 ,
a. Şimşek bulutu.

**حَلَّاْج**
**حَلَّاْج** 28 ,
a. Didikleyici.

**مِحْلَاْج**
**مِحْلَاْج** 45 , ( pl. **مَحَاْلِجُ** 44 , **مَحَاْلِيْجُ** 65 ),
a. Pamuğun didiklendiği masa.

b. İğ, merdane.
