# حلج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%84%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حلج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حلج

الحَلْجُ: حَلْجُ القُطْنِ بالمِحْلاجِ على المِحْلَجِ. حَلَجَ القُطْنَ يَحْلِجُهُ ويَحْلُجُهُ حَلْجاً: نَدَفَهُ. والمِحْلاجُ: الذي يُحْلَجُ به.
والمِحْلَجُ والمِحْلَجَة: الذي يُحْلَجُ عليه وهي الخشبة أَو الحجَرُ، والجمع محالِجُ ومَحالِيجُ. قال ابن سيده: قال سيبويه: ولم يجمع بالأَلف والتاء استغناء بالتكسير، ورُبَّ شيء هكذا.
وقُطْنٌ حَلِيجٌ: مَنْدوفٌ مُسْتَخْرَجُ الحَبِّ، وصانع ذلك: الحَلاَّجُ، وحرفته الحِلاجَةُ؛ فأَما قول ابن مقبل:
كأَنَّ أَصْواتَها إِذا سَمِعْتَ بها،
جَذْبُ المَحابِضِ يَحْلُجْنَ المحارِينا
ويروى صوت المحابض، فقد روي، بالحاء والخاء، يَحْلُجْنَ ويَخْلُجْنَ، فمن رواه يَحْلُجْنَ فإِنه عنى بالمَحارين حبات القطن. ويحلجن: يَنْدِفْنَ. والمَحابِضُ: أَوتار النَّدّافِينَ؛ ومن رواه يخلجن فإِنه عنى بالمحارين قِطَعَ الشَّهْدِ. ويَخْلِجْنَ: يَجْبِذْنَ ويَسْتَخْرِجْنَ. والمَحابِضُ: المَشاوِرُ. والقطن حَلِيجٌ ومَحْلوجٌ. وحَلَجَ الخُبْزَةَ: دَوَّرَها.والمِحْلاجُ: الخشبة التي يُدَوَّرُ بها.
والحَلِيجَةُ: السَّمْنُ على المَخْضِ، والزُّبْدُ يُلْقى في المَخْضِ فَيُشْخِتُه المَخْضُ؛ وقيل: الحَلِيجَةُ عُصارة نِحْيٍ، أَو لَبَنٌ يُنْقَعُ فيه تمر، وهي حُلْوَةٌ؛ وقيل: الحَلِيجَةُ عُصارَة الحِنَّاءِ. والحُلُجُ: عُصاراتُ الحنَّاء. قال ابن سيده: والحَلِيجُ، بغير هاء، عن كراع: أَن يُحْلَبَ اللبنُ على التمر ثم يُماثَ. الأَزهري: الحُلُجُ هي التُّمُورُ بالأَلْبانِ. والحُلُجُ أَيضاً: الكثيرُو الأَكْلِ. وحَلَجَ في العَدْوِ يَحْلِجُ حَلْجاً: باعَدَ بين خُطاه. والحَلْجُ في السَّيْر. وبينهم حَلْجَةٌ صالحةٌ وحَلجَةٌ بعيدة وبينهم حَلْجَةٌ بعيدة أَو قريبة أَي عُقْبَةُ سيْرٍ. قال الأَزهري: الذي سمعته من العرب الخَلْجُ في السَّيْر، يقال: بيننا وبينهم خَلْجَةٌ بعيدةٌ، قال: ولا أَنكر الحاء بهذا المعنى، غير أَن الخَلْجَ، بالخاء، أَكثر وأَفشى من الحَلْجِ. وحَلَجَ القومُ لَيْلَتَهُمْ أَي ساروها. يقال: بيننا وبينهم حَلْجَةٌ بعيدةٌ. والحَلْجُ: المَرُّ السريعُ. وفي حديث المغيرة: حتى تَرَوْه يَحْلِجُ في قومه أَي يُسرعُ في حُبِّ قومه، ويروى بالخاء. الأَزهري: حَلَجَ إِذا مشى قليلاً قليلاً. وحَلَجَ المرأَةَ حَلْجاً: نكحها، والخاء أَعلى. وحَلَجَ الديكُ يَحْلُجُ ويَحْلِجُ حَلْجاً إِذا نشر جناحيه ومشى إِلى أُنثاه لِيَسْفَدَها. وحَلَجَ السحابُ حَلْجاً: أَمطر؛ قال ساعدةُ بن جُؤَيَّةَ الهُذلي:
أَخِيلُ بَرْقاً مَتى حابٍ له زَجَلٌ،
إِذا تَفَتَّرَ من تَوْماضِهِ حَلَجا
ويروى خَلَجا. متى، ههنا: بمعنى مِن أَو بمعنى وسط أَو بمعنى في. وما تَحَلَّجَ ذلك في صدري أَي ما تردّد فأَشكُّ فيه. وقال الليث: دَعْ ما تَحَلَّجَ في صدرك وما تَخَلَّج، بالحاء والخاء؛ قال شمر: وهما قريبان من السَّواءِ؛ وقال الأَصمعي: تَحَلَّجَ في صدري وتَخَلَّجَ أَي شككت فيه. وفي حديث عَدِيِّ بن زيد، قال له النبي، صلى الله عليه وسلم: لا يَتَحَلَّجَنَّ في صدرك طعامٌ ضارَعْتَ فيه النَّصْرانيَة. قال شمر: معنى لا يتحلَّجن لا يَدْخُلَنَّ قلبَك منه شيءٌ، يعني أَنه نظيف. قال ابن الأَثير: وأَصله من الحَلْجِ، وهو الحركة والاضطراب، ويروى بالخاء، وهو بمعناه.ابن الأَعرابي: ويقال للحمار الخفيف: مِحْلَجٌ ومِحْلاجٌ، وجمعه المَحالِيجُ؛ وقال في موضع آخر: المَحالِيجُ الحُمُرُ الطِّوالُ. الأَزهري: في نوادر الأَعراب: حَجَنْتُ إِلى كذا حُجوناً وحاجَنْتُ وأَحْجَنْتُ وأَحْلَجْتُ وحالَجْتُ ولاحَجْتُ ولحَجْتُ لحُوجاً؛ وتفسيرهُ: لُصُوقُكَ بالشيء ودخُولُكَ في أَضْعافِه.

