# حلز (ح-ل-ز) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%B2
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%84%D8%B2

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - ل - ز
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%B2/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والزاي واللام معهما
ح ز ل، ح ل ز، ز ل ح، ز ح ل، ل ح ز مستعملات
حزل:
الإحزِئْلال: الارتِفاع احزَأَلَّ يَحْزَئِلُّ في السَّيْر وفي الأرض صعداً كما يَحْزَئِلُّ السحاب إذا ارتَفَعَ نحو بَطْن السَّماء.
واحزَأَلَّتِ الإبِل: اجتَمَعَتْ ثُمَّ ارتَفَعَتْ على مَتْنٍ من الأرض في ذَهابها، قال:
بَنُو جُنْدَعٍ فاحزَوْزَأَتْ واحزَأَلَّتِ
والاحتِزال: الاحتِزام بالثَّوْب.
واحزَوْزَأَتِ الدَّجاجة على بَيْضها: تجافَتْ، وهذا من المضاعف.
حلز:
القَلْبُ يَتَحلَّزُ عند الحُزْن كالاعتِصار فيه والتَوَجُّع.
وقَلْبٌ حالِز، وإنسانُ حالِز: ذو حَلْزٍ، ويقال: كَبِدٌ حِلِّزَة وحَلِزَة، أي: قريحة. ورجلٌ حِلِّزٌ أيْ بخيل، وامرأةٌ حِلِّزَةٌ بخيلةٌ.
زلح:
الزَّلْحُ من قولك: قَصْعةٌ زَلَحْلَحة: لا قَعْر لها.
زحل:
زَحَلَ الشَّيْء: زال عن مَقامه. والناقة تَزْحَلُ زَحْلاً إذا تأخَرَّت في سَيْرها، قال:
فإنْ لا تُغَيِّرْها قُرَيشٌ بمُلْكِـهـا		يكُنْ عن قُرَيشٍ مُسْتَمازٌ ومَزْحَلُ
وقال:
قد جَعَلْتَ نابُ دُكَيْنٍ تَزْحَلُ
والمزَحَل: المَوْضِع الذي يُزْحَل إليه.
والزَّحُول من الإبل: التي إذا غَشِيَت الحَوْضَ ضَرَبَ الذائد وجْهَها فوَلته عَجُزَها ولم تَزَلْ تَزْحَلُ حتى تَرِدَ الحوضَ، وربَّما ثَبَتَت مقبلةً، قال لبيد في زَحَلَ الشَيْءُ زال عن مقامه:
لو يقومُ الفـيلُ أو فَـيَّالُـه		زَلَّ عن مِثْل مَقامي وزَحَلْ
لحز:
رجُلٌ لَحِزٌ أي شَحيحُ النفس، وأنشد:
تَرَى اللَّحِزَ الشَّحيحَ إذا أُمِرَّتْ		عليه لِما له فيها مُـهـينـا
والتَلَحُّزُ: تَحَلُّبُ فيكَ من أكل رمّانٍة ونحوها. شهوةً.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الزاي** ve **اللام** onlarla birlikte

**ح ز ل**، **ح ل ز**، **ز ل ح**، **ز ح ل**، **ل ح ز** kullanımdadırlar.

**حزل**:
**الإحزِئْلال**: yükselme; **احزَأَلَّ يَحْزَئِلُّ** yürüyüşte ve yerde yukarı doğru çıkış olarak; tıpkı bulutun, göğün karnına doğru yükseldiğinde **يَحْزَئِلُّ** olması gibi.
Ve develer **احزَأَلَّتِ**: toplandı, sonra gidişlerinde yerden bir sırtın üzerine yükseldi; dedi ki:
بَنُو جُنْدَعٍ فاحزَوْزَأَتْ واحزَأَلَّتِ
Ve **الاحتِزال**: elbiseyle kuşanma.
Ve tavuk yumurtalarının üzerine **احزَوْزَأَتِ**: uzaklaştı (kendini çekti); bu, ikizlenmiş (mudaaf) olandandır.

**حلز**:
Kalp, hüzün عندında **يَتَحلَّزُ**; onda sıkıştırma gibi ve acı duyma.
Ve **قَلْبٌ حالِز** ve **إنسانُ حالِز**: **حَلْزٍ** sahibi; ve denilir: **كَبِدٌ حِلِّزَة** ve **حَلِزَة**; yani: tabiat (yaradılıştan meleke). Ve **رجلٌ حِلِّزٌ** yani cimri; ve **امرأةٌ حِلِّزَةٌ** cimri.

**زلح**:
**الزَّلْحُ** senin “**قَصْعةٌ زَلَحْلَحة**” sözündendir: onun dibi yoktur.

**زحل**:
**زَحَلَ** şey: makamından ayrıldı. Ve dişi deve, yürüyüşünde geri kaldığında **تَزْحَلُ زَحْلاً**; dedi ki:
فإنْ لا تُغَيِّرْها قُرَيشٌ بمُلْكِـهـا		يكُنْ عن قُرَيشٍ مُسْتَمازٌ ومَزْحَلُ
Ve dedi ki:
قد جَعَلْتَ نابُ دُكَيْنٍ تَزْحَلُ
Ve **المزَحَل**: kendisine doğru **يُزْحَل** olunan yer.
Ve develerden **الزَّحُول**: havuza vardığında kovucu yüzüne vurur da onu arkasını dönmüş kılar; havuza varıncaya kadar **تَزْحَلُ** olmaktan ayrılmaz; bazen de yüzü dönük olarak sabit durur. Lebîd, “**زَحَلَ الشَيْءُ** makamından ayrıldı” hakkında dedi ki:
لو يقومُ الفـيلُ أو فَـيَّالُـه		زَلَّ عن مِثْل مَقامي وزَحَلْ

**لحز**:
**رجُلٌ لَحِزٌ** yani nefsi cimri; ve şu beyit okunmuştur:
تَرَى اللَّحِزَ الشَّحيحَ إذا أُمِرَّتْ		عليه لِما له فيها مُـهـينـا
Ve **التَلَحُّزُ**: nar ve benzeri bir şeyi yemekten sende meydana gelen toplanma (büzülme). İştah olarak.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%B2/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

تَحَلَّزَ الرجل للأمر، إذا تشمَّر له. والحِلِّزَةُ بتشديد اللام: القصيرةُ، ويقال: البخيلة.
قال أبو عمرو: ويقال رجل حِلَزٌ وامرأةٌ حِلْزةٌ.

