# حلط (ح-ل-ط) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%B7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%84%D8%B7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - ل - ط
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%B7/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والطاء والطاء واللام معهما
ط ل ح، ط ح ل، ل ط ح، ح ل ط مستعملات
طلح:
شَجَرُ أمِّ َغْيلان، شَوْكُه أَحْجَنُ، من أعظم العِظاه شَوْكاً، وأصلبِه عُوداً واجوده صَمْغاً، الواحدة طَلْحة. والطَّلْح في القرآن المَوْز.
والطَّلاح نقيض الصَّلاح، والفعل طَلَحَ يَطْلُعُ طَلاحاً.
وذو طَلَح: مَوضِع: قال:
ورأيْتُ المرءَ عَمْراً بِطَلَحْ
قال بعضهم: رأيته يَنْعُمُ بنعمة، وهو غلط، إنما عمرو وهذا بموضعٍ يقال له: ذو طَلَح، وكان مَلِكاً.
والطَّلاحة: الإِعياء. وبَعيرٌ طَليحٌ، وناقةٌ طَليح، وطِلْح أيضاً، قال:
فقد لَوَى أنْفَه بمِشْفَـرهـا		طِلْحُ قَراشيمَ شاحِبٌ جَسَدُهْ
والقُرْشُوم: شَجَرَةٌ تزعمُ العرب أنّها تُنْبِتُ القِرْدان، والقُرْشُوم: القُراد الضَّخْم.
طحل:
الطُّحْلة: لوْنٌ بين الغُبْرة والبَياض في سَوادٍ قليل كسَواد الرَّماد.
وشَرابٌ طاحِل: ليس بصافي اللَّوْن، والفعل طَحِلَ يطْحَل طَحَلاً. وذِئبٌ أطحَلُ، ورَماد أطحَلُ.
والطِّحال معروف. ورجل مطحول إذا ردِيءَ طِحالُه.
لطح:
اللَّطْح كاللَّطْخ إذا جَفَّ ويُحَكُّ لم يبْقَ له أثَرٌ.
واللَّطْحُ كالضَّرْب باليد.
حلط:
حَلَطَ فلان إذا نَزَل بحال مَهْلكة.
والاحتِلاط: الاجتِهادُ في مَحْكٍ ولَجاجة.
وأحْلَطَ الرجل بالمكان إذا أقامَ به، قال ابن أحمر:
وأحْلَطَ هذا: لا أريمُ مَكانيا

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الطاء** ve **الطاء** ve **اللام** onlarla birlikte

**ط ل ح**، **ط ح ل**، **ل ط ح**، **ح ل ط** kullanılanlardır

**طلح**:
Ümmü Ğaylân’ın ağacı; dikeni çengellidir; diken bakımından en büyük **العِظاه**’dandır, dal bakımından en sertidir ve zamk bakımından en iyisidir; bir tanesi **طَلْحة**’dır. Ve Kur’an’da **الطَّلْح** muz’dur.
Ve **الطَّلاح** **الصَّلاح**’ın zıddıdır; fiil **طَلَحَ يَطْلُعُ طَلاحاً**’dır.
Ve **ذو طَلَح**: bir yer (mevzi)dir; dedi ki:
Ve gördüm kişiyi, Amr’ı, **بِطَلَحْ**’ta
Bazıları dedi ki: Onu bir nimetle nimetleniyor gördüm; o ise yanlıştır. Ancak Amr ve bu, **ذو طَلَح** denilen bir yerdedir; ve o bir melikti.
Ve **الطَّلاحة**: bitkinliktir. Ve **بَعيرٌ طَليحٌ** ve **ناقةٌ طَليح** ve **طِلْح** da; dedi ki:
Artık onun burnunu, dudağıyla büktü;		**طِلْحُ** **قَراشيمَ**; bedeni solgun
Ve **القُرْشُوم**: Arapların, **القِرْدان**’ı bitirdiğini iddia ettikleri bir ağaçtır; ve **القُرْشُوم**: iri **القُراد**’dır.

**طحل**:
**الطُّحْلة**: az bir siyahlık içinde, toz rengi ile beyazlık arasında bir renktir; külün siyahlığı gibi.
Ve **شَرابٌ طاحِل**: renkçe berrak değildir; fiil **طَحِلَ يطْحَل طَحَلاً**’dır. Ve **ذِئبٌ أطحَلُ** ve **رَماد أطحَلُ**.
Ve **الطِّحال** bilinen (şey)dir. Ve **رجل مطحول**: dalağı kötü olunca.

**لطح**:
**اللَّطْح**; kuruyup kazınınca kendisine eser kalmayan **اللَّطْخ** gibidir.
Ve **اللَّطْحُ** elle vurma gibidir.

**حلط**:
**حَلَطَ** falan kimse: helâk edici bir hâle indiği zaman (denir).
Ve **الاحتِلاط**: bir sürtüşmede ve inatlaşmada gayret göstermektir.
Ve adam, mekânda ikamet edince **أحْلَطَ**; İbn Ahmer dedi ki:
Ve **أحْلَطَ** bu: yerimden ayrılmam.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%B7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أَحْلَطَ الرجل في اليمين، إذا اجتهد. وأنشد الأصمعيُّ لابن الأحمر:
وكُنَّا وهُمْ كابْنَي سُباتٍ تَفَرَّقاسِوىً ثم كانَا مُنْجِداً وتِهاميا
فأَلقى التِهامي مِنهُما بِلَطانِهِ		وأَحْلَطَ هذا لا أَريمُ مَكانِـيا
لَطانُهُ: ثِقْلُهُ. يقول: إذا كانت هذه حالَهما فلا يجتمعانِ أبداً. والسُباتُ: الدهر. الاحْتِلاطُ: الغَضبُ والضجرُ. وفي كلام عَلقَمة بنِ عُلاثة: إنّ أوَّل العيِّ الاحْتِلاطُ، وأسوأُ القولِ الإفراطُ.

##### Türkçe

**أَحْلَطَ** adam yeminde, eğer gayret ettiyse. Ve **الأصمعيُّ** **ابن الأحمر**’e ait olarak inşad etti:

Ve biz ve onlar **سُبات**’ın iki oğlu gibi idik; eşit olarak ayrıldılar; sonra ikisi **مُنْجِداً** ve **تِهاميا** oldu.
Böylece ikisinden **التِهامي** **بِلَطانِهِ**’ni attı; ve bu **أَحْلَطَ**: “Ben mekânımı terk etmem.”

**لَطانُهُ**: onun ağırlığıdır. Der ki: eğer ikisinin hâli bu ise, asla bir araya gelmezler. Ve **السُباتُ**: dehrdir. **الاحْتِلاطُ**: öfke ve bıkkınlıktır. Ve **عَلقَمة بنِ عُلاثة**’nin كلام’ında: “Şüphesiz aybın ilki **الاحْتِلاطُ**’tır; sözün en kötüsü **الإفراطُ**’tır.”