### Türkçe

**الحَلْجُ**: **القُطْنِ**’un **المِحْلاجِ** ile **المِحْلَجِ** üzerinde **حَلْجُ**’u. **حَلَجَ القُطْنَ يَحْلِجُهُ ويَحْلُجُهُ حَلْجاً**: onu attı (didikledi). **المِحْلاجُ**: onunla **يُحْلَجُ** edilen şey.

**المِحْلَجُ** ve **المِحْلَجَة**: üzerinde **يُحْلَجُ** edilen şey; o, tahta yahut taştır; çoğulu **محالِجُ** ve **مَحالِيجُ**’dur. İbn Sîde dedi: Sîbeveyh dedi: kırık çoğulla yetinmek için elif ve tâ ile çoğul yapılmadı; nice şey böyledir.

**قُطْنٌ حَلِيجٌ**: atılmış, tanesi çıkarılmış; bunun ustası: **الحَلاَّجُ**, mesleği **الحِلاجَةُ**’dır; İbn Mukbil’in sözüne gelince:
كأَنَّ أَصْواتَها إِذا سَمِعْتَ بها،
جَذْبُ المَحابِضِ يَحْلُجْنَ المحارِينا
Ve **صوت المحابض** diye rivayet edilir; gerçekten, hâ ve hâ ile, **يَحْلُجْنَ** ve **يَخْلُجْنَ** diye rivayet olunmuştur; kim onu **يَحْلُجْنَ** diye rivayet ederse, **المَحارين** ile pamuğun tanelerini kastetmiştir. Ve **يحلجن**: atarlar (didiklerler). **المَحابِضُ**: **النَّدّافِينَ**’in kirişleridir; kim onu **يخلجن** diye rivayet ederse, **المحارين** ile bal peteği parçalarını kastetmiştir. Ve **يَخْلِجْنَ**: çekerler ve çıkarırlar.

**المَحابِضُ**: **المَشاوِرُ**’dur. Ve pamuk **حَلِيجٌ** ve **مَحْلوجٌ**’dur. **وحَلَجَ الخُبْزَةَ**: onu yuvarladı. **المِحْلاجُ**: onunla yuvarlanan tahta.