##### Türkçe

**تَحَلَّزَ** adam iş için; ona sıvandığı zaman (denir). Ve **الحِلِّزَةُ** (لام’ın şeddelenmesiyle): kısa olan; ve denir: cimri olan.
Ebû Amr dedi: ve denir **رجل حِلَزٌ** ve **امرأةٌ حِلْزةٌ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%B2/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ز ل
حزل ، حلز ، لحز ، زلح ، زحل : مستعملات
حزل : قال الليث : الحَزْل من قولك : احزألّ يَحْزَئِلُّ احزِئلالاً يُرادُ به الارتفاع في السير والأرضِ . قال : والسحاب إذا ارتفع نحوَ بَطْن السماء قيل احْزَأَلَّ ، قال : واحْزَأَلَّتِ الإبلُ إذا اجتمعت ثم ارتفعت عن مَتْنٍ من الأرض في ذهابها .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : المُحْزَئِلُّ :
المرتفع وأنشد :
ذاتَ انْتِبَاذٍ عن الحادِي إذا بَرَكت
خَوَّتْ عَلَى ثَفِناتٍ مُحْزَئِلاَّتِ
وقال الليث : الاحتزال هو الاحتزام بالثَّوْب ، قلت : هذا تصحيف ، والصواب الاحتزاك بالكاف . هكذا رواه أبو عُبَيد عن الأصمعي في باب ضروب اللُّبْس ، وأصله من الحَزْكِ والحَزْق ، وهو شِدَّةُ المَدِّ والشَّدِّ ، وقد مرَّ تفسيره في باب الحاء والكاف .
وقال شمر : يقال للبعير إذا بَرَك ثم تَجافَى عن الأرض قد احْزَأَلَّ . واحْزَأَلَّت الأكَمَةُ إذا اجتمعت ، واحْزَأَلَّ فؤادُه إذا انْضمَّ من الخَوْف . ويقال : احْزَأَلَّ إذا شَخَص .
زلح : قال الليث : الزَّلْحُ من قولك : قصعة زَلَحْلَحَة ، وهي التي لا قعر لها ، وأنشد :
ثُمَّتَ جَاءُوا بقِصَاعٍ خَمْسِ
زَلَحْلَحَات ظاهِراتِ اليُبْسِ
أُخِذْنَ من السُّوقِ بِفَلْسٍ فَلْس
قال : وهي كلمة على فعلل أصله ثُلاثيّ أُلحِقَ بِبناء الخُماسيّ .
وذكر ابن شميل عن أبي خَيْرَة أنه قال : الزَّلَحْلَحَاتُ في باب القِصاع ، واحدتها زَلَحْلَحَة .
وروى ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال : الزُّلْحُ : الصِّحَافُ الكِبارُ ، حذف الزيادة في جمعها .
لحز : قال الليث : رَجُلٌ لَحِزٌ : شحِيحُ النّفْس ، وأنشد :
تَرَى اللَّحِزَ الشَّحِيحَ إذا أُمِرَّت
عَلَيْه لِما له فيها مُهِينا
وقال أبو عُبَيْد : اللَّحِزُ : الضَّيِّقُ البخيلُ .
وأَخْبرني الإيادِيُّ عن شَمِر قال : يقال : رجُلٌ لِحْزٌ بكسر اللام وإسْكانِ الحاء ، ولَحِزٌ بفتح اللام وكسر الحاء أي بخيل . قال : وشَجَرٌ مُتَلاحِزٌ أي مُتَضايِق دخل بعضه في بعض .
قال : وقال ابن الأعرابي : رَجُلٌ لَحِزٌ . ولَحْزٌ وروى بيت رُؤْبَة :
يُعْطِيكَ منه الجودَ قبل اللَّحْزِ
أي قبل أن يَسْتَغْلِق ويَشْتَدّ .
قال الأزهري : وفي هذه القصيدة :
إذا أَقَلَّ الخَيْرَ كُلُّ لِحْزِ
أي كُلُّ لَحِز شَحِيح .
وقال الليث : التَّلَحُّزُ : تَحَلُّبُ فيك من أَكْلِ رُمَّانة أو إجَّاصة شَهْوَةً لذلك .
والمَلاَحِزُ المَضَايِقُ .
حلز : قال الليث : القَلْبُ يَتَحَلَّزُ عند الحُزْنِ كالاعتصار فيه والتَّوَجُّع .
وقَلْبٌ حَالِزٌ . وإنْسَانٌ حالِزٌ وهو ذُو ( حَلْزٍ ) .
ورَجُلٌ حِلِّزٌ أي بخيل ، وامرأةٌ حِلِّزَةٌ بَخِيلَةٌ .
أبو عُبَيْد : الحِلِّزُ والحِلِّزَةُ مِثْله وأنشدني الإيَادِيّ :
هيَ ابْنَةُ عَمِّ القوْمِ لا كُلِّ حِلِّزٍ
كَصَخْرَةِ يَبْسٍ لا يُغَيِّرُهَا البَلَلْ
أبو عُبَيْد عن الأصمعي : حَلَزُون : دابَّةٌ تكون في الرِّمْث جاءَ به في باب فَعَلُولٍ ، وذكر معه الزَّرَجُون والقَرَقُوس ، فإن كانت النون أصلية فالحرف رباعي ، وإن كانت زائدة فالحرف ثلاثي أَصْلُه حَلَزَ .
وقال قُطْرُبٌ : الحِلِّزَةُ : ضَرْبٌ من النبات ، قال : وبه سُمِّي الحارِثُ بن حِلِّزة .
قلت : وقُطْرب ليس من الثّقَات ، وله في اشتقاق الأسماء حروف منفردة .
وفي نوادر الأعراب : احْتَلَزْتُ منه حَقِّي أي أَخَذْتُه . وتحَالَزْنا بالكلام : قال لي وقلت له . ومثله : احْتَلَجْتُ منه حَقِّي ، وتحَالَجْنا بالكلام .
زحل : قال الليث : يقال للشيء إذا زال عن مكانه زَحَل ، ومنه قول لَبِيد :
لو يقُومُ الفِيلُ أَوْ فَيَّالُه
زَلَّ عن مِثْلِ مَقَامِي وَزَحَل
قال : والناقة تَزْحَلُ زَحْلاً إذا تأخَّرَتْ في سَيْرِها ، وأنشد :
قد جَعَلَتْ نَابُ دُكَيْنٍ تَزْحَلُ
أُخْراً وإن صاحُوا به وحَلْحَلُوا
قال : والمَزْحَلُ : الموْضِعُ الذي تَزْحَلُ إليه ، وقال الأخْطَل :
يَكُن عن قُرَيْشٍ مُسْتَمازٌ ومَزْحَلُ
قال : والزَّحُولُ من الإبل : التي إذا غَشِيتِ الحوضَ ضَرَبَ الذَّائِدُ وجْهَهَا فَوَلَّتْه عَجُزَها ولم تَزَل تَزْحَلْ حتى تَرِدَ الحوْضَ .
وَزُحَلُ : اسم كَوكبٍ من الكواكب الكُنَّس . وسُئِلَ محمد بن يزيد المُبَرَّدِ عن صَرْفه فقال : لا ينصرف لأنَّ فيه العِلَّتَيْنِ : المَعْرِفَة والعُدُول .
وقال غيْرُه : قيل لهذا الكوكب زُحَلُ لأنه زَحل أي بَعُد ، ويقال : إنه في السماء السابعة والله أعلم .
وقال ابن السِّكِّيت : قيل لابنه الخُسِّ : أيُّ الجِمالِ أَفْرَهُ ؟ قالت : السِّبَحْلُ الزِّحَلّ ، الرَّاحِلَةُ الفَحْلُ .
قال : الزِّحَلُّ : الذي يَزْحَلُ الإبَل ، يُزَاحِمُها في الوِرْدِ حتى يُنَحِّيها فَيَشْرَب ، حكاه عن الدُّبَيْرِي .
وقال أبو مالك عمرو بن كِرْكِرَة : الزِّحْلِيفُ والزِّحْلِيلُ : المكانُ الضَّيِّقُ الزَّلِقُ من الصفَا وغَيْره .

##### Türkçe

ح ز ل
**حزل** ، **حلز** ، **لحز** ، **زلح** ، **زحل** : kullanılagelenlerdir.

**حزل** : Leys dedi: **الحَزْل** senin “**احزألّ** **يَحْزَئِلُّ** **احزِئلالاً**” sözünden (gelir); bununla yürüyüşte ve yerde yükselme kastedilir. Dedi: Bulut, göğün karnına doğru yükseldiği zaman “**احْزَأَلَّ**” denir. Dedi: Develer, toplandıktan sonra gidişlerinde yerin bir sırtından yükseldikleri zaman “**احْزَأَلَّتِ**” denir.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **المُحْزَئِلُّ** :
yükselen (şey)dir. Ve şu şiiri okudu:
ذاتَ انْتِبَاذٍ عن الحادِي إذا بَرَكت
خَوَّتْ عَلَى ثَفِناتٍ مُحْزَئِلاَّتِ

Leys dedi: **الاحتزال** elbiseyle kuşanmadır. Dedim: Bu bir tashiftir; doğrusu **الاحتزاك** (kaf ile)dır. Ebû Ubeyd bunu, Asmaî’den giyim türleri babında böyle rivayet etmiştir. Aslı **الحَزْكِ** ve **الحَزْق**tandır; o, çekmenin ve sıkmanın şiddetidir. Onun tefsiri **الحاء** ve **الكاف** babında geçmiştir.

Şemmer dedi: Deve, çöktüğü sonra yerden uzaklaşıp (yükselir)se ona “**احْزَأَلَّ**” denir. Ve tepe, toplandığı zaman “**احْزَأَلَّت**” (denir). Ve kalbi, korkudan büzüşüp toplandığı zaman “**احْزَأَلَّ**” (denir). Ve denir: “**احْزَأَلَّ**” (yani) dikildi.