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%B7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ط ل
حطل ، حلط ، طلح ، طحل ، لطح ، لحط : مستعملات .
حطل : أهمل الليث حطل ، وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : الحِطْلُ . الذِّئْبُ والجميع أحطَالٌ .
لحط : أهمل الليث لحط ، وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : اللَّحْطُ : الرَّشُّ ، لَحَط بابَ دَارِه إذا رَشَّه بالماء . قال : واللَّحْطُ : الزّبْنُ .
طلح : قال الليث : الطَّلْحُ : شجر أم غَيْلاَن ، له شوك أَحْجَنُ ، وهو من أعظم العِضاه شوكاً وأصْلَبِه عودا وأجوده صمغا ، والوحدة طلحة . قال : والطَّلْحُ في القرآن المَوْز .
وقال أبو إسحاق في قول الله تبارك وتعالى : ( مَّخْضُودٍ وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ ) ( الواقِعَة : 29 ) جاء في التفسير أنه شجر المَوْز ، قال : والطلح : شجر أمِّ غَيْلاَن أيضاً ، قال : وجائز أن يكون عُنِي به ذلك الشجر ، لأن له نَوْراً طيِّبَ الرَّائِحَةِ جِدّاً ، فخُوطِبُوا وَوُعِدوا ما يُحِبُّون مثله ، إلا أن فضله على ما في الدنيا كفضل سائر ما في الجنة على سائر ما في الدنيا . وقال مجاهد : أعجبهم طَلْحُ وَجَ وحْسْنُه ، فقيل لهم : ( مَّخْضُودٍ وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ ) ( الواقِعَة : 29 ) .
وقال الفَرَّاءُ : الطِّلاَح : جمعُ الطَّلْح من الشَّجَر ، وأَنْشَد :
إنِّي زَعِيمٌ يا نُوَيْ
قَةُ إنْ نَجَوْتِ من الزَّوَاحْ
أن تَهْبِطِينَ بلادَ قَوْ
مٍ يَرْتَعُون من الطِّلاَحْ
أبو عُبَيد عن الكِسَائي : يقال : إبِل طَلاَحَى وطَلِحَة إذا رَعت الطَّلْحَ فاشتكت منه وكذلك إبل أَرَاكَى وأرِكة .
ثعلب عن ابن الأعْرَابي : سُمِّي طَلْحَة الطَّلَحات الخُزاعيّ بأمهاته ، وأمّه صَفِيَّة بنتُ الحارث بن طلحة بن عبد مناف . وكان يقال لطلحة بن عبيد الله طلحة الخير ، وكان من أَجْوَادِ العرب ، وممن قال له النبي ( صلى الله عليه وسلم ) يوم أحد : إنه قد أَوْجَبَ .
وقال ابن الأعْرَابي : المُطَلِّح في الكلام :
البَهَّات . والمُطَلِّح في المال الظَّالِم .
والطِّلْحُ المُعْيِي . والطّلْحُ : القُراد . قال : والطُّلُحُ : التَّعِبُون ، والطِّلُحُ : الرُّعَاة .
وقال الليث : الطَّلاَحُ : نَقِيض الصلاح ،
والفِعْل طَلِحَ يَطْلَح طَلاَحاً . قلت وقال بعضهم : رَجُلٌ طَالِحٌ أي فاسِدُ الدين لا خَيْرَ فيه .
الحرَّاني عن ابن السِّكِّيت قال : الطَّلْحُ : مصدر طَلَحَ البعيرُ يُطْلَح طَلْحاً إذا أَعْيَا وكَلَّ ، وقال أبو عمرو : طَلِح البَعِيرُ .
قال : والطَّلَحُ : النِّعْمَة ، وأنشد قول الأَعْشَى :
كم رأينا من أُناسٍ هَلَكُوا
ورأينا المرء عَمْراً بِطَلَح
وقال ابن السكيت : وقيل : طَلَحَ في بيت الأعْشَى : موضع ، وقال غيره : أتى الأَعْشَى عَمْراً ، وكان مسكنه بموضع يقال له ذو طَلَح ، وكان عمرو ملكاً ناعماً ، فاجترأ الشاعر بذكر طَلَحَ دليلاً على النعمة ، وعلى طرح ذي منه ، قال : وذو طَلَح هو الموضع الذي ذكره الحطيئة فقال وهو يخاطب عمر بن الخطاب :
ماذَا تَقُولُ لأفْرَاخٍ بذي طَلَح
أبو عُبَيد عن أبي زيد قال : إذا أضمره الكَلالُ والإعْيَاءُ قيل : طَلَحَ يَطْلَح طَلْحاً .
وقال شمر يقال سار على الناقة حتى طَلَحَها وطَلَّحها .
ثعلب عن ابن الأعرابي : إنه لَطَلِيحُ سَفَر وطِلْحُ سَفَر ورَجِيعُ سَفَر ورَذِيَّةُ سَفَر بمعنى واحد .
وقال الليث : يقال : بَعِيرٌ طَلِيحٌ ، وناقَةٌ طَلِيحُ .
قال : والمهزول من القُرَاد يُسَمّى طِلْحاً ، وقال الطِّرِمَّاحُ :
وقَدْ لَوَى أَنْفَه بِمِشْفَرِها
طِلْحٌ قَرَاشِيمُ : شاحِبٌ جَسَدُه .
القراشيم : القِرْدَان .
قال ابن السكيت : إبِلٌ طِلاَحِيَّةٌ وطُلاَحِيَّةٌ للّتي تأكل الطَّلْحَ ، وأنشد :
كَيْفَ تَرَى وقْعَ طِلاَحِيَّاتها
لطح : قال الليث : اللَّطْحُ قال بعضهم كاللَّطْخ إذا جَفَّ وحُكَّ ولم يبقَ أثَر . قال : واللَّطْحُ : كالضَّرْبِ بالْيَد .
أبو عُبَيْد عن أبي عُبَيْدَةَ : اللَّطْحُ : الضَّرْبُ بالْيَدِ ، يقال منه لَطَحْتُ الرجلَ بالأرض قال غيره : هو الضَّرْبُ ليس بالشّديد ببطن الكف ونحوه .
وفي حديث ابن عباس أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان يَلْطَحُ أُغَيْلِمَة بني المطلب لَيْلَةَ المزدلفة ويقول : أُبَيْنِيّ ، لا تَرْمُوا جَمْرةَ العَقَبَة حتّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ .
طحل : قال الليث : الطُّحْلَةُ : لَوْنٌ بين الغُبْرَة والبَياض في سواد قليل كَسَواد الرَّمادِ ، ذِئْب أَطْحَلُ ورماد أَطْحَل .
قال : وشَرَاب طَاحِل إذا لم يكن صافي اللَّوْنِ ، قال رُؤْبَةُ :
وَبلدَةٍ تُكْسَى القَتامَ الطَّاحِلاَ
قال : وعَنْزٌ طَحْلاَءُ ، وقد طَحِلَت طَحَلاً .
أبو زيد : ماءٌ طَحِل : كثِيرُ الطّحْلُبِ . ومَاءٌ طَحِل : كثِيرُ الطُّحْلُبِ . ومَاءٌ طَحِل : كَدِر ، وقال زُهَيْر :
يَخْرُجْنَ من شَرَبَاتٍ ماؤُها طَحِل
عَلَى الْجُذُوع يَخَفْنَ الغَمَّ والغَرَقَا
وكِسَاءٌ أَطْحَلُ على لَوْنِ الطِّحَال .
وطِحَال : موضع ، وقد ذكره ابن مُقْبِل فقال :
لَيْتَ اللَّيَالي يا كُبَيْشَةُ لم تَكُن
إلاَّ كَلَيْلَتِنا بِحَزْمِ طِحَال
ومن أمثالهم : ( ضَيَّعْتَ البِكارَ عَلَى طِحَال ) ، يُضْرَبُ مَثَلاً لمن طلب حاجة إلى مَنْ أَسَاءَ إليه ، وأصل ذلك أن سُوَيْد بن أبي كاهل هَجَا بَنِي غُبَرَ في رَجَزٍ له ، فقال :
منْ سَرَّهُ النَّيْكُ بِغَيْرِ مالِ
فالغُبَرِيّاتُ على طِحَالِ
شَوَاغِراً يُلْمِعْن بالقُفَّالِ
ثم إِن سُوَيْداً أُسِرَ فَطَلَب إلى بني نُمَيْر أن يُعينوه في فَكاكِه فقالوا له : ضيَّعْتَ البِكارَ على طِحَال . والبِكارُ جمعَ بكْرٍ ، وهو الفَتِيّ من الإبل .
أبو العبَّاس عن ابن الأعرَابي : الطَّحِل : الأسوَدُ ، والطَّحِلُ : الماءُ المُطَحْلِبُ .
قال : والطَّحِل : الغضبانُ . والطّحِلُ : المُلآنُ : وأنشد :
ما إنْ يَرُودُ ولا يزَال فِراغُه
طَحِلاً ويمْنَعُه من الإعْيَالِ
حلط : قال الليث : حَلَطَ فلانٌ إذا نزل بحال مَهْلَكَةٍ .
قال : والاحْتِلاَطُ : الاجتهاد في مَحْكٍ ولَجاجَةٍ .
أبو العبّاس عن ابن الأعرابي : الحلْطُ : الغَضَبُ ، والحَلْطُ القَسَمُ ، والحَلْطُ : الإقامةُ بالمكان .
وقال : الحِلاَطُ : الغضَبُ الشديدُ . وقال في موضع : الحُلُطُ : المُقْسِمُونَ على الشيءِ والحُلُطُ : المُقيمون في المكان ، والحُلُطُ : الغُضَابى من الناس ، والحُلُطُ : الهائِمُون في الصَّحَارَى عِشْقاً .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : أَحْرَضَ وَأَحْلَطَ اجْتَهدَ ، ومنه قيل : احْتَلَطَ فُلانٌ ، وقال :
فأَلْقَى التَّهَامِيُّ منهما بِلَطَاتِه
وأَحْلَطَ هذَا لا أَرِيمُ مَكانِيَا
قَال أبو عُبَيد : أَحْلَطَ : اجْتَهَدَ وحَلَفَ وقال : لَعلَّ الاحْتِلاطَ منه .
قُلْتُ : احْتَلَطَ : غَضِبَ ، واحْتَلَطَ : اجْتَهد .
وقال ابن الأعْرَابي في قول ابن أحمر : وأَحْلَطَ هذا أي أَقَام ويجوز حَلَفَ .

##### Türkçe

ح ط ل
**حطل** ، **حلط** ، **طلح** ، **طحل** ، **لطح** ، **لحط** : kullanılmış olanlardır.

**حطل** : el-Leys **حطل**’ı ihmal etti; Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki o şöyle dedi: **الحِطْلُ**: kurt; hepsi **أحطَالٌ**’dır.

**لحط** : el-Leys **لحط**’ı ihmal etti; Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki o şöyle dedi: **اللَّحْطُ**: serpme; **لَحَط** evinin kapısını, onu su ile serptiği zaman. Dedi ki: ve **اللَّحْطُ**: **الزّبْنُ**.

