# حلز — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%B2/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%84%D8%B2/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حلز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%B2.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حلز

الحَلْز: البُخْل. ورجل حِلِّزٌ: بخيل. وامرأَة حِلِّزة: بخيلة؛ قال الجوهري: وبه سُمِّيَ الحرث ابن حِلِّزَة؛ قال الأَزهري وأَنشد الإِيادي:
هي ابْنَةُ عَمِّ القوم، لا كلِّ حِلِّزٍ،
كصَخْرَة يَبْسٍ لا يُغَيِّرها البَلَلْ
وحِلِّزَةُ: امرأَة. والحِلّزة، بتشديد اللام أَيضاً: القصيرة. وكَبِدٌ حِلّزة وحَلِزَةٌ: قَرِيحَةٌ. والقلب يَتَحَلَّز عند الحزن، وهو كالاعْتِصار فيه والتَّوَجُّع، وقلب حالِزٌ على النسب. ورجل حالِزٌ: وَجِعٌ.والحِلِّز: ضرب من الحبوب يزرع بالشام، وقيل: هو ضرب من الشجرِ قصَار؛ عن السيرافي. الأَزهري: قال قطرب الحِلِّزَة ضرب من النبات، قال: وبه سمي الحرث بن حِلِّزة اليَشْكُري؛ قال الأَزهري: وقطرب ليس من الثقات وله في اشتقاق الأَسماء حروف مُنْكرة.
وحِلِّزَة: دُوَيْبَّةٌ معروفة. الأَصمعي: حَلَزُون دابة تكون في الرِّمْثِ، جاء به في باب فَعَلُول وذكر معه الزَّرَجُون والقَرَقُوس، فإِن كانت النون أَصيلة فالحرف رباعي، وإِن كانت زائدة فالحرف ثلاثي، أَصله حلز. وفي نوادر الأَعراب: احْتَلَزْتُ منه حقي أَي أَخذته، وتَحالَزْنا بالكلام: قال لي وقلت له، ومثله احْتَلَجْت منه حقي، وتَحالَجْنا بالكلام. وتَحَلَّز الرجلُ للأَمر إِذا تَشَمَّر له، وكذلك تَهَلَّز؛ قال الراجز: يَرْفَعْنَ للحادِي إِذا تَحَلَّزا
هاماً، إِذا هَزَزْته تَهَزْهَزا
ويروى: تَهَلَّزا.

### Türkçe

**الحَلْز**: cimrilik. Ve **رجل حِلِّزٌ**: cimri. Ve **امرأَة حِلِّزة**: cimri;
el-Cevherî dedi: ve onunla **الحرث ابن حِلِّزَة** adlandırıldı; el-Ezherî dedi ve **الإِيادي**’den inşad etti:
هي ابْنَةُ عَمِّ القوم، لا كلِّ **حِلِّزٍ**،
كصَخْرَة يَبْسٍ لا يُغَيِّرها البَلَلْ
Ve **حِلِّزَةُ**: bir kadın. Ve **الحِلّزة**, **اللام**’ın şeddelenmesiyle de: kısa boylu olan. Ve **كَبِدٌ حِلّزة** ve **حَلِزَةٌ**: yaralı (çürük, yara olmuş). Ve kalp hüzün عندında **يَتَحَلَّز**; ve o, onda sıkıştırma gibi ve acı duyma(dır); ve nesep üzerine **قلب حالِزٌ**. Ve **رجل حالِزٌ**: ağrılı. Ve **الحِلِّز**: Şam’da ekilen hububattan bir tür; ve denildi ki: kısa (bodur) ağaçtan bir türdür; es-Sîrâfî’den. el-Ezherî: Kutrub dedi ki **الحِلِّزَة** bitkiden bir türdür; dedi ki: ve onunla **الحرث بن حِلِّزة اليَشْكُري** adlandırıldı; el-Ezherî dedi: ve Kutrub güvenilirlerden değildir ve onun isimlerin اشتقاق’ında münker harfler vardır.
Ve **حِلِّزَة**: bilinen bir küçük canlı. el-Asma‘î: **حَلَزُون** **الرِّمْثِ**’te olan bir hayvandır; onu **فَعَلُول** babında getirdi ve onunla birlikte **الزَّرَجُون** ve **القَرَقُوس**’u zikretti; eğer **النون** aslî ise harf dörtlüdür, ve eğer زائد ise harf üçlüdür, aslı **حلز**’dır. Ve **نوادر الأَعراب**’da: **احْتَلَزْتُ** ondan hakkımı, yani onu aldım; ve **تَحالَزْنا بالكلام**: bana dedi ve ona dedim, ve benzeri: **احْتَلَجْت** ondan hakkımı, ve **تَحالَجْنا بالكلام**. Ve adam iş için **تَحَلَّز** eder, ona sıvandığı zaman; ve كذلك **تَهَلَّز**; râciz dedi:
يَرْفَعْنَ للحادِي إِذا **تَحَلَّزا**
هاماً، إِذا هَزَزْته **تَهَزْهَزا**
Ve rivayet olunur: **تَهَلَّزا**.
