# حلج — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%AC/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%84%D8%AC/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حلج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%AC.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: حلج

حَلَجَ القُطْنَ
1 حَلَجَ القُطْنَ حلج القطن , (S, A, Msb, K,) aor. حَلِجَ (S, Msb, K) and حَلُجَ , (S, K,) inf. n. حَلْجٌ, He separated, or cleared, the cotton from its seeds, with the wooden implement termed مِحْلَج: (Msb:) or he separated and loosened the cotton (نَدَفَهُ) with the مِحْلَاج upon the مِحْلَج, (TA,) or upon the مِحْلَجَة. (A.) [Golius describes the operation thus: “ e nucibus parum excerptum, inter ferramenta duo (quorum superius, axiculo seu specillo simile, ceu torno vertitur, inferius quiescit, simul autem inter sese arcte cohوrent,) attrahitur et à semine duriore segregatur: ” but see مِحْلَاجٌ and مِحْلَجٌ.] ― -b2- [Hence,] حَلَجَ signifies also (tropical:) He made a cake of bread round (A, K) [by rolling it] with the مِحْلَاج. (A.) ― -b3- And (tropical:) He mixed, and stirred about, and beat, what is termed تَلْبِينَة, or هَرِيسَة. (A, TA.) ― -b4- And (tropical:) He beat another with a staff, or stick. (A.) ― -b5- (tropical:) He twisted a rope. (A, TA.)

تحلّج السَّحَابُ
5 تحلّج السَّحَابُ تحلج السحاب (assumed tropical:) The clouds became in a state of commotion, and lightened. (K.) ― -b2- مَا تَحَلَّجَ ذٰلِكَ فِى صَدْرِى (tropical:) That [thing, or affair,] did not become agitated to and fro in my mind, so that I should doubt respecting it. (TA.) And مَا تَحَلَّجَ فِى صَدْرِى مِنْهُ شَىْءٌ (tropical:) [Nothing of it was doubtful in my mind;] I doubted not respecting aught of it. (A.) You say, دَعْ مَا تَحَلَّجَ فِى صَدْرِكَ and ما تَخَلَّجَ (tropical:) [Leave thou that which has been doubtful in thy mind]. (Lth, TA.) تحلّج فِى صَدْرِى and تخلّج mean (tropical:) I doubted respecting it: (As, TA:) or both mean nearly the same. (Sh, TA.) The saying of 'Adee, (K,) [or,] correctly, the saying of the Prophet to 'Adee Ibn-Zeyd, (TA,) لَا يَتَحَلَّجَنَّ فِى صَدْركَ طَعَامٌ ضارَعْتَ فِيهِ النَّصْرَانِيَّةَ, or ↓ لا يَحْتَلِجَنَّ, [accord. to different copies of the K, in the CK ضارَعَتْ فيهِ النَّصْرانِيَّةُ,] means (tropical:) Let not aught [of doubt] enter thy heart on account of it; [i. e., on account of food in respect of which thou hast resembled those who follow the Christian religion;] i. e., it is clean. (Sh, K, TA.) Accord. to IAth, this is from ↓ حَلْجٌ, signifying motion, and commotion, or agitation: and it is also related with خ [in the place of ح], meaning the same. (TA.)

8 اـِحْتَلَجَ see 5.

حَلْجٌ
حَلْجٌ حلج : see 5, last sentence.

سَحَابٌ حَلُوجٌ
سَحَابٌ حَلُوجٌ سحاب حلوج (assumed tropical:) Lightning clouds. (K.)

حَلِيجٌ
حَلِيجٌ حليج and ↓ مَحْلُوجٌ Cotton upon which the operation signified by the verb حَلَجَ has been performed; (S, K;) cotton separated, or cleared, from its seeds. (Msb.) ― -b2- For the former, see also حَلِيجَةٌ.

حِلَاجَةٌ
حِلَاجَةٌ حلاج حلاجه حلاجة The art, or business, of performing the operation, upon cotton, signified by the verb حَلَجَ. (K.)

حَلِيجَةٌ
حَلِيجَةٌ حليج حليجه حليجة (assumed tropical:) Milk in which are dates: (K:) milk in which dates have been macerated, steeped, or soaked; (S, TA;) and which is sweet: (TA:) or clarified butter [poured] upon pure milk: or dregs squeezed from a butter-skin (عُصَارَةُ نِحْىٍ [or perhaps the latter word is a mistranscription for نَحًى, and, if so, the meaning is the expressed juice of the species of dates termed نَحًى]): (S, K:) and the expressed juice of حِنَّآء: and some fresh butter milked upon: (K:) pl. حُلُجٌ: accord. to the T, حُلُجٌ signifies dates with milk: (TA:) and accord. to Kr, ↓ حَلِيجٌ, without ة, is a name given to dates milked upon, and then mashed with the hand. (ISd, TA.)