**زلح** : Leys dedi: **الزَّلْحُ** senin “**قصعة زَلَحْلَحَة**” sözündendir; o, dibi olmayan (kase)dir. Ve şu şiiri okudu:
ثُمَّتَ جَاءُوا بقِصَاعٍ خَمْسِ
زَلَحْلَحَات ظاهِراتِ اليُبْسِ
أُخِذْنَ من السُّوقِ بِفَلْسٍ فَلْس

Dedi: O, “**فعلل**” vezninde bir kelimedir; aslı üç harflidir, beşli bina yapısına ilhak edilmiştir.

İbn Şümeyl, Ebû Hayra’dan şunu zikretti: **الزَّلَحْلَحَاتُ** kaseler babındadır; onun teki **زَلَحْلَحَة**dır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **الزُّلْحُ** : büyük sahânlardır; çoğulunda ziyadeyi düşürmüştür.

**لحز** : Leys dedi: **رَجُلٌ لَحِزٌ** : nefsi cimri (kimsedir). Ve şu şiiri okudu:
تَرَى اللَّحِزَ الشَّحِيحَ إذا أُمِرَّت
عَلَيْه لِما له فيها مُهِينا

Ebû Ubeyd dedi: **اللَّحِزُ** : dar (huylu) cimridir.

İyâdî bana haber verdi; Şemmer’den dedi ki: Denir: **رجُلٌ لِحْزٌ** (lamın kesri ve **الحاء**’nın sükûnu ile) ve **لَحِزٌ** (lamın fethi ve **الحاء**’nın kesri ile), yani cimri. Dedi: Ve **شَجَرٌ مُتَلاحِزٌ** yani birbirine girmiş, bir kısmı bir kısmının içine girmiş darlaşmış (ağaç).

Dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **رَجُلٌ لَحِزٌ** ve **لَحْزٌ**. Ve Rü’be’nin beytini rivayet etti:
يُعْطِيكَ منه الجودَ قبل اللَّحْزِ

Yani, kapanıp şiddetlenmeden önce.

Ezherî dedi: Ve bu kasidede:
إذا أَقَلَّ الخَيْرَ كُلُّ لِحْزِ

Yani her **لَحِز** (olan) cimri.

Leys dedi: **التَّلَحُّزُ** : bir nar veya bir armut iştahla yemenden dolayı sende (meydana gelen) büzüşmedir.

Ve **المَلاَحِزُ** dar geçitlerdir.

**حلز** : Leys dedi: Kalp, hüzün anında **يَتَحَلَّزُ**; onda sıkılıp burkulma ve acı duyma gibi.

Ve **قَلْبٌ حَالِزٌ**. Ve **إنْسَانٌ حالِزٌ**; o, (**حَلْزٍ**) sahibidir.

Ve **رَجُلٌ حِلِّزٌ** yani cimri; ve **امرأةٌ حِلِّزَةٌ** cimri (kadın).

Ebû Ubeyd: **الحِلِّزُ** ve **الحِلِّزَةُ** bunun gibidir. Ve İyâdî bana şu şiiri okudu:
هيَ ابْنَةُ عَمِّ القوْمِ لا كُلِّ حِلِّزٍ
كَصَخْرَةِ يَبْسٍ لا يُغَيِّرُهَا البَلَلْ

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **حَلَزُون** : **الرِّمْث** içinde bulunan bir canlıdır; onu **فَعَلُولٍ** babında getirdi. Ve onunla birlikte **الزَّرَجُون** ve **القَرَقُوس**’u zikretti. Eğer **النون** aslî ise harf dörtlüdür; eğer زائد ise harf üçlüdür, aslı **حَلَزَ**dır.

Kutrb dedi: **الحِلِّزَةُ** : bitkiden bir türdür. Dedi: Ve onunla **الحارِثُ بن حِلِّزة** adlandırılmıştır.

Dedim: Kutrb güvenilirlerden değildir; isimlerin اشتقاقında tekil harfleri vardır.

A‘râbın nevâdirinde: “**احْتَلَزْتُ** منه **حَقِّي**” yani onu aldım. Ve “**تحَالَزْنا** بالكلام”: bana dedi ve ben ona dedim. Bunun benzeri: “**احْتَلَجْتُ** منه **حَقِّي**” ve “**تحَالَجْنا** بالكلام”.

**زحل** : Leys dedi: Şey, yerinden ayrıldığı zaman ona “**زَحَل**” denir. Ondan, Lebîd’in sözü:
لو يقُومُ الفِيلُ أَوْ فَيَّالُه
زَلَّ عن مِثْلِ مَقَامِي وَزَحَل

Dedi: Dişi deve, yürüyüşünde geri kaldığı zaman **تَزْحَلُ** **زَحْلاً** (eder). Ve şu şiiri okudu:
قد جَعَلَتْ نَابُ دُكَيْنٍ تَزْحَلُ
أُخْراً وإن صاحُوا به وحَلْحَلُوا

Dedi: **المَزْحَلُ** : onun kendisine doğru **تَزْحَلُ** ettiği yerdir. Ve Ahtal dedi:
يَكُن عن قُرَيْشٍ مُسْتَمازٌ ومَزْحَلُ

Dedi: Develerden **الزَّحُولُ** : havuza geldiği zaman kovucu yüzüne vurur da o, sağrısını ona çevirir; havuza varıncaya kadar **تَزْحَلْ** etmeyi bırakmaz.

Ve **زُحَلُ** : gizlenen yıldızlardan bir yıldızın adıdır. Muhammed b. Yezîd el-Müberred’e onun sarfı soruldu da dedi ki: Sarf olunmaz; çünkü onda iki illet vardır: marifelik ve عدول.

Başkası dedi: Bu yıldıza **زُحَلُ** denildi; çünkü **زَحل** yani uzaklaştı. Ve denir: O, yedinci göktedir; Allah daha iyi bilir.

İbnü’s-Sikkît dedi: Oğluna **الخُسِّ**’e denildi: “Develerin hangisi daha güçlüdür?” Dedi: “**السِّبَحْلُ الزِّحَلّ**، **الرَّاحِلَةُ الفَحْلُ**.”

Dedi: **الزِّحَلُّ** : develeri **يَزْحَلُ** eden (şey)dir; suya gelişte onlarla itişir, onları uzaklaştırır da içer. Onu Dübeyrî’den nakletti.

