# حلج — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%AC/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%84%D8%AC/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حلج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%AC.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: حلج

باب الحاء والجيم واللام معهما
ح ج ل، ل ح ج، ج ل ح، ح ل ج مستعملات
حجل:
الحَجَلُ: القَيَح، الواحدة حَجَلةٌ. وحَجَلة العَروس تُجمَع على حِجال وحَجَل، قال:
يا رُبَّ بيْضاءَ ألوفٍ للحَجَل
والحَجْل، مجزوم، مَشْيُ المُقيَّد. وحِجلاً القَيد: حَلْقَتاه. قال عديّ بن زيد:
أعاذلُ قد لاقَيْتُ ما يَزَعُ الفَـتَـى		وطابَقْتُ في الحِجلَيْن مَشْيَ المُقيَّدِ
وفلانٌ يَحْجِل: إذا رَفَعَ رجلاً وَيَثِبُ في مَشْيه على رِجْل، يقال: حَجَلَ. ونَزَوان الغُراب حَجْله.
والحِجْل: الخَلْخال، ويقال: الحَجْل أيضاً، قال النابغة:
على أنَّ حِجْلَيْها وإن قُلتُ أُوسِعا		صَمُوتانِ من ملءٍ وقِلّةِ مَنطِق
والتَحْجيل: بَياضٌ في قَوائِم الفَرَس، فَرَسٌ مُحَجَّل، وفَرَسٌ بادٍ حُجُولُه، قال:
تَعالَوا فإِنَّ الـعِـلْـمَ عـنـدَ ذَوي		النُهَى من الناس كالبَلقْاء بادٍ حُجُولُها
والحَوْجَلةُ: من صِغار القَوارير ما وسعَ رأسُها، قال العجاج:
كأنَّ عَيْنَيهِ من الغُؤُورِ		قَلْتانِ أو حَوْجَلتا تارُورِ
وحَجَل الإبلِ: أولادُها وحَشوها. وحَجَلتْ عينُه: غارَتْ، قال:
فتُصبحُ حاجـلةً عـينُـه		بحِنْو اسِتِه وصَلاهُ عُيوبُ
حجل:
الجَحْل: ضرب من اليعسوب، والجمع جحِلان غير الخليل: ضَبٌّ جَحُول إذا كان ضَخْماً كبيراً.
لحج:
اللحَج: كَسر العين مثل اللَّخَص إلا أنّه من تحت ومن فوق. واللحجَ: الغَمَص نفسه. واللَّحْج، مجزُوم، المَيْلُولة التَحجَوا إلى كذا. وأَلحَجَهُمْ فيه كذا: أَمالَهُم فيه، قال:
ويَلْتَحجُوا بَكْراً لدَى كلِّ مِذنَبِ
قال العجاج:
أو تَلْحَجَ الألسُنُ فينا مَلْحَجا
أي تقولُ فينا فتَميل إلى القَبْيحِ عن الحَسَن.
جلح:
الجَلَحُ: ذَهابُ شَعْر مُقَدَّم الرأس، والنعتُ أجْلَحُ. والتَجليحُ: التَعميم في الأمر. وناقَةٌ مِجلاح: وهي المُجَلِّحة على السنة الشديدة في بقاءِ لَبَنٍها، والجميعُ: المَجاليح، قال:
شَدَّ الفَناءُ بمصباح مَجالـحَـه		شَيْحانةٌ خُلِقَتْ خَلْقَ المَصاعيبِ
والجالحةُ والجَوالحُ: ما تَطايَرَ من رؤوس النَبات كالقُطْن من الريح ونحوه من نَسْج العنكبوت. وكالثَّلْح إذا تَهافَتَ.
والجَلْحاء: البَقَرةُ الذاهبُ قَرناها بأَخَرةٍ. جُلاح: اسمُ أبي أُحَيْحَة، وكان سيِّدَ بني النَجّار وهو جَدّ عبد المطَّلب، كانت أمُّه سَلمَى بنتَ عَمْرو بنِ أُحَيْحَة. والمُجَلَّح: الكثير الأكل، ومنه ابن مقبل:
إذا اغبَرَّ العِضاهُ المُجَلَّحُ
وهو الذي أُكِلَ فلم يُتْرَكْ منه شيءٌ.
حلج:
والحَلْجُ: حَلْجُ القُطن بالمِحْلاج. والحَلْج في السَّيْر كقولك: بَيْننا وبينَهم حَلْجة صالحةٌ وحَلْجةٌ بعيدة، قال أبو النجم:
منه بعجز كصَفاةِ الحَيْجَل
وفي الأصل: الحَيْلَج.

