# حلف (ح-ل-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%84%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Hilye süs demektir

- Harfler: ح - ل - ف
- Kur'an'da: 13 geçiş · 12 ayet · 8 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (8)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [يَحْلِفُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AD%D9%92%D9%84%D9%90%D9%81%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يَفْعِلُونَ | Yemin ederler | 5 | 5 | [4:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81/ayet/4:62.md) |
| [وَيَحْلِفُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%AD%D9%92%D9%84%D9%90%D9%81%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | وَيَفْعِلُونَ | Ve yemin ederler; Yemin ederler | 2 | 2 | [9:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81/ayet/9:56.md) |
| [حَلَفْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81/siga/%D8%AD%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%81%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَلْتُمْ | Yemin ettiniz | 1 | 1 | [5:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81/ayet/5:89.md) |
| [حَلَّافٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81/siga/%D8%AD%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%A7%D9%81%D9%8D.md) | فَعَّالٍ | Çok yemin eden | 1 | 1 | [68:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81/ayet/68:10.md) |
| [سَيَحْلِفُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%AD%D9%92%D9%84%D9%90%D9%81%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | سَيَفْعِلُونَ | Yemin edecekler | 1 | 1 | [9:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81/ayet/9:95.md) |
| [فَيَحْلِفُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81/siga/%D9%81%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%AD%D9%92%D9%84%D9%90%D9%81%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | فَيَفْعِلُونَ | Sonra yemin ederler | 1 | 1 | [58:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81/ayet/58:18.md) |
| [وَسَيَحْلِفُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%AD%D9%92%D9%84%D9%90%D9%81%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | وَسَيَفْعِلُونَ | Yemin edecekler | 1 | 1 | [9:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81/ayet/9:42.md) |
| [وَلَيَحْلِفُنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%AD%D9%92%D9%84%D9%90%D9%81%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | وَلَيَفْعِلُنَّ | Ve kesinlikle yemin edecekler | 1 | 1 | [9:107](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81/ayet/9:107.md) |

## Mücavir kökler — 85 mücavir (112 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 11 ortak ayet · G² 20 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
2. [كذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B0%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 11 · Kizb, kumaşın boyanmasında kullanılan bir çeşit boya…
3. [مهن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Bayağı
4. [وفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · “Vefk” yatay demektir
5. [رضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Radiy : Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt
6. [فرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Fırka Kayalıktan kopan parça demektir
7. [كسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Sıvının zıddı katı demektir
8. [وسط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%B7.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Orta
9. [عرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B6.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Ön dişler demektir
10. [رصد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B5%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · “Rusde”, yaban hayvanın düşmesi için açılmış ve üstü…
11. [قصد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Kemik iliğidir
12. [عقد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Düğüm demektir
13. [همم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Erimekte olan kar, zayıflamakta olan kişi, çaba göstermek…
14. [رجس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Kir demektir
15. [لغو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%BA%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Reğev, köpüktür
16. [نيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%8A%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Erişirler
17. [حرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Harbe mızrak ucu demektir
18. [حرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Harir, ipek demektir
19. [صوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “Sume” damga demektir
20. [سفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “Sufur” süpürgedir
21. [طوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Koparılmaya elverişli hale gelmiş hurma tanesi veya…
22. [رود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · “Raid”, bir şeyi çevirmek için kullanılan koldur
23. [نقم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Lokma, ağza alınan bir parça yemektir
24. [رقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Rekabe Boyun demektir
25. [غضب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B6%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Kızgınlık
26. [شقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Şıkk, kopmuş parça demektir
27. [عشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “On” demektir
28. [ثلث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Sülle çokluk demektir
29. [حسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Hüsn : Sıra dağların yan yana olan iki büyük dağın en…
30. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Saçak demektir
31. [أوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Eveye kuş yuvası demektir
32. [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Veli arka demektir
33. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Hufre, çukur demektir
34. [طعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B9%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Yiyecek demektir
35. [حفظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B8.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Hafız çanta demektir
36. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Baid uzak demektir
37. [قدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Kudüm” ön demektir
38. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
39. [فسق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Fısk (sin) Ceviz ve benzeri yemişlerin dış kabuğunun…
40. [صوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Sağanak yağmur demektir
41. [كسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Kazandı
42. [هلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Helek, ot bitmeyen tuzlu çorak yerdir
43. [يمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Sağ yandır
44. [بعث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Baas içtima etmiş askeri birlik demektir
45. [سكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · “Sikkin” bıçak demektir
46. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Hayvanların ön ayaklarına denir
47. [توب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Eveye yuva demektir
48. [شكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Sütle dolu memedir
49. [ضرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · “Darir” zor, bulanık gören kişi demektir
50. [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Kelime
51. [غني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ğaniy, Ğanem, koyun sürüsü demektir
52. [ألم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ürrem, erm çakıl taşları, azı dişi demektir
53. [جهم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Cehennem tuğlanın pişirildiği kuyu demektir
54. [سجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Sacid, meyvesinin bolluğundan dolayı dalları veya gövdesi…
55. [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Suyun içine konduğu kap veya tulum demektir
56. [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Fadl Deriden yapılan gömlektir
57. [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Su birikintisidir
58. [حسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Hisbe okun nişangah kısmına denir
59. [جزي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ceze’e (hemze ile) bir şeyin parçası, bozulmadan bütünden…
60. [يدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · El ve kol demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%84%D9%81/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | حلف |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [قسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D9%85.md), [يمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86.md), [عقد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D8%AF.md), [عهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%87%D8%AF.md) |
| Zıt Kök | [حنث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D8%AB.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeye sımsıkı bağlanmak, ayrılmayacak biçimde kenetlenmek ve birleşmek |
| Çekirdek Özet 2 | Bir iddiayı veya taahhüdü pekiştirmek amacıyla ilahi tanıklık üzerinden bağlayıcı söz vermek |
| Çekirdek Özet 3 | Ahit ve ittifak yoluyla bağlayıcılık tesis etme; Kur'an'da çoğunlukla nifakı örtme ve güven devşirme aracı olarak kullanımı |
| Kritik Hata Riski | Kökün anlamını yalnızca soyut bir dille and içmeye indirgeyip arkasındaki bağlayıcı sadakat, ittifak ve hukuki sorumluluk bağını göz ardı etmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| حل | Çözülme, bir yere yerleşip konaklama, serbest kalma veya bir düğümün merkezini oluşturma; [حلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%84.md), [حلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%85.md), [حلي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%8A.md), [حلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%82.md) köklerinde görüldüğü gibi bir durumun sabitlenmesi veya serbestiyet kazanması | ف | Ağız, ifade ve kenar harfinin katılmasıyla, bağın ve bağlılığın lafızla ikrar edilmesi, sözle mühürlenen bir sadakat ve ittifak halkasına dönüştürülmesi |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ح | çit, duvar | Bir alanı çevreleme, koruma altına alma, dışarıya karşı sınır çekme |
| ل | çoban değneği, üvendire | Sevk etme, yönlendirme, iradeyi bir hedefe bağlama ve tabi kılma |
| ف | ağız | Söz söyleme, nefes, ikrar etme ve beyan |
| حلف | çitle çevrilip korunan bir sınıra iradenin söz ile bağlanması | İki tarafın söz beyanı ile kendilerini müşterek bir güven çitinin içine hapsetmesi, ayrılmaz bir sadakatle birbirine kenetlenmesi |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | İki kişinin veya kabilenin birbirine sımsıkı bağlanması, birbirinden ayrılmayacak şekilde kenetlenmesi ve dostluk ahdi kurması; sert ve keskin dilli olmak yahut bataklık kamışı |
| Cahiliye şiiri kullanımı | İmruü’l-Kays bir beytinde günahkâr ve yalancı bir yemin edişi betimlerken bu kökü kullanır: حَلَفْتُ لَها باللّهِ حَلْفةَ فاجِرٍ / لَنامُوا فما إنْ مِنْ حَدِيثٍ ولا صالي |
| Erken Arapça kullanım | Zuheyr b. Ebî Sulmâ kabileler arasındaki ittifakın ve bozulmaya yüz tutan bağların toparlanmasını anlatırken kelimeyi çoğul kalıbıyla anar: تداركتما الأحلاف قد ثل عرشها / وذبيان قد زلت بأقدامها النعل |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha ve Dīvānu Zuhayr.

### Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde حلف kökü, biçimsel ve semantik bakımdan «bağlanma, antlaşma yapma, birinin yerine geçme veya yerini alma» ekseninde gelişmiştir. İbranice ve Aramice gibi Kuzeybatı Sami dillerinde ח-ל-ף kökü öncelikle bir durumdan diğerine geçişi, değişimi, bir şeyin ardılı olmayı ve yenilenmeyi ifade eder. Arapçada ise kök, birbiriyle müttefik olma, ayrılmaz biçimde bağlanma ve bu bağı ikrar eden yemin anlamında merkezileşmiştir. Kökün çöl şartlarında kabilelerin birbirine sadakat sözü vererek ortak bir kader birliği tesis etmesi ve bu ittifakın yemin ile mühürlenmesi biçimindeki gelişimi, Arap dilinde kelimenin doğrudan «yemin etmek» anlamıyla özdeşleşmesini sağlamıştır. Böylece Sami dillerindeki karşılıklı yer değiştirme veya bağ kurma çekirdeği, Arapçada kişinin kendini bir iddiaya yahut bir zümreye sözle sımsıkı bağlaması formuna evrilmiştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Gesenius, Lane’s Lexicon.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Süreklilik ve ayrılmazlık anlamındaki ملازمة kökünden yemin ve ittifaka geçiş | Kişinin yeminiyle sözüne bağlanması ve müttefiklerin birbirinden ayrılmaması üzerinden anlam genişlemesi gerçekleşmiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice חלף ve Aramice חלף ile morfolojik ortaklık | İbranicede değişim, ardıllık ve geçiş anlamı baskınken Arapçada bağlayıcı ittifak ve yemin öne çıkmıştır | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Güney Arapçası ve epigrafik metinlerde ittifak kalıpları | Kabileler arası ahitleri ve askeri bağlaşıkları tanımlayan terimlerle semantik paralellik taşır | Muhtemel |

Kaynak: David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques; Maqāyīs al-Lugha.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| حلف | Anlamlı | Bağlanmak, yemin etmek | Ahitleşmek, ittifak kurmak ve sözü pekiştirmek | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [حفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D9%84.md) | Anlamlı | Toplanmak, dolup taşmak | Suyun veya sütün birikmesi, cemiyet oluşturma, özen gösterme | Anlamda doluluk ve toplanma bağı vardır; Kur'an'da geçmez |
| [لحف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%81.md) | Anlamlı | Sarmak, örtmek, bürümek | Bir şeyi örtüyle kaplamak; yüzsüzce istemek | Kuşatma ve sarma bağı; Kur'an'da geçer |
| [لفح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%AD.md) | Anlamlı | Çarpmak, yakmak | Ateşin veya sıcak rüzgârın yüze vurup tesir etmesi | Ani ve etkili temas; Kur'an'da geçer |
| [فحل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AD%D9%84.md) | Anlamlı | Erkeklik, baskın güç | Damızlık erkek hayvan; alanda üstünlük ve yetkinlik | Kuvvet ve baskınlık anlamı; Kur'an'da geçmez |
| [فلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%AD.md) | Anlamlı | Yarmak, kurtuluşa ermek | Toprağı yarıp ekin çıkarmak; engelleri aşarak zafere ulaşmak | Yarmak suretiyle açılma; Kur'an'da geçer |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| حلف | Merkez | İttifak ve yemin | Söz ile kişinin kendisini bağlaması ve güvence vermesi | Çoğunlukla savunmacı veya nifak amaçlı ikrar |
| [قسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D9%85.md) | Komşu | Paylaşım ve kesin and | Varlığın veya hakkın kesin çizgilerle belirlenmesi üzerine yapılan and | Hukuki ve ilahi kesinliği içeren bağlayıcı beyan |
| [يمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86.md) | Komşu | Güç, bereket ve sağ el | Sağ elin kavranması ve mukaddes güç adına söz verme | Kuvvet ve sadakat vurgulu yemin türü |
| [عقد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D8%AF.md) | Komşu | Düğümleme ve akit | İki iradeyi çözülmeyecek şekilde hukuken bağlama | İçsel ve dışsal sorumluluğu tam kurgulanmış bağ |
| [عهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%87%D8%AF.md) | Komşu | Gözetme ve taahhüt | Sürekli hatırlanması ve riayet edilmesi gereken vazife bağı | Zamana yayılan koruma ve sorumluluk ahdi |
| [حنث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D8%AB.md) | Zıt | Yemini bozma, günah | Verilen sözden dönme ve bağlayıcı taahhüdü iptal etme | Yeminin getirdiği bağı koparıp günaha girme hali |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | حلف | Bağlayıcı söz vermek, yemin etmek | Bir iddiayı veya ittifakı mukaddes bir bağ ile sabitleme | Kesin |
| Latince | iurare, foedus | And içmek, ittifak bağı kurmak | Hukuki ve dini yemini ifade ederken ittifak boyutuyla da örtüşür | Güçlü |
| İngilizce | to swear, confederacy | Yemin etmek, birlik olmak | Hem sözlü yemini hem de müttefiklik bağını karşılar | Güçlü |
| Almanca | schwören, Bündnis | And içmek, bağlaşma | Sözün hukuki ağırlığını ve taraflar arası kenetlenmeyi verir | Güçlü |
| Fransızca | jurer, alliance | Yemin etmek, pakt kurmak | Sadakat beyanını ve kurumsal ittifak bağını ifade eder | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| يَحْلِفُونَ / وَيَحْلِفُونَ | Suçluluğu örtbas etmek için yalan yere yemin etme | Münafıkların ihanetlerini gizlemek veya cezadan kurtulmak için Allah adına yalan yere and içmeleri; Tevbe [9:56](https://lisan.digital/tr/ayet/9:56.md), [9:62](https://lisan.digital/tr/ayet/9:62.md), Mücâdele [58:14](https://lisan.digital/tr/ayet/58:14.md) |
| حَلَّافٍ | Çok yemin eden, andını basitleştiren kimse | Yeminini değersizleştiren, ahlaken düşkün kınanmış kişilik tipi; Kalem [68:10](https://lisan.digital/tr/ayet/68:10.md) |
| حَلَفْتُمْ | Bozulması kefaret gerektiren meşru yemin | Müminlerin kasıtlı olarak bağladıkları ve bozulduğunda kefaret ödemeleri gereken yeminler; Mâide [5:89](https://lisan.digital/tr/ayet/5:89.md) |
| سَيَحْلِفُونَ / وَلَيَحْلِفُنَّ | Gelecekte mazeret uydurmak üzere kurulmuş yemin | Savaştan geri kalanların veya fitne mescidi kuranların kendilerini aklamak için peşinen kurguladıkları yemin hali; Tevbe [9:42](https://lisan.digital/tr/ayet/9:42.md), [9:95](https://lisan.digital/tr/ayet/9:95.md), [9:107](https://lisan.digital/tr/ayet/9:107.md) |
| فَيَحْلِفُونَ | Ahirette bile alışkanlıkla yalan beyanda bulunma | Dünyadaki sahte savunma refleksini hesap gününde dahi sürdürme teşebbüsü; Mücâdele [58:18](https://lisan.digital/tr/ayet/58:18.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi isimlerle yemin ve nifak alametleri | Allah'ın isimleriyle yapılan yeminin ontolojik bağlayıcılığı ve münafıkların kalbi tasdik olmaksızın dille yemin etmelerinin imana etkisi | İtikadi samimiyet ile dildeki yemin arasındaki tutarsızlık |
| Fıkıh | Yemin hükümleri, lağv, gamûs ve mün'akid yeminler | Hangi lafızların bağlayıcı olduğu, kefaretin şartları ve yalan yere yapılan kasıtlı yeminin hukuki sonuçları | Hukuki sorumluluk ve kefaret gerektiren akit bağı |
| Tefsir | Nifak psikolojisinin tahlili | Kur'an'da kökün çoğunlukla münafıkların tavırlarını nitelemek için seçilmesinin edebi ve bağlamsal gerekçeleri | Yeminin bir savunma kalkanı ve sahte güven aracı olarak çözümlenmesi |
| Hadis | Yemin adabı ve kabile ittifakları | İslam'da Cahiliye tarzı haksız ittifakların kaldırılması, adalet üzere olanların teyidi ve çok yemin etmenin kınanması | Doğruluk ve adalete dayalı ahit ahlakı |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Kulun Allah adına söz verip sorumluluk altına girmesi | Kutsal taahhüt | Vicdani denetim mekanizması kurma | Dini bilincin söze ilahi şahitlik katarak sadakat üretmesi | Kesin |
| İlmi | İddianın doğruluğunu ispata yarayan beyan | Şahitli ikrar | Bilgi ve şüpheyi netleştirme | Kanıtın yetersiz kaldığı yerde şüpheyi gidermek üzere başvurulan son sınır | Güçlü |
| Siyasi | Topluluklar arası pakt ve bağlaşıklar | İttifak ve güvenlik paktı | Güç dengesi ve ortak savunma hattı oluşturma | Kabile veya devletlerin müşterek menfaat ve güvenlik amacıyla kenetlenmesi | Kesin |
| İktisadi | Ticarette güven tesis etme aracı | Akdi teminat | Piyasada belirsizliği azaltma ve risk paylaşımı | Malların değişiminde yalan yeminin piyasayı ifsat edici rolü ve dürüst taahhüdün önemi | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kovalent bağ veya kısıt fonksiyonu | İki bağımsız elemanın ortak bir alanı paylaşarak ayrılmaz bir bütünlük kurması yahut bir denklemde değişkenleri belirli sınırlara kilitleyen kısıtlayıcı bağıntı | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Toplumsal sözleşme ve koalisyon teorisi | Bireylerin veya hiziplerin ortak çıkar ve güvenlik maksadıyla kendi iradelerinden feragat ederek bağlayıcı bir ortak yapı inşa etmeleri | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimeyi sadece sıradan bir söz verme veya ağız alışkanlığıyla yapılan bir and içme eylemine indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kökün arkasındaki kurumsal ittifak, ayrılmaz sadakat bağı ve özellikle suçluluk psikolojisini gizlemek için kurulan sahte savunma mekanizması |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kur'an'daki münafık tasvirlerinin derinliğini kaçırmak; yemini ahlaki ve hukuki bir bağ olmaktan çıkarıp basit bir dil alışkanlığı düzeyine düşürmek |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an, dilsel yemin ile kalbi sadakat arasındaki derin uçurumu ifşa ederken bu kökü merkeze alır; dil ile inşa edilen yapay güven mekanizmalarının deşifre edilmesini sağlar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Özellikle Medine döneminde nazil olan ve münafıkların iç dünyasını, ihanetlerini ve kendilerini temize çıkarma gayretlerini anlatan Tevbe ve Mücâdele surelerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Çok yemin etmenin dindarlık veya dürüstlük göstergesi olduğu yönündeki yanılgıyı düzeltir; aksine Kur'an'da çok yemin etmenin ahlaki bir zafiyet ve güven bunalımı işareti olduğunu ortaya koyar. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: İki veya daha fazla unsurun birbirinden ayrılmayacak biçimde birbirine kenetlenmesi, yapışması ve ortak bir alanda bağlanması.
- Soyut anlam: Bir iddiayı veya iradeyi mukaddes bir merciye bağlayarak hukuki, ahlaki ve vicdani bir yükümlülük çemberine sokmak.
- Sistematik karşılık: Sosyal ve siyasal ilişkilerde güven tesis etmek amacıyla başvurulan, ancak samimiyetten yoksun olduğunda tahripkâr bir manipülasyon kalkanına dönüşen kurumsal taahhüt.
- LaTeX modeli: $$B = \{ (x, y) \mid \phi(x, y) \ge \tau \} \implies S(x) \xrightarrow{\omega} C$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $x$ ve $y$ tarafları, $\phi(x, y)$ aralarındaki ittifak ve bağlanma derecesini, $\tau$ bağlayıcılık eşiğini temsil eder; bu eşik aşıldığında kurulan $B$ bağı, öznenin $S(x)$ sözlü beyanını ilahi veya mukaddes bir $\omega$ tanıklığı üzerinden doğrudan $C$ taahhüt ve sorumluluk kümesine kilitler.

## Geçtiği ayetler (12 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%84%D9%81/occurrences?meal=IK

### [Nisa 4:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81/ayet/4:62.md) — يَحْلِفُونَ

فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا

Meal (IK): Kendi işledikleri yüzünden başlarına bir musibet geldiğinde, nasıl hemen sana geldiler de; gayemiz sadece bir iyilik etmek ve ara bulmaktan ibaret idi, diye yemin ediyorlar.

### [Maide 5:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81/ayet/5:89.md) — حَلَفْتُمْ

لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُمُ الْأَيْمَانَ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ذَلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Allah size rasgele yeminlerinizden dolayı değil, bile bile ettiğiniz yeminlerden ötürü sorumlu tutar. Onun keffareti; ailenize yedirmekte olduğunuzun ortalamasından, on düşkünü yedirmek, yahut giydirmek veya bir köle azad etmektir. Kim de bunları bulamazsa; üç gün oruçtur. İşte bu, yemin ettiğiniz vakit yeminlerinizin keffaretidir. Yeminlerinizi tutun. Şükredersiniz diye Allah ayetlerini size işte böyle açıklar.

### [Tevbe 9:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81/ayet/9:42.md) — وَسَيَحْلِفُونَ

لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَاتَّبَعُوكَ وَلَكِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنْفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Meal (IK): Eğer kolay bir kazanç ve orta bir sefer olsaydı; elbette senin arkana düşerlerdi. Fakat zorluk onlara uzak geldi. Gücümüz yetseydi; herhalde biz de sizinle beraber çıkardık, diye yemin edeceklerdir. Kendilerini helak ederler. Allah biliyor ki; onlar muhakkak yalancılardır.

### [Tevbe 9:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81/ayet/9:56.md) — وَيَحْلِفُونَ

وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنْكُمْ وَمَا هُمْ مِنْكُمْ وَلَكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ

Meal (IK): Ve Allah’a yemin ederler ki; gerçekten sizinledirler. Halbuki onlar, sizinle değildirler. Ancak korkak bir kavimdirler.

### [Tevbe 9:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81/ayet/9:62.md) — يَحْلِفُونَ

يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَنْ يُرْضُوهُ إِنْ كَانُوا مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Sizi hoşnud etmek için Allah’a yemin ederler. Halbuki Allah ve Rasulü hoşnud etmeye daha layıktır. Eğer mü’min idiyseler.

### [Tevbe 9:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81/ayet/9:74.md) — يَحْلِفُونَ

يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِهِ فَإِنْ يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَهُمْ وَإِنْ يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Meal (IK): And olsun ki, müslüman olduktan sonra inkar edip küfür sözünü söylemişler iken, söylemedik diye Allah’a yemin ettiler, başaramayacakları bir şeye giriştiler; Allah ve peygamberi bol nimetinden onları zenginleştirdi ve öç almaya kalktılar. Eğer tevbe ederlerse iyiliklerine olur; şayet yüz çevirirlerse, Allah onları dünya ve ahirette can yakıcı azaba uğratır. Ve onlar için yeryüzünde bir dost ve yardımcı yoktur.

### [Tevbe 9:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81/ayet/9:95.md) — سَيَحْلِفُونَ

سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ إِنَّهُمْ رِجْسٌ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Meal (IK): Kendilerine döndüğünüz zaman; onlardan vazgeçmeniz için Allah’a yemin edeceklerdir. Öyleyse onlardan yüz çevirin. Çünkü murdardırlar. Yaptıklarının karşılığı olarak varacakları yer, cehennemdir.

### [Tevbe 9:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81/ayet/9:96.md) — يَحْلِفُونَ

يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَى عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

Meal (IK): Size yemin ederler ki; kendilerinden hoşnud olasınız. Siz, onlardan hoşnud olsanız da şüphesiz ki Allah, fasıklar güruhundan hoşnud olmaz.

### [Tevbe 9:107](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81/ayet/9:107.md) — وَلَيَحْلِفُنَّ

وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلُ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَى وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Meal (IK): Zarar vermek, küfretmek, mü’minlerin arasını açmak ve daha evvel Allah’a, peygamberine karşı savaşan kişiyi beklemek ve gözetlemek üzere bir mescid edinenler: Biz iyilikten başka bir şey istemedik, diye yemin ederler. Allah şehadet eder ki; onlar hiç şüphesiz yalancılardır.

### [Mücadele 58:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81/ayet/58:14.md) — وَيَحْلِفُونَ

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مَا هُمْ مِنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Bakmaz mısın onlara ki, Allah’ın, kendilerine gazab ettiği bir kavmi dost edinmişlerdir? Onlar; ne sizdendir, ne de onlardan. Ve bile bile yalan yere yemin etmektedirler.

### [Mücadele 58:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81/ayet/58:18.md) — فَيَحْلِفُونَ · يَحْلِفُونَ

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَى شَيْءٍ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ

Meal (IK): Allah, onların hepsini yeniden dirilteceği gün; size yemin ettikleri gibi, O’na da yemin ederler. Ve gerçekten bir şey üzerinde olduklarını sanırlar. İyi bilin ki; onlar, gerçekten yalancılardır.

### [Kalem 68:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81/ayet/68:10.md) — حَلَّافٍ

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ

Meal (IK): Sen; yemin edip duran, izzet-i nefsi bulunmayana uyma.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Hilye süs demektir. Helva tatlı demektir. Halef’ te inandırıcı tatlı söz demektir. Doğru söylediğine inandırmak için yapılan yemi demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء واللام والفاء معهما
ح ل ف، ح ف ل، ف ح ل، ف ل ح، ل ف ح، ل ح ف كلهن مستعملات
حلف:
الحَلْفُ والحَلِفُ لغتان، في القَسَم، الواحدة حَلْفة، ويقال: مَحْلُوفةً بالله ما قال ذاكَ، يُنصَبُ على ضمير يحلف بالله محلوفةً أي قَسَماً فالمحلوفة هي القَسَم، قال النابغة:
فاصبَحْتُ لا ذو الصَّعْن عني مكذِّبٌ		ولا حَلِفي على البَـرءاةِ نـافـع
ورجل حَلاّف وحَلافّة كثير الحَلْف. واستَحْلفْتُه بالله ما فَعَل ذاكَ.
وحالَفَ فلانٌ فلاناً، فهو حَليفُه، وبينَهما حِلْفٌ لأنَّهُما تَحالَفا بالأَيْمانِ أنْ يَفيَ كُلٌّ لكُلٍّ، فلمّا لَزِمَ ذلكَ عندهم في الأحلاف التي في العشائر والقبائل صارَ كلُّ شيءٍ لَزِمَ شيئاً لم يُفارقْه حَليفَه، حتى يقال: فلانٌ حَليفُ الجُود ِوحليف الإكثار وحليف الإقلال، وأنشد:
وشَريكَيْنِ في كثير من الما		لِ وكانا مُحالِفَي إقـلال
وأَحْلَفَ الغُلامُ: جاوَزَ رِهاق الحُلُمِ، فهو مُحْلِف، قال بعضهم: أخْلَفَ بالخاء.
والحَلْفاء: نباتٌ حَمْلُه قَصَبُ النَّشّاب، الواحدة حَلَفَة والجميع الحَلَف، وقياسُه: قَصْباء وقَصَبة وقَصَب، وطَرْفاء وطَرَفة وطَرَف، وشَجْراء وشَجَرة وشَجَر سواء.
لحف:
اللَّحْفُ: تَغطيتُكَ الشيءَ باللِّحاف، لَحَفْتُ فلاناً لِحافاً: أَلبَسْتُه إيّاه.
واللِّحاف: اللباس الذي فوق سائر اللبِّاس، ولَحَّفْتُ لِحافاً وهو جَعْلُكَهُ، وتَلَحَّفْتِ لِحافاً: اتَّخَذْتُه لنفسي والتَحْفَتُ مثلُه، وقال طرفة:
يَلْحَفُونَ الأرضَ هُدّابَ الأُزُرْ
أي يجُرّونَها على الأرض.
والمِلْحفةُ: المُلاءَة التَحَفْتَ بها.
والإلحافُ في المسألة: الإلحاح وقال?: نسأل الناس إلحافاً ونأكُلُه إسرافاً.
فلح:
الفلاحُ، والفَلَحُ لغة، البقاء في الخَير، وفَلاحُ الدَّهْر: بَقاؤه.
وحَيَّ على الفَلاح أي: هَلُمَّ على بقاء الخير، وفي الشر فَلَحٌ، قال:
أخْبَرَ المُخبِرُ عنكم أنَّكـم		يَوْمَ فَيْفِ الرِّيح أُبْتُم بالفَلَحْ
أريد به الفَلاحُ فقَصَرَ، وقد يَطْرَحون الألفَ من الفلاح والواوَ من الكُفُوف فيقولون: كُفُف احتياجاً إلى القوافي، ولا يَتَغَيَّرُ المعنى.
والفَلَحُ: الشَّقُّ في الشَّفَة في وَسَطِها، رجلٌ أَفْلَحُ وامرأةٌ فَلْحاءُ دونَ العَلَم. وقَوْلهُم:
إنَّ الحَديدَ بالحَديدِ يُفْلَحُ
أيْ يُفَرَّج لأحَدهما بالآخَر حتى يَخْرُجَ من مضيق موضِعه، أو يُقْطَعَ به أي: يُشَقَّ أحدُهما.
والفَلاّحوُن: الزَّرَاعُون.
والفَلاحُ: السَّحُورُ، أي من تَسَحَّرَ بَقِيَتْ له قُوَّة يومِه.
والفَلاّح: المُكاري وإنما قيل له فلاّح تشبيها بالأكّار، قال:
وفَلاّحٌ يَسْوقُ له حِمارا
لفـــــــــح:
لَفَحَتْه النّارُ أي أصابَتْ وَجْهَه وأعالي جَسَده فأَحْرَقَتْ، والسَّمُومُ تَلْفَحُ الإنسانَ.
واللُّفّاحُ: شَيءٌ أصفر مثلُ الباذنجان طيِّبُ الرِّيح.
فحل:
الفُحُول والفُحُولةُ جَمْعُ الفَحْل، والفِحْلةُ: افتِحالُ الإنسان فَحْلاً لدَوابِّه، قال:
نحن افتَحَلْنا جُهْدَنا لم نَأْتَلِهْ
والاستِفحالُ خَطَأٌ، وإنّما الاستِفحالُ على ما بَلَغَني من أهل كابُل عن عُلُوجها أنّهم إذا وَجَدوا رجلاً من العرب جسيماً جميلاً خَلَّوْا بينه وبينَ نسائهم رجاءَ أنْ يُولَدَ فيهم مثلُه.
وفَحْلٌ فَحيلٌ: كريم المُنْتَجَب.
والفَحْل: الحَصير، سُمِّيَ به لأنّه يُعْمَلُ من سَعَفِ النّخْل من الفَحْل، ويقال للنّخْلة الذَّكَر الذي يُلْقَحُ به حوائل النخل فُحّالة، والجميع فُحّال.
واستَفْحَلَ الأمرُ: عَظُمَ واشتَدَّ.
حفل:
حَفَلَ الماءُ حُفُولاً وحَفْلاً أي: اجتمع في مَحْفِلهِ أي مجتمعِه، والمَحْفِل: المَجْلِس، وقد حَفَلُوا أي اجتمعوا، وهو المجتمع في غير مَجْلِسٍ أيضاً، واحتَفَلوا أي: اجْتَمَعُوا، ويقال: تَعالَوا بأجمعكم الأحْفَلَى يُريد الجماعة، قال:
نحن في المَشْتاةِ ندعو الأحَفْلَىَ		لا تَرَى الآدِبَ فينا يَنْتَـقِـرْ
ومن روى بالجيم فانه يُريد الجُفالة من الناس أي الجَماعة.
وشاةٌ حافِل قد حَفَلَتْ حُفُولاً إذا اجتمع لبَنُها في ضَرْعِها وكثر، ويجمع حُفَّل وحَوافِل.
والحَفْل: المُبالاة، وما أحْفِل: ما أُبالي، قال لبيد:
فمَتَى أَهلِكْ فلا أَحفِـلُـه		بَجَلِي الآنَ من العَيْش بَجَلْ
والتَّحفيلُ: التَّزيين، والتَّحَفُّل: التَزَيُّن، وتَحَفَّلي أي: تَزَيَّني.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **اللام** ve **الفاء** onlarla birlikte
**ح ل ف**، **ح ف ل**، **ف ح ل**، **ف ل ح**، **ل ف ح**، **ل ح ف** hepsi kullanımdadır.