**طلح** : el-Leys dedi: **الطَّلْحُ**: Ümmü Gaylân ağacı; onun kancalı dikenleri vardır; o, diken bakımından **العِضاه**’ın en büyüğündendir, dal bakımından en katısıdır ve zamk bakımından en iyisidir; bir tanesi **طلحة**’dır. Dedi ki: ve Kur’an’da **الطَّلْحُ** muz’dur.

Ebû İshâk, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: ( **مَّخْضُودٍ وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ** ) ( **الواقِعَة : 29** ) dedi: tefsirde geldi ki o, muz ağacıdır. Dedi ki: ve **الطلح**: Ümmü Gaylân ağacı da(dır). Dedi ki: onunla o ağacın kastedilmiş olması caizdir; çünkü onun çok hoş kokulu bir çiçeği vardır; böylece onlara, benzerini sevdikleri şey hitap edildi ve vaad olundu; ancak onun dünyadakine üstünlüğü, cennetteki diğer şeylerin dünyadaki diğer şeylere üstünlüğü gibidir. Mücâhid dedi: **وَجّ**’in **طَلْحُ**’u ve güzelliği onları hayran bıraktı; böylece onlara: ( **مَّخْضُودٍ وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ** ) ( **الواقِعَة : 29** ) denildi.

el-Ferrâ’ dedi: **الطِّلاَح**: ağaçtan **الطَّلْح**’ın çoğuludur; ve inşâd etti:
إنِّي زَعِيمٌ يا نُوَيْ
قَةُ إنْ نَجَوْتِ من الزَّوَاحْ
أن تَهْبِطِينَ بلادَ قَوْ
مٍ يَرْتَعُون من الطِّلاَحْ

Ebû ‘Ubeyd, el-Kisâî’den: denir ki: **إبِل طَلاَحَى** ve **طَلِحَة**; **الطَّلْحَ**’ı otladığı ve ondan şikâyet ettiği zaman; ve aynı şekilde **إبل أَرَاكَى** ve **أرِكة**.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **طَلْحَة الطَّلَحات الخُزاعيّ** anneleriyle adlandırıldı; annesi, ‘Abd Menâf b. Talha b. ‘Abd Menâf’ın kızı Safiyye’dir. Talha b. ‘Ubeydillâh’a **طلحة الخير** denirdi; Arapların en cömertlerindendi; ve Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) Uhud günü kendisine söylediği kimselerdendi: “Şüphesiz o, (sevabı) vacip kıldı.”

İbnü’l-A‘râbî dedi: sözde **المُطَلِّح**: iftiracı. Malda **المُطَلِّح**: zalim.

Ve **الطِّلْحُ**: yoran. Ve **الطّلْحُ**: kene. Dedi ki: ve **الطُّلُحُ**: yorgun olanlar; ve **الطِّلُحُ**: çobanlar.

el-Leys dedi: **الطَّلاَحُ**: صلاح’ın zıddıdır;
fiil: **طَلِحَ يَطْلَح طَلاَحاً**. Dedim ki: ve bazısı dedi: **رَجُلٌ طَالِحٌ** yani dini bozuk, onda hayır yok.

el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten dedi ki: **الطَّلْحُ**: devenin **طَلَحَ**’ının masdarıdır; deve **يُطْلَح طَلْحاً**; yorulduğu ve bitkin düştüğü zaman. Ebû ‘Amr dedi: deve **طَلِح**.

Dedi ki: ve **الطَّلَحُ**: nimet; ve el-A‘şâ’nın sözünü inşâd etti:
كم رأينا من أُناسٍ هَلَكُوا
ورأينا المرء عَمْراً بِطَلَح

İbnü’s-Sikkît dedi: ve denildi ki: el-A‘şâ’nın beytindeki **طَلَحَ**: bir yer(ismidir). Başkası dedi: el-A‘şâ, ‘Amr’a geldi; onun meskeni **ذو طَلَح** denilen bir yerdeydi; ‘Amr yumuşak (refah içinde) bir hükümdardı; şair, nimete delil ve ondan (yoksulluğu) atmaya delil olarak **طَلَحَ**’ı anmakla cüret etti. Dedi ki: ve **ذو طَلَح** o yerdir ki Hutay’e onu zikretti; ‘Ömer b. el-Hattâb’a hitap ederken şöyle dedi:
ماذَا تَقُولُ لأفْرَاخٍ بذي طَلَح

Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den dedi: bitkinlik ve yorgunluk onu içten bastırdığı zaman: **طَلَحَ يَطْلَح طَلْحاً** denir.

Şemmer dedi: denir ki: dişi deve üzerinde yürüdü, ta ki onu **طَلَحَها** ve **طَلَّحها**.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: şüphesiz o, **لَطَلِيحُ سَفَر** ve **طِلْحُ سَفَر** ve **رَجِيعُ سَفَر** ve **رَذِيَّةُ سَفَر**’dir; tek bir anlamdadır.

el-Leys dedi: denir ki: **بَعِيرٌ طَلِيحٌ** ve **ناقَةٌ طَلِيحُ**.

Dedi ki: ve keneden zayıf olanına **طِلْحاً** denir. et-Tırimmâh dedi:
وقَدْ لَوَى أَنْفَه بِمِشْفَرِها
طِلْحٌ قَرَاشِيمُ : شاحِبٌ جَسَدُه .

**القراشيم**: keneler.

İbnü’s-Sikkît dedi: **إبِلٌ طِلاَحِيَّةٌ** ve **طُلاَحِيَّةٌ**; **الطَّلْحَ**’ı yiyenler için. Ve inşâd etti:
كَيْفَ تَرَى وقْعَ طِلاَحِيَّاتها

**لطح** : el-Leys dedi: **اللَّطْحُ**; bazısı dedi: kuruyup kazındığında ve iz kalmadığında **اللَّطْخ** gibidir. Dedi ki: ve **اللَّطْحُ**: el ile vurmak gibidir.

Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Ubeyde’den: **اللَّطْحُ**: el ile vurmaktır; ondan: **لَطَحْتُ** adamı yere, denir. Başkası dedi: o, avuç içi ve benzeriyle şiddetli olmayan vuruştur.

İbn Abbâs hadîsinde: Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) Müzdelife gecesi Benî’l-Muttalib’in küçük oğlanlarını **يَلْطَحُ** idi ve şöyle diyordu: **أُبَيْنِيّ**; **جَمْرةَ العَقَبَة**’yi güneş doğuncaya kadar atmayın.

**طحل** : el-Leys dedi: **الطُّحْلَةُ**: az bir siyahlık içinde, külün siyahlığı gibi, tozluluk ile beyazlık arasında bir renktir; **ذِئْب أَطْحَلُ** ve **رماد أَطْحَل**.

Dedi ki: ve rengi berrak olmadığında içecek **طَاحِل** (olur). Ru’be dedi:
وَبلدَةٍ تُكْسَى القَتامَ الطَّاحِلاَ

Dedi ki: ve keçi **طَحْلاَءُ**; ve **طَحِلَت** **طَحَلاً**.

Ebû Zeyd: **ماءٌ طَحِل**: çok yosunlu. Ve **مَاءٌ طَحِل**: çok yosunlu. Ve **مَاءٌ طَحِل**: bulanık. Züheyr dedi:
يَخْرُجْنَ من شَرَبَاتٍ ماؤُها طَحِل
عَلَى الْجُذُوع يَخَفْنَ الغَمَّ والغَرَقَا

Ve **كِسَاءٌ أَطْحَلُ**: **الطِّحَال** renginde.

Ve **طِحَال**: bir yer(ismidir); İbn Mukbil onu zikretti; şöyle dedi:
لَيْتَ اللَّيَالي يا كُبَيْشَةُ لم تَكُن
إلاَّ كَلَيْلَتِنا بِحَزْمِ طِحَال

Onların darb-ı mesellerinden: ( **ضَيَّعْتَ البِكارَ عَلَى طِحَال** ); kendisine kötülük edene bir ihtiyacı talep eden kimse için mesel olarak vurulur. Bunun aslı şudur: Süveyd b. Ebî Kâhil, Benî Gubar’ı kendisine ait bir recezde hicvetti; şöyle dedi:
منْ سَرَّهُ النَّيْكُ بِغَيْرِ مالِ
فالغُبَرِيّاتُ على طِحَالِ
شَوَاغِراً يُلْمِعْن بالقُفَّالِ

Sonra Süveyd esir edildi; kurtuluşunda kendisine yardım etmelerini Benî Nümeyr’den istedi; ona dediler ki: **ضيَّعْتَ البِكارَ على طِحَال**. **البِكارُ**: **بكْرٍ**’ın çoğuludur; o, develerden genç olandır.

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الطَّحِل**: siyah; ve **الطَّحِلُ**: yosunlu su.

Dedi ki: ve **الطَّحِل**: öfkeli. Ve **الطّحِلُ**: dolu olan. Ve inşâd etti:
ما إنْ يَرُودُ ولا يزَال فِراغُه
طَحِلاً ويمْنَعُه من الإعْيَالِ

**حلط** : el-Leys dedi: falan **حَلَطَ**; helak edici bir hâle indiği zaman.

Dedi ki: ve **الاحْتِلاَطُ**: sürtüşmede ve inatlaşmada gayret göstermektir.