### Türkçe

باب **الحاء** ve **الجيم** ve **اللام** onlarla birlikte

**ح ج ل**، **ل ح ج**، **ج ل ح**، **ح ل ج** kullanımdadırlar.

**حجل**:
**الحَجَلُ**: irin; teki **حَجَلةٌ**. Ve gelinin **حَجَلة**’si **حِجال** ve **حَجَل** üzere toplanır; dedi ki:
يا رُبَّ بيْضاءَ ألوفٍ للحَجَل

Ve **الحَجْل** (cezimli): bağlı olanın yürüyüşü. Ve **حِجلاً** (kayd): onun iki halkasıdır. **عديّ بن زيد** dedi ki:
أعاذلُ قد لاقَيْتُ ما يَزَعُ الفَـتَـى		وطابَقْتُ في الحِجلَيْن مَشْيَ المُقيَّدِ

Ve falan **يَحْجِل**: bir ayağı kaldırdığı ve yürüyüşünde bir ayak üzerinde sıçradığı zaman; denir: **حَجَلَ**. Ve karganın sıçrayışı onun **حَجْل**’idir.

Ve **الحِجْل**: halhal; ve **الحَجْل** de denir. **النابغة** dedi ki:
على أنَّ حِجْلَيْها وإن قُلتُ أُوسِعا		صَمُوتانِ من ملءٍ وقِلّةِ مَنطِق

Ve **التَحْجيل**: atın ayaklarında beyazlık; **فَرَسٌ مُحَجَّل**; ve **فَرَسٌ** ki **حُجُولُه** belirgin. Dedi ki:
تَعالَوا فإِنَّ الـعِـلْـمَ عـنـدَ ذَوي		النُهَى من الناس كالبَلقْاء بادٍ حُجُولُها

Ve **الحَوْجَلةُ**: küçük şişelerden, başı (ağzı) alan (şey). **العجاج** dedi ki:
كأنَّ عَيْنَيهِ من الغُؤُورِ		قَلْتانِ أو حَوْجَلتا تارُورِ

Ve **حَجَل الإبلِ**: onların yavruları ve iç dolusu. Ve **حَجَلتْ** onun gözü: çöktü. Dedi ki:
فتُصبحُ حاجـلةً عـينُـه		بحِنْو اسِتِه وصَلاهُ عُيوبُ

**حجل**:
**الجَحْل**: yusufçuk türünden bir tür; çoğulu **جحِلان**. **الخليل**’den başkası: iri büyük olduğu zaman **ضَبٌّ جَحُول**.

**لحج**:
**اللحَج**: gözün kırılması; **اللَّخَص** gibi, ancak alttan ve üsttendir. Ve **اللحجَ**: bizzat kısma (göz kısma). Ve **اللَّحْج** (cezimli): meyletme; **التَحجَوا** şuna meylettiler. Ve **أَلحَجَهُمْ** onda şunu: onları onda meylettirdi. Dedi ki:
ويَلْتَحجُوا بَكْراً لدَى كلِّ مِذنَبِ

**العجاج** dedi ki:
أو تَلْحَجَ الألسُنُ فينا مَلْحَجا

Yani: bizim hakkımızda söyler de, güzellikten çirkine meyleder.

**جلح**:
**الجَلَحُ**: başın ön kısmının saçının gitmesi; sıfatı **أجْلَحُ**. Ve **التَجليحُ**: işte genelleme. Ve **ناقَةٌ مِجلاح**: o, şiddetli yılda sütünü bırakmada (sütünü tutmada) **المُجَلِّحة** olan; hepsi: **المَجاليح**. Dedi ki:
شَدَّ الفَناءُ بمصباح مَجالـحَـه		شَيْحانةٌ خُلِقَتْ خَلْقَ المَصاعيبِ

Ve **الجالحةُ** ve **الجَوالحُ**: rüzgârdan ve benzerinden, bitkinin başlarından pamuk gibi uçuşan şey; ve örümcek ağının dokusundan. Ve **الثَّلْح** gibi, döküldüğü zaman.

Ve **الجَلْحاء**: boynuzları sonradan gitmiş inek. **جُلاح**: **أبي أُحَيْحَة**’nin adı; ve o **بني النَجّار**’ın efendisiydi ve o **عبد المطَّلب**’in dedesidir; annesi **سَلمَى بنتَ عَمْرو بنِ أُحَيْحَة** idi. Ve **المُجَلَّح**: çok yiyen; ondan **ابن مقبل**:
إذا اغبَرَّ العِضاهُ المُجَلَّحُ

Ve o, yenilmiş olup ondan hiçbir şey bırakılmayan kimsedir.

**حلج**:
Ve **الحَلْجُ**: **المِحْلاج** ile pamuğu çırpmak. Ve yürüyüşte **الحَلْج** senin “bizimle onların arasında iyi bir **حَلْجة** ve uzak bir **حَلْجة** vardır” demen gibidir. **أبو النجم** dedi ki:
منه بعجز كصَفاةِ الحَيْجَل

Ve asılda: **الحَيْلَج**.