**حلف**:
**الحَلْفُ** ve **الحَلِفُ** iki lugattır; yemin hakkında; bir tanesi **حَلْفة**’dir. Ve denilir: “Allah’a **مَحْلُوفةً** (yemin olsun) o bunu söylemedi”; Allah’a yemin edenin zamiri üzerine mansub olur: “Allah’a **محلوفةً**” yani bir yemin; böylece **المحلوفة** yemin demektir. **النابغة** dedi ki:
فاصبَحْتُ لا ذو الصَّعْن عني مكذِّبٌ		ولا حَلِفي على البَـرءاةِ نـافـع

Ve **حَلاّف** ve **حَلافّة** adam: çok **الحَلْف** eden. Ve onu Allah ile yemin ettirdim: “O bunu yapmadı.”
Ve falan, falanla **حالَفَ** etti; o onun **حَليفُه**’dur; ikisi arasında **حِلْفٌ** vardır; çünkü ikisi yeminlerle karşılıklı yeminleştiler: her biri her biri için vefa göstersin diye. Sonra bu, onlarda aşiretler ve kabilelerdeki ahitlerde bağlayıcı olunca, bir şeye bağlanıp ondan ayrılmayan her şeye “onun **حَليفُه**” denildi; hatta denilir: falan **حَليفُ الجُود** ve **حليف الإكثار** ve **حليف الإقلال**. Ve şu beyit okundu:
وشَريكَيْنِ في كثير من الما		لِ وكانا مُحالِفَي إقـلال

Ve **أَحْلَفَ** delikanlı: bulûğ ergenliğinin **رِهاق**’ını geçti; o **مُحْلِف**’tir. Bazıları dedi ki: **أخْلَفَ** ( **الخاء** ile).
Ve **الحَلْفاء**: bir bitkidir; onun yükü ok kamışı gibidir; bir tanesi **حَلَفَة**’dir; hepsi **الحَلَف**’tır. Ve kıyası: **قَصْباء** ve **قَصَبة** ve **قَصَب**; ve **طَرْفاء** ve **طَرَفة** ve **طَرَف**; ve **شَجْراء** ve **شَجَرة** ve **شَجَر** eşittir.

**لحف**:
**اللَّحْفُ**: senin bir şeyi **اللِّحاف** ile örtmendir. “Falanı **لِحافاً** **لَحَفْتُ**”: onu onunla giydirdim.
Ve **اللِّحاف**: diğer bütün giysilerin üstündeki giysidir. Ve “**لِحافاً** **لَحَّفْتُ**” ki o, onu yapmandır. Ve “**لِحافاً** **تَلَحَّفْتِ**”: onu kendim için edindim; ve **التَحْفَتُ** onun gibidir. **طرفة** dedi ki:
يَلْحَفُونَ الأرضَ هُدّابَ الأُزُرْ

Yani onları yere sürüyorlar.
Ve **المِلْحفةُ**: onunla **التَحَفْتَ** ettiğin örtüdür.
Ve istemede **الإلحافُ**: ısrar etmektir. Ve dedi?: “İnsanlardan **إلحافاً** isteriz ve onu **إسرافاً** yeriz.”

**فلح**:
**الفلاحُ** ve **الفَلَحُ** lugattır: hayırda kalıcılık. Ve **فَلاحُ الدَّهْر**: onun kalıcılığıdır.
Ve “**حَيَّ على الفَلاح**” yani: hayrın kalıcılığına gel. Ve şerde de **فَلَحٌ** vardır. Dedi ki:
أخْبَرَ المُخبِرُ عنكم أنَّكـم		يَوْمَ فَيْفِ الرِّيح أُبْتُم بالفَلَحْ

Bununla **الفَلاحُ** kastedildi; kısalttı. Ve kafiyelere ihtiyaçtan dolayı **الفلاح**’tan **الألف**’i ve **الكُفُوف**’tan **الواو**’yu atarlar da “**كُفُف**” derler; mana değişmez.
Ve **الفَلَحُ**: dudağın ortasındaki yarıktır. **أَفْلَحُ** adam ve **فَلْحاءُ** kadın; **العَلَم**’dan aşağıdır. Ve onların sözü:
إنَّ الحَديدَ بالحَديدِ يُفْلَحُ

Yani ikisinden biri, diğeriyle açılır; ta ki yerinin darlığından çıksın; yahut onunla kesilir, yani ikisinden biri yarılır.
Ve **الفَلاّحوُن**: çiftçilerdir.
Ve **الفَلاحُ**: sahurdur; yani sahur yapanın gününün gücü kalır.
Ve **الفَلاّح**: kiracı (hayvan kiralayan)dır; ona ancak **الأكّار**’a benzetilerek **فلاّح** denildi. Dedi ki:
وفَلاّحٌ يَسْوقُ له حِمارا

**لفـــــــــح**:
**لَفَحَتْه** ateş: yani yüzüne ve bedeninin üst kısımlarına isabet etti de yaktı. Ve **السَّمُومُ** insanı **تَلْفَحُ** eder.
Ve **اللُّفّاحُ**: patlıcan gibi sarı bir şeydir; güzel kokuludur.

**فحل**:
**الفُحُول** ve **الفُحُولةُ**, **الفَحْل**’in cemidir. Ve **الفِحْلةُ**: insanın binekleri için kendisini **فَحْلاً** edinmesidir. Dedi ki:
نحن افتَحَلْنا جُهْدَنا لم نَأْتَلِهْ

Ve **الاستِفحالُ** hatadır. Ancak **الاستِفحالُ**, bana **كابُل** ehlinin onların **عُلُوج**’larından naklettiğine göre şudur: Araplardan iri yapılı güzel bir adam bulduklarında, onunla kadınlarının arasını serbest bırakırlar; onda onun benzeri doğsun diye umut ederek.
Ve **فَحْلٌ فَحيلٌ**: seçkin, soylu-kerimdir.
Ve **الفَحْل**: hasırdır; ona bu ad verildi; çünkü o, **الفَحْل**’den, yani hurma yaprağının sapından yapılır. Ve hurma ağaçlarının dişilerini aşılamakla aşılanan erkek hurma ağacına **فُحّالة** denilir; hepsi **فُحّال**’dır.
Ve “**استَفْحَلَ** iş”: büyüdü ve şiddetlendi.

**حفل**:
**حَفَلَ** su, **حُفُولاً** ve **حَفْلاً**: yani **مَحْفِلهِ**’nde, yani toplanma yerinde toplandı. Ve **المَحْفِل**: meclistir. Ve “**حَفَلُوا**” denilir: toplandılar. Ve o, meclis dışında da topluluktur. Ve “**احتَفَلوا**” yani: toplandılar. Ve denilir: “hepiniz gelin, **الأحْفَلَى**”; topluluğu ister. Dedi ki:
نحن في المَشْتاةِ ندعو الأحَفْلَىَ		لا تَرَى الآدِبَ فينا يَنْتَـقِـرْ

Ve **الجيم** ile rivayet eden kimse, insanlardan **الجُفالة**’yi, yani topluluğu ister.
Ve **حافِل** koyun: sütü memesinin içinde toplanıp çoğaldığında **حُفُولاً** **حَفَلَتْ**. Ve **حُفَّل** ve **حَوافِل** diye cem edilir.
Ve **الحَفْل**: önemsemedir. Ve “**ما أحْفِل**”: önemsemem. **لبيد** dedi ki:
فمَتَى أَهلِكْ فلا أَحفِـلُـه		بَجَلِي الآنَ من العَيْش بَجَلْ

Ve **التَّحفيلُ**: süslemedir. Ve **التَّحَفُّل**: süslenmedir. Ve “**تَحَفَّلي**” yani: süslen.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

حَلَفَ أي أقسم، يَحْلِفُ حَلْفاً وحَلِفاً ومَحْلوفاً. وأَحْلَفْتُهُ أنا وحَلّفْتُهُ واسْتَحْلَفْتُهُ، كلُّه بمعنىً. والحِلْفُ بالكسر: العهدُ يكون بين القوم، وقد حالَفَهُ، أي عاهده. وتَحالَفوا، أي تَعاهدوا. وفي الحديث أنّه صلى الله عليه وسلم حالَفَ قريش والأنصار، يعني آخَى بينهم؛ لأنَّه لا حِلْفَ في الإسلام. والحَليفُ: المُحالِفُ. ورجلٌ حليفُ اللسان، إذا كان حديدَ اللسان فصيحاً. وقولهم حَضارِ والوزنُ مُحْلِفانِ، وهما نجمانِ يطلُعان قبل سهيلٍ فيظنُّ الناس بكلِّ واحدٍ منهما أنّه سُهيلٌ، فيحلف واحدٌ أنه سهيل ويحلف آخرُ أنَّه ليس به. ومنه قولهم: كُمَيْتٌ مُحْلفَةٌ. قال الشاعر:
كُمَيْتٌ غيرُ مُحْلِفَةٍ ولـكـنْكَلَوْنِ الصِرْفِ عُلَّ به الأَديمُ
يقول: هي خالصةُ اللونِ لا يُحْلَفُ عليها أنَّها ليست كذلك.

##### Türkçe

**حَلَفَ**: yani yemin etti; **يَحْلِفُ** **حَلْفاً** ve **حَلِفاً** ve **مَحْلوفاً**.

Ben onu **أَحْلَفْتُهُ** ve onu **حَلّفْتُهُ** ve onu **اسْتَحْلَفْتُهُ**; hepsi anlamca birdir.

**الحِلْفُ** (kesre ile): kavim arasında olan ahittir; ve onu **حالَفَهُ**, yani onunla ahitleşti.

**تَحالَفوا**: yani karşılıklı ahitleştiler.

Hadiste: onun (sallallahu aleyhi ve sellem) **حالَفَ** Kureyş’i ve Ensar’ı; yani onların arasında kardeşlik kurdu; çünkü İslâm’da **حِلْفَ** yoktur.

**الحَليفُ**: **المُحالِفُ**.

Ve “dilce **حليفُ** bir adam”: dili keskin, fasih olduğu zaman.

Ve onların “**حَضارِ** ve vezin **مُحْلِفانِ**” sözleri: ikisi de, Süheyl’den önce doğan iki yıldızdır; insanlar onların her birinin Süheyl olduğunu zanneder; böylece biri onun Süheyl olduğuna yemin eder, bir başkası da onun o olmadığına yemin eder.

Ve ondan onların sözü: **كُمَيْتٌ مُحْلفَةٌ**.

Şair dedi ki:
**كُمَيْتٌ غيرُ مُحْلِفَةٍ ولـكـنْكَلَوْنِ الصِرْفِ عُلَّ به الأَديمُ**