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الحلْطُ**: öfke; ve **الحَلْطُ**: yemin; ve **الحَلْطُ**: mekânda ikamet.

Ve dedi ki: **الحِلاَطُ**: şiddetli öfke. Başka bir yerde dedi: **الحُلُطُ**: bir şey üzerine yemin edenler; ve **الحُلُطُ**: mekânda ikamet edenler; ve **الحُلُطُ**: insanlardan öfkeliler; ve **الحُلُطُ**: aşktan dolayı çöllerde şaşkın dolaşanlar.

Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: **أَحْرَضَ وَأَحْلَطَ** gayret etti; ondan: falan **احْتَلَطَ** denildi. Ve dedi:
فأَلْقَى التَّهَامِيُّ منهما بِلَطَاتِه
وأَحْلَطَ هذَا لا أَرِيمُ مَكانِيَا

Ebû ‘Ubeyd dedi: **أَحْلَطَ**: gayret etti ve yemin etti; ve dedi: belki **الاحْتِلاطَ** ondandır.

Dedim ki: **احْتَلَطَ**: öfkelendi; ve **احْتَلَطَ**: gayret etti.

İbnü’l-A‘râbî, İbn Ahmer’in sözü hakkında dedi: **وأَحْلَطَ هذا** yani ikamet etti; ve yemin etti (manası) caiz olur.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%B7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء واللام وما يثلثهما)
  (حلم) الحاء واللام والميم، أصولٌ ثلاثة: الأول ترك العَجَلة، والثاني تثقُّب الشيء، والثالث رُؤية الشيء في المنام. وهي متباينةٌ جدَّاً، تدلُّ على أنَّ بعضَ اللغةِ ليس قياساً، وإن كان أكثرُه منقاساً.
  فالأوّل: الحِلْم خلافُ الطَّيش. يقال حَلُمْتُ عنه أحلُم، فأنا حليمٌ.
  والأصل الثاني: قولهم حَلِمَ الأَديمُ إذا تثَقَّبَ وفسَدَ؛ وذلك أنْ يقع فيه دوابُّ تفسدُه. قال:
فإنَّكَ والكتابَ إلى عَلِيّ *** كدابِغَةٍ وقد حَلِمَ الأديمُ([1])  والثالث قد حَلَمَ في نومه حُلْماً وحُلُماً. والحَلَم: صغار القِرْدَان. والحَلَمَةُ: دويْبَّة.
  والمحمول على هذا حَلَمَتا الثَّدْي. فأما قولهم تحلم إذا سَمِن، فإنّما هو امتلأ، كأنَّه قرادٌ ممتلئ. قال:
  * إلى سَنَةٍ قِرْدَانُها لم تَحَلَّمِ([2]) *
  ويقال بعيرٌ حليم، أي سمين. قال:
  * من النَّيِّ في أصلابِ كلِّ حليمِ([3]) *
  والحالُوم: شيء شبيه بالأَقِط. وما أُراه عربياً صحيحاً.
  (حلن) الحاء واللام والنون إن جعلتَ النُّون زائدة فقد ذكرناه فيما مضى، وإن جعلت النونَ أصلية فهو فُعَّال، وهو الْجَدْي([4])، وليست الكلمة أصلاً يُقاس. وقد مضى في بابه.
  (حلو) الحاء واللام وما بعدها معتلٌّ، ثلاثة أصول: فالأوّل طِيب الشيء في مَيْل من النّفس إليه، والثاني تحسين الشيء، والثالث-وهو مهموز- تَنْحِيَة الشيء.
  فالأوّل الحُلْو، وهو خلاف المرّ. يقال استحليت الشيءَ، وقد حلا في فمي يحلو، والحَلْوَاء الذي يؤكل يمدّ ويقصر. ويقال حَلِيَ بعيني يَحْلَى. وتحالت المرأة إذا أظهرت حلاوةً، كما يقال تباكى وتعالى، وهو إبداؤه للشَّيء لا يخفَى مثلُه. قال أبو ذؤيب:
فشأنَكَها إنِّي أمينٌ وإنَّني *** إذا ما تَحَالَى مِثْلُها لا أَطُورُها([5])  ومن الباب حَلَوْتُ الرجلَ حُلْوَاناً، إذا أعطيتَه ونهى رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم عن حُلوان الكاهن، وما يُجعل له على كِهانته. قال أوس:
كَأَنِّي حَلَوْتُ الشِّعْرَ يومَ مدحتُه *** صَفَا صخْرةٍ صَمَّاء يَبْسٍ بِلالُها([6])  والحُلوان أيضاً *أن يأخذ الرجلُ من مَهر ابنتِه لنفْسه. وذلك عارٌ عند العرب. قالت امرأةٌ تمدح زوجها:
  * لا يأخذُ الحُلوانَ من بناتِيا([7]) *
  والأصل الثاني: الحُلِيّ حُلِيُّ المرأة، وهو جمع حَلْيٍ، كما يقال ثَدْيٌ وَثُدِيٌّ، وظَبْيٌ وظُبِيٌّ. وحلَّيت المرأة. وهذه حِلية الشيءِ أي صفتُه. ويقال حِلْية السيف، ولا يقال حُلِيّ السيف.
  والأصل الثالث: وهو تنحية الشيء، يقال حَلأّتُ الإبل عن الماء؛ إذا طردتَها عنه. قال:
  * مُحَلأٍ عَنْ سَبيل الماءِ مَطرودِ([8]) *
  ويقال لما قُشِر عن الجلد الحُلاءة مثل فُعالة؛ يقال منه حَلأتُ الأديم قشرتُه. والحَلُوء على فَعول: أن تَحُكّ حجراً [على حجرٍ([9])] يَكتحِل بحُكاكتهما الأرْمد([10]). ويقال منه أحلأْت الرّجُل. ويقال حلأت الأرض، إذا ضربتَها.
  ومما شذ عن الباب حَلأَه مائةَ دِرهم، إذ نَقَده إيّاها؛ وحلأَه مائةَ سَوط.
  (حلب) الحاء واللام والباء أصلٌ واحد، وهو استمداد الشيء.
  يقال الحلَب حَلَب الشَّاءِ وهو اسمٌ ومصدر، والمِحْلب: الإناء يُحْلَب فيه. والإحلابة: أن تحلُب لأهلك وأنت في المرعى، تبعثُ به إليهم. تقول أَحلبهُم إحْلاباً. وناقة حَلوبٌ: ذات لبن؛ فإذا جعلتَ ذلك اسماً قلت هذه الحلوبةُ لفلان. وناقةٌ حَلْبَانة مثل الحَلوب. ويقال أحلبْتُك: أعنتك على حَلب الناقة. وأحلب الرجلُ، إذا نُتِجَت إبلُه إناثاً، وأَجْلَبَ إذا نُتجت ذُكوراً؛ لأنها تُجْلَب أولادُها فتباع.
  ومن الباب وهو محمولٌ عليه المُحْلِب، وهو الناصر. قال:
أشارَ بِهمْ لمعَ الأصمِّ فأقبلوا *** عرانين لا يأتيه للنصر مُحْلِبُ([11])  وذلك أنْ يجيئَك ناصراً من غير قومك؛ وهو من الباب لأنِّي قد ذكرت أنه من الإمداد والاستمداد.
  والحَلْبة: خيلٌ تجمع للسِّباق من كل أوب، كما يقال للقوم إذا جاؤوا من كل أوب للنُّصرة: قد أَحْلَبُوا.
  (حلت) الحاء واللام والتاء ليس عندي بأصلٍ صحيح. وقد جاءت فيه كليمات؛ فالحلتيت صمغ. يقال حَلَتَ دَيْنَه: قضاه؛ وحَلتَ فلاناً، إذا أعطاه، وحَلَتَ الصوفَ: مَرَقَهُ.
  (حلج) الحاء واللام والجيم ليس عندي أصلاً. يقال حَلَجَ القطنَ. وحَلَجَ الخبزةَ: دَوَّرَها. وحَلَجَ القوم يَحْلجون ليلتهم، إذا سارُوها. وكلُّ هذا مما يُنظر فيه.
  (حلز) الحاء واللام والزاء أصلٌ صحيح. يقال للرَّجُل القصير حِلِّزٌ، ويقال هو السيئ الخُلُق. ويقال الحَلْز؛ القَشْر؛ حلزت الأديمَ قشرتهُ. قال ابن الأعرابيّ: ومنه الحارث بن حِلِّزة.
   (حلس) الحاء واللام والسين أصلٌ واحد، وهو الشيء يلزمُ الشيءَ. فالحِلْس حِلْس البعير، وهو ما يكون تحت البِرْذَعة. أحْلَسْتُ فلاناً يَميناً، وذلك إذا أمررتَها عليه؛ ويقال بل ألزمتُه إيّاها. واستَحْلَسَ النَّبت إذا غَطَّى الأرض، وذلك أن يكون لها كالحِلْس. وقد فسّرناه. وبنُو فلانٍ أحلاسُ الخيل، وهم الذين يَقْتنونها ويلزَمون ظهورَها. ولذلك يقول الناس: لَسْتَ مِنْ أحلاسها. قال عبد الله بن مسلم([12]): أصله من الحِلس. قال: والحلْس أيضاً: بساطٌ يبسط في البيت. ويقولون: كن حِلْسَ بيتك، أي الزمْه لُزوم البساط. والحَلس: الرجل الشجاع [والحريص([13])]، وذلك أنّه من رغابته يلزم ما يؤكل.
  (حلط) الحاء واللام والطاء أصلٌ واحد: وهو الاجتهاد في الشيء بحلفٍ أو ضجَر([14]). ويقال أحلط، إذا اجتَهد وحَلَف. قال ابنُ أحمر:
فكُنَّا وهم كابنَيْ سُباتٍ تفرَّقا *** سِوىً ثم كانا مُنْجِداً وتَهامِيَافألقى التِّهامِي منهما بلَطَاتِهِ *** وأحلَطَ هذا لا أَريمُ مَكانيا و"لا أعود ورائيا([15])".
 ومن الباب قولهم: "أوّل العِيّ الاختلاط، وأسوأ القول الإفراط([16])". فالاختلاط: *الغضَب.