Ebû Mâlik Amr b. Kirkire dedi: **الزِّحْلِيفُ** ve **الزِّحْلِيلُ** : safâdan ve başkasından dar, kaygan yerdir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%B2/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء واللام وما يثلثهما)
  (حلم) الحاء واللام والميم، أصولٌ ثلاثة: الأول ترك العَجَلة، والثاني تثقُّب الشيء، والثالث رُؤية الشيء في المنام. وهي متباينةٌ جدَّاً، تدلُّ على أنَّ بعضَ اللغةِ ليس قياساً، وإن كان أكثرُه منقاساً.
  فالأوّل: الحِلْم خلافُ الطَّيش. يقال حَلُمْتُ عنه أحلُم، فأنا حليمٌ.
  والأصل الثاني: قولهم حَلِمَ الأَديمُ إذا تثَقَّبَ وفسَدَ؛ وذلك أنْ يقع فيه دوابُّ تفسدُه. قال:
فإنَّكَ والكتابَ إلى عَلِيّ *** كدابِغَةٍ وقد حَلِمَ الأديمُ([1])  والثالث قد حَلَمَ في نومه حُلْماً وحُلُماً. والحَلَم: صغار القِرْدَان. والحَلَمَةُ: دويْبَّة.
  والمحمول على هذا حَلَمَتا الثَّدْي. فأما قولهم تحلم إذا سَمِن، فإنّما هو امتلأ، كأنَّه قرادٌ ممتلئ. قال:
  * إلى سَنَةٍ قِرْدَانُها لم تَحَلَّمِ([2]) *
  ويقال بعيرٌ حليم، أي سمين. قال:
  * من النَّيِّ في أصلابِ كلِّ حليمِ([3]) *
  والحالُوم: شيء شبيه بالأَقِط. وما أُراه عربياً صحيحاً.
  (حلن) الحاء واللام والنون إن جعلتَ النُّون زائدة فقد ذكرناه فيما مضى، وإن جعلت النونَ أصلية فهو فُعَّال، وهو الْجَدْي([4])، وليست الكلمة أصلاً يُقاس. وقد مضى في بابه.
  (حلو) الحاء واللام وما بعدها معتلٌّ، ثلاثة أصول: فالأوّل طِيب الشيء في مَيْل من النّفس إليه، والثاني تحسين الشيء، والثالث-وهو مهموز- تَنْحِيَة الشيء.
  فالأوّل الحُلْو، وهو خلاف المرّ. يقال استحليت الشيءَ، وقد حلا في فمي يحلو، والحَلْوَاء الذي يؤكل يمدّ ويقصر. ويقال حَلِيَ بعيني يَحْلَى. وتحالت المرأة إذا أظهرت حلاوةً، كما يقال تباكى وتعالى، وهو إبداؤه للشَّيء لا يخفَى مثلُه. قال أبو ذؤيب:
فشأنَكَها إنِّي أمينٌ وإنَّني *** إذا ما تَحَالَى مِثْلُها لا أَطُورُها([5])  ومن الباب حَلَوْتُ الرجلَ حُلْوَاناً، إذا أعطيتَه ونهى رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم عن حُلوان الكاهن، وما يُجعل له على كِهانته. قال أوس:
كَأَنِّي حَلَوْتُ الشِّعْرَ يومَ مدحتُه *** صَفَا صخْرةٍ صَمَّاء يَبْسٍ بِلالُها([6])  والحُلوان أيضاً *أن يأخذ الرجلُ من مَهر ابنتِه لنفْسه. وذلك عارٌ عند العرب. قالت امرأةٌ تمدح زوجها:
  * لا يأخذُ الحُلوانَ من بناتِيا([7]) *
  والأصل الثاني: الحُلِيّ حُلِيُّ المرأة، وهو جمع حَلْيٍ، كما يقال ثَدْيٌ وَثُدِيٌّ، وظَبْيٌ وظُبِيٌّ. وحلَّيت المرأة. وهذه حِلية الشيءِ أي صفتُه. ويقال حِلْية السيف، ولا يقال حُلِيّ السيف.
  والأصل الثالث: وهو تنحية الشيء، يقال حَلأّتُ الإبل عن الماء؛ إذا طردتَها عنه. قال:
  * مُحَلأٍ عَنْ سَبيل الماءِ مَطرودِ([8]) *
  ويقال لما قُشِر عن الجلد الحُلاءة مثل فُعالة؛ يقال منه حَلأتُ الأديم قشرتُه. والحَلُوء على فَعول: أن تَحُكّ حجراً [على حجرٍ([9])] يَكتحِل بحُكاكتهما الأرْمد([10]). ويقال منه أحلأْت الرّجُل. ويقال حلأت الأرض، إذا ضربتَها.
  ومما شذ عن الباب حَلأَه مائةَ دِرهم، إذ نَقَده إيّاها؛ وحلأَه مائةَ سَوط.
  (حلب) الحاء واللام والباء أصلٌ واحد، وهو استمداد الشيء.
  يقال الحلَب حَلَب الشَّاءِ وهو اسمٌ ومصدر، والمِحْلب: الإناء يُحْلَب فيه. والإحلابة: أن تحلُب لأهلك وأنت في المرعى، تبعثُ به إليهم. تقول أَحلبهُم إحْلاباً. وناقة حَلوبٌ: ذات لبن؛ فإذا جعلتَ ذلك اسماً قلت هذه الحلوبةُ لفلان. وناقةٌ حَلْبَانة مثل الحَلوب. ويقال أحلبْتُك: أعنتك على حَلب الناقة. وأحلب الرجلُ، إذا نُتِجَت إبلُه إناثاً، وأَجْلَبَ إذا نُتجت ذُكوراً؛ لأنها تُجْلَب أولادُها فتباع.
  ومن الباب وهو محمولٌ عليه المُحْلِب، وهو الناصر. قال:
أشارَ بِهمْ لمعَ الأصمِّ فأقبلوا *** عرانين لا يأتيه للنصر مُحْلِبُ([11])  وذلك أنْ يجيئَك ناصراً من غير قومك؛ وهو من الباب لأنِّي قد ذكرت أنه من الإمداد والاستمداد.
  والحَلْبة: خيلٌ تجمع للسِّباق من كل أوب، كما يقال للقوم إذا جاؤوا من كل أوب للنُّصرة: قد أَحْلَبُوا.
  (حلت) الحاء واللام والتاء ليس عندي بأصلٍ صحيح. وقد جاءت فيه كليمات؛ فالحلتيت صمغ. يقال حَلَتَ دَيْنَه: قضاه؛ وحَلتَ فلاناً، إذا أعطاه، وحَلَتَ الصوفَ: مَرَقَهُ.
  (حلج) الحاء واللام والجيم ليس عندي أصلاً. يقال حَلَجَ القطنَ. وحَلَجَ الخبزةَ: دَوَّرَها. وحَلَجَ القوم يَحْلجون ليلتهم، إذا سارُوها. وكلُّ هذا مما يُنظر فيه.
  (حلز) الحاء واللام والزاء أصلٌ صحيح. يقال للرَّجُل القصير حِلِّزٌ، ويقال هو السيئ الخُلُق. ويقال الحَلْز؛ القَشْر؛ حلزت الأديمَ قشرتهُ. قال ابن الأعرابيّ: ومنه الحارث بن حِلِّزة.
   (حلس) الحاء واللام والسين أصلٌ واحد، وهو الشيء يلزمُ الشيءَ. فالحِلْس حِلْس البعير، وهو ما يكون تحت البِرْذَعة. أحْلَسْتُ فلاناً يَميناً، وذلك إذا أمررتَها عليه؛ ويقال بل ألزمتُه إيّاها. واستَحْلَسَ النَّبت إذا غَطَّى الأرض، وذلك أن يكون لها كالحِلْس. وقد فسّرناه. وبنُو فلانٍ أحلاسُ الخيل، وهم الذين يَقْتنونها ويلزَمون ظهورَها. ولذلك يقول الناس: لَسْتَ مِنْ أحلاسها. قال عبد الله بن مسلم([12]): أصله من الحِلس. قال: والحلْس أيضاً: بساطٌ يبسط في البيت. ويقولون: كن حِلْسَ بيتك، أي الزمْه لُزوم البساط. والحَلس: الرجل الشجاع [والحريص([13])]، وذلك أنّه من رغابته يلزم ما يؤكل.
  (حلط) الحاء واللام والطاء أصلٌ واحد: وهو الاجتهاد في الشيء بحلفٍ أو ضجَر([14]). ويقال أحلط، إذا اجتَهد وحَلَف. قال ابنُ أحمر:
فكُنَّا وهم كابنَيْ سُباتٍ تفرَّقا *** سِوىً ثم كانا مُنْجِداً وتَهامِيَافألقى التِّهامِي منهما بلَطَاتِهِ *** وأحلَطَ هذا لا أَريمُ مَكانيا و"لا أعود ورائيا([15])".
 ومن الباب قولهم: "أوّل العِيّ الاختلاط، وأسوأ القول الإفراط([16])". فالاختلاط: *الغضَب.