Diyor ki: o, rengi saf olandır; onun öyle olmadığına dair üzerine yemin edilmez.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ل ف
حلف ، حفل ، لحف ، فحل ، لفح ، فلح : مستعملات .
حلف : قال الليث : الحَلْفُ والحَلِفُ لغتان وهو القَسَمُ والواحدة حَلْفة وقال امرؤ القيس :
حلفتُ لها بالله حِلْفَة فاجرٍ
لناموا فما إنْ مِنْ حديثٍ ولا صالِ
قال ويقال : مَحْلُوفَةً بالله ما قال ذاك ، يَنْصِبُون على ضميرِ أَحْلِفُ بالله مَحْلُوفَةً أي قَسَماً والمحْلُوفَة القَسَم .
أبو عبيد عن الأحمر : حلفت مَحْلُوفاً مصدرٌ وكذلك المعقول والميسور والمعسور . وقال ابن بُزُرْج : لا ومحْلُوفَائِه
لا أفْعَلُ يريد : ومحْلوفِه فمدّها . وقال الفرَّاءُ حكايةً عن العرب : إنّ بني نُمَيْرٍ ليس لهم مَكْذُوبَةٌ ؛ وقال اللَّيْثُ : رجل حلاَّفٌ وحلاَّفَةٌ كثيرُ الحلفِ . ويقول استَحلَفْتُه بالله ما فعل ذَاكَ .
قال وتقول : حَالَفَ فلانٌ فُلاَناً فهو حَلِيفُه . وبينهما حلفٌ لأنَّهُما تحالَفَا بالأَيْمان أن يكون أمْرُهما واحداً بالوفاء فَلَمّا لَزِم ذلك عندهُم في الأَحْلاَفِ التي في العشائر والقبائِلِ صار كلُّ شَيْءٍ لَزِمَ شَيْئاً فلم يُفَارِقْه فهو حَلِيفُه حتى يُقَال : فلانٌ حليفُ الجُودِ ، وفلان حليفُ الإكثار وحليفُ الإقْلاَلِ : وأنشد قول الأعشى :
وشرِيكيْنِ في كثيرٍ من الما
لِ وكانا مُحَالِفَيْ إِقْلاَلِ
وقال شَمِر : سمعتُ ابن الأعرابي يقول : الأَحْلاَفُ في قريش خَمْسُ قبائل ، عبدُ الدّار وجُمَحُ وسَهْمٌ ومَخْزُومٌ وعَدِيُّ بن كعبٍ . سُمُّوا بذلك لمَّا أَرَادَتْ بَنُو عَبْدِ مَنَافٍ أَخْذَ مَا في أَيْدِي بَنِي عَبْدِ الدّارِ من الحِجَابَةِ والرفَادَةِ واللوَاءِ والسقَايَةِ وأَبت بَنُو عَبْدِ الدّارِ ، عَقَدَ كلُّ قَوْم على أمرهم حِلْفاً مُؤكَّداً على ألاَّ يَتَخاذَلُوا ، فَأَخْرَجَتْ عَبْدُ مَنَافٍ جَفْنَةً مملوءَةً طيباً فوضَعُوهَا لأَحْلاَفِهِمْ في المسجد عندَ الكعبةِ ، ثم غَمَسَ القوْمُ أيديَهم فِيها وتعاقَدُوا ثم مَسَحُوا الكعبة بأيديهم توكيداً . فسموا المطيَّبين ، وتعاقدت بَنُو عبدِ الدّارِ وحلفاؤها حِلْفاً آخَرَ مؤكَّداً على ألاَّ يتخاذلوا ، فَسُمُّوا الأَحْلاَفَ . وقال الكميت يذكرهم :
نسباً في المطيَّبين وفي الأح
لاف حَلَّ الذُّؤَابَةَ الْجُمْهُورَا
وروى ابن عُيَيْنَة عن ابن جُرَيْج عن ابن أبي مُلَيْكة قال كنت عند ابْنِ عبّاس فَأَتَاهُ ابن صفوانَ فقال : نِعْمَ الإمارَةُ إمَارَةُ الأَحْلافِ كانت لَكُمُ .
قال : الذي كان قبْلَها خيرٌ منها ، كان رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) من المطيبِين ، وكان أبو بكرٍ من المطيبين وكان عمر من الأَحْلاَف يعني إمارةَ عمر . وسمع ابن عباس نَادِبَةَ عُمَرَ وهي تقول : يا سيّد الأحْلاَفِ فقال ابن عباس : نعم ، والمُحْتَلَفِ عليهم . قلت وأنها ذَكَرت ما اقْتَصَّه ابنُ الأعرابي لأن القُتَيْبيَّ ذكر الطيبين والأحْلافَ فَخَلَطَ فيما فسّر ولم يُؤَد القِصَّةَ عَلَى وَجْهِها ، وأرجو أن يكونَ ما روَاهُ شَمِرٌ عن ابن الأعرابي صَحِيحاً .
وفي الحديث أنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) حَالَفَ بَيْن قُرَيْشٍ والأنصارِ أي آخَى بَيْنَهُم ، لأنه لا حِلْفَ في الإسلام .
وقال الليثُ : أَحْلَفَ الغلامُ إذا جَاوزَ رِهَاقَ الحُلُمِ . وقال بعضُهم قد أُحْلِفَ . قلت أنا : أُحْلِفَ الغُلاَمُ بهذا المعنى خَطَأٌ إنما يقال أَحْلَفَ الغلام إذا رَاهَقَ الحُلُم فاختلف النَّاظِرُون إِلَيْه ، فقائل يقول قد احْتَلَم وأدْرَكَ ، ويَحْلِفُ على ذَلِكَ ، وقائلٌ يقولُ : غَيْرُ مُدْرِك ، ويَحْلِفُ على قولِه . وكلُّ شيء يختلف فيه النَّاس ولا يَقِفُون منه على أَمْرٍ صحيح فهو مُحْلِف ، والعرب تقول للشيء المختلف فيه مُحْلِفٌ ومُحْنِثٌ .
وروى أبو عُبَيْد عن الأصمعي عن أبي عمرو بن العلاء أَنَّهُ قال : حَضَارِ والوزْنُ مُحْلِفَان ، وهما نجمان يَطْلُعَان قَبْلَ سُهَيْلٍ من مَطْلَعِه ، فكلُّ مَنْ رآهما أوْ أَحَدَهُما حَلَفَ أَنَّهُ سُهَيْلٌ ثم يَتَبَيَّنُ بعد طُلُوعِ سُهَيْلٍ أَنَّهُ غَيْرُ سُهَيْلٍ . ويقال كُمَيْتٌ مُحْلِفٌ إذا كان بين الأَحْوَى والأَحَم حتى يُخْتَلَفُ في كُمْتَتِه . وكُمَيْتٌ غير مُحْلِفٍ إذا كان أَحْوَى خالص الحُوَّة أَوْ أَحَمَّ بَينَ الحُمَّةِ . والأنثى كُمَيْتٌ مُحْلِفةٌ وغيرُ مُحْلِفةٍ . وأنشد أبو عبيد :
كُمَيْتٌ غَيْرُ مُحْلِفةٍ ولكن
كلون الصرف عُلَّ بِه الأَدِيمُ
وناقة مُحْلِفَةُ السَّنَامِ إذا كان لا يُدْرَى أفي سَنَامها شحم أم لا .
وقال الكميت :
أطلالُ مُحْلِفَةِ الرُّسُوم بأَلْوَتَيْ بَرَ وفَاجِرْ
أَيْ يَحْلِفُ اثْنانِ أَحَدُهُمَا على الدُّروس ، والآخرُ على أَنَّهُ ليس بِدَارسٍ ، فَيَبَرُّ أَحَدُهُمَا بيمينِه ، ويَحْنَثُ الآخرُ ، وهو الفاجر .
وقال الليث : الْحَلْفاءُ نباتُ حَمْلُه قصب النَّشَّابِ ، الواحدة حَلَفَةٌ والجميع الحَلَفُ . قلت : الْحَلْفَاءُ نَبْتٌ أطرافُه مَحْدُودَةٌ كأنَّها أطراف سَعَفِ النَّخْلِ والخوص ، يَنْبُت في مَغَايِضِ الماءِ والنُّزُوزِ ، الواحدة حَلَفَةٌ مثل قَصَبة وقَصْبَاء ، وطَرَفَة وطَرْفَاء وشَجَرة وشَجْراءُ ، وقد يجمع حَلَفاً وشَجَراً وقَصَباً وطَرَفاً ، وكَانَ الأصمعيُّ يقول : الواحدة حَلِفَة ، وقال سيبويه الْحَلْفَاءُ واحدٌ وجميعٌ وكذلك طَرْفَاءُ ، وبُهْمَى وشُكَاعَى واحدةٌ وجميعٌ .
أبو عبيد عن الأصمعيّ رجلٌ حليفُ اللسانِ أي حديدُ اللسانِ وسِنَانٌ حليفٌ أي حديدٌ . قلت : أُرَاهُ جُعِلَ حَلِيفاً لأنَّه شُبه حدَّةُ طَرْفِه بحدّة أَطْرَافِ الْحَلْفَاءِ .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : الْحَلْفَاءُ الأَمَةُ الصَّخَّابة ، ويقال أَحْلَفْتُ الرجلَ واستحلْفتُه بمعنَى واحِدٍ ، ومثله أرْهَبْتُه واستَرْهَبْتُه . ورجل حلاَّف كثير الحَلِفِ ، وحالَفَ فلاناً بَثُّه وَحُزْنُه أي لازَمَهُ .
لحف : قال ابن الفرج : سمعت الحُصَيْنيّ يقول : هو أَفْلَسُ من ضَاربِ قِحْفِ اسْتِه ومن ضَارِبِ لِحْفِ اسْتِه .
قال : وهو شق الاست وإنما قيل ذلك لأنه لا يجد شيئاً يلبسه فتقع يده على شُعَب استه .
وقال الليث : اللَّحْفُ تَغْطِيتُك الشيءَ باللحافِ ، واللحافُ اللباس الذي فوق سائِر اللباس من دِثَارِ البرد ونحوهِ ، تقول لَحَفْتُ فلاناً لِحَافاً إذا أنت ألبستَه إياهُ ، ولَحَفْتُ لِحَافاً ، وهو جَعْلُكَهُ وتَلَحَّفْتُ لِحَافاً إذا اتخذْتَه لِنَفْسِك ، وكذلك الْتحفْتُ وقال طرفة :
يَلْحَفُون الأرضَ هُدَّابَ الأُزُر
أي يجرُّونَها على الأَرْض .
أخبرني المنذريّ عن الحراني عن ابن السكيت أنه أنشده :
كَمْ قَدْ نزلْتُ بِكُمْ ضيفاً فَتَلْحفُني
فضْلَ اللحافِ ونِعْمَ الفضْلُ يُلْتَحَفُ
قال أَرادَ : أعْطَيْتَنِي فضل عَطَائِكَ وجُودِك ، وقد لَحَفَهُ فضْلَ لِحَافِه ، إذا أَنَالَه معروفَه وفضلَه وزوَّده .
أبو عُبَيْد عن الكسائي : لَحَفْتُه وأَلْحفْتُه بمعنى واحد ، وأنشد بيتَ طَرَفَة :
ورُوي عن عائشةَ أنها قالتْ كان النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لا يُصَلّي في شُعُرنا ولا في لُحُفِنَا .
قال أبو عبيد اللحَافُ كُلُّ ما تَغَطَّيْتَ بِه فقد الْتَحَفْتَ به ، ولَحَفْتُ الرجلَ أَلْحفُه إذا فعلْتَ به ذلك يعني إذا غَطّيْتَه .
وقول طرفة :
يلحفون الأرض هدَّاب الأزر
أي يُغَطُّونَها ويُلْبِسونَها هدّاب أزُرِهِم إذا جرُّوها في الأرْضِ .
قلتُ ويقال لذلك الثوبِ لِحَافٌ ومِلْحَفٌ بمعنًى واحدٍ كما يقال إزَار وَمِئْزَرٌ وقِرَامٌ ومِقْرمٌ . وقد يقال مِلْحَفَةٌ ومِقْرَمَة سواء كان الثوب سُمْطاً أو مُبَطَّناً يقال له لِحافُ ، وقد تَلَحَّف فلانٌ بالملْحَفَةِ والْتَحَفَ بِها إذا تَغَطَّى بها . والملحفة عند العرب هي المُلاءةُ السمْط فإذا بُطنَتْ بِبِطَانَةٍ أو حُشِيتْ فهي عند عوامّ الناس مِلْحَفةٌ . والعرب لا تعرفُ ذلك .
وقال الزّجاج في قول الله جلّ وعزّ : ( لاَ يَسْئَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ) ( البَقَرَة : 273 ) رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( من سَأَل وله أَرْبَعُون دِرْهَماً فقد أَلْحفَ ) . قال ومعنى أَلْحَفَ أي شَمِلَ بالمسألة وهو مستغنٍ عنها ، قال واللّحاف من هذا اشتقاقُه لأنه يَشْمَل الإنسانَ في التَغْطية . قال : والمعنى في قوله ) لاَ يَسْئَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ( أي ليس منهم سُؤَالٌ فيكونَ إلحَافٌ كما قال امرؤ القيس :
على لاَحِب لا يُهْتَدى بِمنَارِه
المعنى ليس به منار فَيُهتدَى به ، وكذلك ليس من هؤلاء سؤالٌ فيقعَ فيه إِلْحَافٌ .
وقال الليث : الإلْحَافُ شدَّةُ الإلحاح في المسألة . أبو العباس عن ابن الأعرابي أَلْحفَ الرجلُ إذا مَشَى في لِحْفِ الجبل وهو أصْلُه قال وأَلْحَفَ إذا آثَر ضَيْفَه بفراشِه ولحافِه في الْحَليت وهو الثلج الدائمُ والأريزُ البارِدُ وأَلْحَفَ وَلَحَّف إذا جَرَّ إزَارَه على الأَرْضِ خُيَلاءَ وبطراً ، وأنشد قول طرفة . ويقال فلان حسن اللحفة وهي الحالةُ التي يَتَلَحف بها .
فلح : قال الليث : الفَلاَح والفَلَحُ السَّحُور ، وهو البقاءُ في الْخيْر . وفي الأَذَان حيَّ على الفَلاح ، يعني هَلُمّ على بَقَاءِ الْخَيْرِ . وقال غيره حيّ أي عجل وأَسْرِع على الفَلاَح ، معناه إلى الفوز بالبقاء الدائم .
الحرانيّ عن ابن السكيت : الفَلَحُ والفَلاَح البَقَاءُ . وقال الأعشى :
ولَئِنْ كُنَّا كَقَوْمٍ هَلَكُوا
مَا لحيَ يِا لَقَوْمٍ من فَلَح
وقال عديّ :
ثم بَعْد الفَلاَحِ والرُّشدِ ولاُّمَّة
وارتْهُمُ هُنَاكَ قبور
قال : والفَلَحُ السَّحُورُ ، وجاء في الحديث صَلَّيْنَا مَعَ رسولِ الله ( صلى الله عليه وسلم ) حتى خَشِينَا أن يفوتَ الفَلَحُ . وقال أبو عبيد في حديث ( حتى خشينا أن يفوتنا الفلاح ) قال وفي الحديث ( قيل وما الفلاح قال السحور ) قال ، وأصْلُ الفلاحِ البقاءُ وأنشد للأضبط ابن قريع السعدي :
لِكُل هِمَ من الهُمُوم سَعَهْ
والمُسْيُ والصُّبْحُ لا فَلاَحَ معه
يقول ليس مع كر الليالي والنَّهارِ بقاءٌ ، قال ومنه قول عبيد بن الأبرص :
أَفْلِحْ بِمَا شِئْتَ فَقَدْ يُبْلَغُ بالضعف وقَدْ يُخْدَعُ الأَرِيبُ
يقول عِشْ بما شِئْتَ من عقلٍ وحمْق فقد يُرْزَقُ الأَحْمَقُ ويُحْرَمُ العاقِلُ . قال وإنَّما قيل لأهل الجنّة : مُفْلِحُون ، لفوزِهمْ ببقاء الأَبَد ، فَكَأَنَّ مَعْنَى فَلاحِ السَّحُورِ أَنَّ به بقاءَ الصومِ .
وفي حديثِ ابن مسعودٍ أنه قال : إذا قال الرَّجُلُ لامرأته استَفْلِحي بأمْرِكِ ، قال أبو عبيد قال أبو عبيدة : معناه اظْفَرِي بأَمْرِك وفُوزِي بأمْرِك واستبدي بأمْرِك . وقال أبو إسحاق في قول الله : ( وَأُوْلَائِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ) ( البَقَرة : 5 ) يقال لكلّ من أصاب خيراً مُفْلِحٌ . وقال الليثُ في قوله جلّ وعزّ : ( وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَى ) ( طاه : 64 ) أي ظَفِرَ بالمُلْكِ مَنْ غَلَب .
قال والفَلاَّحُ الأَكَّارُ ، وإنما قِيل فلاحٌ لأنه يَفْلَحُ الأرضَ أي يَشُقُّها قال والفَلَحُ الشقُّ في الشفةِ وفي وسَطِها دون العَلَمِ ، ورجل أَفْلَحُ وامرأةٌ فَلْحاءُ . الحرَّانِيُّ عن ابن السكيت : الفَلْحُ فَلَحْتُ الأرضَ إذا شَقَقْتُها للزراعة . قال : والفَلَحُ شق في الشَّفَةِ السُّفْلى . وقال غيره فإذا كان في العُلْيا فهو عَلَمٌ وقال أبو عبيد عن أبي زيد مثله وأنشد :
وعَنْتَرَةُ الْفَلْحَاءُ جاء ملأماً
كأنك فِنْد من عَماية أسودُ
ويقال أفْلَحْتُ الأرْضَ إذا شَقَقْتَها للحَرْثِ . وقال الزجَّاجُ الفلاَّح الأكَّار والفِلاحَةُ صِنَاعتُه . قال ويقال : فلحت الحديد إذا قطعته وأنشد :
قَدْ عَلِمَتْ خَيْلُك يا بْنَ الصَّحْصَحْ
أَنَّ الحَدِيدَ بالحدِيدِ يُفْلَحْ
قال : يقال للمُكَارِي فلاَّحٌ ، وإنما يقال له فَلاَّحٌ تَشْبيهاً بالأكَّار ، ومنه قول عمرو بن أحمر الباهلي :
لها رِطْلٌ تكِيلُ الزَّيْتَ فيهِ
وفَلاَّحٌ يسوقُ لَها حِمَاراً
أبو عبيد عن أبي زيد : فَلَحْتُ للقَوْمِ وبالقوم أفْلَحُ فِلاَحةً وهو أن يُزَين البيعَ والشراء للبائِع والمشترِي . قال وفَلَّحْتُ بهم تَفْلِيحاً إذا مكَرَ بهم ، وقالَ لَهُمْ غيرَ الحقّ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الفَلْحُ النَجْسُ وهو زيادة المكْترِي ليزيد غيرُه فيُغَرُّ بِهِ . والتَّفْلِيحُ المكْرُ والاستهْزاء ، وقال أعرابي : قد فلّحوا بِي : أَيْ مَكَرُوا بِي .
لفح : قال الليث : تقول لَفَحتْهُ النَّارُ إذَا أَصَابَتْ أَعالِيَ جَسَدِه فأَحْرَقَتْ . والسَّمُومُ
تَلْفَحُ الإنسانَ . واللُّفَّاحُ شيءٌ أصفَرُ مثلُ البَاذَنْجَانِ طيبُ الريح .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : ما كان من الرياح بردٌ فهو نفح وما كان لِفحٌ فهو حَرٌّ ، وقال الزجّاج في قوله ) تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ ) ( المؤمنون : 104 ) قال تَلْفَحُ وتَنْفَحُ بمعنَى وَاحِدٍ إلا أنَّ النَّفْحَ أعْظَمُ تَأْثيراً قلتُ ومما يُؤَيد قولَه قولُ الله : ( نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ ) ( الأنبيَاء : 46 ) وقال ابنُ الأعرابيّ : اللَّفْحُ لكل حارٍ ، والنَّفْحُ لِكُل بَارِدٍ ، وأنشد أبو العالية :
ما أنْتِ يا بَغْدَادُ إلاَّ سَلْحُ
إذا يَهُبُّ مَطَرٌ أَوْ نَفْحٌ
فإنْ جَفَفْتِ فَتُرابٌ بَرْحُ
قال : بَرْحُ خالصٌ دَقَيقٌ
فحل : قال الليثُ : الفحلُ والجميع الفُحول والفِحَالَة : والفِحْلَةُ افتِحَالُ الإنسان فَحْلاً لدوَابه وأنشد :
نحن افْتَحَلْنَا فَحْلَنَا لم نَأْتِلَهْ
قال : ومن قال اسْتَفْحَلْنَا فَحْلاً لِدَوَابنَا فقد أخْطَأَ . وإنما الاستِفْحَالُ على مَا بَلغني من عُلُوجِ أهلِ كابُلَ وجُهَّالِهِم أَنَّهُم إذا وجَدُوا رجُلاً من العرب جَسِيماً جميلاً خَلَّوْا بينَه وبين نِسائِهم رجاءَ أن يُولَد فيهم مثْلُه . قال وفَحْلٌ فَحِيلٌ أي كريمُ المُنْتَجَب . وأنشد أبو عبيد قول الراعي :
كانت هَجَائِنَ مُنْذِرٍ ومُحَرق
أُمَّاتُهُنَّ وطَرْقُهُن فَحِيلاً
أي وكان طَرْقُهُنْ مُنْجِباً . والطَّرْقُ الفَحْلُ ههنا . وفي حَديثِ ابن عُمَرَ أُنَّه بَعَثَ رَجُلاً يَشْترِي له أُضْحِيَةً ، فقال اشْتَرِ كَبْشاً فَحِيلاً قال أبو عبيدٍ قال الأصْمَعِيُّ قوله ( فَحيلاً ) هو الذي يُشْبِه الفَحُولَةَ في خَلْقِه ونُبْلِه . ويقال إن الفحيلَ المُنْجِبُ في ضِرَابه ، وأنشد قولَ الراعي : قال أبو عبيد والّذي يُرَادُ من الحديثِ أنه اخْتَارَ الفَحْلَ على الخَصِي والنعجةِ وطَلَبُ جَمَالِه ونُبْلِه . وقال الليث : يُقَالُ للنَّخْلَةِ الذَّكَرِ الَّذِي يُلْقَحُ به حَوَائِلُ النَّخْلِ فُحَّالٌ الواحدة فُحَّالَةٌ .
الحرَّانِيُّ عن ابن السكيت أفَحَلْتُ فلاناً فَحْلاً إذا أعطيْتَه فَحْلاً يضْرِبُ في إبِلِه وقد فَحَلْتُ إبِلي فَحْلاً إذَا أَرْسَلْتَ فيها فَحْلاً وقال الراجز :
نَفْلَحُها البيض القليلاتِ الطَّبَعْ
من كل عرّاص إذا هَزّ اهْتَزَعْ
وقال غيره : استَفْحَل أمْرُ العَدُو إذَا قَوِي واشتَدّ فهو مُسْتَفْحِلٌ وقال أَبُو عُبَيْدٍ يجمع فُحَّالُ النخل فَحَاحِيلَ ، ويقال للفُحَّال فَحْلٌ وجمعه فُحُول .
وفي الحديث أَنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) دَخَلَ دَارَ رَجُلٍ من الأَنْصارِ وفي ناحيةِ البيت فَحْلٌ من تِلْكَ الفُحُول فأمَرَ بناحيةٍ منْه فُرشَتْ ثم صلَّى عَلَيْه . قال أبو عبيد : الفَحْلُ الحَصِيرُ في هذا الحديثِ ، قلت هو الحَصِيرُ الذي رُمِلَ من سَعْفِ فُحَّالِ النَّخِيل ، وأَمَّا حديث عثمان أنه قال لا شُفْعَةَ في بئر ولا فَحْلٍ والأُرَفُ ، تَقْطَعُ كُلَّ شُفْعَةٍ فإنَّه أراد بالفَحْلِ فَحْلَ النَّخْلِ وذلك أَنَّهُ رُبَّما يكون بين جماعةٍ فَحْلُ نَخْلٍ يأخُذُ كُلُّ واحِد من الشركاءِ فيه زمنَ تَأْبِيرِ النَّخِيل ما يَحْتَاجُ
إليه من الحِرْقِ لتأبير نخِيله الإناثِ ، فإذا بَاع واحدٌ من الشركاءِ نصيبَه من ذلك الفحْل بعض الشركاءِ فيهِ لم يكن للباقين من الشركاء شُفْعَةٌ في المَبِيع ، والّذي اشتراه أَحَقُّ بِهِ لأَنَّه لا يَنْقسِمُ ، والشُّفْعَةُ إنّما تَجِبُ فيما يَنْقَسِمُ ، وهذا مذهبُ أَهْلِ المدينة وإليْه يذهبُ الشَّافِعِي ومالكٌ وهو مُوافِقٌ لحديث جابر ( إنما جَعَل رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) الشفْعَةَ فيما لَمْ يُقْسَمْ ؛ فإذا حُدَّتْ الحدُودُ فلا شُفْعَة لأن قوله ج ( فيمَا لَمْ يُقْسَمْ ) دليلٌ على أنه جَعَل الشفعة فيما يَنْقَسِمُ ، فأما ما لا يَنْقَسِمُ مثلُ البئر وفَحْلِ النّخيلِ يُبَاع منهما الشقْص بأَصْلِه من الأَرْض فلا شُفْعَة فيه لأَنه لا ينقسم ، وكان أبُو عُبَيْدِ ح فسّرَ حديث عثمانَ هَذَا تفسيراً لم يرْتَضِه أهْلُ المعرفة ولذلك تركته ولم أَحْكِهِ بعيْنِه ، وتفسيرُه عَلَى ما بيَّنْتُه .
وفُحُول الشُّعَراءِ هم الذين غَلَبُوا بالهِجاء مَنْ هَاجَاهُم ، مثلُ جريرِ والفرزدقِ وأَشْبَاهِهمَا ، وكذلك كُل من عَارضَ شاعراً فغُلّب عليه ، مثل علْقَمَةَ بْنِ عَبَدةَ ، وكان يسمى فَحْلاً لأنَّه عارض امْرَأ القَيْسِ في قصيدته التي يقول في أولها :
خَلِيلَيَّ مُرَّا بِي على أُم جُنْدُبِ
بقوله في قصيدته :
ذهبتَ من الهُجْران في غيرِ مَذْهَبِ
وكلُّ واحدٍ منهمَا يعارِضُ صاحبَه في نعته فَرَسَه ، فَفُضلَ علقَمةُ عليه ، ولُقبَ الفَحْل .
وقال شمر : قيل للحصير فَحْلٌ لأنه يُسَوّى من سَعَفِ الفَحْلِ من النَّخِيلِ ، فتُكُلمَ به على التَجَوُّزِ كما قَالُوا فلانٌ يَلْبَس القطن والصوف ، وإنما هي ثياب تغزَل وتتَّخذ منهما ، وقال المرار :
والوحشُ ساريةٌ كأَنَّ مُتُونها
قُطْنٌ تُباعُ شَدِيدَةُ الصَّقْلِ
أراد كأنَّ مُتُونها ثيابُ قطنٍ لشدَّة بياضها .
حفل : قال الليث الحَفْلُ اجْتِماعُ الماء في مَحْفِلِه تقول حَفَلَ الماءُ حُفُولاً وحَفْلاً . وحَفَلَ القومُ إذا اجتمعوا والمحْفِلُ المجْلِس ، والمُجْتَمَع في غيرِ مَجْلِسٍ أَيْضاً ، تقول احْتَفَلوا أي اجْتَمَعوا وشاةٌ حَافِلٌ ، وقد حَفَلَتْ حُفُولاً إذا احْتَفَلَ لَبَنُها في ضَرْعها ، وهن حُفَّلٌ وحَوَافِلُ . وفي الحديث ( من اشْتَرى مُحَفَّلَةً فلم يَرْضَها رَدّها وَرَدَّ معها صاعاً من تَمْر ) والمُحَفَّلَةُ النّاقة أو البقرة أو الشاة لا يحلِبُها صاحبُها أيّاماً حتى يجتمعَ لَبَنُها في ضَرْعها فإذا احْتَلَبَها المُشْتَرِي وَجَدَها غَزِيرَةً فزَادَ في ثَمَنِها ، فَإِذَا حَلَبَها بعد ذلك وَجَدها ناقِصة اللَّبَن عما حَلَبه أيامَ تَحْفِيلِها ، فجعلَ النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) بَدَل لَبن التَّحْفِيل صاعاً من تَمْر ، وهَذا مذْهَبُ الشّافِعيّ وأهلِ السُّنَّة الذين يقولون بسنّة النبي ( صلى الله عليه وسلم )
والمُحَفَّلَةُ والمُصَرَّاةُ واحدةٌ وجاء في حديث رُقْيَةِ النملةِ ( العروس تَقْتَالُ وتَحْتَفِلُ وكلُّ شيء تَفْتَعِل ، غيرَ أَنَّها لا تَعصِي الرجُل ) ومعنى تَقْتَال أي تَحْتَكِم على زَوْجِها وتَحْتَفِلُ أي تَتَزَيَّن وتحتَشِد للزينَة ، يقال حَفَّلَتَّ الشيء أي جَلَوْتُه وقال بشر يصف جاريته :
رَأَى دُرَّةً بيضاءَ يَحْفِلْ لَوْنُها
سُخَامٌ كغِربان البريرِ مُقَصَّبُ
يريد أن شعرَها يَشُبُّ بياضَ لونِها فيزيدُه بياضاً بِشِدَّة سَواده .
سلمة عن الفراءِ قال الحوفلة القَنْفاءُ ، وقال ابنُ الأعرابي حَوْفَل الرجلُ إذا انتفَخَتْ حَوْفَلته وهي القَنْفَاءُ . يقال للمرأة تحفَّلي لزوجك أي تزيّني لِتَحْظَيْ عنده ، والحَفْلُ المُبالاَةُ يقال ما أَحْفِلُ بفُلانٍ أي ما أُبَالي بِهِ . قال لبيد :
فَمَتَى أَهْلِكْ فَلا أَحْفِلُه
بَجَلِي الآنَ من العيش بَجَلْ
أبو عبيد عن الأصمعي : الحُفَالَةُ والْحُثَالَةُ الرديءُ من كل شيء ، وطريق مُحْتَفِلٌ ظاهرٌ مستَبِينٌ ، وقد احْتَفَلَ أي استَبَان ومنه قول لبيدٍ يصف طريقاً :
تَرْزُم الشَّارِفُ من عِرْفَانِه
كُلَّما لاَح بِنَجْدٍ واحْتَفَلْ
وقال الرّاعي يصف طريقاً :
في لاَحِبٍ بِزِقَاق الأرض مُحْتَفِل
هاد إذا عَزَّه الحُدْبُ الحَدَابِيرُ
قال أراد بالحدب الحدابير صلابة الأرض أي هذا الطريق ظاهرٌ مستبينٌ في الصَّلابةِ أَيْضاً ، ومُحْتَفَلُ الأمرِ معظَمُه . ومحتفِلُ لَحْمِ الفَخذِ والساقِ أكثره لَحْماً ومنه قول الهُذَليّ يصف سيفاً :
أبْيَضُ كالرَّجْع رسوبٌ إذا
ما ثَاخ في مُحْتَفَلٍ يَخْتلي
ويجوز في مُحْتَفِل . وقال أبو عبيدة الاحتِفَال من عَدْوِ الخيل أَنْ يَرى الفارسُ أَنَّ فرسَه قد بلغَ أَقْصى حُضْرِه وفيه بقيَّةٌ يقال فرس مُحْتَفِلٌ . وقال القطامي يذكر إبلاً اشتد عليها حفل اللبن في ضروعها حتى أذاها فَهِيَ تَبْكي :
ذَوَارِفُ عَيْنَيها من الحَفْلِ بالضُّحَى
سَجُومٌ كتَنْضَاحِ الشنَانِ المشَرّبِ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الحُفَال الجمعُ العظيمُ ، والحُفَالُ اللبنُ المجْتَمَعُ ، وقال أَبُو تُرَابٍ : قال بعضُ بَني سُلَيْم ؛ فلانٌ محافظ عَلَى حسبه ومُحَافِلٌ عَلَيْه إذا صَانه . وأنشد شمر :
يا وَرْسُ ذاتَ الحِد والحفيلْ
منحناك مَانِحَ المُخِيلْ
لو جاءها بِصَاعِه عقيلْ
على عِهِبَّى الكيل إذ يكيلْ
ما بَرِحَتْ وَرسَةُ أو يسيلْ
وَرْسَةُ اسم عَنْز كانت غَزِيرَةً عَهِبَّى أي أولِ الكيل ومنه عَهَتَى زمانِه أي أوله وعهتى كل شيء أوَّلُه ، ورجلٌ حَفِيلٌ في أمْرِه أي ذُو اجْتِهاد .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء واللام وما يثلثهما)
  (حلم) الحاء واللام والميم، أصولٌ ثلاثة: الأول ترك العَجَلة، والثاني تثقُّب الشيء، والثالث رُؤية الشيء في المنام. وهي متباينةٌ جدَّاً، تدلُّ على أنَّ بعضَ اللغةِ ليس قياساً، وإن كان أكثرُه منقاساً.
  فالأوّل: الحِلْم خلافُ الطَّيش. يقال حَلُمْتُ عنه أحلُم، فأنا حليمٌ.
  والأصل الثاني: قولهم حَلِمَ الأَديمُ إذا تثَقَّبَ وفسَدَ؛ وذلك أنْ يقع فيه دوابُّ تفسدُه. قال:
فإنَّكَ والكتابَ إلى عَلِيّ *** كدابِغَةٍ وقد حَلِمَ الأديمُ([1])  والثالث قد حَلَمَ في نومه حُلْماً وحُلُماً. والحَلَم: صغار القِرْدَان. والحَلَمَةُ: دويْبَّة.
  والمحمول على هذا حَلَمَتا الثَّدْي. فأما قولهم تحلم إذا سَمِن، فإنّما هو امتلأ، كأنَّه قرادٌ ممتلئ. قال:
  * إلى سَنَةٍ قِرْدَانُها لم تَحَلَّمِ([2]) *
  ويقال بعيرٌ حليم، أي سمين. قال:
  * من النَّيِّ في أصلابِ كلِّ حليمِ([3]) *
  والحالُوم: شيء شبيه بالأَقِط. وما أُراه عربياً صحيحاً.
  (حلن) الحاء واللام والنون إن جعلتَ النُّون زائدة فقد ذكرناه فيما مضى، وإن جعلت النونَ أصلية فهو فُعَّال، وهو الْجَدْي([4])، وليست الكلمة أصلاً يُقاس. وقد مضى في بابه.
  (حلو) الحاء واللام وما بعدها معتلٌّ، ثلاثة أصول: فالأوّل طِيب الشيء في مَيْل من النّفس إليه، والثاني تحسين الشيء، والثالث-وهو مهموز- تَنْحِيَة الشيء.
  فالأوّل الحُلْو، وهو خلاف المرّ. يقال استحليت الشيءَ، وقد حلا في فمي يحلو، والحَلْوَاء الذي يؤكل يمدّ ويقصر. ويقال حَلِيَ بعيني يَحْلَى. وتحالت المرأة إذا أظهرت حلاوةً، كما يقال تباكى وتعالى، وهو إبداؤه للشَّيء لا يخفَى مثلُه. قال أبو ذؤيب:
فشأنَكَها إنِّي أمينٌ وإنَّني *** إذا ما تَحَالَى مِثْلُها لا أَطُورُها([5])  ومن الباب حَلَوْتُ الرجلَ حُلْوَاناً، إذا أعطيتَه ونهى رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم عن حُلوان الكاهن، وما يُجعل له على كِهانته. قال أوس:
كَأَنِّي حَلَوْتُ الشِّعْرَ يومَ مدحتُه *** صَفَا صخْرةٍ صَمَّاء يَبْسٍ بِلالُها([6])  والحُلوان أيضاً *أن يأخذ الرجلُ من مَهر ابنتِه لنفْسه. وذلك عارٌ عند العرب. قالت امرأةٌ تمدح زوجها:
  * لا يأخذُ الحُلوانَ من بناتِيا([7]) *
  والأصل الثاني: الحُلِيّ حُلِيُّ المرأة، وهو جمع حَلْيٍ، كما يقال ثَدْيٌ وَثُدِيٌّ، وظَبْيٌ وظُبِيٌّ. وحلَّيت المرأة. وهذه حِلية الشيءِ أي صفتُه. ويقال حِلْية السيف، ولا يقال حُلِيّ السيف.
  والأصل الثالث: وهو تنحية الشيء، يقال حَلأّتُ الإبل عن الماء؛ إذا طردتَها عنه. قال:
  * مُحَلأٍ عَنْ سَبيل الماءِ مَطرودِ([8]) *
  ويقال لما قُشِر عن الجلد الحُلاءة مثل فُعالة؛ يقال منه حَلأتُ الأديم قشرتُه. والحَلُوء على فَعول: أن تَحُكّ حجراً [على حجرٍ([9])] يَكتحِل بحُكاكتهما الأرْمد([10]). ويقال منه أحلأْت الرّجُل. ويقال حلأت الأرض، إذا ضربتَها.
  ومما شذ عن الباب حَلأَه مائةَ دِرهم، إذ نَقَده إيّاها؛ وحلأَه مائةَ سَوط.
  (حلب) الحاء واللام والباء أصلٌ واحد، وهو استمداد الشيء.
  يقال الحلَب حَلَب الشَّاءِ وهو اسمٌ ومصدر، والمِحْلب: الإناء يُحْلَب فيه. والإحلابة: أن تحلُب لأهلك وأنت في المرعى، تبعثُ به إليهم. تقول أَحلبهُم إحْلاباً. وناقة حَلوبٌ: ذات لبن؛ فإذا جعلتَ ذلك اسماً قلت هذه الحلوبةُ لفلان. وناقةٌ حَلْبَانة مثل الحَلوب. ويقال أحلبْتُك: أعنتك على حَلب الناقة. وأحلب الرجلُ، إذا نُتِجَت إبلُه إناثاً، وأَجْلَبَ إذا نُتجت ذُكوراً؛ لأنها تُجْلَب أولادُها فتباع.
  ومن الباب وهو محمولٌ عليه المُحْلِب، وهو الناصر. قال:
أشارَ بِهمْ لمعَ الأصمِّ فأقبلوا *** عرانين لا يأتيه للنصر مُحْلِبُ([11])  وذلك أنْ يجيئَك ناصراً من غير قومك؛ وهو من الباب لأنِّي قد ذكرت أنه من الإمداد والاستمداد.
  والحَلْبة: خيلٌ تجمع للسِّباق من كل أوب، كما يقال للقوم إذا جاؤوا من كل أوب للنُّصرة: قد أَحْلَبُوا.
  (حلت) الحاء واللام والتاء ليس عندي بأصلٍ صحيح. وقد جاءت فيه كليمات؛ فالحلتيت صمغ. يقال حَلَتَ دَيْنَه: قضاه؛ وحَلتَ فلاناً، إذا أعطاه، وحَلَتَ الصوفَ: مَرَقَهُ.
  (حلج) الحاء واللام والجيم ليس عندي أصلاً. يقال حَلَجَ القطنَ. وحَلَجَ الخبزةَ: دَوَّرَها. وحَلَجَ القوم يَحْلجون ليلتهم، إذا سارُوها. وكلُّ هذا مما يُنظر فيه.
  (حلز) الحاء واللام والزاء أصلٌ صحيح. يقال للرَّجُل القصير حِلِّزٌ، ويقال هو السيئ الخُلُق. ويقال الحَلْز؛ القَشْر؛ حلزت الأديمَ قشرتهُ. قال ابن الأعرابيّ: ومنه الحارث بن حِلِّزة.
   (حلس) الحاء واللام والسين أصلٌ واحد، وهو الشيء يلزمُ الشيءَ. فالحِلْس حِلْس البعير، وهو ما يكون تحت البِرْذَعة. أحْلَسْتُ فلاناً يَميناً، وذلك إذا أمررتَها عليه؛ ويقال بل ألزمتُه إيّاها. واستَحْلَسَ النَّبت إذا غَطَّى الأرض، وذلك أن يكون لها كالحِلْس. وقد فسّرناه. وبنُو فلانٍ أحلاسُ الخيل، وهم الذين يَقْتنونها ويلزَمون ظهورَها. ولذلك يقول الناس: لَسْتَ مِنْ أحلاسها. قال عبد الله بن مسلم([12]): أصله من الحِلس. قال: والحلْس أيضاً: بساطٌ يبسط في البيت. ويقولون: كن حِلْسَ بيتك، أي الزمْه لُزوم البساط. والحَلس: الرجل الشجاع [والحريص([13])]، وذلك أنّه من رغابته يلزم ما يؤكل.
  (حلط) الحاء واللام والطاء أصلٌ واحد: وهو الاجتهاد في الشيء بحلفٍ أو ضجَر([14]). ويقال أحلط، إذا اجتَهد وحَلَف. قال ابنُ أحمر:
فكُنَّا وهم كابنَيْ سُباتٍ تفرَّقا *** سِوىً ثم كانا مُنْجِداً وتَهامِيَافألقى التِّهامِي منهما بلَطَاتِهِ *** وأحلَطَ هذا لا أَريمُ مَكانيا و"لا أعود ورائيا([15])".
 ومن الباب قولهم: "أوّل العِيّ الاختلاط، وأسوأ القول الإفراط([16])". فالاختلاط: *الغضَب.

(حلف) الحاء واللام والفاء أصلٌ واحد، وهو الملازمة. يقال حالف فلانٌ فلانا، إذا لازَمَه. ومن الباب الحَلِفُ؛ يقال حَلَف يحلِفُ حَلِفاً؛ وذلك أنّ الإنسان يلزمه الثّبات عليها. ومصدره الحَلِف والمحلُوف أيضاً. ويقال هذا شيء مُحْلِفٌ إذا كان يُشَكُّ فيه فيُتَحالف عليه. قال:
كميتٌ غير مُحْلِفةٍ ولكن *** كلون الصِّرف عُلَّ به الأديمُ([17])  ومما شذّ عن الباب قولهم: هو حليف اللِّسان، إذا كانَ حَديدَهُ. ومن الشاذّ الحلفاء، نبت، الواحدة حَلفْاءَة.
  (حلق) الحاء واللام والقاف أصول ثلاثة: فالأوّل تنحية الشعَْر عن الرأس، ثم يحمل عليه غيره. والثاني يدلُّ على شيءٍ من الآلات مستديرة. والثالث يدلُّ على العلوّ.
  فالأوّل حَلقْتُ رأسِي أحلِقُه حَلْقا. ويقال للأكسية الخَشِنَة التي تحلِق الشّعر من خُشونتها مَحَالق. قال:
  * نَفْصَكَ بالمَحَاشِئِِ المَحَالِقِ([18]) *
  ويقولون: احتلقَت السنةُ المال، إذا ذهبَتْ به.
  ومن المحمول عليه حَلِق قضيبُ الحمار، إذا احمرّ وتقشّر. و[قيل] إنما قيل حَلِق لتقشُّره لا لاحمراره.
  والأصل الثاني الحَلْقة حلْقة الحديد. فأمّا السِّلاحُ كلُّه فإنّما يسمى الحَلَقة([19]).
  والحِلْق([20]): خاتَم المُلْك، وهو لأنّه مستدير. وإبلٌ مُحَلَّقَة: وسْمُها([21]) الحَلَقُ. قال:
  * وذو حَلَقٍ تَقْضِي العواذيرُ بينَهُ([22]) *
  العواذير: السِّمات.
  والأصل الثالث حالِقٌ: مكانٌ مُشْرِف. يقال حَلَّق، إذا صار في حالق. قال الهذلي:
فلو أنّ أمِّي لم تلدْني لحلّقتْ *** بِيَ المُغْرِبُ العنقاءُ عند أخِي كلْبِ  كانت أمّه كلبيّة، وأسَرَه رجلٌ من كلب وأراد قتلَه، فلما انتسب له حيّ سبيلَه. يقول: لولا أنّ أمي كانت كلبيةً لهلكْتُ. يقال حلّقَت به المُغْرب([23])، كما يقال شالَت نعامتُه. وقال النابغة:
إذا ما غزَا بالجَيْش حَلّق فوقَه *** عصائبُ طيرٍ تهتدي بعصائبِ([24])  وذلك أنّ النُّسور والعِقبانَ والرّخَم تتْبع العساكر تنتظر القتلى لتقع عليهم. ثم قال:
جوانحُ قد أيقنَّ أنّ قبيلَه *** إذا ما التقى الجمعانِ أوّلُ غالِبِ  (حلك) الحاء واللام والكاف حرفٌ يدلّ على السّواد. يقال "هو أشدُّ سواداً من حَلَك الغراب" يقال: هو سواده ويقال هو أسودُ حُلْكُوك.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) للوليد بن عقبة، يحض معاوية على قتال علي. اللسان (حلم).
([2]) صدره كما في ديوان أوس بن حجر 28 واللسان (حلم):
* لحينهم لحيَ العصا فطردنهم *
([3]) النَّي، بالفتح: الشحم، أراد به شحم العظام ونقيها. وكذا ورد في المجمل. وفي اللسان:
فإن قضاء المحل أهون ضيعة *** من المخ في أنقاء كل حليم([4]) في الأصل: "الجري"، تحريف.
([5]) البيت من قصيدة في ديوان أبي ذؤيب 154. وأنشده في اللسان (حلا) بلفظ "فشأنكما" تحريف، صوابه هنا وفي الديوان. وفي الأصل: "إني لعين"، صوابه من اللسان والديوان. وقبل البيت:  خَليلي الذي دلى لغيّ خليلتي *** فكلا أراه قد أصاب عرورها([6]) في الأصل: "يبسا بلالها"، صوابه من ديوان أوس 24 واللسان.
([7]) في اللسان: "من بناتنا".
([8]) لإسحاق بن إبراهيم الموصلي. وصدره كما في اللسان (حلأ):
* لحائم حام حتى لا حوام به *
([9]) التكملة من المجمل.
([10]) في الأصل: "يتحكك بحكاكتها الأرمد"، تحريف.
([11]) لبشر بن أبي خازم في اللسان (حلب).
([12]) هو أبو محمد عبد الله بن مسلم بن قتيبة. وكثيراً ما يذكره باسم "القتبي".
([13]) التكملة من القاموس، وهو ما يقتضيه التعليل التالي.
([14]) في الأصل: "بعلق أو صخر".
([15]) وبهذه الرواية ورد في المجمل واللسان (حلط).
([16]) هذا من كلام علقمة بن علاثة، كما في اللسان.
([17]) للكحلبة اليربوعي، من أبيات في المفضليات (1: 31).
([18]) لعمارة بن طارق يصف إبلاً، كما في اللسان. وقبله: * ينفضن بالمشافر الهدالق *
([19]) في المجمل: "والسلاح كله يسمى الحلقة بفتح اللام".
([20]) هذا بكسر الحاء. وأنشد في المجمل واللسان:
وأعطى منا الحلق أبيض ماجد *** رديف ملوك ما تغب نوافله([21]) في الأصل: "واسمها"، تحريف.
([22]) صدر بيت لأبي وجزة السعدي في اللسان (عذر، حلق). وهذه الرواية تطابق رواية اللسان (عذر). وفي المجمل واللسان (حلق): "تقضي العواذير بينها". فالتذكير على ظاهر اللفظ. والتأنيث على تأويل ذي الحلق بالإبل. وعجز البيت: * يلوح بأخطار عظام اللقائح *
([23]) في الأصل: "بي المغرب".
([24]) في ديوان النابغة 4: * إذا ما غزوا بالجيش حلق فوقهم *
ـ