(حلف) الحاء واللام والفاء أصلٌ واحد، وهو الملازمة. يقال حالف فلانٌ فلانا، إذا لازَمَه. ومن الباب الحَلِفُ؛ يقال حَلَف يحلِفُ حَلِفاً؛ وذلك أنّ الإنسان يلزمه الثّبات عليها. ومصدره الحَلِف والمحلُوف أيضاً. ويقال هذا شيء مُحْلِفٌ إذا كان يُشَكُّ فيه فيُتَحالف عليه. قال:
كميتٌ غير مُحْلِفةٍ ولكن *** كلون الصِّرف عُلَّ به الأديمُ([17])  ومما شذّ عن الباب قولهم: هو حليف اللِّسان، إذا كانَ حَديدَهُ. ومن الشاذّ الحلفاء، نبت، الواحدة حَلفْاءَة.
  (حلق) الحاء واللام والقاف أصول ثلاثة: فالأوّل تنحية الشعَْر عن الرأس، ثم يحمل عليه غيره. والثاني يدلُّ على شيءٍ من الآلات مستديرة. والثالث يدلُّ على العلوّ.
  فالأوّل حَلقْتُ رأسِي أحلِقُه حَلْقا. ويقال للأكسية الخَشِنَة التي تحلِق الشّعر من خُشونتها مَحَالق. قال:
  * نَفْصَكَ بالمَحَاشِئِِ المَحَالِقِ([18]) *
  ويقولون: احتلقَت السنةُ المال، إذا ذهبَتْ به.
  ومن المحمول عليه حَلِق قضيبُ الحمار، إذا احمرّ وتقشّر. و[قيل] إنما قيل حَلِق لتقشُّره لا لاحمراره.
  والأصل الثاني الحَلْقة حلْقة الحديد. فأمّا السِّلاحُ كلُّه فإنّما يسمى الحَلَقة([19]).
  والحِلْق([20]): خاتَم المُلْك، وهو لأنّه مستدير. وإبلٌ مُحَلَّقَة: وسْمُها([21]) الحَلَقُ. قال:
  * وذو حَلَقٍ تَقْضِي العواذيرُ بينَهُ([22]) *
  العواذير: السِّمات.
  والأصل الثالث حالِقٌ: مكانٌ مُشْرِف. يقال حَلَّق، إذا صار في حالق. قال الهذلي:
فلو أنّ أمِّي لم تلدْني لحلّقتْ *** بِيَ المُغْرِبُ العنقاءُ عند أخِي كلْبِ  كانت أمّه كلبيّة، وأسَرَه رجلٌ من كلب وأراد قتلَه، فلما انتسب له حيّ سبيلَه. يقول: لولا أنّ أمي كانت كلبيةً لهلكْتُ. يقال حلّقَت به المُغْرب([23])، كما يقال شالَت نعامتُه. وقال النابغة:
إذا ما غزَا بالجَيْش حَلّق فوقَه *** عصائبُ طيرٍ تهتدي بعصائبِ([24])  وذلك أنّ النُّسور والعِقبانَ والرّخَم تتْبع العساكر تنتظر القتلى لتقع عليهم. ثم قال:
جوانحُ قد أيقنَّ أنّ قبيلَه *** إذا ما التقى الجمعانِ أوّلُ غالِبِ  (حلك) الحاء واللام والكاف حرفٌ يدلّ على السّواد. يقال "هو أشدُّ سواداً من حَلَك الغراب" يقال: هو سواده ويقال هو أسودُ حُلْكُوك.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) للوليد بن عقبة، يحض معاوية على قتال علي. اللسان (حلم).
([2]) صدره كما في ديوان أوس بن حجر 28 واللسان (حلم):
* لحينهم لحيَ العصا فطردنهم *
([3]) النَّي، بالفتح: الشحم، أراد به شحم العظام ونقيها. وكذا ورد في المجمل. وفي اللسان:
فإن قضاء المحل أهون ضيعة *** من المخ في أنقاء كل حليم([4]) في الأصل: "الجري"، تحريف.
([5]) البيت من قصيدة في ديوان أبي ذؤيب 154. وأنشده في اللسان (حلا) بلفظ "فشأنكما" تحريف، صوابه هنا وفي الديوان. وفي الأصل: "إني لعين"، صوابه من اللسان والديوان. وقبل البيت:  خَليلي الذي دلى لغيّ خليلتي *** فكلا أراه قد أصاب عرورها([6]) في الأصل: "يبسا بلالها"، صوابه من ديوان أوس 24 واللسان.
([7]) في اللسان: "من بناتنا".
([8]) لإسحاق بن إبراهيم الموصلي. وصدره كما في اللسان (حلأ):
* لحائم حام حتى لا حوام به *
([9]) التكملة من المجمل.
([10]) في الأصل: "يتحكك بحكاكتها الأرمد"، تحريف.
([11]) لبشر بن أبي خازم في اللسان (حلب).
([12]) هو أبو محمد عبد الله بن مسلم بن قتيبة. وكثيراً ما يذكره باسم "القتبي".
([13]) التكملة من القاموس، وهو ما يقتضيه التعليل التالي.
([14]) في الأصل: "بعلق أو صخر".
([15]) وبهذه الرواية ورد في المجمل واللسان (حلط).
([16]) هذا من كلام علقمة بن علاثة، كما في اللسان.
([17]) للكحلبة اليربوعي، من أبيات في المفضليات (1: 31).
([18]) لعمارة بن طارق يصف إبلاً، كما في اللسان. وقبله: * ينفضن بالمشافر الهدالق *
([19]) في المجمل: "والسلاح كله يسمى الحلقة بفتح اللام".
([20]) هذا بكسر الحاء. وأنشد في المجمل واللسان:
وأعطى منا الحلق أبيض ماجد *** رديف ملوك ما تغب نوافله([21]) في الأصل: "واسمها"، تحريف.
([22]) صدر بيت لأبي وجزة السعدي في اللسان (عذر، حلق). وهذه الرواية تطابق رواية اللسان (عذر). وفي المجمل واللسان (حلق): "تقضي العواذير بينها". فالتذكير على ظاهر اللفظ. والتأنيث على تأويل ذي الحلق بالإبل. وعجز البيت: * يلوح بأخطار عظام اللقائح *
([23]) في الأصل: "بي المغرب".
([24]) في ديوان النابغة 4: * إذا ما غزوا بالجيش حلق فوقهم *
ـ