حَلَّاجٌ
حَلَّاجٌ حلاج One whose business is to perform the operation, upon cotton, signified by the verb حَلَجَ. (S, K.)

مِحْلَجٌ
مِحْلَجٌ محلج The thing on which is performed the operation, upon cotton, signified by the verb حَلَجَ; (S, K;) as also ↓ مِحْلَجَةٌ: (S, A, K:) it is of wood or of stone. (TA.) ― -b2- See also مِحْلَاجٌ. ― -b3- Also (assumed tropical:) The axis (مِحْوَر) of the sheave of a pulley. (K.)

مِحْلَجَةٌ
مِحْلَجَةٌ محلج محلجه محلجة : see مِحْلَجٌ.

مِحْلَاجٌ
مِحْلَاجٌ محلاج The thing with which is performed the operation, upon cotton, signified by the verb حَلَجَ: (S, A, K:) or ↓ مِحْلَجٌ is the name of the wooden implement [with which that operation is performed, or] with which cotton is separated, or cleared, from its seeds. (Msb.) ― -b2- Also (assumed tropical:) An implement of wood, (K,) or of stone, (TA,) with which a cake of bread is expanded; (K;) a rolling-pin for dough: (A, TA:) pl. مَحَالِجُ and مَحَالِيجُ. (TA.) ― -b3- And (tropical:) A bull's horn. (A, TA.)

مَحْلُوجٌ
مَحْلُوجٌ محلوج : see حَلِيجٌ.

### Türkçe

**حَلَجَ القُطْنَ**
1 **حَلَجَ القُطْنَ** **حلج القطن**, (S, A, Msb, K,) muzâri‘i **حَلِجَ** (S, Msb, K) ve **حَلُجَ**, (S, K,) mastarı **حَلْجٌ**, O, pamuğu, **مِحْلَج** denilen tahta âletle, çekirdeklerinden ayırdı yahut temizledi: (Msb:) yahut **مِحْلَاج** ile **مِحْلَج** üzerinde, (TA,) yahut **مِحْلَجَة** üzerinde, (A.) pamuğu ayırdı ve gevşetti (**نَدَفَهُ**). [Golius bu işlemi şöyle tasvir eder: “ e nucibus parum excerptum, inter ferramenta duo (quorum superius, axiculo seu specillo simile, ceu torno vertitur, inferius quiescit, simul autem inter sese arcte cohوrent,) attrahitur et à semine duriore segregatur: ” fakat **مِحْلَاجٌ** ve **مِحْلَجٌ**’e bak.] ― -b2- [Bundan dolayı,] **حَلَجَ** ayrıca (mecazen:) **مِحْلَاج** ile (A, K) ekmekten bir çöreği yuvarlak yaptı (A) [yuvarlayarak]. ― -b3- Ve (mecazen:) **تَلْبِينَة** yahut **هَرِيسَة** denilen şeyi karıştırdı, çalkaladı ve dövdü. (A, TA.) ― -b4- Ve (mecazen:) Bir başkasını bir değnek yahut sopa ile dövdü. (A.) ― -b5- (mecazen:) Bir ipi büktü. (A, TA.)

**تحلّج السَّحَابُ**
5 **تحلّج السَّحَابُ** **تحلج السحاب** (mecaz olduğu varsayılarak:) Bulutlar çalkantı hâlinde oldu ve şimşek çaktı. (K.) ― -b2- **مَا تَحَلَّجَ ذٰلِكَ فِى صَدْرِى** (mecazen:) O [şey yahut iş], onun hakkında şüphe edeyim diye, zihnimde sağa sola çalkalanır hâle gelmedi. (TA.) Ve **مَا تَحَلَّجَ فِى صَدْرِى مِنْهُ شَىْءٌ** (mecazen:) [Ondan hiçbir şey zihnimde şüpheli olmadı;] onun hiçbir şeyinden şüphe etmedim. (A.) Şöyle dersin: **دَعْ مَا تَحَلَّجَ فِى صَدْرِكَ** ve **ما تَخَلَّجَ** (mecazen:) [Zihninde şüpheli olmuş şeyi bırak]. (Lth, TA.) **تحلّج فِى صَدْرِى** ve **تخلّج** (mecazen:) Onun hakkında şüphe ettim demektir: (As, TA:) yahut ikisi de hemen hemen aynı mânaya gelir. (Sh, TA.) ‘Adee’nin sözü, (K,) yahut doğru olarak, Peygamber’in ‘Adee İbn-Zeyd’e sözü, (TA,) **لَا يَتَحَلَّجَنَّ فِى صَدْركَ طَعَامٌ ضارَعْتَ فِيهِ النَّصْرَانِيَّةَ**, yahut ↓ **لا يَحْتَلِجَنَّ**, [K’nın farklı nüshalarına göre, CK’de **ضارَعَتْ فيهِ النَّصْرانِيَّةُ**,] (mecazen:) Onun sebebiyle kalbine [şüpheden] bir şey girmesin; [yani, Hristiyan dinine uyanlara benzediğin bir yiyecek hakkında;] yani o temizdir, demektir. (Sh, K, TA.) IAth’a göre bu, ↓ **حَلْجٌ**’dendir; hareketi ve çalkantıyı yahut sarsıntıyı ifade eder: ve aynı mânada olmak üzere, **ح** yerine **خ** ile de rivayet edilmiştir. (TA.)