##### Türkçe

(**باب الحاء واللام وما يثلثهما**)
  (**حلم**) **الحاء** ve **اللام** ve **الميم**; üç asıldır: birincisi aceleyi terk etmek, ikincisi şeyin delinmesi, üçüncüsü şeyin uykuda görülmesidir. Ve bunlar pek çok birbirinden ayrıdır; dilin bir kısmının kıyas olmadığını gösterir; her ne kadar çoğu kıyasa girmiş olsa da.
  Birincisi: **الحِلْم** **الطَّيش**’in zıddıdır. Denir: **حَلُمْتُ عنه أحلُم**; ben **حليمٌ**’im.
  İkinci asıl: onların sözü: **حَلِمَ الأَديمُ**; delindiği ve bozulduğu zaman; bu da, içinde onu bozan haşeratın düşmesi sebebiyledir. Dedi:
فإنَّكَ والكتابَ إلى عَلِيّ *** كدابِغَةٍ وقد حَلِمَ الأديمُ([1])  Üçüncüsü: uykusunda **حُلْماً** ve **حُلُماً** olarak **حَلَمَ** etmiştir. Ve **الحَلَم**: küçük **القِرْدَان**. Ve **الحَلَمَةُ**: küçük bir canlı.
  Bunun üzerine taşınan: memenin iki **حَلَمَتا**’sıdır. Ama onların “**تحلم**” sözü, semirdiği zaman; ancak o, doldu demektir; sanki dolu bir kene gibidir. Dedi:
  * إلى سَنَةٍ قِرْدَانُها لم تَحَلَّمِ([2]) *
  Ve denir: **بعيرٌ حليم**; yani semiz. Dedi:
  * من النَّيِّ في أصلابِ كلِّ حليمِ([3]) *
  Ve **الحالُوم**: **الأَقِط**’e benzer bir şeydir. Ve onu sahih Arapça görmüyorum.
  (**حلن**) **الحاء** ve **اللام** ve **النون**; eğer **النُّون**’u زائد kılarsan, onu geçmişte zikrettik; eğer **النون**’u aslî kılarsan, o **فُعَّال** veznindedir ve o **الْجَدْي**’dir([4]); kelime asl değildir ki kıyas edilsin. Ve babında geçmiştir.
  (**حلو**) **الحاء** ve **اللام** ve ondan sonrası illetli; üç asıl: birincisi, nefisten ona bir meyil ile şeyin hoşluğu; ikincisi, şeyi güzelleştirmek; üçüncüsü—ve o hemzelidir— şeyin uzaklaştırılması.
  Birincisi **الحُلْو**’dur; ve o **المرّ**’in zıddıdır. Denir: **استحليت الشيءَ**; ve ağzımda **حلا** etti, **يحلو**. Ve yenilen **الحَلْوَاء** uzatılır ve kısaltılır. Ve denir: gözümde **حَلِيَ** etti, **يَحْلَى**. Ve kadın **تحالت** etti; bir tatlılık gösterdiği zaman; nasıl ki **تباكى** ve **تعالى** denir; o, şey için onun benzeri gizlenmeyen bir şeyi açığa vurmaktır. Ebû Züeyb dedi:
فشأنَكَها إنِّي أمينٌ وإنَّني *** إذا ما تَحَالَى مِثْلُها لا أَطُورُها([5])  Ve babdandır: **حَلَوْتُ الرجلَ حُلْوَاناً**; ona verdiğin zaman. Ve Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم **حُلوان الكاهن**’i, yani kâhine kâhinliği üzerine verilen şeyi yasakladı. Evs dedi:
كَأَنِّي حَلَوْتُ الشِّعْرَ يومَ مدحتُه *** صَفَا صخْرةٍ صَمَّاء يَبْسٍ بِلالُها([6])  Ve **الحُلوان** ayrıca: erkeğin kızının mehirinden kendisi için almasıdır. Ve bu, Araplar yanında bir ayıptır. Bir kadın kocasını överek dedi:
  * لا يأخذُ الحُلوانَ من بناتِيا([7]) *
  İkinci asıl: **الحُلِيّ** kadının **حُلِيّ**’sidir; ve o, **حَلْيٍ**’in cem’idir; nasıl ki **ثَدْيٌ** ve **ثُدِيٌّ**, ve **ظَبْيٌ** ve **ظُبِيٌّ** denir. Ve kadını **حلَّيت** ettim. Ve bu, şeyin **حِلية**’sidir; yani onun sıfatıdır. Ve denir: kılıcın **حِلْية**’si; kılıcın **حُلِيّ**’si denmez.
  Üçüncü asıl: ve o, şeyin uzaklaştırılmasıdır; denir: **حَلأّتُ الإبل عن الماء**; onu ondan kovduğun zaman. Dedi:
  * مُحَلأٍ عَنْ سَبيل الماءِ مَطرودِ([8]) *
  Ve deriden soyulana **الحُلاءة** denir, **فُعالة** gibi; ondan denir: **حَلأتُ الأديم**; onu soydum. Ve **الحَلُوء** **فَعول** üzerinedir: bir taşı [bir taş üzerine([9])] sürtmen; ikisinin sürtünmesinden çıkan tozla **الأرْمد**([10]) sürme çeker. Ve ondan denir: **أحلأْت** adamı. Ve denir: **حلأت الأرض**; onu dövdüğün zaman.
  Ve babdan şâz olanlardan: onların “**حَلأَه مائةَ دِرهم**” sözü; ona onları nakit verdiği zaman; ve “**حلأَه مائةَ سَوط**”.
  (**حلب**) **الحاء** ve **اللام** ve **الباء** tek bir asıldır; ve o, şeyin istimdadıdır.
  Denir: **الحلَب**; **حَلَب الشَّاءِ**; ve o isim ve masdardır. Ve **المِحْلب**: içinde sağım yapılan kaptır. Ve **الإحلابة**: merada iken ehline sağman; onu onlara göndermen. Dersin: **أَحلبهُم إحْلاباً**. Ve **ناقة حَلوبٌ**: süt sahibi; bunu isim kıldığın zaman “bu **الحلوبةُ** falanındır” dersin. Ve **ناقةٌ حَلْبَانة** **الحَلوب** gibidir. Ve denir: **أحلبْتُك**; deveyi sağmaya seni yardım ettim. Ve adam **أحلب** etti; develeri dişi doğurduğu zaman; ve erkek doğurduğu zaman **أَجْلَبَ** etti; çünkü yavruları toplanır da satılır.
  Ve babdandır ve onun üzerine taşınmıştır: **المُحْلِب**; ve o, yardımcıdır. Dedi:
أشارَ بِهمْ لمعَ الأصمِّ فأقبلوا *** عرانين لا يأتيه للنصر مُحْلِبُ([11])  Bu, kavminden olmayan birinin sana yardımcı olarak gelmesidir; ve o babdandır; çünkü ben onun imdad ve istimdad’dan olduğunu zikrettim.
  Ve **الحَلْبة**: her yönden yarış için toplanan atlardır; nasıl ki kavim her yönden yardıma geldiklerinde “**قد أَحْلَبُوا**” denir.
  (**حلت**) **الحاء** ve **اللام** ve **التاء** bende sahih bir asıl değildir. Ve onda birtakım kelimeler gelmiştir; **الحلتيت** zamktır. Denir: **حَلَتَ دَيْنَه**; onu ödedi. Ve **حَلتَ فلاناً**; ona verdiğin zaman. Ve **حَلَتَ الصوفَ**; onu çekip çıkardı.
  (**حلج**) **الحاء** ve **اللام** ve **الجيم** bende bir asıl değildir. Denir: **حَلَجَ القطنَ**. Ve **حَلَجَ الخبزةَ**: onu yuvarladı. Ve **حَلَجَ القوم يَحْلجون ليلتهم**; gecelerini yürüdükleri zaman. Ve bütün bunlar, üzerinde bakılacak şeylerdendir.
  (**حلز**) **الحاء** ve **اللام** ve **الزاء** sahih bir asıldır. Kısa adama **حِلِّزٌ** denir; ve denir: o kötü huyludur. Ve **الحَلْز** denir: kabuk; **حلزت الأديمَ**; onu soydum. İbnü’l-A‘râbî dedi: ve ondan **الحارث بن حِلِّزة**.
   (**حلس**) **الحاء** ve **اللام** ve **السين** tek bir asıldır; ve o, şeyin şeye yapışmasıdır. O halde **الحِلْس**: devenin **حِلْس**’idir; ve o, **البِرْذَعة**’nın altında olan şeydir. **أحْلَسْتُ فلاناً يَميناً**; bu, onu onun üzerine geçirdiğin zamandır; ve denir: bilakis onu ona ilzam ettim. Ve bitki **استَحْلَسَ** etti; yeri örttüğü zaman; bu, onun **الحِلْس** gibi olmasıdır. Ve onu açıklamıştık. Ve falanın oğulları, atların **أحلاسُ**’ıdır; ve onlar, onları edinen ve sırtlarına yapışan kimselerdir. Bu yüzden insanlar der: “Sen onun **أحلاس**’ından değilsin.” Abdullah b. Müslim([12]) dedi: aslı **الحِلس**’tendir. Dedi: ve **الحلْس** ayrıca: evde serilen bir yaygıdır. Ve derler: “Evinin **حِلْس**’i ol”; yani yaygının yapışması gibi ona yapış. Ve **الحَلس**: cesur adam [ve hırslı([13])]dır; bu, onun iştahından dolayı yenilene yapışması sebebiyledir.
  (**حلط**) **الحاء** ve **اللام** ve **الطاء** tek bir asıldır: ve o, yemin veya bıkkınlıkla([14]) bir şeyde çabalamaktır. Ve denir: **أحلط**; çabaladığı ve yemin ettiği zaman. İbn Ahmer dedi:
فكُنَّا وهم كابنَيْ سُباتٍ تفرَّقا *** سِوىً ثم كانا مُنْجِداً وتَهامِيَافألقى التِّهامِي منهما بلَطَاتِهِ *** وأحلَطَ هذا لا أَريمُ مَكانيا و"لا أعود ورائيا([15])".
 Ve babdandır onların sözü: “**أوّل العِيّ الاختلاط، وأسوأ القول الإفراط**([16]).” O halde **الاختلاط**: *öfke*dir.

(**حلف**) **الحاء** ve **اللام** ve **الفاء** tek bir asıldır; ve o, ملازمة’dir. Denir: **حالف فلانٌ فلانا**; ona ملازم olduğu zaman. Ve babdandır **الحَلِفُ**; denir: **حَلَف يحلِفُ حَلِفاً**; bu, insanın onun üzerinde sebat etmeye bağlanması sebebiyledir. Ve masdarı **الحَلِف**’tir; ve **المحلُوف** da. Ve denir: “Bu, **مُحْلِفٌ** bir şeydir”; onda şüphe edildiği zaman, onun üzerine karşılıklı yeminleşilir. Dedi:
كميتٌ غير مُحْلِفةٍ ولكن *** كلون الصِّرف عُلَّ به الأديمُ([17])  Ve babdan şâz olanlardan onların sözü: “O, **حليف اللِّسان**’dır”; dili keskin olduğu zaman. Ve şâz olanlardan **الحلفاء**: bir bitkidir; teki **حَلفْاءَة**.
  (**حلق**) **الحاء** ve **اللام** ve **القاف** üç asıldır: birincisi, saçı baştan uzaklaştırmaktır; sonra başkası onun üzerine taşınır. İkincisi, yuvarlak aletlerden bir şeye delalet eder. Üçüncüsü, yükseklik üzerine delalet eder.
  Birincisi: **حَلقْتُ رأسِي أحلِقُه حَلْقا**. Ve denir: pürüzlülüğünden saçı tıraş eden kaba örtülere **مَحَالق**. Dedi:
  * نَفْصَكَ بالمَحَاشِئِِ المَحَالِقِ([18]) *
  Ve derler: “**احتلقَت السنةُ المال**”; onu götürdüğü zaman.
  Ve onun üzerine taşınandan: eşeğin kamışı **حَلِق** etti; kızardığı ve soyulduğu zaman. Ve [denildi] ki: ancak soyulması sebebiyle **حَلِق** denildi; kızarması sebebiyle değil.
  İkinci asıl: **الحَلْقة** demirin halkasıdır. Ama bütün silah ise ancak **الحَلَقة** diye adlandırılır([19]).
  Ve **الحِلْق**([20]): mülk yüzüğüdür; çünkü o yuvarlaktır. Ve **إبلٌ مُحَلَّقَة**: damgası([21]) **الحَلَق** olan develerdir. Dedi:
  * وذو حَلَقٍ تَقْضِي العواذيرُ بينَهُ([22]) *
  **العواذير**: damgalardır.
  Üçüncü asıl: **حالِقٌ**: yüksek bir yerdir. Denir: **حَلَّق**; **حالِق**’ta olduğu zaman. Hüzeli dedi:
فلو أنّ أمِّي لم تلدْني لحلّقتْ *** بِيَ المُغْرِبُ العنقاءُ عند أخِي كلْبِ  Annesi Kelbî idi; Kelb’den bir adam onu esir aldı ve onu öldürmek istedi; ona nisbet edince onu salıverdi. Der ki: annem Kelbî olmasaydı helâk olurdum. Denir: **حلّقَت به المُغْرب**([23]); nasıl ki “**شالَت نعامتُه**” denir. Nâbiga dedi:
إذا ما غزَا بالجَيْش حَلّق فوقَه *** عصائبُ طيرٍ تهتدي بعصائبِ([24])  Bu, akbabaların, kartalların ve akbaba türlerinin orduları takip etmesidir; ölüleri beklerler ki üzerlerine konsunlar. Sonra dedi:
جوانحُ قد أيقنَّ أنّ قبيلَه *** إذا ما التقى الجمعانِ أوّلُ غالِبِ  (**حلك**) **الحاء** ve **اللام** ve **الكاف** siyahlığa delalet eden bir harftir. Denir: “O, karganın **حَلَك**’ından daha şiddetli siyahlıktadır.” Denir: o, onun siyahlığıdır. Ve denir: o, **حُلْكُوك** daha siyahtır.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) Velîd b. Ukbe’nindir; Muâviye’yi Ali ile savaşmaya teşvik eder. Lisân (**حلم**).
([2]) Sadrı, Evs b. Hacer divanında 28 ve Lisân (**حلم**)’de olduğu gibi:
* لحينهم لحيَ العصا فطردنهم *
([3]) **النَّي**, fetha ile: yağ; bununla kemiklerin yağı ve iliğini kastetti. Ve böylece **المجمل**’de vârid olmuştur. Ve Lisân’da:
فإن قضاء المحل أهون ضيعة *** من المخ في أنقاء كل حليم([4]) Asılda: “**الجري**”; tahrif.
([5]) Beyit, Ebû Züeyb divanında 154’te bir kasidedendir. Lisân (**حلا**)’da “**فشأنكما**” lafzıyla rivayet etti; tahrif, doğrusu burada ve divandadır. Asılda: “**إني لعين**”; doğrusu Lisân ve divandandır. Beyitten önce:
خَليلي الذي دلى لغيّ خليلتي *** فكلا أراه قد أصاب عرورها([6]) Asılda: “**يبسا بلالها**”; doğrusu Evs divanından 24 ve Lisân’dandır.
([7]) Lisân’da: “**من بناتنا**”.
([8]) İshak b. İbrahim el-Mevsılî’nindir. Sadrı Lisân (**حلأ**)’da olduğu gibi:
* لحائم حام حتى لا حوام به *
([9]) Tekmile **المجمل**’dendir.
([10]) Asılda: “**يتحكك بحكاكتها الأرمد**”; tahrif.
([11]) Bişr b. Ebî Hâzim’indir; Lisân (**حلب**)’de.
([12]) O, Ebû Muhammed Abdullah b. Müslim b. Kuteybe’dir. Ve çoğu kez onu “**القتبي**” adıyla zikreder.
([13]) Tekmile **القاموس**’tandır; ve onu takip eden ta‘lîlin gerektirdiği şeydir.
([14]) Asılda: “**بعلق أو صخر**”.
([15]) Bu rivayetle **المجمل** ve Lisân (**حلط**)’ta vârid olmuştur.
([16]) Bu, Alkame b. Alâse’nin sözündendir; Lisân’da olduğu gibi.
([17]) el-Kaḥlabe el-Yerbû‘î’nindir; **المفضليات**’te (1: 31) beyitlerdendir.
([18]) Umâre b. Târık’ındır; develeri vasfeder; Lisân’da olduğu gibi. Ondan önce:
* ينفضن بالمشافر الهدالق *
([19]) **المجمل**’de: “Ve bütün silah **الحلقة** diye adlandırılır; **اللام**’ın fethasıyla.”
([20]) Bu, **الحاء**’ın kesrasi iledir. **المجمل** ve Lisân’da inşad edildi:
وأعطى منا الحلق أبيض ماجد *** رديف ملوك ما تغب نوافله([21]) Asılda: “**واسمها**”; tahrif.
([22]) Ebû Vecze es-Sa‘dî’nin Lisân (**عذر**، **حلق**)’ta bir beytinin sadrıdır. Bu rivayet Lisân (**عذر**) rivayetine mutabıktır. Ve **المجمل** ve Lisân (**حلق**)’ta: “**تقضي العواذير بينها**”. O halde müzekkerlik lafzın zahirine göredir. Müenneslik ise **ذي الحلق**’ı develer diye te’vile göredir. Beytin aczü:
* يلوح بأخطار عظام اللقائح *
([23]) Asılda: “**بي المغرب**”.
([24]) Nâbiga divanında 4’te:
* إذا ما غزوا بالجيش حلق فوقهم *
ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الحلف: العهد بين القوم، والمحالفة: المعاهدة، وجعلت للملازمة التي تكون بمعاهدة، وفلان حلف كرم، وحليف كرم، والأحلاف جمع حليف، قال الشاعر وهو زهير:
*- تداركتما الأحلاف قد ثل عرشها *
(الشطر لزهير، وعجزه:
*وذبيان قد زلت بأقدامها النعل*
وهو في ديوانه ص 61؛ والعباب الزاخر (حلف) )
أي: كاد يزول استقامة أمورها، وعرش الرجل: قوام أمره.
والحلف أصله اليمين الذي يأخذ بعضهم من بعض بها العبد، ثم عبر به عن كل يمين، قال الله تعالى: ﴿ولا تطع كل حلاف مهين﴾ [القلم/10]، أي: مكثار للحلف، وقال تعالى: ﴿يحلفون بالله ما قالوا﴾ [التوبة/74]، ﴿يحلفون بالله إنهم لمنكم وما هم منكم﴾ [التوبة/56]، ﴿يحلفون بالله لكم ليرضوكم﴾ [التوبة/62]، وشيء محلف: يحمل الإنسان على الحلف، وكميت محلف: إذا كان يشك في كميته وشقرته، فيحلف واحد أنه كميت، وآخر أنه أشقر.
والمحالفة: أن يحلف كل للآخر ثم جعلت عبارة عن الملازمة مجردا، فقيل: حلف فلان وحليفه، وقال صلى الله عليه وسلم: (لا حلف في الإسلام) (الحديث عن جبير بن مطعم قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (لا حلف في الإسلام، وأيما حلف كان في الجاهلية لم يزده الإسلام إلا شدة). أخرجه مسلم في الفضائل (2530) ؛ وأبو داود في الفرائض (انظر: معالم السنن 4/105) ؛ وأخرجه أحمد 1/190 و 2/180؛ وانظر: شرح السنة 10/202؛ والفتح الكبير 3/343).
وفلان حليف اللسان، أي: حديده، كأنه يحالف الكلام فلا يتباطأ عنه، وحليف الفصاحة.

##### Türkçe

- **الحلف**: kavim arasındaki ahid; **المحالفة**: muahede; muahede ile olan ملازمة için konuldu; ve falan **حلف** keremdir, ve **حليف** keremdir; ve **الأحلاف** **حليف**’in cem‘idir. Şair dedi—ki o Züheyr’dir:
*- تداركتما الأحلاف قد ثل عرشها *
(Şatr Züheyr’indir; ve onun aczi:
*وذبيان قد زلت بأقدامها النعل*
ve o, onun divanında s. 61’dedir; ve **العباب الزاخر** (**حلف**)’ta.)
Yani: işlerinin istikametinin zeval bulması neredeyse oldu; ve adamın **عرش**’u: işinin kıvamıdır.

Ve **الحلف**’in aslı, bazılarının bazılarından onunla abd(ı) aldığı yemin idi; sonra onunla her yemin hakkında ibare edildi. Allah Teâlâ dedi: ﴿ولا تطع كل حلاف مهين﴾ [القلم/10], yani: **الحلف**’i çokça eden. Ve dedi: ﴿يحلفون بالله ما قالوا﴾ [التوبة/74], ﴿يحلفون بالله إنهم لمنكم وما هم منكم﴾ [التوبة/56], ﴿يحلفون بالله لكم ليرضوكم﴾ [التوبة/62]. Ve **محلف** bir şey: insanı **الحلف**’e taşıyan (şey). Ve **محلف** bir **كميت**: onun **كميت**liği ve **شقرته**si hakkında şüphe olunca; böylece biri onun **كميت** olduğuna, diğeri onun **أشقر** olduğuna yemin eder.

Ve **المحالفة**: her birinin diğeri için yemin etmesidir; sonra sırf (mücerred) ملازمة hakkında ibare kılındı; böylece “falan **حلف** etti ve onun **حليف**’i” denildi. Ve صلى الله عليه وسلم dedi: (**لا حلف في الإسلام**) (Hadis, Cübeyr b. Mut‘im’den: dedi ki: Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi: (**لا حلف في الإسلام، وأيما حلف كان في الجاهلية لم يزده الإسلام إلا شدة**). Onu Müslim **الفضائل**’de (2530) çıkardı; ve Ebû Dâvûd **الفرائض**’da (bak: **معالم السنن** 4/105); ve onu Ahmed 1/190 ve 2/180’de çıkardı; ve bak: **شرح السنة** 10/202; ve **الفتح الكبير** 3/343).

Ve falan **حليف اللسان**dır; yani: onun keskinidir; sanki o, الكلام ile **يحالف** eder de ondan yavaşlamaz; ve **حليف الفصاحة**.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ح ل ف
قال‏:‏ حلف بالله على كذا حلفاً وهو حلاف وحلافة‏.‏
وحلف حلفة فاجر وأحلوفة كاذبة‏.‏
وحالفه علـى كـذان وتحالفـوا عليـه واحتلفـوا‏.‏
وحلـف خصمـه وأحلفـه واستحلفـه القاضي‏.‏
ووقع الحريق في الحلفاء وكأنه أخو الحلفاء أي الأسد‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ بينهـم حلـف أي عهـد‏.‏
وهـم حلفاء بني فلان وأحلافهم‏.‏
وهذا حليفي وهو حليف الندى وحليف السهر‏.‏
وقال جرير‏:‏ محالفهم جـوع قديـم وذلـة وبئـس الحليفـان المذلّة والفقر وفلان محالف لفلان‏:‏ لازم له‏.‏
وسنان حليف‏.‏
ورجل حليف اللسان‏:‏ يوافق صاحبه على ما ولحفته منها حليفـاً نصلـه خذم كحد الرمـح ليـس بمنـزع وسمع الأصمعي بعض العرب‏:‏ إن فلاناً لحسن الوجه حليف اللسان طويل الإمة‏.‏
وهذا شيء محلـف ومحنـث‏:‏ للـذي يختلف فيه فيحتلف عليه‏.‏
يقال‏:‏ ناقة محلفة السنام‏:‏ مشكوك في سمنه‏.‏
وحضار والوزن محلفان وهما كوكبان يطلعان قبل سهيل فيظن بكل واحد منهما أنه سهيل فيقع التحالف‏.‏
وكميت محلفة‏:‏ بين الأحوى والأحم وكميت غير محلفة‏:‏ للصافية الكمشة‏.‏
قال خالد بن الصقعب‏:‏ كميـت غيـر محلفـة ولكـن كلـون الصـرف علَّ به الأديم وأحلف الغلام‏:‏ جاوز رهاق الحلم فشك في بلوغه‏.‏

##### Türkçe

ح ل ف
Dedi ki: **حلف بالله على كذا** “şöyle şöyle üzerine Allah ile yemin etti” **حلفاً** (yemin ediş olarak); ve o **حلاف** (çok yemin eden) ve **حلافة** (çok yemin etme)dir.
Ve **حلف حلفة فاجر** (günahkârın yemini) ve **أحلوفة كاذبة** (yalancı yemin).
Ve **حالفه علـى كـذان** (şu şeye karşı onunla antlaştı); ve onun üzerine **تحالفـوا** (karşılıklı antlaştılar) ve **احتلفـوا** (yeminleştiler).
Ve **حلـف خصمـه** (hasmına yemin etti) ve **أحلفـه** (ona yemin ettirdi); ve kadı onu **استحلفـه** (yemin ettirdi).
Ve yangın **الحلفاء** içinde vuku buldu; ve sanki o **أخو الحلفاء** idi, yani aslan.
Ve mecazdan: aralarında **حلـف** vardır, yani ahid.
Ve onlar falan oğullarının **حلفاء**’ıdır ve onların **أحلاف**’ıdır.
Ve bu benim **حليفي**’mdir; ve o **حليف الندى** ve **حليف السهر**’dir.
Cerîr dedi ki:
محالفهم جـوع قديـم وذلـة
وبئـس الحليفـان المذلّة والفقر
Ve falan, falanın **محالف**’ıdır: ona bağlı, ondan ayrılmayan.
Ve **سنان حليف**.
Ve **رجل حليف اللسان**: arkadaşına, (dil ile) üzerinde bulunduğu şeye muvafakat eder; ve ondan (şu beyit):
ولحفته منها حليفـاً نصلـه
خذم كحد الرمـح ليـس بمنـزع
Ve el-Asma‘î bazı Araplardan işitti: “Şüphesiz falan, yüzü güzel, **حليف اللسان** (dili uyumlu), **طويل الإمة** (immesi uzun)dur.”
Ve bu, **محلـف** ve **محنـث** bir şeydir: hakkında ihtilaf edilen, üzerine yeminleşilen şey için.
Denir ki: **ناقة محلفة السنام**: hörgücünün semizliği hakkında şüphe edilen.
Ve **حضار** ile **الوزن** iki **محلفان**’dır; ikisi de Süheyl’den önce doğan iki yıldızdır; onların her birinin Süheyl olduğu zannedilir de **التحالف** vuku bulur.
Ve **كميت محلفة**: **الأحوى** ile **الأحم** arasında. Ve **كميت غير محلفة**: saf, **الكمشة** için.
Hâlid b. es-Sak‘ab dedi ki:
كميـت غيـر محلفـة ولكـن
كلـون الصـرف علَّ به الأديم
Ve **أحلف الغلام**: bulûğ yaklaşımını aştı; böylece bulûğa ermesi hakkında şüphe edildi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الحِلْفُ والحَلِفُ: القَسَمُ لغتان، حَلَفَ أَي أَقْسَم يَحْلِفُ حَلْفاً وحِلْفاً وحَلِفاً ومَحْلُوفاً، وهو أَحد ما جاء من المصادر على مَفْعُولٍ مثل الـمَجْلُودِ والـمَعْقُولِ والـمَعْسُور والـمَيْسُورِ، والواحدة حَلْفةٌ؛ قال امْرؤُ القيس:
حَلَفْتُ لَها باللّهِ حَلْفةَ فاجِرٍ:
لَنامُوا فما إنْ مِنْ حَدِيثٍ ولا صالي
ويقولون: مَحْلُوفةً باللّه ما قال ذلك، ينصبون على إضمار يَحْلِفُ باللّه مَحْلُوفةً أَي قَسَماً، والمحلوفةُ هو القَسَمُ. الأَزهري عن الأَحمر: حَلَفْتُ محلوفاً مصدر. ابن بُزُرج: لا ومَحْلُوفائه لا أَفْعَلُ، يريد ومَحْلُوفِه فمَدَّها. وحَلَفَ أُحْلُوفة؛ هذه عن اللحياني. ورجل حالِفٌ وحَلاَّفٌ وحَلاَّفةٌ: كثير الحَلِفِ. وأَحْلَفْتُ الرجُلَ وحَلَّفْتُه واسْتَحْلفته بمعنًى واحد، ومثله أَرْهَبْتُه واسْتَرْهَبْتُه، وقد اسْتَحْلَفَه باللّه ما فَعَلَ ذلك وحَلَّفَه وأَحْلَفَه؛ قال النمر بن تَوْلَبٍ:
قامَتْ إليَّ فأَحْلَفْتُها
بِهَدْيٍ قَلائِدُه تَخْتَنِقْ
وفي الحديث: مَن حَلَفَ على يمين فرأَى غيرها خيراً منها؛ الحَلِفُ: اليمين وأَصلُها العَقْدُ بالعَزْمِ والنية فخالف بين اللفظين تأْكيداً لعَقْدِه وإعْلاماً أَنَّ لَغْو اليمينِ لا ينعقد تحته.
وفي حديث حذيفة قال له جُنْدَبٌ: تسْمَعُني أُحالِفُكَ منذ اليوم وقد سَمِعْته من رسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، فلا تَنهاني؛ أُحالِفُكَ أُفاعِلُكَ من الحلف اليمين. والحِلْفُ، بالكسر، العَهْد يكون بين القوم. وقد حالَفَه أَي عاهَدَه، وتحالفُوا أَي تعاهَدُوا. وفي حديث أَنس: حالَفَ رسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، بين المهاجرين والأَنصار في دارنا مرَّتين أَي آخَى بينهم، وفي رواية: حالَفَ بين قريش والأَنصار أَي آخَى بينهم لأَنه لا حِلْف في الإسْلام. وفي حديث آخر: لا حِلْف في الإسلام. قال ابن الأَثير: أَصل الحِلْف الـمُعاقدةُ والـمُعاهَدَةُ على التَّعاضُدِ والتساعُدِ والاتِّفاقِ، فما كان منه في الجاهلية على الفِتَنِ والقِتالِ بين القبائل والغاراتِ فذلك الذي ورَدَ النَّهْيُ عنه في الإسلام بقوله، صلى اللّه عليه وسلم: لا حِلْف في الإسلام، وما كان منه في الجاهلية على نَصْرِ الـمَظْلُومِ وصلةِ الأَرْحامِ كحِلْفِ الـمُطَيِّبِينَ وما جَرى مَجْراه فذلك الذي قال فيه رسولُ اللّه، صلى اللّه عليه وسلم: وأَيُّمَا حِلْفٍ كان في الجاهلية لم يَزِدْه الإسلامُ إلا شِدَّةً، يريد من الـمُعاقدة على الخير ونُصْرةِ الحقّ، وبذلك يجتمع الحديثان، وهذا هو الحِلْفُ الذي يَقْتَضِيه الإسلامُ والـمَمْنُوعُ منه ما خالَفَ حُكْمَ الإسلام، وقيل: الـمُحالفة كانت قبل الفتح، وقوله لا حِلْفَ في الإسلام قاله زمن الفتح؛ فكان ناسخاً وكان، عليه السلام، وأَبو بكر من الـمُطَيَّبينَ وكان عمر من الأَحْلافِ، والأَحْلافُ سِتُّ قَبائِلَ: عبدُ الدَّارِ وجُمَحُ ومَخْزُومٌ وبنو عَدِيٍّ وكعْبٌ وسَهْمٌ.
والحَلِيفُ: الـمُحالِفُ. الليث: يقال حالَف فلان فلاناً، فهو حَليفه، وبينهما حِلْف لأَنهما تَحالَفا بالإيْمانِ أَن يكون أَمرُهما واحداً بالوَفاء، فلما لزم ذلك عندهم في الأَحْلافِ التي في العشائر والقبائل صار كلّ شيء لزم شيئاً فلم يُفارِقْه فهو حَلِيفُه حتى يقال: فلان حَلِيفُ الجُودِ وفلان حَلِيفُ الإكْثارِ وفلان حلِيفُ الإقْلالِ؛ وأَنشد قول الأَعشى:وشَرِيكَيْنِ في كثِيرٍ من الما
لِ، وكانا مُحالِفَيْ إقْلالِ
وحالَفَ فلان بَثَّه وحُزْنَه أَي لازَمَه. ابن الأَعرابي: الأَحْلافُ في قريش خمس قبائل: عبدُ الدَّارِ وجُمَح وسَهْم ومَخْزوم وعديّ بن كعب، سُمُّوا بذلك لـمّا أَرادَتْ بنو عبدِ مناف أَخذ ما في يَدَيْ عبدِ الدَّار من الحجابة والرِّفادةِ واللِّواءِ والسِّقايةِ، وأَبَتْ بَنُو عبد الدار، عَقَدَ كلّ قوم على أَمـْرِهِم حِلْفاً مؤكّداً على أَن لا يتخاذلوا، فأَخرجت عبد مناف جَفْنة مـملوءة طيباً فوضعوها لأَحْلافهم في المسجد عند الكعبة، وهم أَسَدٌ وزُهْرةُ وتَيْمٌ، ثم غَمَسَ القوم أَيديهم فيها وتَعاقَدُوا ثم مسحوا الكعبة بأَيديهم توكيداً فسموا المطيَّبين، وتَعاقَدت بنو عبد الدار وحُلفاؤها حلفاً آخر مؤكداً على أَن لا يتخاذلوا فسمو الأَحْلافَ؛ وقال الكميت يذكرهم:
نَسَباً في الـمُطَيَّبينَ وفي الأَحْـ
ـلافِ حَلَّ الذُّؤابةَ الجُمْهُورا
قال: وروى ابن عيينة عن ابن جُرَيْجٍ عن أَبي مُلَيْكَةَ قال: كنت عند ابن عباس فأَتاه ابن صَفْوان فقال: نِعْمَ الإمارةُ إمارةُ الأَحْلافِ كانت لكم قال: الذي كان قبلها خير منها، كان رسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، من المطيَّبين وكان أَبو بكر من المطيبين، وكان عمر من الأَحْلافِ، يعني إمارة عمر. وسمع ابن عباس نادِبة عمر، رضي اللّه عنه، وهي تقول: يا سيِّدَ الأَحْلافِ فقال ابن عباس: نعم والـمُحْتَلَفِ عليهم، يعني الـمُطيبين. قال الأَزهري: وإنما ذكرت ما اقْتَصَّه ابن الأَعرابي لأَن القُتَيْبي ذكر الـمُطيبين والأَحْلافَ فَخَلَط فيما فسَّرَ ولم يؤدِّ القِصَّة على وجهها، قال: وأَرجو أَن يكون ما رواه شمر عن ابن الأَعرابي صحيحاً. وفي حديث ابن عباس: وجدنا وِلايةَ المطيَّبيّ خيراً من وِلاية الأَحْلافيِّ، يريد أَبا بكر وعمر، يريد أَنَّ أَبا بكر كان من المطيبين وعمر من الأَحْلاف؛ قال ابن الأَثير: وهذا أَحد ما جاء من النسب لا يُجْمَعُ لأَن الأَحْلاف صار اسماً لهم كما صار الأَنصار اسماً للأَوْس والخَزْرج، والأَحْلافُ الذين في شعر زهير هم: أَسَدٌ وغَطَفانُ لأَنهم تحالَفُوا على التَّناصُرِ؛ قال ابن بري: والذي أَشار إليه من شعر زهير هو قوله: تَدارَكْتُما الأَحْلافَ قد ثُلَّ عَرْشُها،
وُذُِبْيانَ قد زَلَّتْ بأْقْدامها النَّعْلُ
قال: وفي قوله أَيضاً:
أَلا أَبْلِغِ الأَحْلافَ عَنِّي رِسالةً
وذِبْيان: هل أَقْسَمْتُمُ كلَّ مَقْسَمِ؟
قال ابن سيده: والحَلِيفانِ أَسَدٌ وغَطَفانُ صفة لازِمةٌ لهما لُزُومَ الاسم. ابن سيده: الحِلْفُ العَهْدُ لأَنه لا يُعْقَدُ إلا بالحَلِفِ. والجمع أَحلاف. وقد حالَفَه مُحالَفَة وحِلافاً، وهو حِلْفُه وحَليفه؛ وقول أَبي ذؤيب:
فَسَوْفَ تَقُولُ، إنْ هِيَ لم تَجِدْني:
أَخانَ العَهْدَ أَم أَثِيمَ الحَلِيفُ؟
الحَلِيف: الحالِفُ فيما كان بينه وبينها ليَفِيَنَّ، والجمع أَحْلافٌ وحُلَفاء، وهو من ذلك لأَنهما تحالفا أَن يكون أَمرهما واحداً بالوفاء. الجوهري: والأَحْلافُ أَيضاً قوم من ثَقِيفٍ لأَنَّ ثقيفاً فرقتان بنو مالك والأَحْلافُ، ويقال لبني أَسَدٍ وطَيِّءٍ الحَلِيفان، ويقال أَيضاً لفَزارةَ ولأَسَدٍ حَلِيفانِ لأَن خُزاعةَ لما أَجْلَتْ بني أَسد عن الحَرَم خرجت فحالفت طيّئاً ثم حالفت بني فزارة.
ابن سيده: كل شيء مُخْتَلَف فيه، فهو مُحْلِفٌ لأَنه داعٍ إلى الحَلِفِ، ولذلك قيل حَضارِ والوَزْنُ مُحْلِفانِ، وذلك أَنهما نَجْمانِ يَطْلُعانِ قبل سُهَيْل من مَطْلَعِه فيظنّ الناس بكل واحد منهما أَنه سُهيل، فيحلف الواحد أَنه سهيل ويحلف الآخر أَنه ليس به. وناقة مُحْلِفةٌ إذا شُكَّ في سِمَنِها حتى يَدْعُوَ ذلك إلى الحلف. الأَزهري: ناقة مُحْلِفةُ السَّنام لا يُدْرى أَفي سَنامِها شحم أَم لا؛ قال الكميت: أَطْلال مُحْلِفةِ الرُّسُو
مِ بأَلْوَتَي بَرٍّ وفاجِرْ
أَي يَحْلِفُ اثْنان: أَحدهما على الدُّرُوسِ والآخر على أَنه ليس بدارِسٍ فيبر أَحدهما في يمينه ويحنث الآخر، وهو الفاجر. ويقال: كُمَيْتٌ مُحْلِفٌ إذا كان بين الأَحْوى والأَحَمّ حتى يختلف في كُمْتته، وكُمَيْتٌ غير مُحلف إذا كان أَحْوَى خالِصَ الحُوَّة أَو أَحَمّ بَيِّنَ الحُمّةِ. وفي الصحاح: كُمَيْتٌ مُحْلِفةٌ وفرس مُحْلِفٌ ومُحْلِفةٌ، وهو الكُمَيْت الأَحَمُّ والأَحْوى لأَنهما مُتَدانِيانِ حتى يشكّ فيهما البَصِيرانِ فيحلف هذا أَنه كُمَيْتٌ أَحْوى، ويحلف هذا أَنه كميت أَحَمُّ؛ قال ابن كَلْحبة اليَرْبُوعي واسمه هُبَيْرةُ بن عبد مَناف وكَلْحَبةُ أُمه: تُسائِلُني بَنُو جُشَمِ بن بَكْرٍ:
أَغَرَّاءُ العَرادةُ أَمْ بَهِيمُ؟
كَمَيْتٌ غيرُ مُحْلِفةٍ، ولكِنْ
كَلَوْنِ الصِّرْفِ عُلَّ به الأَديمُ
يعني أَنها خالصة اللون لا يُحْلَفُ عليها أَنها ليست كذلك، والصِّرْفُ: شيء أَحْمر يُدْبَغُ به الجِلْدُ. وقال ابن الأَعرابي: معنى مُحلفة هنا أَنها فرس لا تُحْوِجُ صاحبَها إلى أَن يحلف أَنه رأَى مِثْلَها كرَماً، والصحيح هو الأَول. والـمُحْلِفُ من الغِلمان: المشكوك في احتلامه لأَن ذلك ربما دعا إلى الحلف. الليث: أَحْلَفَ الغلامُ إذا جاوَز رِهاق الحُلُم، قال: وقال بعضهم قد أَحْلَفَ. قال أَبو منصور: أَحْلَفَ الغُلام بهذا المعنى خطأ، إنما يقال أَحْلَفَ الغلامُ إذا راهَقَ الحُلُم فاختلف الناظرون إليه، فقائل يقول قد احْتَلَمَ وأَدْرَك ويحلف على ذلك، وقائل يقول غير مُدْرِكٍ ويحلف على قوله. وكل شيء يختلف فيه الناس ولا يقِفُون منه على أَمر صحيح، فهو مُحْلِفٌ. والعرب تقول للشيء الـمُخْتَلَفِ فيه: مُحْلِفٌ ومُحْنِثٌ.
والحَلِيفُ: الحَديدُ من كل شيء، وفيه حَلافةٌ، وإنه لَحَلِيفُ اللسانِ على المثل بذلك أَي حديدُ اللسان فصيحٌ. وسِنانٌ حَلِيفٌ أَي حَديد. قال الأَزهري: أَراه جُعِلَ حليفاً لأَنه شُبِّه حِدَّةُ طرَفِه بَحِدَّةِ أَطْرافِ الحَلْفاء. وفي حديث الحجاج أَنه قال ليزيد بن الـمُهَلَّب: ما أَمْضى جَنانَه وأَحْلَفَ لِسانَه أَي ما أَمْضاه وأَذْرَبَه من قولهم سِنانٌ حَلِيفٌ أَي حديد ماض.
والحَلَفُ والحَلْفاء: من نَباتِ الأَغْلاثِ، واحدتها حَلِفةٌ وحَلَفةٌ وحَلْفاء وحَلْفاة؛ قال سيبويه: حَلْفاء واحدة وحَلْفاء للجميع لما كان يقع للجميع ولم يكن اسماً كُسِّرَ عليه الواحد، أَرادوا أَن يكون الواحدُ من بناء فيه علامة التأْنيث كما كان ذلك في الأَكثر الذي ليست فيه علامة التأْنيث، ويقع مذكراً نحو التمر والبر والشعير وأَشباه ذلك، ولم يُجاوِزُوا البناء الذي يقع للجميع حيث أَرادوا واحداً فيه علامة التأْنيث لأَنه فيه علامة التأْنيث، فاكتفَوْا بذلك وبَيَّنُوا الواحدة بأَن وصفوها بواحدة، ولم يَجِيئُوا بعلامة سِوى العلامة التي في الجمع لتَفْرُقَ بين هذا وبين الاسم الذي يقع للجميع وليس فيه علامة التأْنيث نحو التمر والبُسْر.، وأَرض حَلِفةٌ ومُحْلِفةٌ: كثيرة الحَلْفاء. وقال أَبو حنيفة: أَرض حَلِفةٌ تُنْبِتُ الحلفاء. الليث: الحلفاء نبات حَمْلُه قصَبُ النُّشَّابِ. قال الأَزهري: الحلفاء نبت أَطْرافُه مُحَدَّدةٌ كأَنها أَطْرافُ سَعَفِ النخل والخوص، ينبت في مغايِضِ الماء والنُزُوزِ، الواحدة حَلَفةٌ مثل قَصَبةٍ وقَصْباءَ وطَرَفَةٍ وطَرْفاءَ. وقال سيبويه: الحلفاء واحد وجمع، وكذلك طرْفاء وبُهْمَى وشُكاعى واحدة وجمع. ابن الأَعرابي: الحَلْفاء الأَمـَةُ الصَّخَّابة. الجوهري: الحَلْفاء نبت في الماء، وقال الأَصمعي: حَلِفة، بكسر اللام. وفي حديث بدر: أَنَّ عُتْبةَ بن رَبيعةَ بَرَزَ لعُبيدةَ فقال: مَن أَنت؟ قال: أَنا الذي في الحَلْفاء؛ أَراد أَنا الأَسد لأَنَّ مَأْوى الأَسَد الآجامُ ومَنابتُ الحلفاء، وهو نبت معروف، وقيل: هو قصب لم يُدْرِكْ. والحلفاء: واحد يراد به الجمع كالقصْباء والطرْفاء، وقيل: واحدته حَلْفاةٌ.
وحُلَيْفٌ وحَلِيفٌ: اسْمان. وذو الحُلَيْفةِ: موضعٌ؛ وقال ابن هَرْمةَ: لمْ يُنْسَ رَكْبُك يومَ زالَ مَطِيُّهُمْ
مِنْ ذي الحُلَيْفِ، فصَبَّحُوا الـمَسْلُوقا
يجوز أَن يكون ذو الحُلَيْفِ عنده لُغةً في ذي الحُلَيْفةِ، ويجوز أَن يكون حذف الهاء من ذي الحليفة في الشعر كما حذفها الآخر من العُذَيْبةِ في قوله وهو كثير عَزَّةَ:
لَعَمْري، لَئِنْ أُمُّ الحكيم تَرَحَّلَتْ
وأَخْلَتْ بَخَيْماتِ العُذَيْبِ ظِلالَها
وإنما اسْمُ الماءِ العُذَيْبةُ، واللّه أَعلم.