(حلف) الحاء واللام والفاء أصلٌ واحد، وهو الملازمة. يقال حالف فلانٌ فلانا، إذا لازَمَه. ومن الباب الحَلِفُ؛ يقال حَلَف يحلِفُ حَلِفاً؛ وذلك أنّ الإنسان يلزمه الثّبات عليها. ومصدره الحَلِف والمحلُوف أيضاً. ويقال هذا شيء مُحْلِفٌ إذا كان يُشَكُّ فيه فيُتَحالف عليه. قال:
كميتٌ غير مُحْلِفةٍ ولكن *** كلون الصِّرف عُلَّ به الأديمُ([17])  ومما شذّ عن الباب قولهم: هو حليف اللِّسان، إذا كانَ حَديدَهُ. ومن الشاذّ الحلفاء، نبت، الواحدة حَلفْاءَة.
  (حلق) الحاء واللام والقاف أصول ثلاثة: فالأوّل تنحية الشعَْر عن الرأس، ثم يحمل عليه غيره. والثاني يدلُّ على شيءٍ من الآلات مستديرة. والثالث يدلُّ على العلوّ.
  فالأوّل حَلقْتُ رأسِي أحلِقُه حَلْقا. ويقال للأكسية الخَشِنَة التي تحلِق الشّعر من خُشونتها مَحَالق. قال:
  * نَفْصَكَ بالمَحَاشِئِِ المَحَالِقِ([18]) *
  ويقولون: احتلقَت السنةُ المال، إذا ذهبَتْ به.
  ومن المحمول عليه حَلِق قضيبُ الحمار، إذا احمرّ وتقشّر. و[قيل] إنما قيل حَلِق لتقشُّره لا لاحمراره.
  والأصل الثاني الحَلْقة حلْقة الحديد. فأمّا السِّلاحُ كلُّه فإنّما يسمى الحَلَقة([19]).
  والحِلْق([20]): خاتَم المُلْك، وهو لأنّه مستدير. وإبلٌ مُحَلَّقَة: وسْمُها([21]) الحَلَقُ. قال:
  * وذو حَلَقٍ تَقْضِي العواذيرُ بينَهُ([22]) *
  العواذير: السِّمات.
  والأصل الثالث حالِقٌ: مكانٌ مُشْرِف. يقال حَلَّق، إذا صار في حالق. قال الهذلي:
فلو أنّ أمِّي لم تلدْني لحلّقتْ *** بِيَ المُغْرِبُ العنقاءُ عند أخِي كلْبِ  كانت أمّه كلبيّة، وأسَرَه رجلٌ من كلب وأراد قتلَه، فلما انتسب له حيّ سبيلَه. يقول: لولا أنّ أمي كانت كلبيةً لهلكْتُ. يقال حلّقَت به المُغْرب([23])، كما يقال شالَت نعامتُه. وقال النابغة:
إذا ما غزَا بالجَيْش حَلّق فوقَه *** عصائبُ طيرٍ تهتدي بعصائبِ([24])  وذلك أنّ النُّسور والعِقبانَ والرّخَم تتْبع العساكر تنتظر القتلى لتقع عليهم. ثم قال:
جوانحُ قد أيقنَّ أنّ قبيلَه *** إذا ما التقى الجمعانِ أوّلُ غالِبِ  (حلك) الحاء واللام والكاف حرفٌ يدلّ على السّواد. يقال "هو أشدُّ سواداً من حَلَك الغراب" يقال: هو سواده ويقال هو أسودُ حُلْكُوك.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) للوليد بن عقبة، يحض معاوية على قتال علي. اللسان (حلم).
([2]) صدره كما في ديوان أوس بن حجر 28 واللسان (حلم):
* لحينهم لحيَ العصا فطردنهم *
([3]) النَّي، بالفتح: الشحم، أراد به شحم العظام ونقيها. وكذا ورد في المجمل. وفي اللسان:
فإن قضاء المحل أهون ضيعة *** من المخ في أنقاء كل حليم([4]) في الأصل: "الجري"، تحريف.
([5]) البيت من قصيدة في ديوان أبي ذؤيب 154. وأنشده في اللسان (حلا) بلفظ "فشأنكما" تحريف، صوابه هنا وفي الديوان. وفي الأصل: "إني لعين"، صوابه من اللسان والديوان. وقبل البيت:  خَليلي الذي دلى لغيّ خليلتي *** فكلا أراه قد أصاب عرورها([6]) في الأصل: "يبسا بلالها"، صوابه من ديوان أوس 24 واللسان.
([7]) في اللسان: "من بناتنا".
([8]) لإسحاق بن إبراهيم الموصلي. وصدره كما في اللسان (حلأ):
* لحائم حام حتى لا حوام به *
([9]) التكملة من المجمل.
([10]) في الأصل: "يتحكك بحكاكتها الأرمد"، تحريف.
([11]) لبشر بن أبي خازم في اللسان (حلب).
([12]) هو أبو محمد عبد الله بن مسلم بن قتيبة. وكثيراً ما يذكره باسم "القتبي".
([13]) التكملة من القاموس، وهو ما يقتضيه التعليل التالي.
([14]) في الأصل: "بعلق أو صخر".
([15]) وبهذه الرواية ورد في المجمل واللسان (حلط).
([16]) هذا من كلام علقمة بن علاثة، كما في اللسان.
([17]) للكحلبة اليربوعي، من أبيات في المفضليات (1: 31).
([18]) لعمارة بن طارق يصف إبلاً، كما في اللسان. وقبله: * ينفضن بالمشافر الهدالق *
([19]) في المجمل: "والسلاح كله يسمى الحلقة بفتح اللام".
([20]) هذا بكسر الحاء. وأنشد في المجمل واللسان:
وأعطى منا الحلق أبيض ماجد *** رديف ملوك ما تغب نوافله([21]) في الأصل: "واسمها"، تحريف.
([22]) صدر بيت لأبي وجزة السعدي في اللسان (عذر، حلق). وهذه الرواية تطابق رواية اللسان (عذر). وفي المجمل واللسان (حلق): "تقضي العواذير بينها". فالتذكير على ظاهر اللفظ. والتأنيث على تأويل ذي الحلق بالإبل. وعجز البيت: * يلوح بأخطار عظام اللقائح *
([23]) في الأصل: "بي المغرب".
([24]) في ديوان النابغة 4: * إذا ما غزوا بالجيش حلق فوقهم *
ـ