**الحَلِيجَةُ**: **المَخْضِ** üzerinde tereyağıdır; **الزُّبْدُ** **المَخْضِ** içine atılır da **المَخْضُ** onu **يُشْخِتُه**; ve denildi ki: **الحَلِيجَةُ** bir **نِحْيٍ**’in özsuyudur; yahut içinde hurma ıslatılan süttür; o tatlıdır; ve denildi ki: **الحَلِيجَةُ** kınanın özsuyudur. **الحُلُجُ**: kınanın özsularıdır. İbn Sîde dedi: ve **الحَلِيجُ**, hâ’sız olarak, Kurâ‘dan: sütün hurmanın üzerine sağılması, sonra karıştırılmasıdır. Ezherî: **الحُلُجُ** sütlerle olan hurmalardır. Ve **الحُلُجُ** ayrıca: çok yiyen.

**وحَلَجَ في العَدْوِ يَحْلِجُ حَلْجاً**: adımları arasını açtı. Ve yürüyüşte **الحَلْجُ**. Aralarında iyi bir **حَلْجَةٌ** ve uzak bir **حَلجَةٌ** vardır; ve aralarında uzak yahut yakın bir **حَلْجَةٌ** vardır; yani bir yürüyüş menzili. Ezherî dedi: Araplardan işittiğim, yürüyüşte **الخَلْجُ**’dur; denir ki: bizimle onların arasında uzak bir **خَلْجَةٌ** vardır; dedi: bu mânada hâ’yı inkâr etmem; ancak **الخَلْجَ**, hâ ile olan **الحَلْجِ**’den daha çok ve daha yaygındır.

**وحَلَجَ القومُ لَيْلَتَهُمْ**: yani onu yürüdüler. Denir ki: bizimle onların arasında uzak bir **حَلْجَةٌ** vardır. **الحَلْجُ**: hızlı geçiştir. Muğîre hadîsinde: “ta ki onu kavmi içinde **يَحْلِجُ** görürsünüz”; yani kavmini sevmede sürat eder; hâ ile de rivayet edilir. Ezherî: **حَلَجَ**; az az yürüdüğü zaman. **وحَلَجَ المرأَةَ حَلْجاً**: onunla cinsel ilişkide bulundu; hâ daha üstündür. **وحَلَجَ الديكُ يَحْلُجُ ويَحْلِجُ حَلْجاً**: kanatlarını açıp dişisine, onu aşmak için yürüdüğü zaman. **وحَلَجَ السحابُ حَلْجاً**: yağmur yağdırdı; Sâ‘ide b. Cüeyye el-Hüzelî dedi:
أَخِيلُ بَرْقاً مَتى حابٍ له زَجَلٌ،
إِذا تَفَتَّرَ من تَوْماضِهِ حَلَجا
Ve **خَلَجا** diye rivayet edilir. **متى**, burada: **مِن** mânasında yahut **وسط** mânasında yahut **في** mânasındadır.

Ve bu, göğsümde **تَحَلَّجَ** etmedi; yani tereddüt etmedi de onda şüphe etmedim. Leys dedi: göğsünde **تَحَلَّجَ** eden şeyi ve **تَخَلَّج** edeni bırak; hâ ve hâ ile. Şemmer dedi: ikisi eşitliğe yakındır; Asma‘î dedi: göğsümde **تَحَلَّجَ** ve **تَخَلَّجَ**; yani onda şüphe ettim. ‘Adî b. Zeyd hadîsinde: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, ona dedi: “Hristiyanlığa benzettiğin zararlı bir yiyecek göğsünde sakın **يَتَحَلَّجَنَّ** etmesin.” Şemmer dedi: **لا يتحلَّجن**’in mânası: ondan bir şey kalbine girmesin; yani o temizdir. İbnü’l-Esîr dedi: aslı **الحَلْجِ**’dendir; o, hareket ve çalkantıdır; hâ ile de rivayet edilir; o da mânasındadır. İbnü’l-A‘râbî: hafif eşeğe **مِحْلَجٌ** ve **مِحْلاجٌ** denir; çoğulu **المَحالِيجُ**’dur; başka bir yerde dedi: **المَحالِيجُ** uzun eşeklerdir. Ezherî: A‘râbın nevâdirinde: **حَجَنْتُ** şuna **حُجوناً** ve **حاجَنْتُ** ve **أَحْجَنْتُ** ve **أَحْلَجْتُ** ve **حالَجْتُ** ve **لاحَجْتُ** ve **لحَجْتُ** **لحُوجاً**; bunun tefsiri: bir şeye yapışman ve onun kıvrımlarına girmen.