##### Türkçe

**الحِلْفُ** ve **الحَلِفُ**: **القَسَمُ**; iki lugattır. **حَلَفَ** yani **أَقْسَمَ**; **يَحْلِفُ**: **حَلْفاً** ve **حِلْفاً** ve **حَلِفاً** ve **مَحْلُوفاً**. Ve o, **مَفْعُولٍ** üzere kaynaklardan gelenlerden biridir; **الـمَجْلُودِ** ve **الـمَعْقُولِ** ve **الـمَعْسُور** ve **الـمَيْسُورِ** gibi. Ve bir tanesi **حَلْفةٌ**’dir. İmru’ul-Kays dedi ki:

**حَلَفْتُ لَها باللّهِ حَلْفةَ فاجِرٍ:
لَنامُوا فما إنْ مِنْ حَدِيثٍ ولا صالي**

Ve derler: “**مَحْلُوفةً باللّه** ما قال ذلك”; **يَحْلِفُ**’i gizli kılma üzerine nasb ederler: “**باللّه مَحْلُوفةً**” yani **قَسَماً**; ve **المحلوفةُ** o, **القَسَمُ**’dir. Ezherî, Ahmer’den: “**حَلَفْتُ محلوفاً**” bir masdardır. İbn Buzurc: “لا و**مَحْلُوفائه** لا أَفْعَلُ”; **ومَحْلُوفِه**’yi kasteder, onu uzattı. Ve **حَلَفَ أُحْلُوفة**; bu, Lihyânî’dendir. Ve bir adam **حالِفٌ** ve **حَلاَّفٌ** ve **حَلاَّفةٌ**: **الحَلِفِ**i çok olan. Ve **أَحْلَفْتُ** adamı ve **حَلَّفْتُه** ve **اسْتَحْلفته** bir mânâ üzeredir; ve benzeri: **أَرْهَبْتُه** ve **اسْتَرْهَبْتُه**. Ve muhakkak **اسْتَحْلَفَه باللّه** “ما فَعَلَ ذلك” ve **حَلَّفَه** ve **أَحْلَفَه**; Nemer b. Tevleb dedi ki:

**قامَتْ إليَّ فأَحْلَفْتُها
بِهَدْيٍ قَلائِدُه تَخْتَنِقْ**

Ve hadiste: “Kim bir yemin üzerine **حَلَفَ** eder de ondan başkasını ondan daha hayırlı görürse”; **الحَلِفُ**: **اليمين**; ve aslı, azim ve niyet ile bağlamadır; iki lafız arasında, onun bağını pekiştirmek ve **لَغْو اليمينِ**’in onun altında bağlanmadığını bildirmek için ayrım yaptı.

Ve Huzeyfe hadîsinde: Cündeb ona dedi: “Bugünden beri seni **أُحالِفُكَ** ettiğimi işitiyorsun; ve onu Allah’ın Resûlü’nden, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, işittim; beni yasaklama”; **أُحالِفُكَ**: **أُفاعِلُكَ**; **الحلف** yani **اليمين**’dendir. Ve **الحِلْفُ**, kesre ile: kavim arasında olan **العَهْد**. Ve muhakkak **حالَفَه** yani **عاهَدَه**; ve **تحالفُوا** yani **تعاهَدُوا**. Ve Enes hadîsinde: Allah’ın Resûlü, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, bizim evimizde muhacirler ile ensar arasında iki kere **حالَفَ** etti; yani aralarında kardeş kıldı. Ve bir rivayette: Kureyş ile ensar arasında **حالَفَ** etti; yani aralarında kardeş kıldı; çünkü İslâm’da **حِلْف** yoktur. Ve başka bir hadiste: “İslâm’da **حِلْف** yoktur.” İbnü’l-Esîr dedi ki: **الحِلْف**’in aslı, yardımlaşma, karşılıklı yardım ve ittifak üzere akitleşme ve ahitleşmedir. Ondan câhiliyede kabileler arasında fitneler ve savaş ve baskınlar üzerine olan, işte o, İslâm’da onun hakkında nehyin vârid olduğu şeydir; onun sözüyle, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun: “İslâm’da **حِلْف** yoktur.” Ve câhiliyede mazlumu desteklemek ve akrabalık bağlarını gözetmek üzerine olan—**حِلْفِ الـمُطَيِّبِينَ** gibi ve onun benzeri—işte o, Allah’ın Resûlü’nün, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, hakkında dediği şeydir: “Câhiliyede olan hangi **حِلْف** olursa olsun, İslâm onu ancak şiddetçe artırdı”; hayır üzerine akitleşmeyi ve hakkın yardımını kasteder. Ve bununla iki hadis birleşir. Ve bu, İslâm’ın gerektirdiği **الحِلْف**’tir; ondan men edilen ise İslâm’ın hükmüne muhalif olandır. Ve denildi: **الـمُحالفة** fetihden önce idi; “İslâm’da **حِلْف** yoktur” sözü fetih zamanında söyledi; böylece nâsih oldu. Ve o, عليه السلام, ve Ebû Bekir **الـمُطَيَّبينَ**’dendi; ve Ömer **الأَحْلافِ**’dandı. Ve **الأَحْلافُ** altı kabiledir: Abdü’d-Dâr, Cumah, Mahzûm, Benû Adî, Ka‘b ve Sehm.

Ve **الحَلِيفُ**: **الـمُحالِفُ**. Leys: “Falan falanla **حالَفَ** etti” denir; o da onun **حَليفه**’dir; ve aralarında **حِلْف** vardır; çünkü ikisi, vefâ ile işlerinin bir olması üzerine yeminlerle **تَحالَفا** ettiler. Sonra bu, aşiretler ve kabilelerdeki **الأَحْلافِ** içinde onların yanında gerekli olunca, her şey bir şeye yapışıp ondan ayrılmayınca onun **حَلِيفُه**’i oldu; hatta denir: “Falan **حَلِيفُ الجُودِ**” ve “falan **حَلِيفُ الإكْثارِ**” ve “falan **حلِيفُ الإقْلالِ**.” Ve A‘şâ’nın sözünü şâhid getirdi:

**وشَرِيكَيْنِ في كثِيرٍ من الما
لِ، وكانا مُحالِفَيْ إقْلالِ**

Ve “Falan, kederini ve hüznünü **حالَفَ** etti” yani ona devam etti. İbnü’l-A‘râbî: Kureyş’te **الأَحْلافُ** beş kabiledir: Abdü’d-Dâr, Cumah, Sehm, Mahzûm ve Adî b. Ka‘b. Şunun için böyle adlandırıldılar: Benû Abd Menâf, Abdü’d-Dâr’ın elindeki **الحجابة** ve **الرِّفادةِ** ve **اللِّواءِ** ve **السِّقايةِ**’yi almak isteyince; Benû Abdü’d-Dâr da reddetti. Her kavim, işlerinde, gevşememeleri üzerine pekiştirilmiş bir **حِلْف** ile bağladı. Abd Menâf, içi güzel koku dolu bir çanak çıkardı; onu, mescidde Kâbe yanında, kendi **أَحْلاف**ları için koydular; onlar **أَسَدٌ** ve **زُهْرةُ** ve **تَيْمٌ**’dir. Sonra kavim ellerini ona batırdı ve akitleşti; sonra pekiştirme olarak Kâbe’yi elleriyle meshettiler; böylece **المطيَّبين** diye adlandırıldılar. Ve Benû Abdü’d-Dâr ve onların müttefikleri, gevşememeleri üzerine başka bir pekiştirilmiş hılf ile akitleşti; böylece **الأَحْلافَ** diye adlandırıldılar. Kümeyt onları anarak dedi ki:

**نَسَباً في الـمُطَيَّبينَ وفي الأَحْـ
ـلافِ حَلَّ الذُّؤابةَ الجُمْهُورا**

Dedi ki: İbn Uyeyne, İbn Cüreyc’den, Ebû Müleyke’den rivayet etti; dedi: İbn Abbâs’ın yanında idim; İbn Safvân ona geldi ve dedi: “**إمارةُ الأَحْلافِ** ne güzel emirlikti; sizde idi.” Dedi: “Ondan önce olan ondan daha hayırlı idi: Allah’ın Resûlü, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, **المطيَّبين**’dendi; Ebû Bekir **المطيبين**’dendi; Ömer **الأَحْلافِ**’dandı”; yani Ömer’in emirliğini kasteder. Ve İbn Abbâs, Ömer’e ağlayan bir ağıtçıyı işitti—Allah ondan razı olsun—o şöyle diyordu: “Ey **سيِّدَ الأَحْلافِ**!” İbn Abbâs dedi: “Evet; ve onların üzerinde ihtilâf edilenin de (efendisi)”; yani **الـمُطيبين**’i kasteder. Ezherî dedi ki: İbnü’l-A‘râbî’nin anlattığını ancak şunun için zikrettim: çünkü Kuteybî **الـمُطيبين** ve **الأَحْلافَ**’ı zikretti de, tefsir ettiğinde karıştırdı ve kıssayı vechi üzere edâ etmedi. Dedi ki: Şemmer’in İbnü’l-A‘râbî’den rivayet ettiği şeyin sahih olmasını umarım.

Ve İbn Abbâs hadîsinde: “**وِلايةَ المطيَّبيّ**’yi, **وِلايةَ الأَحْلافيِّ**’den daha hayırlı bulduk”; Ebû Bekir ve Ömer’i kasteder; Ebû Bekir’in **المطيبين**’den, Ömer’in **الأَحْلاف**’dan olduğunu kasteder. İbnü’l-Esîr dedi ki: Bu, nesebden gelenlerden biridir; cem‘ edilmez; çünkü **الأَحْلاف** onlara isim oldu; tıpkı **الأَنصار**’ın Evs ve Hazrec’e isim olması gibi. Ve Züheyr’in şiirindeki **الأَحْلافُ**: **أَسَدٌ** ve **غَطَفانُ**’dır; çünkü yardımlaşma üzere **تحالَفُوا** ettiler. İbn Berrî dedi ki: Züheyr’in şiirinden işaret ettiği, onun şu sözüdür:

**تَدارَكْتُما الأَحْلافَ قد ثُلَّ عَرْشُها،
وُذُِبْيانَ قد زَلَّتْ بأْقْدامها النَّعْلُ**

Dedi ki: Ve onun şu sözünde de:

**أَلا أَبْلِغِ الأَحْلافَ عَنِّي رِسالةً
وذِبْيان: هل أَقْسَمْتُمُ كلَّ مَقْسَمِ؟**

İbn Sîde dedi ki: **الحَلِيفانِ**: **أَسَدٌ** ve **غَطَفانُ**; isim gibi onlara lâzım bir sıfattır. İbn Sîde: **الحِلْفُ** **العَهْدُ**’dir; çünkü ancak **الحَلِفِ** ile bağlanır. Cem‘i **أَحلاف**’tır. Ve muhakkak **حالَفَه** **مُحالَفَة** ve **حِلافاً**; ve o, onun **حِلْفُه**’i ve **حَليفه**’dir. Ebû Züeyb’in sözü:

**فَسَوْفَ تَقُولُ، إنْ هِيَ لم تَجِدْني:
أَخانَ العَهْدَ أَم أَثِيمَ الحَلِيفُ؟**

**الحَلِيف**: onunla onun arasında olan şeyde, mutlaka vefâ edeceğine dair yemin eden **الحالِفُ**’tir. Cem‘i **أَحْلافٌ** ve **حُلَفاء**’dır. Ve o, bundandır; çünkü ikisi, vefâ ile işlerinin bir olması üzerine **تحالفا** ettiler. Cevherî: **الأَحْلافُ** ayrıca Sakîf’ten bir kavimdir; çünkü Sakîf iki fırkadır: Benû Mâlik ve **الأَحْلافُ**. Ve Benû Esed ve Tayy’a **الحَلِيفان** denir. Ve ayrıca Fezâre’ye ve Esed’e **حَلِيفانِ** denir; çünkü Huzâa, Benû Esed’i Harem’den çıkarınca, (Benû Esed) çıktı da Tayy ile **حالفت** etti; sonra Benû Fezâre ile **حالفت** etti.

İbn Sîde: İhtilâf edilen her şey, **مُحْلِفٌ**’tir; çünkü **الحَلِفِ**e çağırıcıdır. Bunun için “**حَضارِ** ve **الوَزْنُ** **مُحْلِفانِ**” denildi. Bu, şundandır: ikisi, Süheyl’den önce, onun doğuş yerinden doğan iki yıldızdır; insanlar her birinden, onun Süheyl olduğunu zanneder; biri onun Süheyl olduğuna yemin eder, diğeri onun o olmadığına yemin eder. Ve **ناقة مُحْلِفةٌ**: semizliğinde şüphe edilince, bu yemin etmeye çağırıncaya kadar. Ezherî: **ناقة مُحْلِفةُ السَّنام**: hörgücünde yağ var mı yok mu bilinmez. Kümeyt dedi ki:

**أَطْلال مُحْلِفةِ الرُّسُو
مِ بأَلْوَتَي بَرٍّ وفاجِرْ**

Yani iki kişi yemin eder: biri silinmişlik üzerine, diğeri onun silinmiş olmadığı üzerine; böylece biri yemininde doğru çıkar, diğeri yalan çıkar; o da **الفاجر**’dir. Ve denir: **كُمَيْتٌ مُحْلِفٌ**; eğer **الأَحْوى** ile **الأَحَمّ** arasında olursa, **كُمْتته**’sinde ihtilâf edilince. Ve **كُمَيْتٌ غير مُحلف**; eğer saf **الحُوَّة**’li **أَحْوَى** yahut açık **الحُمّة**’li **أَحَمّ** olursa. Ve **الصحاح**’ta: **كُمَيْتٌ مُحْلِفةٌ** ve **فرس مُحْلِفٌ** ve **مُحْلِفةٌ**; ve o, **الكُمَيْت الأَحَمُّ** ve **الأَحْوى**’dır; çünkü ikisi birbirine yakındır; iki gören kişi onlarda şüphe eder; bu, onun **كُمَيْتٌ أَحْوى** olduğuna yemin eder; bu da onun **كميت أَحَمُّ** olduğuna yemin eder. İbn Kelhabe el-Yerbû‘î—adı Hubeyre b. Abd Menâf, Kelhabe annesidir—dedi ki:

**تُسائِلُني بَنُو جُشَمِ بن بَكْرٍ:
أَغَرَّاءُ العَرادةُ أَمْ بَهِيمُ؟
كَمَيْتٌ غيرُ مُحْلِفةٍ، ولكِنْ
كَلَوْنِ الصِّرْفِ عُلَّ به الأَديمُ**

Yani o, saf renklidir; onun böyle olmadığına yemin edilmez. Ve **الصِّرْفُ**: deri tabaklanan kırmızı bir şeydir. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Burada **مُحلفة**’nın mânâsı: o, sahibini, keremce onun benzerini gördüğüne yemin etmeye muhtaç etmeyen bir attır. Ve sahih olan birincisidir. Ve **الـمُحْلِفُ** gençlerden: ihtilâmında şüphe edilendir; çünkü bu, belki yemine çağırır. Leys: **أَحْلَفَ الغلامُ**; **رِهاق الحُلُم**’u aşınca. Dedi ki: Bazıları “**قد أَحْلَفَ**” dedi. Ebû Mansûr dedi ki: Bu mânâda “**أَحْلَفَ الغُلام**” hatadır; ancak “**أَحْلَفَ الغلامُ**” denir: **الحُلُم**’a yaklaşınca, ona bakanlar ihtilâf edince; bir söyleyen “ihtilâm etti ve erişti” der ve buna yemin eder; bir söyleyen de “erişmiş değildir” der ve kendi sözüne yemin eder. İnsanların ihtilâf ettiği ve ondan sahih bir iş üzerinde duramadığı her şey, **مُحْلِفٌ**’tir. Ve Araplar, ihtilâf edilen şeye: **مُحْلِفٌ** ve **مُحْنِثٌ** derler.

Ve **الحَلِيفُ**: her şeyden **الحَديدُ**; ve onda **حَلافةٌ** vardır. Ve “o, mesel olarak **لَحَلِيفُ اللسانِ**’dır” yani dili keskin, fasih. Ve **سِنانٌ حَلِيفٌ** yani keskin. Ezherî dedi ki: Onu **حليفاً** kılınmış görürüm; çünkü ucunun keskinliği, **الحَلْفاء**’ın uçlarının keskinliğine benzetildi. Ve Haccâc hadîsinde: Yezîd b. el-Mühelleb’e dedi ki: “Onun gönlü ne kadar keskin ve dili ne kadar **أَحْلَفَ**!” yani ne kadar keskin ve ne kadar sivri; “**سِنانٌ حَلِيفٌ**” sözünden: yani keskin, delici.

Ve **الحَلَفُ** ve **الحَلْفاء**: **نَباتِ الأَغْلاثِ**’tandır. Bir tanesi: **حَلِفةٌ** ve **حَلَفةٌ** ve **حَلْفاء** ve **حَلْفاة**. Sîbeveyh dedi ki: **حَلْفاء** bir tanedir; ve **حَلْفاء** hepsi içindir; çünkü hepsi için vâki olurdu ve tekil onun üzerine kırılan bir isim değildi. İstediler ki tekil, içinde dişillik alâmeti bulunan bir bina üzere olsun; bu, dişillik alâmeti bulunmayan çoğunda olduğu gibi. Ve müzekker olarak vâki olur: hurma, buğday, arpa ve bunun benzerleri gibi. Ve hepsi için vâki olan binayı aşmadılar; içinde dişillik alâmeti bulunan bir tekil istediklerinde; çünkü onda dişillik alâmeti vardır; bununla yetindiler. Ve bir taneyi, onu “bir tane” diye vasfederek açıkladılar; ve cem‘deki alâmetten başka bir alâmet getirmediler ki, bununla, hepsi için vâki olup dişillik alâmeti bulunmayan isim arasında fark olsun: hurma ve **البُسْر** gibi. Ve **أَرض حَلِفةٌ** ve **مُحْلِفةٌ**: **الحَلْفاء**’sı çok olan. Ebû Hanîfe dedi ki: **أَرض حَلِفةٌ**: **الحلفاء** bitirir. Leys: **الحلفاء** bir bitkidir; onun yükü, ok kamışı gibidir. Ezherî dedi ki: **الحلفاء** uçları sivri bir bitkidir; sanki hurma yaprağının ve **الخوص**’un uçları gibidir. Suyun çekildiği yerlerde ve yükseltilerde biter. Bir tanesi **حَلَفةٌ**’dir; **قَصَبةٍ** ve **قَصْباءَ** ve **طَرَفَةٍ** ve **طَرْفاءَ** gibi. Sîbeveyh dedi ki: **الحلفاء** tekil ve çoğuldur; aynı şekilde **طرْفاء** ve **بُهْمَى** ve **شُكاعى** tekil ve çoğuldur. İbnü’l-A‘râbî: **الحَلْفاء**: gürültücü cariye. Cevherî: **الحَلْفاء** suda bir bitkidir. Asma‘î dedi ki: **حَلِفة**; lâmın kesresiyle. Bedir hadîsinde: Utbe b. Rebîa, Ubeyde’ye karşı çıktı; dedi: “Sen kimsin?” Dedi: “Ben, **الحَلْفاء**’da olanım”; “Ben aslanım” demek istedi; çünkü aslanın barınağı, sazlıklar ve **الحلفاء** bitkilerinin bittiği yerlerdir. Ve o, bilinen bir bitkidir. Ve denildi: o, olgunlaşmamış kamıştır. Ve **الحلفاء**: cem‘ kastedilen tekildir; **القصْباء** ve **الطرْفاء** gibi. Ve denildi: onun bir tanesi **حَلْفاةٌ**’dır.

Ve **حُلَيْفٌ** ve **حَلِيفٌ**: iki isimdir. Ve **ذو الحُلَيْفةِ**: bir yerdir. İbn Herme dedi ki:

**لمْ يُنْسَ رَكْبُك يومَ زالَ مَطِيُّهُمْ
مِنْ ذي الحُلَيْفِ، فصَبَّحُوا الـمَسْلُوقا**

Caizdir ki onda **ذو الحُلَيْفِ**, onun yanında **ذي الحُلَيْفةِ**’de bir lugat olsun. Ve caizdir ki şiirde **ذي الحليفة**’den hâ’yı hazf etmiş olsun; başkasının **العُذَيْبةِ**’den hazf ettiği gibi; onun sözünde—o, Kesîr Azze’dir:

**لَعَمْري، لَئِنْ أُمُّ الحكيم تَرَحَّلَتْ
وأَخْلَتْ بَخَيْماتِ العُذَيْبِ ظِلالَها**

Ve suyun ismi ancak **العُذَيْبةُ**’dir; ve Allah daha iyi bilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ح ل ف * * حَلَف * يحلف بالكسر * حَلِفاً * بكسر اللام و * مَحْلُوفاً * وهو أحد ما جاء من المصادر على مفعول و * أحْلَفَهُ * و * حَلَّفَهُ * و * اسْتَحْلَفهُ * كله بمعنى و * الحِلْفُ * بوزن الحقف العهد يكون بين القوم وقد * حَالَفهُ * أي عاهده و * تَحَالفُوا * تعاهدوا ز وفي الحديث ﴿أنه حالف بين قريش والأنصار﴾ يعني آخى بينهم لأنه لا حلف في الإسلام و * الحَلِيفُ المُحَالِفُ * والمولى و * الحَلْفَاءُ * نبت في الماء قال أبو زيد واحدتها * حَلَفَةٌ * كقصبة وطرفة وقال الأصمعي * حَلِفةٌ * بكسر اللام وذو * الحُلَيْفَةِ * موضع

##### Türkçe

* ح ل ف * **حَلَفَ**; kesre ile **يحلف**; lâmın kesriyle **حَلِفاً** ve **مَحْلُوفاً**; o, mastarlardan “مفعول” vezni üzere gelmiş olanlardandır. Ve **أحْلَفَهُ** ve **حَلَّفَهُ** ve **اسْتَحْلَفهُ**; hepsi “anlamı” üzeredir. Ve **الحِلْفُ**, **الحقف** vezninde; kavimler arasında olan ahid. Ve muhakkak **حَالَفهُ**, yani onunla ahidleşti. Ve **تَحَالفُوا**: ahidleştiler. **ز**. Ve hadiste: { onun, Kureyş ile Ensâr arasında **حَالَفَ** ettiği } yani aralarında kardeş kıldığı; çünkü İslâm’da **حلف** yoktur. Ve **الحَلِيفُ المُحَالِفُ** ve mevlâ. Ve **الحَلْفَاءُ**: suda bir bitki. Ebû Zeyd dedi: onun bir tanesi **حَلَفَةٌ**, kamış ve ılgın gibi. Asmaî dedi: **حَلِفةٌ**, lâmın kesriyle. Ve **ذو الحُلَيْفَةِ**: bir yer.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

حلف، يحلف، من حد ضرب، حلفا، بالفتح، ويكسر، وهما لغتان صحيحتان، اقتصر الجوهري على الأولى، وحلفا، ككتف، نقله الجوهري، ومحلوفا قال الجوهري: وهو أحد ما جاء من المصادر على مفعول، مثل: المجلود والمعقول، والمعسور، ومحلوفة، نقله الليث.
 وقال ابن بزرج: يقال: لا ومحلوفائه: لا أفعل، بالمد، يريد: ومحلوفه، فمدها. وقال الليث: يقولون: محلوفة بالله ما قال ذلك، ينصبون على الإضمار، أي: أحلف محلوفة، أي: قسما، فالمحلوفة: هي القسم.