##### Türkçe

(**باب الحاء واللام وما يثلثهما**)
  (**حلم**) **الحاء واللام والميم**; üç asl(ı)dır: birincisi aceleyi terk etmek, ikincisi şeyin delinip-çukurlaşması, üçüncüsü şeyin uykuda görülmesi. Ve bunlar pek çok birbirinden ayrıdır; dilin bir kısmının kıyas olmadığını gösterir; her ne kadar çoğu kıyaslanır olsa da.
  Birincisi: **الحِلْم** **الطَّيش**in zıddıdır. Denir: **حَلُمْتُ عنه أحلُم**; ben **حليمٌ**im.
  İkinci asl: onların sözü: **حَلِمَ الأَديمُ**; yani delindi ve bozulduğunda; bu da, içinde onu bozan küçük hayvanların düşmesi iledir. Dedi:
فإنَّكَ والكتابَ إلى عَلِيّ *** كدابِغَةٍ وقد حَلِمَ الأديمُ([1])  Üçüncüsü: uykusunda **حُلْماً** ve **حُلُماً** olarak **حَلَمَ** etmiştir. Ve **الحَلَم**: küçük **القِرْدَان**lardır. Ve **الحَلَمَةُ**: küçük bir canlıdır.
  Ve buna hamledilen: **حَلَمَتا الثَّدْي**dir. Ama onların “**تحلم**” sözü, semirdiği zaman; ancak o, doldu demektir; sanki o, dolu bir kenedir. Dedi:
  * إلى سَنَةٍ قِرْدَانُها لم تَحَلَّمِ([2]) *
  Ve denir: **بعيرٌ حليم**; yani semiz. Dedi:
  * من النَّيِّ في أصلابِ كلِّ حليمِ([3]) *
  Ve **الحالُوم**: **الأَقِط**e benzer bir şeydir. Ve onu sahih Arapça görmüyorum.
  (**حلن**) **الحاء واللام والنون**; eğer **النُّون**u زائد kılarsan, onu geçmişte zikrettik; eğer **النون**u aslî kılarsan, o **فُعَّال**dır ve o **الْجَدْي**dir([4]); kelime asl değildir ki kıyas edile. Babında geçmiştir.
  (**حلو**) **الحاء واللام** ve ondan sonrası illetli; üç asl: birincisi, nefisten ona bir meyil ile şeyin hoşluğu; ikincisi, şeyi güzelleştirme; üçüncüsü—ki o hemzelidir—şeyi uzaklaştırma.
  Birincisi **الحُلْو**dur; o, acının zıddıdır. Denir: **استحليت الشيءَ**; ve ağzımda **حلا** etti, **يحلو**. Ve yenilen **الحَلْوَاء** uzatılır ve kısaltılır. Ve denir: gözümde **حَلِيَ** etti, **يَحْلَى**. Ve kadın **تحالت** ettiğinde, bir tatlılık gösterdi; nasıl ki **تباكى** ve **تعالى** denir; o, şey için onun benzeri gizlenmeyen bir şeyi açığa vuruştur. Ebû Züeyb dedi:
فشأنَكَها إنِّي أمينٌ وإنَّني *** إذا ما تَحَالَى مِثْلُها لا أَطُورُها([5])  Ve babdandır: bir adama **حَلَوْتُ** onu **حُلْوَاناً**; ona verdiğim zaman. Ve Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم **حُلوان الكاهن**den, yani kâhine kâhinliği üzerine konulan şeyden nehyetti. Evs dedi:
كَأَنِّي حَلَوْتُ الشِّعْرَ يومَ مدحتُه *** صَفَا صخْرةٍ صَمَّاء يَبْسٍ بِلالُها([6])  Ve **الحُلوان** ayrıca: erkeğin, kızının mehrinden kendisi için almasıdır. Ve bu, Araplar yanında ayıptır. Bir kadın, kocasını överek dedi:
  * لا يأخذُ الحُلوانَ من بناتِيا([7]) *
  İkinci asl: **الحُلِيّ** kadının **حُلِيّ**sidir; o, **حَلْيٍ**in cem‘idir; nasıl ki **ثَدْيٌ** ve **وَثُدِيٌّ**, ve **ظَبْيٌ** ve **ظُبِيٌّ** denir. Ve kadını **حلَّيت** ettim. Ve bu, şeyin **حِلية**sidir; yani onun sıfatıdır. Ve denir: kılıcın **حِلْية**si; kılıcın **حُلِيّ**si denmez.
  Üçüncü asl: ve o, şeyi uzaklaştırmadır. Denir: **حَلأّتُ الإبل عن الماء**; yani onları ondan kovduğunda. Dedi:
  * مُحَلأٍ عَنْ سَبيل الماءِ مَطرودِ([8]) *
  Ve deriden soyulana **الحُلاءة** denir; **فُعالة** gibi. Ondan denir: **حَلأتُ الأديم**; onu soydum. Ve **الحَلُوء** **فَعول** üzere: bir taşı [bir taş üzerine([9])] sürtmen; ikisinin sürtünmesinden çıkan kazıntı ile göz ağrılı kimse sürme çeker([10]). Ve ondan denir: adamı **أحلأْت** ettim. Ve denir: **حلأت الأرض**; onu dövdüğünde.
  Ve babdan şâz olanlardandır: **حَلأَه مائةَ دِرهم**; ona onları nakit verdiği zaman; ve **حَلأَه مائةَ سَوط**.
  (**حلب**) **الحاء واللام والباء** tek bir asldır; o da şeyin (sağılmak suretiyle) çıkarılıp elde edilmesidir.
  Denir: **الحلَب**; **حَلَب الشَّاءِ**; o isimdir ve masdardır. Ve **المِحْلب**: içinde sağım yapılan kaptır. Ve **الإحلابة**: mer‘ada iken ehlin için sağman; onu onlara gönderirsin. Dersin: **أَحلبهُم إحْلاباً**. Ve **ناقة حَلوبٌ**: süt sahibi; bunu isim kıldığında “bu, falanın **الحلوبةُ**sudur” dersin. Ve **ناقةٌ حَلْبَانة** **الحَلوب** gibidir. Ve denir: **أحلبْتُك**; yani deveyi sağmada sana yardım ettim. Ve adam **أحلب** ettiğinde, develeri dişi doğurdu; ve **أَجْلَبَ** ettiğinde erkek doğurdu; çünkü yavruları toplanır da satılır.
  Ve babdandır ve ona hamledilendir: **المُحْلِب**; o, yardımcıdır. Dedi:
أشارَ بِهمْ لمعَ الأصمِّ فأقبلوا *** عرانين لا يأتيه للنصر مُحْلِبُ([11])  Bu, kavminden olmayan birinin sana yardımcı olarak gelmesidir; ve babdandır; çünkü ben onun, yardım etme ve yardım istemeden olduğunu zikrettim.
  Ve **الحَلْبة**: her yönden yarış için toplanan atlardır; nasıl ki kavim her yönden yardıma geldiklerinde “**قد أَحْلَبُوا**” denir.
  (**حلت**) **الحاء واللام والتاء** bende sahih bir asl değildir. Onda birtakım kelimeler gelmiştir: **الحلتيت** zamktır. Denir: **حَلَتَ دَيْنَه**; onu ödedi. Ve **حَلتَ فلاناً**; ona verdiğinde. Ve **حَلَتَ الصوفَ**; onu çekip çıkardı.
  (**حلج**) **الحاء واللام والجيم** bende bir asl değildir. Denir: **حَلَجَ القطنَ**. Ve **حَلَجَ الخبزةَ**: onu yuvarladı. Ve **حَلَجَ القوم يَحْلجون ليلتهم**: gecelerini yürüdüklerinde. Ve bütün bunlar, üzerinde bakılıp düşünülmesi gerekenlerdendir.
  (**حلز**) **الحاء واللام والزاء** sahih bir asldır. Kısa boylu adama **حِلِّزٌ** denir; ve onun kötü huylu olduğu söylenir. Ve **الحَلْز**: kabuktur; **حلزت الأديمَ**: onu soydum. İbnü’l-A‘râbî dedi: ve ondandır **الحارث بن حِلِّزة**.
   (**حلس**) **الحاء واللام والسين** tek bir asldır; o da, şeyin şeye yapışıp bağlı kalmasıdır. **الحِلْس**: devenin **حِلْس**idir; o, **البِرْذَعة**nın altında olandır. **أحْلَسْتُ فلاناً يَميناً**; bu, onu onun üzerine geçirdiğinde; ve denir: bilakis onu ona ilzam ettim. Ve bitki **استَحْلَسَ** ettiğinde, yeri örttü; bu, onun için **الحِلْس** gibi olmasıdır. Onu açıklamıştık. Ve falanın oğulları **أحلاسُ الخيل**dir; onlar, atları edinip sırtlarına yapışıp kalanlardır. Bu yüzden insanlar der: “Sen onun **أحلاس**ından değilsin.” Abdullah b. Müslim([12]) dedi: aslı **الحِلس**tendir. Dedi: ve **الحلْس** ayrıca: evde serilen bir yaygıdır. Ve derler: “Evinin **حِلْس**i ol”; yani yaygının yapışması gibi ona yapış. Ve **الحَلس**: cesur [ve hırslı([13])] adamdır; bu, onun iştahından dolayı yenileni bırakmayıp ona yapışmasıdır.
  (**حلط**) **الحاء واللام والطاء** tek bir asldır: o da, yemin ile yahut bıkkınlıkla([14]) bir şeyde gayret göstermektir. Ve denir: **أحلط**; yani gayret etti ve yemin etti. İbn Ahmer dedi:
فكُنَّا وهم كابنَيْ سُباتٍ تفرَّقا *** سِوىً ثم كانا مُنْجِداً وتَهامِيَافألقى التِّهامِي منهما بلَطَاتِهِ *** وأحلَطَ هذا لا أَريمُ مَكانيا و"لا أعود ورائيا([15])".
 Ve babdandır onların sözü: “**أوّل العِيّ الاختلاط، وأسوأ القول الإفراط**([16]).” O halde **الاختلاط**: *öfke*dir.