##### Türkçe

(**باب الحاء واللام وما يثلثهما**)
  (**حلم**) **الحاء واللام والميم**; üç asıldır: birincisi aceleyi terk etmek, ikincisi şeyin delinip deliklenmesi, üçüncüsü şeyin uykuda görülmesidir. Ve bunlar pek çok ayrıdır; dilin bir kısmının kıyas olmadığını gösterir; her ne kadar çoğu kıyaslı olsa da.
  Birincisi: **الحِلْم** **الطَّيش**in zıddıdır. Denir: **حَلُمْتُ عنه أحلُم**; ben **حليمٌ**im.
  İkinci asıl: onların sözü: **حَلِمَ الأَديمُ**; delindiği ve bozulduğu zaman; bu da, içinde onu bozan haşeratın düşmesi iledir. Dedi ki:
فإنَّكَ والكتابَ إلى عَلِيّ *** كدابِغَةٍ وقد حَلِمَ الأديمُ([1])  Üçüncüsü: uykusunda **حُلْماً** ve **حُلُماً** olarak **حَلَمَ** etmiştir. Ve **الحَلَم**: küçük **القِرْدَان**lardır. Ve **الحَلَمَةُ**: küçük bir canlıdır.
  Bunun üzerine حمل olunan: **حَلَمَتا الثَّدْي**. Ama onların “**تحلم**” sözü, semirdiği zaman; ancak o, doldu demektir; sanki o, dolu bir kenedir. Dedi ki:
  * إلى سَنَةٍ قِرْدَانُها لم تَحَلَّمِ([2]) *
  Ve denir: **بعيرٌ حليم**; yani semiz. Dedi ki:
  * من النَّيِّ في أصلابِ كلِّ حليمِ([3]) *
  Ve **الحالُوم**: **الأَقِط**e benzer bir şeydir. Ve onu sahih Arapça görmüyorum.
  (**حلن**) **الحاء واللام والنون**; eğer **النُّون**u زائد kılarsan, onu geçmişte zikrettik; eğer **النون**u asli kılarsan, o **فُعَّال**dır ve o **الْجَدْي**dir([4]); kelime bir asıl değildir ki kıyas edilsin. Babında geçmiştir.
  (**حلو**) **الحاء واللام** ve ondan sonrası mu‘تلّdir; üç asıl: birincisi, nefisten ona bir meyil ile şeyin hoşluğu; ikincisi, şeyi güzelleştirmek; üçüncüsü—ve o hemzelidir—şeyi uzaklaştırmaktır.
  Birincisi **الحُلْو**dur; o, acının zıddıdır. Denir: **استحليت الشيءَ**; ve ağzımda **حلا** etti, **يحلو**. Ve yenilen **الحَلْوَاء** uzatılır ve kısaltılır. Ve denir: gözümde **حَلِيَ** etti, **يَحْلَى**. Ve kadın **تحالت** etti; bir tatlılık gösterdiği zaman; denildiği gibi **تباكى** ve **تعالى**; o, şey için onun benzeri gizli kalmayan bir şeyi açığa vurmaktır. Ebû Züeyb dedi ki:
فشأنَكَها إنِّي أمينٌ وإنَّني *** إذا ما تَحَالَى مِثْلُها لا أَطُورُها([5])  Ve babdandır: **حَلَوْتُ الرجلَ حُلْوَاناً**; ona verdiğin zaman. Ve Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم **حُلوان الكاهن**den, yani kâhinliğine karşılık ona konulandan nehyetti. Evs dedi ki:
كَأَنِّي حَلَوْتُ الشِّعْرَ يومَ مدحتُه *** صَفَا صخْرةٍ صَمَّاء يَبْسٍ بِلالُها([6])  Ve **الحُلوان** ayrıca: erkeğin kızının mehrinden kendisi için almasıdır. Bu, Araplar yanında bir ayıptır. Bir kadın, kocasını överek dedi ki:
  * لا يأخذُ الحُلوانَ من بناتِيا([7]) *
  İkinci asıl: **الحُلِيّ** kadının **حُلِيّ**sidir; o, **حَلْيٍ**in cem‘idir; denildiği gibi **ثَدْيٌ** ve **وَثُدِيٌّ**, ve **ظَبْيٌ** ve **ظُبِيٌّ**. Ve kadını **حلَّيت** ettim. Ve bu, şeyin **حِلية**sidir; yani onun sıfatıdır. Ve denir: kılıcın **حِلْية**si; kılıcın **حُلِيّ**si denmez.
  Üçüncü asıl: o, şeyi uzaklaştırmaktır. Denir: **حَلأّتُ الإبل عن الماء**; ondan kovduğun zaman. Dedi ki:
  * مُحَلأٍ عَنْ سَبيل الماءِ مَطرودِ([8]) *
  Ve deriden kazınıp çıkarılana **الحُلاءة** denir; **فُعالة** gibi. Ondan denir: **حَلأتُ الأديم**; onu soydum. Ve **الحَلُوء** **فَعول** üzere: bir taşı [bir taş üzerine([9])] sürtmen; ikisinin sürtünmesinden çıkanla **الأرْمد** sürme çeker([10]). Ve ondan denir: **أحلأْت** adamı. Ve denir: **حلأت الأرض**; onu dövdüğün zaman.
  Babdan şâz olanlardandır: **حَلأَه مائةَ دِرهم**; ona onları nakit verdiği zaman; ve **حَلأَه مائةَ سَوط**.
  (**حلب**) **الحاء واللام والباء** tek bir asıldır; o da şeyin istimdadıdır.
  Denir: **الحلَب** **حَلَب الشَّاءِ**; o bir isim ve masdardır. Ve **المِحْلب**: içinde sağım yapılan kaptır. Ve **الإحلابة**: mer‘ada iken ehline sağman; onu onlara göndermen. Dersin: **أَحلبهُم إحْلاباً**. Ve **ناقة حَلوبٌ**: süt sahibi. Bunu isim kıldığın zaman: bu **الحلوبةُ** falanındır dersin. Ve **ناقةٌ حَلْبَانة** **الحَلوب** gibidir. Ve denir: **أحلبْتُك**; seni devenin sağımına yardım ettim. Ve adam **أحلب** etti; develeri dişi doğurduğu zaman. Ve **أَجْلَبَ** etti; erkek doğurduğu zaman; çünkü yavruları toplanıp satılır.
  Babdandır ve onun üzerine حمل olunmuştur: **المُحْلِب**; o, yardımcıdır. Dedi ki:
أشارَ بِهمْ لمعَ الأصمِّ فأقبلوا *** عرانين لا يأتيه للنصر مُحْلِبُ([11])  Bu, kavminden olmayan birinin sana yardımcı olarak gelmesidir; ve bu babdandır; çünkü ben onun imdad ve istimdad’dan olduğunu zikrettim.
  Ve **الحَلْبة**: her yönden yarış için toplanan atlardır; denildiği gibi, kavim her yönden yardıma geldiklerinde: **قد أَحْلَبُوا**.
  (**حلت**) **الحاء واللام والتاء** bende sahih bir asıl değildir. Onda birtakım kelimeler gelmiştir: **الحلتيت** bir zamktır. Denir: **حَلَتَ دَيْنَه**; onu ödedi. Ve **حَلتَ فلاناً**; ona verdiğin zaman. Ve **حَلَتَ الصوفَ**; onu yoldu.
  (**حلج**) **الحاء واللام والجيم** bende bir asıl değildir. Denir: **حَلَجَ القطنَ**. Ve **حَلَجَ الخبزةَ**: onu yuvarladı. Ve **حَلَجَ القوم يَحْلجون ليلتهم**; gecelerini yürüdükleri zaman. Ve bütün bunlar, kendisine bakılan şeylerdendir.
  (**حلز**) **الحاء واللام والزاء** sahih bir asıldır. Kısa adama **حِلِّزٌ** denir; ve denir: o kötü huyludur. Ve denir: **الحَلْز**; kabuk; **حلزت الأديمَ**; onun kabuğunu soydum. İbnü’l-A‘râbî dedi: ve ondandır **الحارث بن حِلِّزة**.
   (**حلس**) **الحاء واللام والسين** tek bir asıldır; o da şeyin şeye yapışıp kalmasıdır. O halde **الحِلْس**: devenin **حِلْس**idir; o, **البِرْذَعة**nin altında olandır. **أحْلَسْتُ فلاناً يَميناً**; bu, onu onun üzerine geçirdiğin zamandır; denir: bilakis onu ona ilzam ettim. Ve bitki **استَحْلَسَ** etti; yeri örttüğü zaman; bu, onun için **الحِلْس** gibi olmasıdır. Onu açıklamıştık. Ve falanoğulları **أحلاسُ الخيل**dir; onlar, atları edinen ve sırtlarına yapışıp kalan kimselerdir. Bunun için insanlar der: sen onlardan değilsin: **لَسْتَ مِنْ أحلاسها**. Abdullah b. Müslim([12]) dedi: aslı **الحِلس**tendir. Dedi: ve **الحلْس** ayrıca: evde serilen bir yaygıdır. Ve derler: evinin **حِلْس**i ol; yani yaygının yapışması gibi ona yapış. Ve **الحَلس**: cesur [ve **الحريص**([13])] adamdır; bu, onun iştahından dolayı yenilene yapışıp kalmasıdır.
  (**حلط**) **الحاء واللام والطاء** tek bir asıldır: o, yemin ile veya bıkkınlıkla([14]) bir şeyde gayret etmektir. Ve denir: **أحلط**; gayret edip yemin ettiği zaman. İbn Ahmer dedi ki:
فكُنَّا وهم كابنَيْ سُباتٍ تفرَّقا *** سِوىً ثم كانا مُنْجِداً وتَهامِيَافألقى التِّهامِي منهما بلَطَاتِهِ *** وأحلَطَ هذا لا أَريمُ مَكانيا و"لا أعود ورائيا([15])".
 Ve babdandır onların sözü: "**أوّل العِيّ الاختلاط، وأسوأ القول الإفراط([16])**". O halde **الاختلاط**: *öfke.