  والأحلوفة: أفعولة من الحلف وقال اللحياني: حلف أحلوفة. والحلف، بالكسر: العهد يكون بين القوم، نقله الجوهري، قال ابن سيده: لأنه لا يعقد إلا بالحلف والحلف: الصداقة، وأيضا: الصديق، سمي به لأنه يحلف لصاحبه أن لا يغدر به، يقال: هو حلفه، كما يقال: حليفه ج: أحلاف، قال ابن الأثير: الحلف في الأصل: المعاقدة والمعاهدة على التعاضد والتساعد والاتفاق، فما كان منه في الجاهلية على الفتن والقتال والغارات، فذلك الذي ورد النهي عنه في الإسلام بقوله صلى الله عليه وآله وسلم لا حشلف في الإسلام، وما كان منه في الجاهلية على نصر المظلوم وصلة الأرحام، كحلف المطيبين وما جرى مجراه، ذلك الذي قال فيه صلى الله عليه وسلم: وأيما حلف كان في الجاهلية لم يزده الإسلام إلا شدة، يريد من المعاقدة على الخير، ونصرة الحق، وبذلك يجتمع الحديثان، وهذا هو الحلف الذي يقتضيه الإسلام، والممنوع منه ما خالف حكم الإسلام.
 قال الجوهري: والأحلاف الذين في قول زهير بن أبي سلمى، وهو:
  تداركتما الأحلاف قد ثل عرشهاوذبيان قد زلت بأقدامها النعل هم: أسد، وغطفان، لأنهم تحالفوا وفي الصحاح: حلفوا على التناصر، وكذا في قوله أيضا أنشده ابن بري:
  ألا أبلغ الأحلاف عني رسالةوذبيان هل أقسمتم كل مقسم والأحلاف أيضا: قوم من ثقيف، لأن ثقيفا فرقتان: بنو مالك، والأحلاف، نقل الجوهري، والأحلاف في قريش: ست قبائل، وهم: عبد الدار، وكعب، وجمع، وسهم، ومخزوم، وعدي، وقال ابن الأعرابي: خمس قبائل، فأسقط كعبا، سموا بذلك لأنهم لما أرادت بنو عبد مناف أخذ ما في أيدي بني عبد الدار من الحجابة والرفادة، واللواء، والسقاية، وأبت بنو عبد الدار، عقد كل قوم على أمرهم حلفا مؤكدا على أن لا يتخاذلوا، فأخرجت عبد مناف جفنة مملوءة طيبا، فوضعتها لأحلافهم، وهم أسد، وزهرة، وتيم في المسجد عند الكعبة، فغمسوا أيديهم فيها، وتعاقدوا ثم مسحوا الكعبة بأيديهم توكيدا، فسموا المطيبين، وتعاقدت بنو عبد الدار وحلفاؤهم حلفا آخر مؤكدا على أن لا يتخاذلوا، فسموا الأحلاف، وقال الكميت يذكرهم:
  نسبا في المطيبين وفي الأح                      لاف حل الذؤابة الجمهورا وقيل لعمر رضي الله عنه: أحلافي لأنه عدوي، قال ابن الأثير: وهذا أحد ما جاء من النسب إلى الجمع، لأن الأحلاف صار اسما لهم، كما صار الأنصار اسما للأوس والخزرج، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم وأبو بكر رضي الله عنه من المطيبين.
 والحليف، كأمير: المحالف، كما في الصحاح، كالعهيد، بمعنى المعاهد، وهو مجاز، قال أبو ذؤيب:
  فسوف تقول إن هي لم تجدني                      أخان العهد أم أثم الحـلـيف وقال الكميت:
  تلقى الندى ومخلدا حليفين
  كانا معا في مهده رضيعين

  وقال الليث: يقال: حالف فلان فلانا، فهو حليفه، وبينهما حلف، لأنهما تحالفا بالأيمان أن يكون أمرهما واحدا بالوفاء، فلم لزم ذلك عندهم في الأحلاف التي في العشائر والقبائل، صار كل شيء لزم سببا فلم يفارقه فهو حليفه، حتى يقال: فلان حليف الجود، وحليف الإكثار، وحليف الإقلال، وأنشد قول الأعشى:
  وشريكين في كثير من الما                      ل وكانا محالفي إقـلال والحليفان: بنو أسد وطييء كما في الصحاح والعباب. وقال ابن سيده: أسد وغطفان، صفة لازمة لهما لزوم الاسم. قال: وفزارة وأسد أيضا حليفان، لأن خزاعة لما أجلت بني أسد عن الحرم، خرجت فحالفت طيئا، ثم حالفت بني فزازة.
 ومن المجاز: هو حسن الوجه حليف اللسان، طويل الإمة، أي: حديده، يوافق صاحبه على ما يريد لحدته، كأنه حليف، نقله الزمخشري، وبهذا يجاب عن قول الصاغاني في آخر التركيب: وقد شذ عنه لسان حليف، فتأمل.
 وفي حديث الحجاج، أنه أتي بيزيد بن المهلب يرسف في حديده، فأقبل يخطر بيديه، فغاظ الحجاج، فقال:
  جميل المحيا بختري إذا مشى وقد ولى عنه، فالتفت إليه، فقال:
  وفي الدرع ضخم المنكبين شناق فقال الحجاج: قاتله الله، ما أمضى جنانه، وأحلف لسانه: أي أحد وأفصح. والحليف في قول ساعدة بن جؤية الهذلي:
  حتى إذا ما تجلى ليلها فزعتمن فارس وحليف الغرب ملتئم قيل: سنان حديد، أو فرس نشيط، والقولان ذكرهما السكري في شرح الديوان، ونصه: يعني رمحا حديد السنان، وغرب كل شيء: حده، وملتئم: يشبه بعضه بعضا، لا يكون كعب منه دقيقا والآخر غليظا، ويقال: حليف الغرب، يعني فرسه، والغرب: نشاطه وحدته. انتهى.
 قال الصاغاني: ويروى: ملتحم وقال الأزهري: وقولهم: سنان حليف: أي حديد، أراه جعل حليفا لأنه شبه حدة طرفه بحدة أطراف الحلفاء، وهو مجاز.
 والحليف كزبير: ع، بنجد وقال ابن حبيب: كل شيء في العرب خليفي، بالخاء المعجمة، إلا في خثعم بن أنمار حليف بن مازن بن جشم بن حارثة بن سعد بن عامر بن تيم الله بن مبشر، فإنه بالحاء المهملة.
 وذو الحليفة: ع، على مقدار ستة أميال من المدينة، على ساكنها الصلاة والسلام، مما يلي مكة، حرسها الله، وهو ماء لبني جشم، وميقات للمدينة والشأم. هكذا في النسخ، والذي في حديث ابن عباس رضي الله تعالى عنهما: وقت رسول الله صلى الله عليه وسلم لأهل المدينة ذا الحليفة، ولأهل الشام الجحفة، ولأهل نجد قرن المنازل، ولأهل اليمن يلملم، فهن لهن، ولمن أتى عليهن من غير أهلهن الحديث، فتأمل.
 ذو الحليفة، الذي في حديث رافع بن خديج رضي الله تعالى عنه: كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم بذي الحليفة من تهامة، وأصبنا نهب غنم فهو: ع بين حاذة وذات عرق، نقله الصاغاني.

  والحليفات: ع. وقال ابن حبيب: حلف، بسكون اللام: هو ابن أفتل، وهو خثعم بن أنمار، قال أبو عبيد القاسم بن سلام: وأم حلف: عاتكة بنت ربيعة بن نزار: فولد حلف عفرسا، وناهسا وشهران، وربيعة، وطردا.
 والحلفاء، والحلف، محركة، الأخير عن الأخفش: نبت من الأغلاث، قال أبو حنيفة: قال أبو زياد: وقلما تنبت الحلفاء إلا قريبا من ماء أو بطن واد، وهي سليبة غليظة المس، لا يكاد أحد يقبض عليها مخافة أن تقطع يده، وقد يأكل منها الإبل والغنم أكلا قليلا، وهي أحب شجرة إلى البقر، الواحدة منها: حلفة، كفرحة، قاله الأصمعي، ونقله الجوهري، وقيل: حلفة، مثال خشبة، قاله أبو زياد، ونقله أبو حنيفة، وقال سيبويه: الحلفاء: واحد وجمع، وكذلك طرفاء، ونقله أبو عمرو أيضا هكذا، وقال الشاعر:
  يعدو بمثل أسود رقة والشرى                      خرجت من البردي والحلفاء وقال أبو النجم:
  إنا لتعمل بالصفوف سيوفنا                      عمل الحريق بيابس الحلفاء وفي حديث بدر أن عتبة بن ربيعة برز لعبيدة، فقال: من أنت? قال: أنا الذي في الحلفاء أراد: أنا الأسد، لأن مأوى الأسد الآجام ومنابت الحلفاء.
 وواد حلافي، كغرابي: ينبته نقله الصاغاني. والحلفاء: الأمة الصخابة، عن ابن الأعرابي، ج: حلف، ككتب. وأحلفت الحلفاء: أدركت، عن ابن الأعرابي.
 قال: المحلف من الغلمان: المشكوك في احتلامه، لأن ذلك ربما عاد إلى الحلف، وقال الليث: أحلف الغلام إذا جاوز رهاق الحلم، قال: وقال بعضهم: قد أحلف، ونقله الزمخشري أيضا كذا، وزاد: فيشك في بلوغه، قال الأزهري: أحلف الغلام، بهذا المعنى خطأ، إنما يقال: أحلف الغلام: إذا راهق الحلم، فاختلف الناظرون إليه، فقائل يقول: قد احتلم وأدرك، ويحلف على ذلك، وقائل يقول: غير مدرك، ويحلف على ذلك.
 وأحلف فلانا: حلفه تحليفا، قال النمر بن تولب:
  قامت إلي فأحلفتها                      بهدي قلائده تختنق وقولهم: حضار والوزن محلفان، قال الجوهري: هما نجمان يطلعان قبل سهيل أي من مطلعه، كما في المحكم، فيظن الناظر، وفي الصحاح: الناس بكل واحد منهما أنه سهيل، ويحلف أنه سهيل، ويحلف آخر أنه ليس به، وفي اللسان: وكل ما يشك فيه فيتحالف عليه فهو محلف، ومحنث عند العرب، قال ابن سيده: لأنه داع إلى الحلف، وهو مجاز، ومنه كميت محلف، وفي الصحاح: محلفة: أي بين الأحوى والأحم، حتى يختلف في كمتته، وكميت غير محلف: إذا كان أحوى خالص الحوة، أو أحم بين الحمة، ويقال: فرس محلف ومحلفة، وهو الكميت الأحم والأحوى، لأنهما متدانيان حتى يشك فيهما البصيران، فيحلف هذا أنه كميت أحوى، ويحلف هذا أنه كميت أحم.
 فإذا عرفت ذلك ظهر لك أن قول المصنف: خالص اللون إنما هو تفسير لغير محلف، فالصواب: غير خالص اللون، ومنه قول ابن كلحبة اليربوعي:
  كميت غير محلفة ولـكـن                      كلون الصرف عل به الأديم

  يعني أنها خالصة اللون، لا يحلف عليها أنها ليست كذلك، وقال ابن الأعرابي: معنى محلفة هنا، أنه فرس لا تحوج صاحبها إلى أن يحلف أنه رأى مثلها كرما، والصحيح هو الأول.
 وحلفه القاضي تحل]فا، واستحلفه: بمعنى واحد، وكذلك أحلفه، وقد تقدم، كأرهبته واسترهبته، وقد استحلفه بالله ما فعل ذلك، وحلفه، وأحلفه.
 ومن المجاز: حالفه على ذلك محالفة وحلافا: أي عاهده، وهو حلفه، وحليفه. ومن المجاز: حالف فلانا بثه وحزنه: أي لازمه. وقال أبو عبيدة: حالفها إلى موضع كذا، وخالفها، بالحاء والخاء، أي: لازمها، وبه فسر قول أبي ذؤيب:
  وحالفها في بيت نوب عوامل وقيل: الحاؤ خطأ، وسيأتي البحث فيه في خ ل ف إن شاء الله تعالى. وتحالفوا: تعاهدوا، وهو مجاز. ومما يستدرك عليه: المحالفة: المؤاخاة، ومنه الحديث: حالف بين قريش والأنصار: أي آخى، لأنه لا حلف في الإسلام. والحليف: الحالف، وجمعه: الحلفاء، وهو حليف السهر: إذا لم ينم، وهو مجاز.
 وناقة محلفة: إذا شك في سمنها حتى يدعو ذلك إلى الحلف، وهو مجاز. ورجل حالف، وحلاف، وحلافة: كثير الحلف. وحلف حلفة فاجرة، وحالفه على كذا، وتحالفوا عليه، واحتلفوا، كل ذلك من الحلف، وهو القسم.
 والحلافة، بالفتح: الحدة في كل شيء، وكأنه أخو الحلفاء، أي: الأسد، وأرض حلفة، كفرحة، ومحلفة: كثيرة الحلفاء، وقال أبو حنيفة: أرض حلفة: تنبت الحلفاء.
 وحليف، كأمير: اسم. وذو الحليف في قول ابن هرمة:
  لم ينس ركبك يوم زال مطيهممن ذي الحليف فصبحوا المسلوقا لغة في ذي الحليفة، الذي ذكره المصنف، أو حذف الهاء ضرورة للشعر. وقد تجمع الحلفاء على حلافي، كبخاتي. وتصغير الحلفاء حليفية، كما في العباب. ومنية الحلفاء: قرية بمصر. وحسين بن معاذ بن حليف، كزبيرك شيخ لأبي داود.

##### Türkçe

**حلف**: vurur gibi (fiil babı) **حلف** eder, **يحلف** eder; **حلفا** (masdar), fetha ile; ve kesre ile de gelir; ikisi de sahih iki lugattır. Cevherî birincisiyle yetinmiştir. Ve **حلفا** (masdar), **كتف** vezninde; bunu Cevherî nakletmiştir. Ve **محلوفا**; Cevherî dedi ki: Bu, masdarlardan **مفعول** vezninde gelenlerdendir; **المجلود** ve **المعقول** ve **المعسور** gibi. Ve **محلوفة**; bunu Leys nakletmiştir.
Ve İbn Bezrec dedi ki: “**لا** ve **محلوفائه**” denir: “Yapmam”; med ile; muradı: **محلوفه**; onu med etti. Leys dedi ki: “**محلوفة بالله ما قال ذلك**” derler; gizli (takdir edilen) üzerine nasb ederler; yani: “**أحلف محلوفة**”, yani: “yemin” (kasem). O halde **المحلوفة**: o, yemindir.

Ve **الأحلوفة**: **الحلف**’ten **أفعولة** veznindedir. Lihyânî dedi ki: **حلف أحلوفة**. Ve **الحلف**, kesre ile: kavim arasında olan ahittir; Cevherî nakletmiştir. İbn Sîde dedi ki: Çünkü o, ancak **الحلف** ile akdedilir. Ve **الحلف**: dostluktur; ayrıca: dost (arkadaş). Bununla adlandırıldı; çünkü sahibine, ona hıyanet etmeyeceğine dair yemin eder. Denir ki: “O, onun **حلفه**’sidir”; nasıl ki “onun **حليفه**’si” denir. Çoğulu: **أحلاف**. İbnü’l-Esîr dedi ki: **الحلف** aslında: yardımlaşma, destekleşme ve ittifak üzere akitleşme ve ahitleşmedir. Ondan cahiliyede fitneler, savaş ve baskınlar üzerine olan, işte İslâm’da ondan nehiy gelen odur; onun (sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem) sözüyle: “İslâm’da **حشلف** yoktur.” Cahiliyede mazluma yardım ve akrabalık bağlarını gözetme üzerine olan ise—**حلف المطيبين** ve onun benzeri gibi—işte onun hakkında (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle dedi: “Cahiliyede olan her **حلف**, İslâm onu ancak şiddetçe artırdı”; muradı: hayır üzerine akitleşmeden ve hakkı desteklemekten. Bununla iki hadis birleşir. Bu, İslâm’ın gerektirdiği **الحلف**’tır; yasaklananı ise İslâm hükmüne muhalif olandır.
Cevherî dedi ki: Züheyr b. Ebî Sülmâ’nın sözündeki **الأحلاف**; o da şudur:

تداركتما الأحلاف قد ثل عرشهاوذبيان قد زلت بأقدامها النعل
Onlar: Esed ve Gatfân’dır; çünkü onlar antlaşmışlardır. Ve **الصحاح**’ta: “yardımlaşma üzere antlaştılar.” Ve yine onun şu sözünde de; İbn Berrî onu rivayet etti:

ألا أبلغ الأحلاف عني رسالةوذبيان هل أقسمتم كل مقسم
Ve **الأحلاف** ayrıca: Sakîf’ten bir kavimdir; çünkü Sakîf iki fırkadır: Benû Mâlik ve **الأحلاف**; Cevherî nakletti. Ve Kureyş’te **الأحلاف**: altı kabiledir; onlar: Abdüddâr, Ka‘b, Cumah, Sehm, Mahzûm ve Adî’dir. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: beş kabiledir; Ka‘b’ı düşürdü. Bununla adlandırıldılar; çünkü Benû Abd Menâf, Benû Abdüddâr’ın elinde olan **الحجابة** ve **الرفادة** ve **اللواء** ve **السقاية**’yi almak isteyince, Benû Abdüddâr razı olmadı; her kavim, kendi işi üzerine, birbirlerini yüzüstü bırakmayacaklarına dair pekiştirilmiş bir **حلف** akdetti. Abd Menâf, güzel koku dolu bir çanak çıkardı; onu, kendi **أحلاف**’ları için—onlar Esed, Zühre ve Teym’dir—Kâbe yanında mescitte koydu; ellerini ona daldırdılar, akitleştiler; sonra pekiştirmek için Kâbe’yi elleriyle meshettiler; böylece **المطيبين** diye adlandırıldılar. Benû Abdüddâr ve müttefikleri de, birbirlerini yüzüstü bırakmayacaklarına dair başka bir pekiştirilmiş **حلف** akdettiler; böylece **الأحلاف** diye adlandırıldılar. Kümeyt onları anarak dedi ki:

نسبا في المطيبين وفي الأح                      لاف حل الذؤابة الجمهورا
Ömer’e (radıyallahu anh) denildi ki: “**أحلافي**”; çünkü o benim düşmanımdır. İbnü’l-Esîr dedi ki: Bu, cem‘e nisbetten gelenlerden biridir; çünkü **الأحلاف** onlara isim oldu; nasıl ki **الأنصار** Evs ve Hazrec’e isim oldu. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ve Ebû Bekir (radıyallahu anh) **المطيبين**’dendi.
Ve **الحليف**, **أمير** gibi: **المحالف** (müttefik); **الصحاح**’ta olduğu gibi. **العهيد** gibi; **المعاهد** manasında; bu mecazdır. Ebû Züeyb dedi ki:

فسوف تقول إن هي لم تجدني                      أخان العهد أم أثم الحـلـيف
Kümeyt dedi ki:

تلقى الندى ومخلدا حليفين

كانا معا في مهده رضيعين

Leys dedi ki: “Falan, falanla **حالف** etti” denir; o, onun **حليفه**’sidir; aralarında **حلف** vardır; çünkü onlar, vefa ile işlerinin bir olacağına dair yeminlerle antlaştılar. Sonra bu, onlarda aşiretler ve kabilelerdeki **الأحلاف**’ta yerleşince, bir sebep olarak yapışıp ondan ayrılmayan her şey onun **حليفه**’si oldu; hatta “falan, cömertliğin **حليف**’idir; çoğaltmanın **حليف**’idir; azaltmanın **حليف**’idir” denir. A‘şâ’nın şu sözü rivayet edildi:

وشريكين في كثير من الما                      ل وكانا محالفي إقـلال
Ve **الحليفان**: Benû Esed ve Tayy; **الصحاح** ve **العباب**’da olduğu gibi. İbn Sîde dedi ki: Esed ve Gatfân; isim gibi onlara yapışık bir sıfattır. Dedi ki: Fezâre ve Esed de **حليفان**’dır; çünkü Huzâa, Benû Esed’i Harem’den çıkarınca, (Benû Esed) çıktı, Tayy ile antlaştı; sonra Benû Fezâre ile antlaştı.
Mecazdan: “O, güzel yüzlü, dilin **حليف**’idir; **الإمة**’si uzundur”; yani: keskindir; keskinliğinden dolayı sahibinin istediğine muvafakat eder; sanki o bir **حليف**’tir. Zemahşerî nakletti. Bununla, Sâgânî’nin terkibin sonunda söylediği şu söz cevaplanır: “Ve ondan **لسان حليف** şâz oldu”; düşün.
Haccâc hadîsinde: ona, Yezîd b. Mühelleb demirinde sürüklenir halde getirildi; elleriyle salınarak yürümeye başladı; Haccâc’ı öfkelendirdi; dedi ki:

جميل المحيا بختري إذا مشى
Ve ondan yüz çevirmişti; ona döndü; dedi ki:

وفي الدرع ضخم المنكبين شناق
Haccâc dedi ki: “Allah onu kahretsin; ne kadar keskin yüreği var ve ne kadar **أحلف** dili var”; yani: daha keskin ve daha fasih. Sa‘ide b. Cüeyye el-Hüzelî’nin sözündeki **الحليف**:

حتى إذا ما تجلى ليلها فزعتمن فارس وحليف الغرب ملتئم
Denildi ki: keskin bir mızrak ucu; yahut çevik bir at. İki görüşü de Sükkerî, divan şerhinde zikretti. Metni: “Yani, ucu keskin bir mızrak; her şeyin **غرب**’u: keskinliğidir. **ملتئم**: bir kısmı bir kısmına benzer; onun bir **كعب**’ı ince, öteki kalın olmaz. Ve ‘**حليف الغرب**’ denir; yani atı; **الغرب**: onun çevikliği ve keskinliğidir.” Bitti.
Sâgânî dedi ki: “**ملتحم**” diye de rivayet edilir. Ezherî dedi ki: “Onların ‘**سنان حليف**’ sözleri: yani keskin. Onu **حليف** kılmış görünüyor; çünkü ucunun keskinliğini, müttefiklerin uçlarının keskinliğine benzetti; bu mecazdır.”
Ve **الحليف**, **زبير** gibi: bir yer adıdır; Necd’dedir. İbn Habîb dedi ki: Araplarda her şey **خليفي**’dir—mu‘ceme **خ** ile—yalnız Heth‘am b. Enmâr’da: **حليف** b. Mâzin b. Cüşem b. Hârise b. Sa‘d b. Âmir b. Teymullâh b. Mübşir; o, muhmela **ح** iledir.
Ve **ذو الحليفة**: bir yer adıdır; Medine’den—üzerinde salât ve selâm olsun—Mekke tarafına doğru, yaklaşık altı mil miktarınca; Allah onu korusun. O, Benû Cüşem’e ait bir sudur; Medine ve Şam için mikattır. Nüshalarda böyledir. İbn Abbâs (radıyallahu teâlâ anhümâ) hadîsinde olan ise: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) Medine ehli için **ذا الحليفة**’yi, Şam ehli için **الجحفة**’yi, Necd ehli için **قرن المنازل**’i, Yemen ehli için **يلملم**’i vakitledi; onlar, onlar içindir; ve onların ehli olmayanlardan onlara uğrayan kimse içindir… hadîs; düşün.
Râfi‘ b. Hadîc (radıyallahu teâlâ anh) hadîsindeki **ذو الحليفة**: “Biz, Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) ile Tihâme’den **ذي الحليفة**’de idik; koyun ganimeti elde ettik…”; o, **حاذة** ile **ذات عرق** arasında bir yer adıdır; Sâgânî nakletti.

Ve **الحليفات**: bir yer adıdır. İbn Habîb dedi ki: **حلف**, lâmı sâkin: o, İbn Eftel’dir; o da Heth‘am b. Enmâr’dır. Ebû Ubeyd el-Kâsım b. Sellâm dedi ki: **حلف**’ın annesi: Âtike bint Rebîa b. Nizâr’dır; **حلف**, **عفرس** ve **ناهس** ve **شهران** ve **ربيعة** ve **طرد**’ı doğurdu.
Ve **الحلفاء** ve **الحلف**, harekeli; ikincisi Ahfeş’ten: **الأغلاث**’tan bir bitkidir. Ebû Hanîfe dedi ki: Ebû Ziyâd dedi: **الحلفاء** nadiren suya yakın yahut vadi içi dışında biter. O, dokunuşu kaba bir kamıştır; neredeyse kimse onu tutamaz; elini kesmesinden korkar. Develer ve koyunlar ondan az bir yeme yer. O, sığıra en sevgili ağaçtır. Onun bir tanesi: **حلفة**, **فرحة** gibi; Asma‘î söyledi; Cevherî nakletti. Ve denildi ki: **حلفة**, **خشبة** misali; Ebû Ziyâd söyledi; Ebû Hanîfe nakletti. Sîbeveyh dedi ki: **الحلفاء**: tekil ve çoğuldur; **طرفاء** da böyledir. Ebû Amr da bunu böyle nakletti. Şair dedi ki:

يعدو بمثل أسود رقة والشرى                      خرجت من البردي والحلفاء
Ebû’n-Necm dedi ki:

إنا لتعمل بالصفوف سيوفنا                      عمل الحريق بيابس الحلفاء
Bedir hadîsinde: Utbe b. Rebîa, Ubeyde’ye karşı çıktı; dedi ki: “Sen kimsin?” Dedi: “Ben, **الحلفاء**’daki kişiyim”; muradı: “Ben aslanım”; çünkü aslanın barınağı sazlıklar ve **الحلفاء** biten yerlerdir.
Ve **واد حلافي**, **غرابي** gibi: onu bitirir; Sâgânî nakletti. Ve **الحلفاء**: gürültücü cariye; İbnü’l-A‘râbî’den. Çoğulu: **حلف**, **كتب** gibi. Ve **أحلفت الحلفاء**: olgunlaştı; İbnü’l-A‘râbî’den.
Dedi ki: **المحلف** (gençlerden): ihtilâmı şüpheli olandır; çünkü bu, bazen **الحلف**’e döner. Leys dedi ki: **أحلف الغلام**: bulûğ eşiğini aşınca. Dedi ki: Bazıları dedi: “**قد أحلف**”; Zemahşerî de bunu böyle nakletti; ve ekledi: “bulûğa erdiğinde şüphe edilir.” Ezherî dedi ki: **أحلف الغلام** bu manada hatadır; ancak şöyle denir: **أحلف الغلام**: bulûğa yaklaştığında; ona bakanlar ihtilafa düşer: bir söyleyen “ihtilâm oldu ve erdi” der ve buna yemin eder; bir söyleyen “ermemiştir” der ve buna yemin eder.
Ve **أحلف فلانا**: onu **تحليفا** yemin ettirdi. Nemer b. Tevleb dedi ki:

قامت إلي فأحلفتها                      بهدي قلائده تختنق
Ve onların “**حضار** ve **الوزن** **محلفان**” sözleri: Cevherî dedi ki: İkisi, Süheyl’den önce doğan iki yıldızdır; yani onun doğuş yerinden; **المحكم**’de olduğu gibi. Bakan kimse zanneder; **الصحاح**’ta: insanlar, her birinin Süheyl olduğunu sanır; onun Süheyl olduğuna yemin eder; bir başkası da onun o olmadığına yemin eder. **اللسان**’da: Şüphe edilip de üzerine karşılıklı yeminleşilen her şey **محلف**’tir; ve Araplarda **محنث**’tir. İbn Sîde dedi ki: Çünkü o, yemine çağırıcıdır; bu mecazdır. Ondan: **كميت محلف**. **الصحاح**’ta: **محلفة**: yani **الأحوى** ile **الأحم** arasında; ta ki onun **كميت**liği hakkında ihtilaf edilsin. Ve **كميت غير محلف**: eğer saf **أحوى** (tam koyu esmer) ise; yahut açıkça **أحم** (kızılımsı) ise. Ve denir ki: **فرس محلف** ve **محلفة**; o, **الكميت الأحم** ve **الأحوى**’dur; çünkü ikisi birbirine yakındır; ta ki iki gören kişi onda şüphe etsin: bu, onun **كميت أحوى** olduğuna yemin eder; şu da onun **كميت أحم** olduğuna yemin eder.
Bunu bildiğinde, musannifin “saf renk” sözü sana görünür ki, ancak **غير محلف** için bir tefsirdir. O halde doğru olan: “saf olmayan renk”tir. Ondan, İbn Kelahbe el-Yerbû‘î’nin sözü:

كميت غير محلفة ولـكـن                      كلون الصرف عل به الأديم

Yani: o, saf renklidir; onun öyle olmadığına yemin edilmez. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Burada **محلفة**’nın manası: sahibini, onun gibi bir kerem gördüğüne yemin etmeye muhtaç etmeyen attır. Doğru olan birincisidir.
Ve **حلفه** kadı **تحل]فا** (yemin ettirdi); ve **استحلفه**: tek manadadır. Ve yine **أحلفه** de böyledir; geçti. Nasıl ki **أرهبته** ve **استرهبته**. Ve onu Allah ile **استحلفه**: “bunu yapmadı” diye. Ve **حلفه** ve **أحلفه**.
Mecazdan: Onunla **محالفة** ve **حلافا** üzere **حالفه**: yani onunla ahitleşti. O, onun **حلفه**’si ve **حليفه**’sidir. Mecazdan: “Falanla onun kederi ve hüznüyle **حالف** etti”: yani ona yapıştı. Ebû Ubeyde dedi ki: “Şu yere kadar onunla **حالفها** etti” ve “**خالفها** etti”; **ح** ve **خ** ile; yani ona yapıştı. Bununla Ebû Züeyb’in şu sözü tefsir edildi:

وحالفها في بيت نوب عوامل
Ve denildi ki: **الحاء** hatadır; araştırması inşallah تعالى **خ ل ف**’te gelecektir. Ve **تحالفوا**: karşılıklı ahitleştiler; bu mecazdır. Ve ona ek olarak: **المحالفة**: kardeşleştirme. Ondan hadîs: “Kureyş ile Ensâr arasında **حالف** etti”: yani kardeş kıldı; çünkü İslâm’da **حلف** yoktur. Ve **الحليف**: yemin eden; çoğulu: **الحلفاء**. Ve o, uykunun **حليف**’idir: eğer uyumadıysa; bu mecazdır.
Ve **ناقة محلفة**: semizliğinde şüphe edilirse; ta ki bu yemine çağırsa; bu mecazdır. Ve **رجل حالف** ve **حلاف** ve **حلافة**: çok yemin eden. Ve **حلف حلفة فاجرة** (günahkâr bir yemin etti). Ve “şuna **حالفه** etti” ve “üzerine **تحالفوا** ettiler” ve **احتلفوا**; bunların hepsi **الحلف**’tendir; o da yemindir.
Ve **الحلافة**, fetha ile: her şeyde keskinliktir. Sanki o, **الحلفاء**’nın kardeşidir; yani aslandır. Ve **أرض حلفة**, **فرحة** gibi; ve **محلفة**: **الحلفاء**’sı çok olan. Ebû Hanîfe dedi ki: **أرض حلفة**: **الحلفاء** bitirir.
Ve **حليف**, **أمير** gibi: bir isimdir. İbn Herme’nin sözündeki **ذو الحليف**:

لم ينس ركبك يوم زال مطيهممن ذي الحليف فصبحوا المسلوقا
Musannifin zikrettiği **ذي الحليفة**’de bir lugattır; yahut şiir zaruretiyle **هاء**’yı düşürmüştür. Ve **الحلفاء**, **حلافي** üzerine cem‘ edilebilir; **بخاتي** gibi. Ve **الحلفاء**’nın tasğîri **حليفية**’dir; **العباب**’da olduğu gibi. Ve **منية الحلفاء**: Mısır’da bir köydür. Ve Hüseyin b. Muâz b. **حليف**, **زبيرك** gibi: Ebû Dâvûd’a şeyhtir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

حَلَفَ
1 حَلَفَ حلف , aor. حَلِفَ , inf. n. حَلِفٌ and حَلْفٌ (S, Msb, K) and حِلْفٌ (K) and مَحْلُوفٌ, (S, K,) like مَجْلُودٌ and مَعْقُولٌ and مَعْسُورٌ, (S,) and مَحْلُوفَةٌ (Lth, K) [and مَحْلُوفَآءُ, like مَشْعُورَآءُ, as will be seen from what follows], He swore. (S.) You say, حَلَبَ بِاللّٰهِ [He swore by God]. (Msb.) [And حَلَفَ اـِنّهُ كَذَا He swore it was so. And حَلَفَ لَهُ عَلَى كَذَا He swore to him to do such a thing.] And حَلَفَ يَمِينًا (T in art. ثنى, &c.) and عَلَى يَمِينٍ (El-Jلmi' es Sagheer voce مَنْ, &c.) [He swore an oath]. And لَا وَمَحْلُوفَائِهِ لَا أَفْعَلُ [No, by the swearing it, (meaning no, I swear it,) I will not do such a thing]. (Ibn-Buzurj, K. *) And مَحْلُوفَةً بِاللّٰهِ, meaning أَحْلِفُ مَحْلُوفَةً, i. e. [I swear] an oath [by God]. (Lth, K.) Accord. to IAth, the primary signification of حَلِفٌ is The act of confederating, or making a compact or confederacy, to aid, or assist; and making an agreement: [but this meaning is afterwards said in the TA to be tropical:] when the object of this, in the time of paganism, was to aid in sedition or the like, and in fighting, and incursions into the territories of enemies, it was forbidden by Mohammad: when the object was to aid the wronged, and for making close the ties of relationship, and the like, he confirmed it. (TA.)