(**حلف**) **الحاء واللام والفاء** tek bir asldır; o da, ملازمةdır. Denir: **حالف فلانٌ فلانا**; ona ملازم olduğunda. Ve babdandır **الحَلِفُ**; denir: **حَلَف يحلِفُ حَلِفاً**; bu, insanın onun üzerinde sebat etmeye bağlanması sebebiyledir. Masdarı **الحَلِف**tir; ve **المحلُوف** da. Ve denir: bu, **شيء مُحْلِفٌ**tir; şüphe edilir de onun üzerine karşılıklı yeminleşilir olduğunda. Dedi:
كميتٌ غير مُحْلِفةٍ ولكن *** كلون الصِّرف عُلَّ به الأديمُ([17])  Ve babdan şâz olanlardandır onların sözü: “o, **حليف اللِّسان**dır”; dili keskin olduğunda. Ve şâz olanlardandır **الحلفاء**; bir bitki; tekili **حَلفْاءَة**.
  (**حلق**) **الحاء واللام والقاف** üç asldır: birincisi, saçı baştan uzaklaştırmaktır; sonra başkası ona hamledilir. İkincisi, yuvarlak âletlerden bir şeye delalet eder. Üçüncüsü, yükseklik üzerine delalet eder.
  Birincisi: **حَلقْتُ رأسِي أحلِقُه حَلْقا**. Ve pürüzlülüğünden saçı tıraş eden kaba örtülere **مَحَالق** denir. Dedi:
  * نَفْصَكَ بالمَحَاشِئِِ المَحَالِقِ([18]) *
  Ve derler: **احتلقَت السنةُ المال**; malı götürdüğünde.
  Ve ona hamledilendir: eşeğin kamışı **حَلِق** ettiğinde; kızardı ve soyulduğunda. Ve [denildi] ki: ancak **حَلِق** denmesi, kızarması için değil, soyulması içindir.
  İkinci asl: **الحَلْقة**; demirin halkasıdır. Ama silahın tamamı, ancak **الحَلَقة** diye adlandırılır([19]).
  Ve **الحِلْق**([20]): mülk yüzüğüdür; bu, onun yuvarlak olmasındandır. Ve **إبلٌ مُحَلَّقَة**: damgaları([21]) **الحَلَق**tır. Dedi:
  * وذو حَلَقٍ تَقْضِي العواذيرُ بينَهُ([22]) *
  **العواذير**: damgalardır.
  Üçüncü asl: **حالِقٌ**; yüksek bir yerdir. Denir: **حَلَّق**; **حالِق**te olduğunda. Hüzeli dedi:
فلو أنّ أمِّي لم تلدْني لحلّقتْ *** بِيَ المُغْرِبُ العنقاءُ عند أخِي كلْبِ  Annesi Kelbî idi; Kelb’den bir adam onu esir aldı ve onu öldürmek istedi; ona nisbet edince onu salıverdi. Diyor: annem Kelbî olmasaydı helâk olurdum. Denir: **حلّقَت به المُغْرب**([23]); nasıl ki “devesinin boynu kalktı” denir. Nâbiga dedi:
إذا ما غزَا بالجَيْش حَلّق فوقَه *** عصائبُ طيرٍ تهتدي بعصائبِ([24])  Bu, akbabaların, kartalların ve akbaba türlerinin, ölüleri bekleyerek orduları takip etmesidir; üzerlerine konmak için. Sonra dedi:
جوانحُ قد أيقنَّ أنّ قبيلَه *** إذا ما التقى الجمعانِ أوّلُ غالِبِ  (**حلك**) **الحاء واللام والكاف** siyahlığa delalet eden bir harftir. Denir: “o, karganın **حَلَك**ından daha şiddetli siyahtır.” Denir: o, onun siyahlığıdır; ve denir: o, **حُلْكُوك** siyahıdır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%B7/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ح ل ط
تقول‏:‏ أول العي الاحتلاط وأوسط الرأي الاحتياط‏.‏

##### Türkçe

ح ل ط
Şöyle dersin: aczin ilki **الاحتلاط**tır; görüşün ortası **الاحتياط**tır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%B7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

حَلَطَ حَلْطاً وأَحْلَطَ واحْتَلَطَ: حَلَفَ ولَجَّ وغَضِبَ واجتهد. الجوهري: أَحْلَطَ الرجلُ في اليمين إِذا اجتهد؛ قال ابن أَحمر: وكُنّا وهُمْ كابْنيْ سُباتٍ تَفَرَّقا
سِوًى، ثم كانا مُنْجِداً وتِهامِيا
فأَلقَى التِّهامي منهما بلَطاتِه،
وأَحْلطَ هذا: لا أَعُودُ ورائِيا
(* قوله «لا أَعود ورائيا» في الأَصل بازاء البيت: لا أريم مكانيا أ هـ. وهي رواية الجوهري.)
لَطاتُه: ثِقَلُه؛ يقول: إِذا كانت هذه حالَهما فلا يجتمعان أَبداً. والسباتُ: الدهر. الأَزهري: قال ابن الأَعرابي في قول ابن أَحمر وأَحْلَط هذا أَي أَقام، قال: ويجوز حَلَفَ.
قال الأَزهري: والاحْتِلاطُ الاجتهادُ في مَحْلٍ ولَجاجةٍ. الجوهري: الاحْتِلاطُ الغضَب والضجَر؛ ومنه حديث عبيد بن عمير: إِنما قال رسول اللّه، صلّى اللّه عليه وسلّم: كشاتَيْنِ بين غَنَمَينِ فاحْتلَط عُبَيْدٌ وغَضِب. وفي كلام عَلْقَمةَ بن عُلاثة: إِن أَوَّل العِيِّ الاحْتِلاطُ وأَسْوَأ القوْلِ الإِفْراطُ. قال الشيخ ابن بري: يقال حَلَطَ في الخير وخَلَطَ في الشرّ. ابن سيده: وحَلِطَ عليَّ حَلَطاً واحْتَلَطَ غَضِب، وأَحْلَطَه هو أَغضَبه. الأَزهري عن ابن الأَعرابي: الحَلْطُ الغَضَبُ من الحَلْطِ القسَمِ. والحَلْطُ: الإِقامة بالمكان، قال: والحِلاطُ الغَضَب الشديد، قال: وقال في موضعٍ الحُلُطُ المُقْسِمون على الشيء، والحُلُط المُقِيمون في المكان، والحُلُطُ الغَضابَى من الناس، والحُلُط الهائمون في الصَّحارِي عِشقاً. ابن سيده: وأَحْلَطَ الرجل نزل بدار مَهْلكةٍ. وفي التهذيب: حَلَط فلان، بغير أَلف، وأَحْلَط بالمكان أَقام. وأَحْلَط الرجلُ البعيرَ: أَدخل قضيبه في حَياءِ الناقة، والمعروف بالخاء معجمة.

##### Türkçe

**حَلَطَ** **حَلْطاً** ve **أَحْلَطَ** ve **احْتَلَطَ**: yemin etti ve inat etti ve öfkelendi ve gayret etti. el-Cevherî: adam yeminde **أَحْلَطَ** ettiğinde, yani gayret ettiğinde; İbn Aḥmer dedi ki:
Ve biz ve onlar, Sübât’ın iki oğlu gibi idik; ayrıldılar
eşit olarak; sonra ikisi Necdli ve Tihâmî oldu
Böylece Tihâmî, ikisinden **بَلَطاتِه**’sini attı,
ve bu **أَحْلَطَ** etti: “geri dönmeyeceğim ve arayıcı olarak”
(* “لا أَعود ورائيا” sözü aslında beytin karşısında: “لا أَريم مكانيا” (a.h.). Ve bu, el-Cevherî’nin rivayetidir.)

**لَطاتُه**: ağırlığıdır; diyor ki: ikisinin hâli böyle olunca, asla bir araya gelmezler. Ve **السباتُ**: dehrdir. el-Ezherî: İbnü’l-A‘râbî, İbn Aḥmer’in “ve bu **أَحْلَطَ**” sözünde dedi ki: yani ikamet etti; dedi ki: ve **حَلَفَ** (yemin etti) de câiz olur.

el-Ezherî dedi ki: **الاحْتِلاطُ** bir mahalde gayret ve inatçılıktır. el-Cevherî: **الاحْتِلاطُ** öfke ve bıkkınlıktır; ondan, Ubeyd b. Umeyr hadisi: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, ancak şöyle dedi: “iki koyun gibi iki sürü arasında”; derken Ubeyd **فاحْتلَط** etti ve öfkelendi. Ve Alkame b. Ulâse’nin sözünde: “**الاحْتِلاطُ** aczin ilkidir; sözün en kötüsü **الإِفْراطُ**tır.” Şeyh İbn Berrî dedi ki: hayırda **حَلَطَ** denir, şerde **خَلَطَ** denir. İbn Sîde: ve bana **حَلِطَ** etti **حَلَطاً** ve **احْتَلَطَ**: öfkelendi; ve onu **أَحْلَطَه**: onu öfkelendirdi. el-Ezherî, İbnü’l-A‘râbî’den: **الحَلْطُ** öfkedir; **الحَلْطِ** (yani) **القسَمِ**’dendir. Ve **الحَلْطُ**: mekânda ikamettir; dedi ki: ve **الحِلاطُ** şiddetli öfkedir; dedi ki: ve bir yerde dedi ki: **الحُلُطُ** bir şey üzerine yemin edenlerdir; ve **الحُلُط** mekânda ikamet edenlerdir; ve **الحُلُطُ** insanlardan öfkeli olanlardır; ve **الحُلُط** çöllerde aşk sebebiyle şaşkın dolaşanlardır. İbn Sîde: ve adam **أَحْلَطَ** etti: helâk yurduna indi. Ve et-Tehzîb’de: falan **حَلَط** etti, elifsiz; ve mekânda **أَحْلَطَ**: ikamet etti. Ve adam deveyi **أَحْلَطَ** etti: kamışını dişi devenin **حَياءِ**’sine soktu; bilinen ise **الخاء** mu‘ceme iledir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%B7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