(**حلف**) **الحاء واللام والفاء** tek bir asıldır; o da ملازمةdır. Denir: **حالف فلانٌ فلانا**; ona ملازم olduğu zaman. Ve babdandır **الحَلِفُ**; denir: **حَلَف يحلِفُ حَلِفاً**; bu, insanın onun üzerinde sebat etmeye bağlanması sebebiyledir. Ve masdarı **الحَلِف**tir; ve **المحلُوف** da. Ve denir: bu, **مُحْلِفٌ** bir şeydir; onda şüphe edildiği zaman, onun üzerine karşılıklı yeminleşilir. Dedi ki:
كميتٌ غير مُحْلِفةٍ ولكن *** كلون الصِّرف عُلَّ به الأديمُ([17])  Babdan şâz olanlardandır onların sözü: o, **حليف اللِّسان**dır; dili keskin olduğu zaman. Ve şâz olanlardandır **الحلفاء**; bir bitki; teki **حَلفْاءَة**.
  (**حلق**) **الحاء واللام والقاف** üç asıldır: birincisi, saçın baştan uzaklaştırılmasıdır; sonra başkası onun üzerine حمل olunur. İkincisi, yuvarlak aletlerden bir şeye delalet eder. Üçüncüsü, yükseklik üzerine delalet eder.
  Birincisi: **حَلقْتُ رأسِي أحلِقُه حَلْقا**. Ve denir: pürüzlülüğünden saçı kazıyan kaba örtülere **مَحَالق**. Dedi ki:
  * نَفْصَكَ بالمَحَاشِئِِ المَحَالِقِ([18]) *
  Ve derler: **احتلقَت السنةُ المال**; onu götürdüğü zaman.
  Ve onun üzerine حمل olunandandır: eşeğin kamışı **حَلِق** etti; kızardığı ve kabuklandığı zaman. Ve [denildi] ki: ancak kabuklanması için **حَلِق** denildi; kızarması için değil.
  İkinci asıl: **الحَلْقة** demir halkadır. Ama bütün silah, ancak **الحَلَقة** diye adlandırılır([19]).
  Ve **الحِلْق**([20]): mülk yüzüğüdür; o, yuvarlak olduğu içindir. Ve **إبلٌ مُحَلَّقَة**: damgası([21]) **الحَلَق**tır. Dedi ki:
  * وذو حَلَقٍ تَقْضِي العواذيرُ بينَهُ([22]) *
  **العواذير**: damgalardır.
  Üçüncü asıl: **حالِقٌ**; yüksek bir yerdir. Denir: **حَلَّق**; **حالِق**te olduğu zaman. Hüzeli dedi ki:
فلو أنّ أمِّي لم تلدْني لحلّقتْ *** بِيَ المُغْرِبُ العنقاءُ عند أخِي كلْبِ  Annesi Kelbî idi; Kelb’den bir adam onu esir aldı ve onu öldürmek istedi; ona nisbet edince onu salıverdi. Diyor ki: annem Kelbî olmasaydı helâk olurdum. Denir: **حلّقَت به المُغْرب**([23]); denildiği gibi: **شالَت نعامتُه**. Nâbiga dedi ki:
إذا ما غزَا بالجَيْش حَلّق فوقَه *** عصائبُ طيرٍ تهتدي بعصائبِ([24])  Bu, akbabaların, kartalların ve akbaba türlerinin orduları takip etmesidir; ölüleri beklerler ki üzerlerine konsunlar. Sonra dedi ki:
جوانحُ قد أيقنَّ أنّ قبيلَه *** إذا ما التقى الجمعانِ أوّلُ غالِبِ  (**حلك**) **الحاء واللام والكاف** siyahlığa delalet eden bir harftir. Denir: “o, karganın **حَلَك**ından daha şiddetli siyahlıktadır.” Denir: o, onun siyahlığıdır. Ve denir: o, **حُلْكُوك** siyahıdır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%B2/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الحَلْز: البُخْل. ورجل حِلِّزٌ: بخيل. وامرأَة حِلِّزة: بخيلة؛ قال الجوهري: وبه سُمِّيَ الحرث ابن حِلِّزَة؛ قال الأَزهري وأَنشد الإِيادي:
هي ابْنَةُ عَمِّ القوم، لا كلِّ حِلِّزٍ،
كصَخْرَة يَبْسٍ لا يُغَيِّرها البَلَلْ
وحِلِّزَةُ: امرأَة. والحِلّزة، بتشديد اللام أَيضاً: القصيرة. وكَبِدٌ حِلّزة وحَلِزَةٌ: قَرِيحَةٌ. والقلب يَتَحَلَّز عند الحزن، وهو كالاعْتِصار فيه والتَّوَجُّع، وقلب حالِزٌ على النسب. ورجل حالِزٌ: وَجِعٌ.والحِلِّز: ضرب من الحبوب يزرع بالشام، وقيل: هو ضرب من الشجرِ قصَار؛ عن السيرافي. الأَزهري: قال قطرب الحِلِّزَة ضرب من النبات، قال: وبه سمي الحرث بن حِلِّزة اليَشْكُري؛ قال الأَزهري: وقطرب ليس من الثقات وله في اشتقاق الأَسماء حروف مُنْكرة.
وحِلِّزَة: دُوَيْبَّةٌ معروفة. الأَصمعي: حَلَزُون دابة تكون في الرِّمْثِ، جاء به في باب فَعَلُول وذكر معه الزَّرَجُون والقَرَقُوس، فإِن كانت النون أَصيلة فالحرف رباعي، وإِن كانت زائدة فالحرف ثلاثي، أَصله حلز. وفي نوادر الأَعراب: احْتَلَزْتُ منه حقي أَي أَخذته، وتَحالَزْنا بالكلام: قال لي وقلت له، ومثله احْتَلَجْت منه حقي، وتَحالَجْنا بالكلام. وتَحَلَّز الرجلُ للأَمر إِذا تَشَمَّر له، وكذلك تَهَلَّز؛ قال الراجز: يَرْفَعْنَ للحادِي إِذا تَحَلَّزا
هاماً، إِذا هَزَزْته تَهَزْهَزا
ويروى: تَهَلَّزا.

##### Türkçe

**الحَلْز**: cimrilik. Ve **رجل حِلِّزٌ**: cimri. Ve **امرأَة حِلِّزة**: cimri;
el-Cevherî dedi: ve onunla **الحرث ابن حِلِّزَة** adlandırıldı; el-Ezherî dedi ve **الإِيادي**’den inşad etti:
هي ابْنَةُ عَمِّ القوم، لا كلِّ **حِلِّزٍ**،
كصَخْرَة يَبْسٍ لا يُغَيِّرها البَلَلْ
Ve **حِلِّزَةُ**: bir kadın. Ve **الحِلّزة**, **اللام**’ın şeddelenmesiyle de: kısa boylu olan. Ve **كَبِدٌ حِلّزة** ve **حَلِزَةٌ**: yaralı (çürük, yara olmuş). Ve kalp hüzün عندında **يَتَحَلَّز**; ve o, onda sıkıştırma gibi ve acı duyma(dır); ve nesep üzerine **قلب حالِزٌ**. Ve **رجل حالِزٌ**: ağrılı. Ve **الحِلِّز**: Şam’da ekilen hububattan bir tür; ve denildi ki: kısa (bodur) ağaçtan bir türdür; es-Sîrâfî’den. el-Ezherî: Kutrub dedi ki **الحِلِّزَة** bitkiden bir türdür; dedi ki: ve onunla **الحرث بن حِلِّزة اليَشْكُري** adlandırıldı; el-Ezherî dedi: ve Kutrub güvenilirlerden değildir ve onun isimlerin اشتقاق’ında münker harfler vardır.
Ve **حِلِّزَة**: bilinen bir küçük canlı. el-Asma‘î: **حَلَزُون** **الرِّمْثِ**’te olan bir hayvandır; onu **فَعَلُول** babında getirdi ve onunla birlikte **الزَّرَجُون** ve **القَرَقُوس**’u zikretti; eğer **النون** aslî ise harf dörtlüdür, ve eğer زائد ise harf üçlüdür, aslı **حلز**’dır. Ve **نوادر الأَعراب**’da: **احْتَلَزْتُ** ondan hakkımı, yani onu aldım; ve **تَحالَزْنا بالكلام**: bana dedi ve ona dedim, ve benzeri: **احْتَلَجْت** ondan hakkımı, ve **تَحالَجْنا بالكلام**. Ve adam iş için **تَحَلَّز** eder, ona sıvandığı zaman; ve كذلك **تَهَلَّز**; râciz dedi:
يَرْفَعْنَ للحادِي إِذا **تَحَلَّزا**
هاماً، إِذا هَزَزْته **تَهَزْهَزا**
Ve rivayet olunur: **تَهَلَّزا**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%B2/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