2 حَلَّفَ see 4, in three places.

حالفهُ عَلَى كَذَا
3 حالفهُ عَلَى كَذَا ذ He swore with him respecting, or to do, such a thing. (TA.) ― -b2- Also, (S, * K, * TA,) inf. n. مُحَالَفَةٌ and حِلَافٌ, (TA,) (tropical:) He united with him in a confederacy, league, compact, or covenant, (S, K, TA,) [respecting, or to do, such a thing.] ― -b3- And حالفهُ (tropical:) He clave, clung, kept, or held fast, to it: (K, TA:) see a verse of Aboo-Dhu-eyb in art. خلف, voce خَالَفَ. (TA.) You say, حالف بَثَّهُ, and حُزْنَهُ, (tropical:) He clave to his grief, or sorrow. (TA.) ― -b4- مُحَالَفَةٌ also signifies (assumed tropical:) The establishing a brotherhood. (TA.) It is said in a trad., حَالَفَ بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ (assumed tropical:) He established a brotherhood between Kureysh and the Assistants. (S, TA.)

احلفهُ
4 احلفهُ احلفه احلفة أحلفه حلف , (S, Msb, K,) inf. n. اـِحْلَافٌ; (Msb;) and ↓ حلّفهُ, (S, Msb, K,) inf. n. تَحْلِيفٌ; (Msb, K;) and ↓ استحلفهُ; all signify the same; (S, Msb, K;) [He made him to swear: and ↓ the last, he asked him, or required him, to swear: and he conjured him, or adjured him; as is shown in the M in art. بلو; (see 8 in that art. in the present work;) and so ↓ the second; as is shown in the explanation of the phrase أُعَمِّرُكَ اللّٰهَ أَنْ تَفْعَلَ in the K and TA:) said [for instance] of a judge. (TA.) You say, بِاللّٰهِ مَا فَعَلَ ↓ استحلفهُ and ↓ حلّفهُ and احلفهُ [He made him to swear by God he did not, or had not done, such a thing]. (TA.) ― -b2- [Hence,] أَحْلَفَ الغُلَامُ The boy passed the time when he had nearly attained to puberty: (K:) so says Lth; adding that some say, قَدْ أُحْلِفَ: and this Z mentions also, and he adds, so that it was doubted whether he had attained to puberty: but Az says that أَحْلَفَ الغُلَامُ in this sense is a mistake; and that it means only he nearly attained to puberty; so that those who looked at him differed in opinion; one saying and swearing that he had attained to puberty, and another saying and swearing the contrary. (TA.) ― -b3- And أَحْلَفَتِ الحَلْفَآءُ The حلفاء attained to maturity. (IAar, K.) [By الحلفاء would seem to be here meant the clamorous female slave: for when this word means a kind of grass, the ا is not that which denotes the fem. gender, but is a letter of quasicoordination, if its n. of un. be حَلْفَآءَةٌ, as in the Msb: but accord. to Sb, it is in this sense sing. and pl.; and as pl., it is fem.; and in a description of it by Aboo-Ziyلd, cited by AHn, it is made fem.]

تحالفوا عَلَى كَذَا
6 تحالفوا عَلَى كَذَا ذ They swore, one to another, respecting, or to do, such a thing; as also ↓ احتلفوا. (TA.) ― -b2- And تحالفوا (tropical:) They confederated; or united in a confederacy, league, compact, or covenant. (S. K, TA.) And تحالفا (assumed tropical:) They two united in a confederacy &c. that their case should be one in respect of aiding and defending. (Msb.) And تحالفا بِالأَيْمَانِ أَنْ يَكُونَ أَمْرُهُمَا وَاحِدًا (assumed tropical:) They two united in a confederacy &c., by oaths, that their case should be one. (Lth, TA.)

8 اـِحْتَلَفَ see 6.

10 اـِسْتَحْلَفَ see 4, in three places.

حِلْفٌ
حِلْفٌ حلف (assumed tropical:) A confederacy, league, compact, or covenant, (S, Msb, K,) between persons; (S, K;) as also ↓ حِلْفَةٌ: (Msb:) because it is not concluded, or ratified, but by swearing. (ISd, TA.) ― -b2- (assumed tropical:) Friendship; or true, or sincere, friendship. (K.) -A2- (tropical:) A confederate of another; one who unites in a confederacy, league, compact, or covenant; (TA;) as also ↓ حَلِيفٌ: (S, Msb, K, TA:) or a friend, or sincere friend, who swears to his companion that he will not act unfaithfully with him: (K:) or a friend, or true friend, is thus called because he so swears; as also ↓ حَلِيفٌ: (TA:) pl. of the former أَحْلَافٌ; (S, * K;) and of the latter حُلَفَآءُ. (TA.) By the احلاف are meant, in a poem of Zuheyr, Asad and Ghatafلn; because they united in a confederacy to aid each other; and the same appellation is applied to a party of Thakeef; (S, K;) and to six tribes of Kureysh, namely, 'Abd-ed-Dلr, Kaab, Jumah, Sahm, Makhzoom, and 'Adee: (K:) and ↓ الحَلِيفَانِ to Benoo-Asad and Teiyi, (S, O, K,) or Asad and Ghatafلn; (ISd, TA;) and Fezلrah and Asad also (S, K) are termed حَلِيفَانِ. (S.)

حَلَفٌ
حَلَفٌ حلف : see حَلْفَآء.

حَلْفَةٌ
حَلْفَةٌ حلف حلفه حلفة An oath. (Msb, TA. *) You say, حَلَفَ حَلْفَةً, (TA,) and ↓ مَحْلُوفَةً, i. e. He swore an oath; (Lth, K;) and ↓ حَلَفَ أُحْلُوفَةً [which means the same]: (Lh, TA:) this last word is of the measure أُفْعُولَة from الحَلِفُ. (K.) ― -b2- See also حِلْفٌ.

حَلَفَةٌ
حَلَفَةٌ حلف حلفه حلفة : see حَلْفَآء.

حَلِفَةٌ
حَلِفَةٌ حلف حلفه حلفة : see حَلْفَآء. ― -b2- أَرْضٌ حَلِفَةٌ Land abounding with [the kind of grass called] حَلْفَآء; as also ↓ محلفة [app. مَحْلَفَةٌ]: (TA:) or producing حلفاء. (AHn, TA.)

حَلْفَآء
حَلْفَآء حلفآء [app. حَلْفَآءٌ accord. to some, and حَلْفَآءٌ accord. to others, (in the CK, erroneously, حُلَفاء,)], (S, Msb, K, &c.,) in measure like حَمْرَآء, [and if so, حَلْفَآءُ, but see what follows,] (Msb,) and ↓ حَلَفٌ, (Akh, K,) [A kind of high, coarse grass; called by the botanists poa multiflora, and poa cynosuroïdes;] a certain plant, (S, Msb, K,) [growing] in water, (S,) well known, (Msb,) of those termed أَغْلَاث: (TA:) Aboo-Ziyلd says of the حلفاء that it seldom grows anywhere but near to water or to the bottom of a valley; and is long, or tall, (سلبة,) rough to the touch; seldom, or never, does any one lay hold upon it, for fear of his hand being cut; sometimes camels and sheep or goats eat a little of it; and it is much liked by oxen: (AHn, TA:) [a coll. gen. n.:] n. un. ↓ حَلَفَةٌ, (S, K,) accord. to AZ, (S,) or Aboo-Ziyلd, and AHn, (TA,) and ↓ حَلِفَةٌ, (S, K,) accord. to As, (S,) and حَلْفَآءَةٌ, (Msb, K,) like صَحْرَآءَةٌ: (K: [in the CK like صَحْرَةٌ, and omitted in my copy of the TA:]) [this last n. un. requires that the coll. gen. n. should be حَلْفَآءٌ: (see 4, last sentence:) but] Sb says that حلفاء is sing. and pl.: [see شَجَرٌ:] (TA:) [as pl., it is fem.; and it is made fem. in the description by Aboo-Ziyلd, cited above:] sometimes it has حَلَافِىُّ for pl.: and its dim. is ↓ حُلَيْفَيَّةٌ. (O, TA.) أَنَا الَّذِي فِى الحَلْفَآءِ, occurring in a trad., means (assumed tropical:) I am the lion; because that beast repairs to the places where the حلفاء grows: and [hence,] كَأَنَّهُ أَخُو الحَلْفَآءِ means (assumed tropical:) As though he were the lion. (TA.) -A2- حَلْفَآءُ also signifies A clamorous female slave: (IAar, K:) pl. حُلُفٌ. (K.)

حَلِيفٌ
حَلِيفٌ حليف : see حِلْفٌ, in three places. ― -b2- (assumed tropical:) Whatever cleaves, clings, keeps, or holds fast, to another thing, is termed its حَلِيف: whence one says, فُلَانٌ حَلِيفُ الجُودِ (assumed tropical:) [Such a one cleaves to liberality], &c. (TA.) You say also, هُوَ حَلِيفُ السَّهَرِ, meaning (tropical:) He is sleepless. (TA.) ― -b3- حَلِيفُ اللِّسَانِ (tropical:) Sharp-tongued; (S, Z, K;) chaste, or eloquent, in speech; (S;) who conforms to the desire of his companion, as though he were a confederate. (Z, TA.) ― -b4- حَلِيفُ الغَرْبِ, in a poem of Sa'ideh Ibn-Ju-eiyeh, (Skr, K, * TA,) means (tropical:) A sharp spear-head, (K,) or a spear with a sharp head: (Skr, TA:) or it means a brisk, lively, or sprightly, horse. (Skr, K.) Az says, سِنَانٌ حَلِيفٌ means (tropical:) A sharp spear-head: and I think that it is termed حليف because the sharpness of its point is likened to the sharpness of the points of [the grass called] حَلْفَآء. (TA.)

حَلَافَةٌ
حَلَافَةٌ حلافه حلافة (assumed tropical:) Sharpness, in anything. (TA.)

وَادٍ حُلَافِىٌّ
وَادٍ حُلَافِىٌّ واد حلافى واد حلافي A valley that produces [the grass called] حَلْفَآء. (Sgh, K.)

حُلَيْفِيَّةٌ
حُلَيْفِيَّةٌ حليف حليفيه حليفية : see حَلْفَآء.

حَلَّافٌ
حَلَّافٌ حلاف and حَلَّافَةٌ: see what next follows.

حَالِفٌ
حَالِفٌ حالف [Swearing:] and ↓ حَلَّافٌ that swears much, or often; and so ↓ حَلَّافَةٌ [but in a more intensive sense]. (TA.)

مَا أَحْلَفَ لِسَانَهُ
مَا أَحْلَفَ لِسَانَهُ ذ (tropical:) How sharp-tongued is he, (K, * TA,) and how chaste, or eloquent, in speech! (TA.)

أُحْلُوفَةٌ
أُحْلُوفَةٌ ذ : see حِلْفَةٌ.

مُحْلِفٌ
مُحْلِفٌ محلف (tropical:) Anything respecting which one doubts, so that people swear respecting it; (ISd, L, K, TA;) so called because it occasions swearing: (ISd, TA:) such is also termed مُحْنِثٌ. (L.) [Hence,] (tropical:) A boy of whom one doubts whether he have attained to puberty. (IAar, TA.) [And hence] it is said, حَضَارِ وَالوَزْنُ مُحْلَفَانِ (tropical:) [Hadلri and El-Wezn are two causes of swearing]: these are two stars: the reason of the saying is that which is explained in art. حضر, voce حَضَارِ. (S, K.) Hence, also, كُمَيْتٌ مُحْلِفَةٌ, (S,) or كميت مُحْلِفٌ, (K,) i. e. (tropical:) [A bay] not of a clear hue; (S, TA;) between that termed أَحْوَى and that termed أَحَمُّ: accord. to the K, of a clear hue; but this is the meaning of غَيْرُ مُحْلِفٍ. (TA.) A poet says, (S,) namely Hubeyreh Ibn- 'Abd-Menلf El-Yarboo'ee, also called, after his mother, Ibn-El-Kelhabeh, (IB,)
كُمَيْتٌ غَيْرُ مُحْلِفَةٍ وَلٰكِنْ
كَلَوْنِ الصِّرْفِ عُلَّ بِهِ الأَدِيمُ
[A bay not of a dubious hue, but like the colour of the صرف (q. v.) with which the hide is dyed a second time]; i. e., of a clear hue, so that one does not swear that she is otherwise than such: (S, L:) accord. to IAar, not requiring her owner to swear that he has seen her like in generousness: but the former is the right meaning. (L.) Also نَاقَةٌ مُحْلِفَةٌ (tropical:) A she-camel respecting the fatness of which one doubts. (TA.)

محلفة
محلفة محلف محلفه محلفة [app. مَحْلَفَةٌ]: see حَلِفَةٌ.

مَحْلُوفَةٌ
مَحْلُوفَةٌ محلوفه محلوفة : see حِلْفَةٌ.

##### Türkçe

**حَلَفَ**
1 **حَلَفَ** **حلف** , muzâri‘i **حَلِفَ** , mastarı **حَلِفٌ** ve **حَلْفٌ** (S, Msb, K) ve **حِلْفٌ** (K) ve **مَحْلُوفٌ**, (S, K,) **مَجْلُودٌ** ve **مَعْقُولٌ** ve **مَعْسُورٌ** gibi, (S,) ve **مَحْلُوفَةٌ** (Lth, K) [ve **مَحْلُوفَآءُ**, **مَشْعُورَآءُ** gibi; aşağıda gelecek olandan görüleceği üzere], Yemin etti. (S.) Dersin ki, **حَلَبَ بِاللّٰهِ** [Allah’a yemin etti]. (Msb.) [Ve **حَلَفَ اـِنّهُ كَذَا** Böyle olduğunu yemin etti. Ve **حَلَفَ لَهُ عَلَى كَذَا** Ona, böyle bir şeyi yapmaya yemin etti.] Ve **حَلَفَ يَمِينًا** (T, madde **ثنى**’de, vb.) ve **عَلَى يَمِينٍ** (El-Jلmi' es Sagheer, **مَنْ** maddesinde, vb.) [Bir yemin etti]. Ve **لَا وَمَحْلُوفَائِهِ لَا أَفْعَلُ** [Hayır, onun yemin edilişiyle (yani: hayır, ona yemin ederim), böyle bir şeyi yapmayacağım]. (Ibn-Buzurj, K. *) Ve **مَحْلُوفَةً بِاللّٰهِ**, **أَحْلِفُ مَحْلُوفَةً** anlamında, yani [yemin ederim] bir yemin [Allah’a]. (Lth, K.) IAth’e göre **حَلِفٌ**’in aslî anlamı, Yardım etmek yahut destek olmak için ittifaklaşma, yahut bir akit/ittifak yapma; ve bir anlaşma yapmadır: [fakat bu anlamın, TA’da sonra mecaz olduğu söylenir:] bunun maksadı, cahiliye zamanında, fitne yahut benzeri şeyde, ve savaşmada, ve düşmanların topraklarına akınlarda yardım etmek olunca, Muhammed tarafından yasaklandı: maksat, mazluma yardım etmek, ve akrabalık bağlarını sıkılaştırmak, ve benzeri olunca, onu onayladı. (TA.)

2 **حَلَّفَ**: 4’e bak, üç yerde.

**حالفهُ عَلَى كَذَا**
3 **حالفهُ عَلَى كَذَا** ذ Onunla, böyle bir şey hakkında, yahut böyle bir şeyi yapmaya, birlikte yemin etti. (TA.) ― -b2- Ayrıca, (S, * K, * TA,) mastarı **مُحَالَفَةٌ** ve **حِلَافٌ**, (TA,) (mecaz:) Onunla bir ittifakta, birlik/antlaşma/ahid içinde birleşti, (S, K, TA,) [böyle bir şey hakkında, yahut böyle bir şeyi yapmaya.] ― -b3- Ve **حالفهُ** (mecaz:) Ona yapıştı, tutundu, ona bağlı kaldı, yahut ona sımsıkı sarıldı: (K, TA:) **خلف** maddesinde, **خَالَفَ** lafzı altında Aboo-Dhu-eyb’in bir beytine bak. (TA.) Dersin ki, **حالف بَثَّهُ**, ve **حُزْنَهُ**, (mecaz:) Kederine yahut hüznüne yapıştı. (TA.) ― -b4- **مُحَالَفَةٌ** ayrıca (varsayılan mecaz:) Kardeşlik tesis etme anlamına gelir. (TA.) Bir rivayette denir ki, **حَالَفَ بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ** (varsayılan mecaz:) Kureyş ile Ensar arasında kardeşlik tesis etti. (S, TA.)

**احلفهُ**
4 **احلفهُ** **احلفه** **احلفة** **أحلفه** **حلف** , (S, Msb, K,) mastarı **اـِحْلَافٌ**; (Msb;) ve ↓ **حلّفهُ**, (S, Msb, K,) mastarı **تَحْلِيفٌ**; (Msb, K;) ve ↓ **استحلفهُ**; hepsi aynı anlama gelir; (S, Msb, K;) [Ona yemin ettirdi: ve ↓ sonuncusu, ondan yemin etmesini istedi yahut zorunlu kıldı: ve ona yemin ettirdi/ant içirdi; bunun, M’de **بلو** maddesinde gösterildiği üzere; (bu eserde o maddede 8’e bak;) ve yine ↓ ikincisi de; K ve TA’da **أُعَمِّرُكَ اللّٰهَ أَنْ تَفْعَلَ** ibaresinin açıklamasında gösterildiği üzere:] [meselâ] bir kadı hakkında söylenir. (TA.) Dersin ki, **بِاللّٰهِ مَا فَعَلَ** ↓ **استحلفهُ** ve ↓ **حلّفهُ** ve **احلفهُ** [Onu, Allah’a yemin ederek, böyle bir şeyi yapmadığına yahut yapmamış olduğuna yemin ettirdi]. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **أَحْلَفَ الغُلَامُ** Oğlan, buluğa neredeyse eriştiği zamanı geçti: (K:) Lth böyle der; ve bazıları **قَدْ أُحْلِفَ** der, diye ekler: ve Z bunu da zikreder, ve ekler: öyle ki buluğa erip ermediği şüpheli oldu: fakat Az der ki, **أَحْلَفَ الغُلَامُ**’un bu anlamda kullanımı hatadır; ve bunun yalnızca “buluğa neredeyse erişti” demek olduğunu; öyle ki ona bakanların ihtilafa düştüğünü; birinin “buluğa erdi” deyip yemin ettiğini, diğerinin de bunun tersini deyip yemin ettiğini. (TA.) ― -b3- Ve **أَحْلَفَتِ الحَلْفَآءُ** **حلفاء** olgunluğa erişti. (IAar, K.) [Burada **الحلفاء** ile, gürültücü cariye kastedilmiş görünür: çünkü bu kelime bir tür ot anlamına geldiğinde, sondaki **ا** dişilik gösteren değildir; bilakis, eğer tekil ismi **حَلْفَآءَةٌ** ise, Msb’de olduğu gibi, o, benzeşim harfidir: fakat Sb’ye göre, bu anlamda tekil ve çoğuldur; ve çoğul olarak dişildir; ve Aboo-Ziyلd’in, AHn tarafından nakledilen tasvirinde, dişil yapılmıştır.]

**تحالفوا عَلَى كَذَا**
6 **تحالفوا عَلَى كَذَا** ذ Birbirlerine, böyle bir şey hakkında, yahut böyle bir şeyi yapmaya, yemin ettiler; bunun gibi ↓ **احتلفوا** da. (TA.) ― -b2- Ve **تحالفوا** (mecaz:) İttifaklaştılar; yahut bir ittifakta, birlik/antlaşma/ahid içinde birleştiler. (S. K, TA.) Ve **تحالفا** (varsayılan mecaz:) İkisi, yardım ve savunma bakımından durumlarının bir olması için, bir ittifakta vb. birleşti. (Msb.) Ve **تحالفا بِالأَيْمَانِ أَنْ يَكُونَ أَمْرُهُمَا وَاحِدًا** (varsayılan mecaz:) İkisi, yeminlerle, durumlarının bir olması için, bir ittifakta vb. birleşti. (Lth, TA.)

8 **اـِحْتَلَفَ**: 6’ya bak.

10 **اـِسْتَحْلَفَ**: 4’e bak, üç yerde.

**حِلْفٌ**
**حِلْفٌ** **حلف** (varsayılan mecaz:) Kişiler arasında bir ittifak, birlik, antlaşma, yahut ahid, (S, Msb, K,) (S, K;) bunun gibi ↓ **حِلْفَةٌ**: (Msb:) çünkü yemin olmaksızın akdedilmez yahut sağlamlaştırılmaz. (ISd, TA.) ― -b2- (varsayılan mecaz:) Dostluk; yahut gerçek/samimi dostluk. (K.) -A2- (mecaz:) Başkasının müttefiki; bir ittifakta, birlik/antlaşma/ahid içinde birleşen kimse; (TA;) bunun gibi ↓ **حَلِيفٌ**: (S, Msb, K, TA:) yahut, arkadaşına onunla vefasızlık etmeyeceğine yemin eden dost yahut samimi dost: (K:) yahut, böyle yemin ettiği için dost yahut gerçek dost böyle adlandırılır; bunun gibi ↓ **حَلِيفٌ**: (TA:) ilkinin çoğulu **أَحْلَافٌ**; (S, * K;) ikincinin çoğulu **حُلَفَآءُ**. (TA.) Zuheyr’in bir şiirinde **احلاف** ile Asad ve Ghatafلn kastedilir; çünkü birbirlerine yardım etmek için ittifaklaştılar; ve aynı ad, Thakeef’ten bir topluluğa da uygulanır; (S, K;) ve Kureyş’ten altı kabileye, yani, 'Abd-ed-Dلr, Kaab, Jumah, Sahm, Makhzoom ve 'Adee’ye: (K:) ve ↓ **الحَلِيفَانِ** Benoo-Asad ile Teiyi’ye, (S, O, K,) yahut Asad ile Ghatafلn’a; (ISd, TA;) ve Fezلrah ile Asad da (S, K) **حَلِيفَانِ** diye adlandırılır. (S.)

**حَلَفٌ**
**حَلَفٌ** **حلف**: **حَلْفَآء**’a bak.

**حَلْفَةٌ**
**حَلْفَةٌ** **حلف** **حلفه** **حلفة** Bir yemin. (Msb, TA. *) Dersin ki, **حَلَفَ حَلْفَةً**, (TA,) ve ↓ **مَحْلُوفَةً**, yani Bir yemin etti; (Lth, K;) ve ↓ **حَلَفَ أُحْلُوفَةً** [ki aynı anlama gelir]: (Lh, TA:) bu son kelime, **الحَلِفُ**’ten **أُفْعُولَة** veznindedir. (K.) ― -b2- Ayrıca **حِلْفٌ**’e de bak.

**حَلَفَةٌ**
**حَلَفَةٌ** **حلف** **حلفه** **حلفة**: **حَلْفَآء**’a bak.

**حَلِفَةٌ**
**حَلِفَةٌ** **حلف** **حلفه** **حلفة**: **حَلْفَآء**’a bak. ― -b2- **أَرْضٌ حَلِفَةٌ** [**حَلْفَآء** denilen ot] bakımından bol olan arazi; bunun gibi ↓ **محلفة** [görünüşe göre **مَحْلَفَةٌ**]: (TA:) yahut **حلفاء** bitiren. (AHn, TA.)

**حَلْفَآء**
**حَلْفَآء** **حلفآء** [görünüşe göre bazılarına göre **حَلْفَآءٌ**, diğerlerine göre **حَلْفَآءٌ**, (CK’de yanlışlıkla **حُلَفاء**,)], (S, Msb, K, vb.,) **حَمْرَآء** gibi vezinde, [ve eğer öyleyse **حَلْفَآءُ**, fakat aşağıda gelene bak,] (Msb,) ve ↓ **حَلَفٌ**, (Akh, K,) [botanikçilerin poa multiflora ve poa cynosuroïdes dediği, yüksek, kaba bir ot türü;] belli bir bitki, (S, Msb, K,) suda [biten], (S,) iyi bilinen, (Msb,) **أَغْلَاث** denilenlerdendir: (TA:) Aboo-Ziyلd **حلفاء** hakkında der ki: nadiren suya yakın yahut bir vadinin dibine yakın yerden başka bir yerde biter; ve uzundur yahut boyludur, (سلبة,) dokununca pürüzlüdür; nadiren yahut asla kimse ona el sürmez, elinin kesilmesinden korktuğu için; bazen develer ve koyunlar yahut keçiler ondan biraz yer; ve öküzler onu çok sever: (AHn, TA:) [cem‘î cins ismidir:] tekili ↓ **حَلَفَةٌ**, (S, K,) AZ’ye göre, (S,) yahut Aboo-Ziyلd’e ve AHn’a göre, (TA,) ve ↓ **حَلِفَةٌ**, (S, K,) As’a göre, (S,) ve **حَلْفَآءَةٌ**, (Msb, K,) **صَحْرَآءَةٌ** gibi: (K: [CK’de **صَحْرَةٌ** gibi, ve TA nüshamda düşmüş:]) [bu son tekil, cem‘î cins isminin **حَلْفَآءٌ** olmasını gerektirir: (4’ün son cümlesine bak:) fakat] Sb der ki **حلفاء** tekil ve çoğuldur: [**شَجَرٌ**’e bak:] (TA:) [çoğul olarak dişildir; ve yukarıda nakledilen Aboo-Ziyلd’in tasvirinde dişil yapılmıştır:] bazen çoğulu için **حَلَافِىُّ** gelir: ve küçültmesi ↓ **حُلَيْفَيَّةٌ**’dir. (O, TA.) **أَنَا الَّذِي فِى الحَلْفَآءِ**, bir rivayette geçen, (varsayılan mecaz:) “Ben aslanım” demektir; çünkü o hayvan **حلفاء**’ın bittiği yerlere gider: ve [bundan dolayı,] **كَأَنَّهُ أَخُو الحَلْفَآءِ** (varsayılan mecaz:) Sanki o aslanmış gibi demektir. (TA.) -A2- **حَلْفَآءُ** ayrıca Gürültücü cariye anlamına gelir: (IAar, K:) çoğulu **حُلُفٌ**. (K.)

**حَلِيفٌ**
**حَلِيفٌ** **حليف**: **حِلْفٌ**’e bak, üç yerde. ― -b2- (varsayılan mecaz:) Başka bir şeye yapışan, tutunan, bağlı kalan, yahut sımsıkı tutunan her şeye onun **حَلِيف**’i denir: buradan, **فُلَانٌ حَلِيفُ الجُودِ** (varsayılan mecaz:) [Böyle biri cömertliğe yapışmıştır], vb. denir. (TA.) Ayrıca dersin ki, **هُوَ حَلِيفُ السَّهَرِ**, (mecaz:) O uykusuzdur, anlamında. (TA.) ― -b3- **حَلِيفُ اللِّسَانِ** (mecaz:) Dili keskin; (S, Z, K;) sözde iffetli yahut fasih; (S;) sanki müttefikmiş gibi arkadaşının arzusuna uyan. (Z, TA.) ― -b4- **حَلِيفُ الغَرْبِ**, Sa'ideh Ibn-Ju-eiyeh’in bir şiirinde, (Skr, K, * TA,) (mecaz:) Keskin bir mızrak ucu, (K,) yahut ucu keskin bir mızrak demektir: (Skr, TA:) yahut, çevik, canlı, yahut atik bir at demektir. (Skr, K.) Az der ki, **سِنَانٌ حَلِيفٌ** (mecaz:) Keskin bir mızrak ucu demektir: ve ben, onun **حليف** diye adlandırılmasının, ucunun keskinliğinin [**حَلْفَآء** denilen otun] uçlarının keskinliğine benzetilmesinden olduğunu düşünüyorum. (TA.)