حلط الرجل يحلط حلطا وأحلط إحلاطا واحتلط، أي حلف ولج، وغضب، وأسرع في الأمر قال ابن الأعرابي: الحلط: الغضب، والحلط: القسم، وقال ابن بري: حلط في الخير، وخلط في الشر، وقال ابن سيده: حلط علي حلطا، واحتلط: غضب، كحلط، بالكسر، فيهما، أي في الغضب والإسراع. عن أبي عبيدة، قال: الحلط بالتحريك: الغضب، وقد حلط حلطا، أي غضب غضبا. وحلط أيضا في الأمر، إذا أخذ فيه بسرعة. وقال ابن دريد: وأحلط الرجل في الأمر، إذا جد فيه. وقال الجوهري: الاحتلاط: الغضب. وفي كلام علقمة بن علاثة: أول العي الاحتلاط، وأسوأ القول الإفراط. قلت: هو قول الليث، وقوله هذا حين تجاذب مالك بن حني وحارث بن عبد العزيز العامريان عنده، وكره تفاقم الأمر بينهما. وبعده: فلتكن منازعتكما في رسل، ومساناتكما في مهل. قال الصاغاني: واستعيرت المساناة في المفاخرة، كما استعيرت المساجلة فيها. وفي الأساس: أول العي الاحتلاط، وأوسط الرأي الاحتياط. قلت: وقد استعمل ابن فارس قول علقمة السابق في آخر بعض مؤلفاته، وقلدته أنا في آخر رسالة لي في علم التصريف، وكنت أظن أنه من مخترعاته حتى وصلت هنا، فعرفت أنه مسبوق. وصحفه الأكثرون بالخاء وهو وهم. وفي المحكم: أحلط الرجل، إذا نزل بدار مهلكة. وعبارة العين: بحال مهلكة، وأحلط هو: أغضب، نقله ابن سيده، فيكون أحلط لازما ومتعديا. وقال ابن الأعرابي: أحلط، إذا أقام، وبه فسر قول ابن أحمر الآتي. وفي الصحاح: أحلط الرجل في اليمين، إذا اجتهد، وأنشد الأصمعي لابن أحمر:
  وكنا وهم كابني سبات تفرقا                      سوى ثم كانا منجدا وتهاميا
  فألقى التهامي منهما بلطاته                      وأحلط هذا لا أريم مكانـيا لطاته: ثقله، يقول: إذا كانت هذه حالهما فلا يجتمعان أبدا. وقال ابن دريد: أحلط فلان البعير: أدخل قضيبه في حياء الناقة، هكذا هو في الجمهرة مضبوطا، أو هذا تصحيف، والصواب فيه بالخاء، وقد نبه عليه الصاغاني في العباب. وفي اللسان: والمعروف فيه الخاء. ومما يستدرك عليه: الحلط، بالفتح: الإقامة، عن ابن الأعرابي. والحلاط، بالكسر: الغضب الشديد، عنه أيضا. قال: والحلط، بضمتين: المقسمون على الشيء، وأيضا: الغضابى من الناس وهم الهائمون في الصحاري عشقا. والحلط، والاحتلاط: الضجر والقلق. والحلط: الاجتهاد.

##### Türkçe

**حلط** adam **يحلط** **حلطا** ve **أحلط** **إحلاطا** ve **احتلط**; yani yemin etti ve içeri girdi, ve öfkelendi, ve işte acele etti. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الحلط**: öfke; ve **الحلط**: yemin. İbn Berrî dedi: hayırda **حلط** etti, şerde **خلط** etti. İbn Sîde dedi: Bana karşı **حلطا** **حلط** etti; ve **احتلط**: öfkelendi; **حلط** gibi, ikisinde de kesre ile; yani öfkede ve acele etmede. Ebû ‘Ubeyde’den: dedi ki: hareke ile **الحلط**: öfke; ve gerçekten **حلط** **حلطا** etti; yani bir öfke ile öfkelendi. Ve **حلط** ayrıca işte; onda süratle giriştiği zaman. İbn Düreyd dedi: Adam işte **أحلط** etti; onda ciddileştiği zaman. Cevherî dedi: **الاحتلاط**: öfke. ‘Alkame b. ‘Ulâse’nin sözünde: “**أول العي الاحتلاط، وأسوأ القول الإفراط**.” Dedim: Bu, Leys’in sözüdür; ve onun bu sözü, Mâlik b. Hanî ile Hâris b. ‘Abdil‘azîz el-‘Âmiriyyân onun yanında çekiştikleri zaman idi; ve işin ikisi arasında büyümesini hoş görmedi. Ve ondan sonra: “**فلتكن منازعتكما في رسل، ومساناتكما في مهل**.” Sâgânî dedi: **المساناة** övünmede ödünç alınmıştır; nasıl ki **المساجلة** de onda ödünç alınmıştır. Ve **الأساس**’ta: “**أول العي الاحتلاط، وأوسط الرأي الاحتياط**.” Dedim: İbn Fâris, ‘Alkame’nin önceki sözünü bazı teliflerinin son kısmında kullanmıştır; ben de onu sarf ilmi hakkında bir risalemin sonunda taklit ettim; ve ben onun uydurmalarından olduğunu sanıyordum, ta buraya ulaşıncaya kadar; böylece onun öncelenmiş olduğunu bildim. Çoğu onu **الخاء** ile tashif etti; o ise bir vehimdir.

**المحكم**’de: Adam **أحلط** etti; helâk edici bir yurda indiği zaman. **العين**’in ibaresi: helâk edici bir hâl ile; onu İbn Sîde nakletti; böylece **أحلط** lâzım ve müteaddî olur. İbnü’l-A‘râbî dedi: **أحلط**; ikamet ettiği zaman; ve bununla aşağıda gelecek İbn Ahmer’in sözü tefsir edildi. **الصحاح**’ta: Adam yeminde **أحلط** etti; içtihat ettiği zaman. Asma‘î, İbn Ahmer’den şu beyti okudu:
  وكنا وهم كابني سبات تفرقا                      سوى ثم كانا منجدا وتهاميا
  فألقى التهامي منهما بلطاته                      وأحلط هذا لا أريم مكانـيا

**لطاته**: onun ağırlığıdır; der ki: Bu onların hâli olduğu zaman, asla bir araya gelmezler. İbn Düreyd dedi: Falan, deveyi **أحلط** etti: erkeklik uzvunu dişi devenin ferci içine soktu; **الجمهرة**’de böyle zabtedilmiş olarak böyledir; yahut bu bir tashiftir; doğrusu onda **الخاء** iledir; Sâgânî **العباب**’da ona dikkat çekmiştir. **اللسان**’da: onda bilinen **الخاء**’dır.

Ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **الحلط** fetha ile: ikamet; İbnü’l-A‘râbî’den. **الحلاط** kesre ile: şiddetli öfke; ondan da. Dedi: ve **الحلط** iki damme ile: bir şey üzerine yemin edenler; ve ayrıca: insanlardan öfkeliler; onlar, çöllerde aşk sebebiyle şaşkın dolaşanlardır. **الحلط** ve **الاحتلاط**: bıkkınlık ve kaygı. **الحلط**: içtihat.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%B7/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

حَلَطَ
حَلَطَ U ( n. ac. حَلْط 1 ),
a.  Got into a rage, swore.

أَحْلَطَ
أَحْلَطَ IV ,
a.  Enraged, angered.

b.  [ Fī ], Was addicted to ( swearing ).

اِحْتَلَطَ
اِحْتَلَطَ VIII ,
a.  see I .

أَحْلَطُ
أَحْلَطُ 14 ,
a.  Beardless.

##### Türkçe

**حَلَطَ**
**حَلَطَ** U ( i. ac. **حَلْط** 1 ),
a. Öfkeye kapıldı, sövdü.

**أَحْلَطَ**
**أَحْلَطَ** IV ,
a. Öfkelendirdi, kızdırdı.

b. [ Fī ], (sövmeye) müptela oldu (bağımlı oldu).

**اِحْتَلَطَ**
**اِحْتَلَطَ** VIII ,
a. I’e bak.

**أَحْلَطُ**
**أَحْلَطُ** 14 ,
a. Sakalsız.