حلز الأديم والعود: قشرهما، نقله الصاغاني. والحلز، كجلق: السيئ الخلق. الحلز: البخيل، وهي بهاء. الحلز: القصير، وهي الحلزة. الحلز: نبات، وقيل: هو ضرب من الحبوب، يزرع بالشام، وقيل: هو ضرب من الشجر قصار، عن السيرافي. الحلز: البوم، والحلزة، بالهاء، لأنثى الكل. الحلزة: دويبة معروفة، قاله ابن دريد. والحارث بن حلزة اليشكري، من بني كنانة بن يشكر بن بكر بن وائل، شاعر. قال الجوهري: رجل حلز: بخيل، وامرأة حلزة: بخيلة، وبه سمي الحارث بن حلزة. وقال الأزهري: قال قطرب: الحلزة: ضرب من النبات، وبه سمي الحارث بن حلزة. قال الأزهري: وقطرب ليس من الثقات، وله في اشتقاق الأسماء حروف منكرة. وقلب حالز: ضيق، على النسب، وكبد حلزة، كفرحة، وكذا حلزة بتشديد اللام المكسورة: قرحة. وتحلز الشيء: بقي. نقله الصاغاني. تحلز القلب عند الحزن: توجع، وهو كالاعتصار فيه. تحلز الرجل للأمر، إذا تشمر له، وكذلك تهلز، قال الراجز:
  يرفعن للحادي إذا تحلزا                      هاما إذا هززته تهزهزا في نوادر الأعراب: احتلز منه حقه: أخذه، ومثله: اختلج منه. وتحالزنا بالكلام: قال لي وقلت له، ومثله تحالجنا بالكلام. والحلزون، محركة: دابة تكون في الرمث، نقله الأصمعي، وجاء به في باب فعلول، وذكر معه الزرجون والقرقوس، فإن كانت النون أصلية فالحرف رباعي، وموضع ذكره حرف النون، كما فعله الجوهري، وإن كانت زائدة فالحرف ثلاثي، وهذا موضع ذكره، كما فعله الأزهري. أو الحلزون من جنس الأصداف، وهذا قول الأطباء. ومما يستدرك عليه: رجل حالز: أي وجع. وحلزة امرأة. والحلزون: موضع.

##### Türkçe

**حلز** deriyi ve sopayı: ikisini de soymak; bunu es-Sâğânî nakletti. Ve **الحلز**, **جلق** gibi: kötü huylu. **الحلز**: cimri; ve o, **هاء** iledir. **الحلز**: kısa boylu; ve o, **الحلزة**’dir. **الحلز**: bir bitki; ve denildi ki: o, hububattan bir türdür; Şam’da ekilir; ve denildi ki: o, kısa ağaçlardan bir türdür; es-Sîrâfî’den. **الحلز**: baykuş; ve **الحلزة**, **هاء** ile, **الكل**’in dişisi için. **الحلزة**: bilinen bir küçük hayvancık; bunu İbn Düreyd söyledi. Ve el-Hâris b. **حلزة** el-Yeşkürî, Benî Kinâne b. Yeşkür b. Bekr b. Vâil’dendir; şairdir. el-Cevherî dedi: **حلز** bir adam: cimri; ve **حلزة** bir kadın: cimri; ve onunla el-Hâris b. **حلزة** adlandırıldı. el-Ezherî dedi: Kutrub dedi: **الحلزة**: bitkiden bir tür; ve onunla el-Hâris b. **حلزة** adlandırıldı. el-Ezherî dedi: ve Kutrub güvenilirlerden değildir; ve onun isimlerin اشتقاق’ında münker harfleri vardır. Ve **حالز** bir kalp: dar; nisbet üzere. Ve **حلزة** bir karaciğer, **فرحة** gibi; ve كذلك **حلزة** (kesreli **اللام**’ın şeddelenmesiyle): yara. Ve **تحلز** şey: kaldı. Bunu es-Sâğânî nakletti. Hüzün عند **تحلز** kalp: acıdı; ve o, onda sıkıştırma gibidir. Adam iş için **تحلز** etti; ona sıvandığı zaman; ve كذلك **تهلز**; er-Râciz dedi:
  Yükseltirler sürücü için, **تحلزا** ettiği zaman                      başlar; onu sarstığın zaman, **تهزهزا** eder
A‘râb’ın nevâdirinde: ondan hakkını **احتلز** etti: onu aldı; ve benzeri: ondan **اختلج** etti. Ve sözle **تحالزنا** ettik: bana dedi ve ona dedim; ve benzeri sözle **تحالجنا** ettik. Ve **الحلزون**, harekeli: **الرمث**’te bulunan bir hayvandır; bunu el-Asma‘î nakletti; ve onu **فعلول** bâbında getirdi; ve onunla birlikte **الزرجون** ve **القرقوس**’u zikretti; eğer **النون** aslî ise harf dörtlüdür; onun zikrinin yeri **النون** harfidir; el-Cevherî’nin yaptığı gibi; ve eğer زائد ise harf üçlüdür; ve onun zikrinin yeri burasıdır; el-Ezherî’nin yaptığı gibi. Yahut **الحلزون** **الأصداف** cinsindendir; bu, tabiplerin sözüdür. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **حالز** bir adam: yani ağrıdı. Ve **حلزة** bir kadın. Ve **الحلزون**: bir yer.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%B2/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

حلز or حلزن

حَلَزُونٌ
حَلَزُونٌ حلزون [The snail;] a certain creeping thing (دَابَّةٌ), (K in art. حلز,) or a small creeping thing, (S and K in art.حلزن,) that is found upon the [kind of tree called] رِمْث: (S, K:) or of the kind called أَصْدَاف [i. e. of the testaceous kind, or shell-kind: applied in the present day to the snail with its shell, and to any kind of spiral shell]: (K:) it is a kind of worm, having a shell within which it conceals itself: (TA in art. حلزن:) its flesh is good for the stomach, and for the wound of the mad dog, and for dissolving hard tumours, and curing ulcers; its shell, burnt, clears the mange, or scab, and the [species of leprosy termed] بَهَق [q. v.], and the teeth; and the application of it externally draws forth the سَلَا [or perhaps it should be سُلَّآء (or prickles of the palm-tree)] from within the flesh, and, mixed with vinegar, stops bleeding from the nose: (K in art. حلزن:) Az agrees with the author of the K in mentioning this as a triliteral-radical word; but As and J hold the ن to be a radical letter, (TA in art. حلز,) and so do Lth and A 'Obeyd. (TA in art. حلزن.)

##### Türkçe

حلز veya حلزن

**حَلَزُونٌ**
**حَلَزُونٌ**: **حلزون** [salyangoz;] belirli bir sürünen şey (**دَابَّةٌ**), (K, **حلز** maddesinde,) veya küçük bir sürünen şey, (S ve K, **حلزن** maddesinde,) ki [**رِمْث** denilen ağaç türü] üzerinde bulunur: (S, K:) veya **أَصْدَاف** türünden [yani kabuklu türden, yahut kabuk türünden: günümüzde kabuğuyla salyangoza ve her tür sarmal kabuğa uygulanır]: (K:) o, kendisini içinde gizlediği bir kabuğu olan bir tür kurttur: (TA, **حلزن** maddesinde:) onun eti mide için, ve kuduz köpeğin yarası için, ve sert tümörleri çözmek ve ülserleri iyileştirmek için iyidir; onun kabuğu, yakılmış olarak, uyuzu veya kabuğu, ve **بَهَق** [bkz.], ve dişleri temizler; ve onun dıştan uygulanması, etin içinden **سَلَا**’yı [yahut belki **سُلَّآء** olmalıdır (veya hurma ağacının dikenleri)] çıkarır, ve sirkeyle karıştırılmış olarak burundan kanamayı durdurur: (K, **حلزن** maddesinde:) Az, bunu ثلاثي-أصل (üçlü-köklü) bir kelime olarak zikretmede K’nin müellifiyle uyuşur; fakat As ve J, **النون**’u aslî bir harf sayarlar, (TA, **حلز** maddesinde,) ve Lth ile A ‘Obeyd de böyledir. (TA, **حلزن** maddesinde.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%B2/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

حَلَزَ
حَلَزَ U ( n. ac. حَلْز 1 ),
a.  Removed the hair from ( skin ); barked ( tree ).

تَحَلَّزَ
تَحَلَّزَ V
a.  [ La ], Prepared to, got ready for.

حَلَْزُوْن
حَلَْزُوْن
a.  Snail.

b.  [ t ], Gimlet.

##### Türkçe

حَلَزَ
**حَلَزَ** U (isim-fiil: **حَلْز** 1),
a. (deriden) kılları giderdi; (ağacı) kabuğunu soydu.

تَحَلَّزَ
**تَحَلَّزَ** V
a. [La], -e hazırlanmış oldu; -e hazırlandı.

حَلَْزُوْن
**حَلَْزُوْن**
a. Salyangoz.

b. [t], el burgusu.