8 **اـِحْتَلَجَ** 5’e bak.

**حَلْجٌ**
**حَلْجٌ** **حلج**: 5’in son cümlesine bak.

**سَحَابٌ حَلُوجٌ**
**سَحَابٌ حَلُوجٌ** **سحاب حلوج** (mecaz olduğu varsayılarak:) Şimşekli bulutlar. (K.)

**حَلِيجٌ**
**حَلِيجٌ** **حليج** ve ↓ **مَحْلُوجٌ**: **حَلَجَ** fiilinin ifade ettiği işlem kendisine yapılmış pamuk; (S, K;) çekirdeklerinden ayrılmış yahut temizlenmiş pamuk. (Msb.) ― -b2- Birincisi için ayrıca **حَلِيجَةٌ**’ye de bak.

**حِلَاجَةٌ**
**حِلَاجَةٌ** **حلاج حلاجه حلاجة**: **حَلَجَ** fiilinin ifade ettiği, pamuk üzerindeki işlemi yapma sanatı yahut işi. (K.)

**حَلِيجَةٌ**
**حَلِيجَةٌ** **حليج حليجه حليجة** (mecaz olduğu varsayılarak:) İçinde hurma bulunan süt: (K:) hurmaların ezilip yumuşatıldığı, ıslatıldığı yahut suda bekletildiği süt; (S, TA;) ve tatlı olan: (TA:) yahut saf sütün üzerine [dökülen] sade yağ: yahut bir yağ tulumundan sıkılan tortu (**عُصَارَةُ نِحْىٍ** [yahut belki son kelime **نَحًى** için yanlış yazımdır; ve öyle ise mânası, **نَحًى** denilen hurma türünün sıkılmış suyudur]): (S, K:) ve **حِنَّآء**’ın sıkılmış suyu: ve üzerine sağılmış bir miktar taze yağ: (K:) çoğulu **حُلُجٌ**: T’ye göre **حُلُجٌ**, sütle hurmalar demektir: (TA:) ve Kr’ye göre, ة’siz ↓ **حَلِيجٌ**, üzerine süt sağılmış hurmalara verilen bir addır; sonra elle ezilir. (ISd, TA.)

**حَلَّاجٌ**
**حَلَّاجٌ** **حلاج**: **حَلَجَ** fiilinin ifade ettiği, pamuk üzerindeki işlemi yapmayı meslek edinen kimse. (S, K.)

**مِحْلَجٌ**
**مِحْلَجٌ** **محلج**: **حَلَجَ** fiilinin ifade ettiği, pamuk üzerindeki işlemin yapıldığı şey; (S, K;) bunun gibi ↓ **مِحْلَجَةٌ**: (S, A, K:) o, ağaçtandır yahut taştandır. (TA.) ― -b2- Ayrıca **مِحْلَاجٌ**’a da bak. ― -b3- Ayrıca (mecaz olduğu varsayılarak:) bir makaranın kasnağının mili (**مِحْوَر**). (K.)

**مِحْلَجَةٌ**
**مِحْلَجَةٌ** **محلج محلجه محلجة**: **مِحْلَجٌ**’e bak.

**مِحْلَاجٌ**
**مِحْلَاجٌ** **محلاج**: **حَلَجَ** fiilinin ifade ettiği, pamuk üzerindeki işlemin kendisiyle yapıldığı şey: (S, A, K:) yahut ↓ **مِحْلَجٌ**, [o işlemin kendisiyle yapıldığı] tahta âletin adıdır; yahut pamuk onunla çekirdeklerinden ayrılır yahut temizlenir. (Msb.) ― -b2- Ayrıca (mecaz olduğu varsayılarak:) ekmekten bir çöreğin genişletildiği tahta âlet, (K,) yahut taş, (TA,) hamur için bir oklava: (A, TA:) çoğulu **مَحَالِجُ** ve **مَحَالِيجُ**. (TA.) ― -b3- Ve (mecazen:) bir boğanın boynuzu. (A, TA.)

**مَحْلُوجٌ**
**مَحْلُوجٌ** **محلوج**: **حَلِيجٌ**’e bak.