**حَلَافَةٌ**
**حَلَافَةٌ** **حلافه** **حلافة** (varsayılan mecaz:) Herhangi bir şeyde keskinlik. (TA.)

**وَادٍ حُلَافِىٌّ**
**وَادٍ حُلَافِىٌّ** **واد حلافى** **واد حلافي** [**حَلْفَآء** denilen otu] bitiren bir vadi. (Sgh, K.)

**حُلَيْفِيَّةٌ**
**حُلَيْفِيَّةٌ** **حليف** **حليفيه** **حليفية**: **حَلْفَآء**’a bak.

**حَلَّافٌ**
**حَلَّافٌ** **حلاف** ve **حَلَّافَةٌ**: şimdi gelen şeye bak.

**حَالِفٌ**
**حَالِفٌ** **حالف** [Yemin eden:] ve ↓ **حَلَّافٌ** çok yahut sık yemin eden; ve yine ↓ **حَلَّافَةٌ** [fakat daha şiddetli bir anlamda]. (TA.)

**مَا أَحْلَفَ لِسَانَهُ**
**مَا أَحْلَفَ لِسَانَهُ** ذ (mecaz:) Dili ne kadar keskindir, (K, * TA,) ve sözde ne kadar iffetli yahut fasih! (TA.)

**أُحْلُوفَةٌ**
**أُحْلُوفَةٌ** ذ: **حِلْفَةٌ**’ye bak.

**مُحْلِفٌ**
**مُحْلِفٌ** **محلف** (mecaz:) Hakkında şüphe edilen, öyle ki insanlar onun hakkında yemin eden, herhangi bir şey; (ISd, L, K, TA;) yemin etmeye sebep olduğu için böyle adlandırılmıştır: (ISd, TA:) bunun gibi **مُحْنِثٌ** de denir. (L.) [Bundan dolayı,] (mecaz:) Buluğa erip ermediği hakkında şüphe edilen bir oğlan. (IAar, TA.) [Ve bundan dolayı] denir ki, **حَضَارِ وَالوَزْنُ مُحْلَفَانِ** (mecaz:) [Hadلri ve El-Wezn iki yemin sebebidir]: bunlar iki yıldızdır: sözün sebebi, **حضر** maddesinde, **حَضَارِ** lafzı altında açıklanan şeydir. (S, K.) Bundan dolayı ayrıca, **كُمَيْتٌ مُحْلِفَةٌ**, (S,) yahut **كميت مُحْلِفٌ**, (K,) yani (mecaz:) [doru] rengi açık seçik olmayan; (S, TA;) **أَحْوَى** denilen ile **أَحَمُّ** denilen arasında: K’ya göre, rengi açık seçik olan; fakat bu, **غَيْرُ مُحْلِفٍ**’in anlamıdır. (TA.) Bir şair der ki, (S,) yani Hubeyreh Ibn- 'Abd-Menلf El-Yarboo'ee, annesine nispetle Ibn-El-Kelhabeh de denilen, (IB,)
**كُمَيْتٌ غَيْرُ مُحْلِفَةٍ وَلٰكِنْ**
**كَلَوْنِ الصِّرْفِ عُلَّ بِهِ الأَدِيمُ**
[Şüpheli bir renkte olmayan bir doru; fakat derinin ikinci kez boyandığı **الصِّرْف**’in (bk. o madde) rengi gibi]; yani, rengi açık seçik; öyle ki onun böyle olandan başka türlü olduğuna yemin edilmez: (S, L:) IAar’a göre, sahibinin onun cömertlikte benzerini gördüğüne yemin etmesini gerektirmeyen; fakat birincisi doğru anlamdır. (L.) Ayrıca **نَاقَةٌ مُحْلِفَةٌ** (mecaz:) Semizliği hakkında şüphe edilen bir dişi deve. (TA.)

**محلفة**
**محلفة** **محلف** **محلفه** **محلفة** [görünüşe göre **مَحْلَفَةٌ**]: **حَلِفَةٌ**’ye bak.

**مَحْلُوفَةٌ**
**مَحْلُوفَةٌ** **محلوفه** **محلوفة**: **حِلْفَةٌ**’ye bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

حَلَفَ
حَلَفَ I ( n. ac. حَلْف 1 ,  حِلْف 2 ,  حَلِف 5 ),
a.  Swore, took an oath, affirmed by oath.

b.  [ La &  Bi ], Swore to.... by.

c.  [ La &  'Ala ], Took his oath to.... upon.

حَلَّفَ
حَلَّفَ II ,
a.  Made to swear, administered an oath to.

b.  Caused to be sworn.

حَاْلَفَ
حَاْلَفَ III ,
a.  Bound by an oath; formed covenant &c. with by oath.

أَحْلَفَ
أَحْلَفَ IV ,
a.  see II .

تَحَاْلَفَ
تَحَاْلَفَ VI ,
a.  Swore to one another; bound themselves by oath.

اِسْتَحْلَفَ
اِسْتَحْلَفَ X ,
a.  see II (a) . ( b ), Adjured.

حَلْف
حَلْف 1 ,  حَلْفَة 1t ,
a.  Oath.

حِلْف
حِلْف 2 ,  حِلْفَة 2t , ( pl. أَحْلَاْف 38 ),
a.  Confederacy. league; compact, covenant.

b.  Friendship.

c.  Confederate, ally.

حَلَف
حَلَف 4 ,  حَلِف 5 ,
a.  see 1 .

حَلِيْف
حَلِيْف 25 , ( pl. حُلَفَآءُ 43 ),
a.  Confederate, ally; sworn friend.

حَلَّاْف
حَلَّاْف 28 ,
a.  Swearer.

حِلْفَاْن
حِلْفَاْن 34 ,
a.  Swearing.

حَلڤفَ
N. P. حَلڤفَ I ( t ),
a.  Oath.

حَلِيْف اللِسَان
حَلِيْف اللِسَان
a.  Voluble, fluent.

##### Türkçe

حَلَفَ
**حَلَفَ** I (mastar: **حَلْف** 1, **حِلْف** 2, **حَلِف** 5),
a. Yemin etti; yemin aldı; yemin ile doğruladı.

b. [ **لِ** & **بِ** ], ...’e ... ile yemin etti.

c. [ **لِ** & **عَلَى** ], ... üzerine ...’e yeminini aldı.

حَلَّفَ
**حَلَّفَ** II,
a. Yemin ettirdi; ...’e yemin verdi (yemin icra etti).

b. Yemin ettirilmiş kıldı.

حَاْلَفَ
**حَاْلَفَ** III,
a. Yemin ile bağladı; yemin ile ... ile antlaşma vb. yaptı.

أَحْلَفَ
**أَحْلَفَ** IV,
a. II’ye bak.

تَحَاْلَفَ
**تَحَاْلَفَ** VI,
a. Birbirlerine yemin ettiler; kendilerini yemin ile bağladılar.

اِسْتَحْلَفَ
**اِسْتَحْلَفَ** X,
a. II (a)’ya bak. (b), Yemin ettirmesini istedi; yemin ile yalvardı.

حَلْف
**حَلْف** 1, **حَلْفَة** 1t,
a. Yemin.

حِلْف
**حِلْف** 2, **حِلْفَة** 2t, (çoğul: **أَحْلَاْف** 38),
a. Konfederasyon; ittifak; anlaşma, antlaşma.

b. Dostluk.

c. Konfedere; müttefik.

حَلَف
**حَلَف** 4, **حَلِف** 5,
a. 1’e bak.

حَلِيْف
**حَلِيْف** 25, (çoğul: **حُلَفَآءُ** 43),
a. Konfedere, müttefik; yeminli dost.

حَلَّاْف
**حَلَّاْف** 28,
a. Çok yemin eden.

حِلْفَاْن
**حِلْفَاْن** 34,
a. Yemin etme.

حَلڤفَ
Özel isim: **حَلڤفَ** I (t),
a. Yemin.

حَلِيْف اللِسَان
**حَلِيْف اللِسَان**
a. Çok konuşan, akıcı.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

حلف
حَلَفَ - يَحْلِفُ - حَلاّف
حَلَفَ - يَحْلِفُ + كائن+ كائناً أو بـِ كائن: لزمه وصحبه ولم يفارقه ليقويه ويشد من أزره: تحالف معه فيظلان معاً يأزر كل منهما الآخر
حَلَفَ - يَحْلِفُ + كائن + بـِ كائن أو شيء + خبر (أن أمراً هو كذا): صحبه معه ليأزره ويعينه ويصدِّقه تجاه هذا الخبر: يستعين بذكر عظيم كشاهد حاضر، ليؤكد صدق دعواه ونواياه: يذكر ويلفظ اسم الله أو اسم عظيم حين كلامه الذي ينقل فيه خبراً يميل المتلقي للشك بصوابه عادة، أو أنه لا يعلم حقيقته يقيناً، وذلك بغرض جعل الله أو العظيم شاهداً على صواب ما يقول ويدعي، وذلك لجعل المتلقي يقبل كلامه على أنه صواب وحق
﴿يحلفون بالله ما قالوا﴾
حَلَفَ - يَحْلِفُ + كائن + بـِ كائن أو شيء + لـِ كائن + خبر: أن أمراً هو كذا
﴿يحلفون لكم لترضوا عنهم﴾
حَلَفَ - يَحْلِفُ + كائن + بـِ كائن أو شيء + لـِ كائن + على خبر
﴿ويحلفون على الكذب وهم يعلمون﴾
حَلاّف:على وزن " فَعّال " اسم فاعل مبالغة من " حَلَفَ - يَحْلِفُ ": من يكثر الحلف
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " قرن وضم وجمع كائنين مع بعضهما للتآزر والتقوية والتعاضد"، وهي:
قَرَنَ - يَقْرِنُ، زَوِجَ - يَزْوَجُ، وَفِقَ - يَفِقُ، شَفَعَ - يَشْفَعُ، حَلَفَ - يَحْلِفُ، ألِفَ - يَألَفُ
حَلَفَ - يَحْلِفُ - حلفتم
	﴿لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الأيمان فكفارته إطعام عشرة مساكين من أوسط ما تطعمون أهليكم أو كسوتهم أو تحرير رقبة فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام ذلك كفارة أيمانكم إذا حلفتم واحفظوا أيمانكم كذلك يبين الله لكم آياته لعلكم تشكرون(89)﴾ المائدة
	﴿يحلفون بالله لكم ليرضوكم والله ورسوله أحق أن يرضوه إن كانوا مؤمنين(62)﴾ التوبة ﴿يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين (96)﴾ التوبة
	﴿فكيف إذا أصابتهم مصيبة بما قدمت أيديهم ثم جاءوك يحلفون بالله إن أردنا إلا إحسانا وتوفيقا(62)﴾ النساء ﴿والذين اتخذوا مسجدا ضرارا وكفرا وتفريقا بين المؤمنين وإرصادا لمن حارب الله ورسوله من قبل وليحلفن إن أردنا إلا الحسنى والله يشهد إنهم لكاذبون(107)﴾ التوبة
	﴿يحلفون بالله ما قالوا ولقد قالوا كلمة الكفر وكفروا بعد إسلامهم وهموا بما لم ينالوا وما نقموا إلا أن أغناهم الله ورسوله من فضله فإن يتوبوا يكن خيرا لهم وإن يتولوا يعذبهم الله عذابا أليما في الدنيا والآخرة وما لهم في الأرض من ولي ولا نصير(74)﴾ التوبة ﴿ألم ترى إلى الذين تولوا قوما غضب الله عليهم ما هم منكم ولا منهم ويحلفون على الكذب وهم يعلمون(14)﴾ المجادلة
	﴿ويحلفون بالله إنهم لمنكم وما هم منكم ولكنهم قوم يفرقون(56)﴾ التوبة ﴿ألم ترى إلى الذين تولوا قوما غضب الله عليهم ما هم منكم ولا منهم ويحلفون على الكذب وهم يعلمون(14)﴾ المجادلة
	﴿لو كان عرضا قريبا وسفرا قاصدا لاتبعوك ولكن بعدت عليهم الشقة وسيحلفون بالله لو استطعنا لخرجنا معكميهلكون أنفسهم والله يعلم إنهم لكاذبون(42)﴾ التوبة ﴿سيحلفون بالله لكم إذا انقلبتم إليهم لتعرضوا عنهم فأعرضوا عنهم إنهم رجس ومأواهم جهنم جزاء بما كانوا يكسبون(95)﴾ التوبة
	﴿يوم يبعثهم الله جميعا فيحلفون له كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شيء ألا إنهم هم الكاذبون(18)﴾ المجادلة
حلاف
﴿ولا تطع كل حلاف مهين (10)﴾ القلم
مختار الصحاح
● [حلف] ح ل ف: حَلَف يحلف بالكسر حَلِفاً بكسر اللام و مَحْلُوفاً وهو أحد ما جاء من المصادر على مفعول و أحْلَفَهُ و حَلَّفَهُ و اسْتَحْلَفهُ كله بمعنى و الحِلْفُ بوزن الحقف العهد يكون بين القوم وقد حَالَفهُ أي عاهده و تَحَالفُوا تعاهدوا ز وفي الحديث ﴿أنه حالف بين قريش والأنصار﴾ يعني آخى بينهم لأنه لا حلف في الإسلام و الحَلِيفُ المُحَالِفُ والمولى و الحَلْفَاءُ نبت في الماء قال أبو زيد واحدتها حَلَفَةٌ كقصبة وطرفة وقال الأصمعي حَلِفةٌ بكسر اللام وذو الحُلَيْفَةِ موضع
الراغب
حلف
- الحلف: العهد بين القوم، والمحالفة: المعاهدة، وجعلت للملازمة التي تكون بمعاهدة، وفلان حلف كرم، وحليف كرم، والأحلاف جمع حليف، قال الشاعر وهو زهير:
- 124 - تداركتما الأحلاف قد ثل عرشها *** (الشطر لزهير، وعجزه:
وذبيان قد زلت بأقدامها النعل
وهو في ديوانه ص 61؛ والعباب الزاخر (حلف) )
أي: كاد يزول استقامة أمورها، وعرش الرجل: قوام أمره.
والحلف أصله اليمين الذي يأخذ بعضهم من بعض بها العبد، ثم عبر به عن كل يمين، قال الله تعالى: }ولا تطع كل حلاف مهين﴿[القلم/10]، أي: مكثار للحلف، وقال تعالى:﴾يحلفون بالله ما قالوا﴿[التوبة/74]،﴾يحلفون بالله إنهم لمنكم وما هم منكم﴿[التوبة/56]،﴾يحلفون بالله لكم ليرضوكم{ [التوبة/62]، وشيء محلف: يحمل الإنسان على الحلف، وكميت محلف: إذا كان يشك في كميته وشقرته، فيحلف واحد أنه كميت، وآخر أنه أشقر.
والمحالفة: أن يحلف كل للآخر ثم جعلت عبارة عن الملازمة مجردا، فقيل: حلف فلان وحليفه، وقال صلى الله عليه وسلم: (لا حلف في الإسلام) (الحديث عن جبير بن مطعم قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (لا حلف في الإسلام، وأيما حلف كان في الجاهلية لم يزده الإسلام إلا شدة). أخرجه مسلم في الفضائل (2530) ؛ وأبو داود في الفرائض (انظر: معالم السنن 4/105) ؛ وأخرجه أحمد 1/190 و 2/180؛ وانظر: شرح السنة 10/202؛ والفتح الكبير 3/343).
وفلان حليف اللسان، أي: حديده، كأنه يحالف الكلام فلا يتباطأ عنه، وحليف الفصاحة.
ملخص اللسان
1.    حَلَفَ يَحْلِفُ حَلْفاً وحِلْفاً وحَلِفاً ومَحْلُوفاً، أَي أَقْسَم
2.     يَحْلِفُ   باللّه مَحْلُوفةً أَي قَسَماً،
3.    ورجل حالِفٌ   وحَلاَّفٌ وحَلاَّفةٌ: كثير الحَلِفِ.
4.    الحَلِفُ:   اليمين وأَصلُها العَقْدُ بالعَزْمِ والنية.
5.    والحِلْفُ ، العَهْد يكون بين القوم.
6.    وقد حالَفَه أَي عاهَدَه،
7.    حالَفَ   رسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، بين المهاجرين والأَنصار في دارنا مرَّتين أَي آخَى بينهم،
8.    الحِلْف الـمُعاقدةُ والـمُعاهَدَةُ على التَّعاضُدِ والتساعُدِ والاتِّفاقِ،
9.    والحَلِيفُ: الـمُحالِفُ.
10.                       وحالَفَ فلان بَثَّه وحُزْنَه أَي لازَمَه.
11.                       الأَوْس والخَزْرج، الأَحْلاف
12.                       الحِلْفُ العَهْدُ لأَنه لا يُعْقَدُ إلا بالحَلِفِ.
13.                       وناقة مُحْلِفةٌ إذا شُكَّ   في سِمَنِها حتى يَدْعُوَ ذلك إلى الحلف.
14.                       : ناقة مُحْلِفةُ   السَّنام لا يُدْرى أَفي سَنامِها شحم أَم لا؛
15.                       مُحلفة :أَنها فرس لا تُحْوِجُ صاحبَها إلى أَن يحلف أَنه رأَى مِثْلَها كرَماً،
16.                       والـمُحْلِفُ من الغِلمان: المشكوك في احتلامه لأَن   ذلك ربما دعا إلى الحلف.
17.                       أَحْلَفَ الغلامُ إذا جاوَز رِهاق   الحُلُم،
18.                       أَحْلَفَ الغلامُ إذا راهَقَ الحُلُم فاختلف الناظرون إليه،
19.                       والحَلِيفُ: الحَديدُ من كل شيء،
20.                       وإنه لَحَلِيفُ اللسانِ   أَي حديدُ اللسان فصيحٌ.
21.                       وسِنانٌ حَلِيفٌ أَي حَديد.
22.                       والحَلَفُ والحَلْفاء: من نَباتِ الأَغْلاثِ،
23.                       وأَرض حَلِفةٌ ومُحْلِفةٌ: كثيرة الحَلْفاء.
24.                       الحلفاء نبات حَمْلُه قصَبُ النُّشَّابِ.
25.                       الحلفاء نبت أَطْرافُه مُحَدَّدةٌ كأَنها أَطْرافُ سَعَفِ   النخل والخوص،
26.                       الحَلْفاء   الأَمـَةُ الصَّخَّابة.
لسان العرب
● - حلف: الحِلْفُ والحَلِفُ: القَسَمُ لغتان، حَلَفَ أَي أَقْسَم يَحْلِفُ   حَلْفاً وحِلْفاً وحَلِفاً ومَحْلُوفاً، وهو أَحد ما جاء من المصادر على   مَفْعُولٍ مثل الـمَجْلُودِ والـمَعْقُولِ والـمَعْسُور والـمَيْسُورِ،   والواحدة حَلْفةٌ؛ قال امْرؤُ القيس:   حَلَفْتُ لَها باللّهِ حَلْفةَ فاجِرٍ:   لَنامُوا فما إنْ مِنْ حَدِيثٍ ولا صالي   ويقولون: مَحْلُوفةً باللّه ما قال ذلك، ينصبون على إضمار يَحْلِفُ   باللّه مَحْلُوفةً أَي قَسَماً، والمحلوفةُ هو القَسَمُ. الأَزهري عن   الأَحمر: حَلَفْتُ محلوفاً مصدر. ابن بُزُرج: لا ومَحْلُوفائه لا أَفْعَلُ، يريد   ومَحْلُوفِه فمَدَّها. وحَلَفَ أُحْلُوفة؛ هذه عن اللحياني. ورجل حالِفٌ   وحَلاَّفٌ وحَلاَّفةٌ: كثير الحَلِفِ. وأَحْلَفْتُ الرجُلَ وحَلَّفْتُه   واسْتَحْلفته بمعنًى واحد، ومثله أَرْهَبْتُه واسْتَرْهَبْتُه، وقد   اسْتَحْلَفَه باللّه ما فَعَلَ ذلك وحَلَّفَه وأَحْلَفَه؛ قال النمر بن   تَوْلَبٍ:   قامَتْ إليَّ فأَحْلَفْتُها   بِهَدْيٍ قَلائِدُه تَخْتَنِقْ   وفي الحديث: مَن حَلَفَ على يمين فرأَى غيرها خيراً منها؛ الحَلِفُ:   اليمين وأَصلُها العَقْدُ بالعَزْمِ والنية فخالف بين اللفظين تأْكيداً   لعَقْدِه وإعْلاماً أَنَّ لَغْو اليمينِ لا ينعقد تحته.   وفي حديث حذيفة قال له جُنْدَبٌ: تسْمَعُني أُحالِفُكَ منذ اليوم وقد   سَمِعْته من رسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، فلا تَنهاني؛ أُحالِفُكَ   أُفاعِلُكَ من الحلف اليمين. والحِلْفُ، بالكسر، العَهْد يكون بين القوم.   وقد حالَفَه أَي عاهَدَه، وتحالفُوا أَي تعاهَدُوا. وفي حديث أَنس: حالَفَ   رسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، بين المهاجرين والأَنصار في دارنا   مرَّتين أَي آخَى بينهم، وفي رواية: حالَفَ بين قريش والأَنصار أَي آخَى   بينهم لأَنه لا حِلْف في الإسْلام. وفي حديث آخر: لا حِلْف في الإسلام. قال   ابن الأَثير: أَصل الحِلْف الـمُعاقدةُ والـمُعاهَدَةُ على التَّعاضُدِ   والتساعُدِ والاتِّفاقِ، فما كان منه في الجاهلية على الفِتَنِ والقِتالِ   بين القبائل والغاراتِ فذلك الذي ورَدَ النَّهْيُ عنه في الإسلام بقوله،   صلى اللّه عليه وسلم: لا حِلْف في الإسلام، وما كان منه في الجاهلية على   نَصْرِ الـمَظْلُومِ وصلةِ الأَرْحامِ كحِلْفِ الـمُطَيِّبِينَ وما جَرى   مَجْراه فذلك الذي قال فيه رسولُ اللّه، صلى اللّه عليه وسلم: وأَيُّمَا   حِلْفٍ كان في الجاهلية لم يَزِدْه الإسلامُ إلا شِدَّةً، يريد من   الـمُعاقدة على الخير ونُصْرةِ الحقّ، وبذلك يجتمع الحديثان، وهذا هو الحِلْفُ   الذي يَقْتَضِيه الإسلامُ والـمَمْنُوعُ منه ما خالَفَ حُكْمَ الإسلام،   وقيل: الـمُحالفة كانت قبل الفتح، وقوله لا حِلْفَ في الإسلام قاله زمن   الفتح؛ فكان ناسخاً وكان، عليه السلام، وأَبو بكر من الـمُطَيَّبينَ وكان   عمر من الأَحْلافِ، والأَحْلافُ سِتُّ قَبائِلَ: عبدُ الدَّارِ وجُمَحُ   ومَخْزُومٌ وبنو عَدِيٍّ وكعْبٌ وسَهْمٌ.   والحَلِيفُ: الـمُحالِفُ. الليث: يقال حالَف فلان فلاناً، فهو حَليفه،   وبينهما حِلْف لأَنهما تَحالَفا بالإيْمانِ أَن يكون أَمرُهما واحداً   بالوَفاء، فلما لزم ذلك عندهم في الأَحْلافِ التي في العشائر والقبائل صار   كلّ شيء لزم شيئاً فلم يُفارِقْه فهو حَلِيفُه حتى يقال: فلان حَلِيفُ   الجُودِ وفلان حَلِيفُ الإكْثارِ وفلان حلِيفُ الإقْلالِ؛ وأَنشد قول   الأَعشى:وشَرِيكَيْنِ في كثِيرٍ من الما   لِ، وكانا مُحالِفَيْ إقْلالِ   وحالَفَ فلان بَثَّه وحُزْنَه أَي لازَمَه. ابن الأَعرابي: الأَحْلافُ   في قريش خمس قبائل: عبدُ الدَّارِ وجُمَح وسَهْم ومَخْزوم وعديّ بن كعب،   سُمُّوا بذلك لـمّا أَرادَتْ بنو عبدِ مناف أَخذ ما في يَدَيْ عبدِ   الدَّار من الحجابة والرِّفادةِ واللِّواءِ والسِّقايةِ، وأَبَتْ بَنُو عبد   الدار، عَقَدَ كلّ قوم على أَمـْرِهِم حِلْفاً مؤكّداً على أَن لا يتخاذلوا،   فأَخرجت عبد مناف جَفْنة مـملوءة طيباً فوضعوها لأَحْلافهم في المسجد   عند الكعبة، وهم أَسَدٌ وزُهْرةُ وتَيْمٌ، ثم غَمَسَ القوم أَيديهم فيها   وتَعاقَدُوا ثم مسحوا الكعبة بأَيديهم توكيداً فسموا المطيَّبين، وتَعاقَدت   بنو عبد الدار وحُلفاؤها حلفاً آخر مؤكداً على أَن لا يتخاذلوا فسمو   الأَحْلافَ؛ وقال الكميت يذكرهم:   نَسَباً في الـمُطَيَّبينَ وفي الأَحْـ   ـلافِ حَلَّ الذُّؤابةَ الجُمْهُورا   قال: وروى ابن عيينة عن ابن جُرَيْجٍ عن أَبي مُلَيْكَةَ قال: كنت عند   ابن عباس فأَتاه ابن صَفْوان فقال: نِعْمَ الإمارةُ إمارةُ الأَحْلافِ   كانت لكم قال: الذي كان قبلها خير منها، كان رسول اللّه، صلى اللّه عليه   وسلم، من المطيَّبين وكان أَبو بكر من المطيبين، وكان عمر من الأَحْلافِ،   يعني إمارة عمر. وسمع ابن عباس نادِبة عمر، رضي اللّه عنه، وهي تقول: يا   سيِّدَ الأَحْلافِ فقال ابن عباس: نعم والـمُحْتَلَفِ عليهم، يعني   الـمُطيبين. قال الأَزهري: وإنما ذكرت ما اقْتَصَّه ابن الأَعرابي لأَن   القُتَيْبي ذكر الـمُطيبين والأَحْلافَ فَخَلَط فيما فسَّرَ ولم يؤدِّ القِصَّة   على وجهها، قال: وأَرجو أَن يكون ما رواه شمر عن ابن الأَعرابي صحيحاً.   وفي حديث ابن عباس: وجدنا وِلايةَ المطيَّبيّ خيراً من وِلاية   الأَحْلافيِّ، يريد أَبا بكر وعمر، يريد أَنَّ أَبا بكر كان من المطيبين وعمر من   الأَحْلاف؛ قال ابن الأَثير: وهذا أَحد ما جاء من النسب لا يُجْمَعُ لأَن   الأَحْلاف صار اسماً لهم كما صار الأَنصار اسماً للأَوْس والخَزْرج،   والأَحْلافُ الذين في شعر زهير هم: أَسَدٌ وغَطَفانُ لأَنهم تحالَفُوا على   التَّناصُرِ؛ قال ابن بري: والذي أَشار إليه من شعر زهير هو قوله:   تَدارَكْتُما الأَحْلافَ قد ثُلَّ عَرْشُها،   وُذُِبْيانَ قد زَلَّتْ بأْقْدامها النَّعْلُ   قال: وفي قوله أَيضاً:   أَلا أَبْلِغِ الأَحْلافَ عَنِّي رِسالةً   وذِبْيان: هل أَقْسَمْتُمُ كلَّ مَقْسَمِ؟   قال ابن سيده: والحَلِيفانِ أَسَدٌ وغَطَفانُ صفة لازِمةٌ لهما لُزُومَ   الاسم. ابن سيده: الحِلْفُ العَهْدُ لأَنه لا يُعْقَدُ إلا بالحَلِفِ.   والجمع أَحلاف. وقد حالَفَه مُحالَفَة وحِلافاً، وهو حِلْفُه وحَليفه؛ وقول   أَبي ذؤيب:   فَسَوْفَ تَقُولُ، إنْ هِيَ لم تَجِدْني:   أَخانَ العَهْدَ أَم أَثِيمَ الحَلِيفُ؟   الحَلِيف: الحالِفُ فيما كان بينه وبينها ليَفِيَنَّ، والجمع أَحْلافٌ   وحُلَفاء، وهو من ذلك لأَنهما تحالفا أَن يكون أَمرهما واحداً بالوفاء.   الجوهري: والأَحْلافُ أَيضاً قوم من ثَقِيفٍ لأَنَّ ثقيفاً فرقتان بنو مالك   والأَحْلافُ، ويقال لبني أَسَدٍ وطَيِّءٍ الحَلِيفان، ويقال أَيضاً   لفَزارةَ ولأَسَدٍ حَلِيفانِ لأَن خُزاعةَ لما أَجْلَتْ بني أَسد عن الحَرَم   خرجت فحالفت طيّئاً ثم حالفت بني فزارة.   ابن سيده: كل شيء مُخْتَلَف فيه، فهو مُحْلِفٌ لأَنه داعٍ إلى الحَلِفِ،   ولذلك قيل حَضارِ والوَزْنُ مُحْلِفانِ، وذلك أَنهما نَجْمانِ   يَطْلُعانِ قبل سُهَيْل من مَطْلَعِه فيظنّ الناس بكل واحد منهما أَنه سُهيل،   فيحلف الواحد أَنه سهيل ويحلف الآخر أَنه ليس به. وناقة مُحْلِفةٌ إذا شُكَّ   في سِمَنِها حتى يَدْعُوَ ذلك إلى الحلف. الأَزهري: ناقة مُحْلِفةُ   السَّنام لا يُدْرى أَفي سَنامِها شحم أَم لا؛ قال الكميت:   أَطْلال مُحْلِفةِ الرُّسُو   مِ بأَلْوَتَي بَرٍّ وفاجِرْ   أَي يَحْلِفُ اثْنان: أَحدهما على الدُّرُوسِ والآخر على أَنه ليس   بدارِسٍ فيبر أَحدهما في يمينه ويحنث الآخر، وهو الفاجر. ويقال: كُمَيْتٌ   مُحْلِفٌ إذا كان بين الأَحْوى والأَحَمّ حتى يختلف في كُمْتته، وكُمَيْتٌ   غير مُحلف إذا كان أَحْوَى خالِصَ الحُوَّة أَو أَحَمّ بَيِّنَ الحُمّةِ.   وفي الصحاح: كُمَيْتٌ مُحْلِفةٌ وفرس مُحْلِفٌ ومُحْلِفةٌ، وهو الكُمَيْت   الأَحَمُّ والأَحْوى لأَنهما مُتَدانِيانِ حتى يشكّ فيهما البَصِيرانِ   فيحلف هذا أَنه كُمَيْتٌ أَحْوى، ويحلف هذا أَنه كميت أَحَمُّ؛ قال ابن   كَلْحبة اليَرْبُوعي واسمه هُبَيْرةُ بن عبد مَناف وكَلْحَبةُ أُمه:   تُسائِلُني بَنُو جُشَمِ بن بَكْرٍ:   أَغَرَّاءُ العَرادةُ أَمْ بَهِيمُ؟   كَمَيْتٌ غيرُ مُحْلِفةٍ، ولكِنْ   كَلَوْنِ الصِّرْفِ عُلَّ به الأَديمُ   يعني أَنها خالصة اللون لا يُحْلَفُ عليها أَنها ليست كذلك، والصِّرْفُ:   شيء أَحْمر يُدْبَغُ به الجِلْدُ. وقال ابن الأَعرابي: معنى مُحلفة هنا   أَنها فرس لا تُحْوِجُ صاحبَها إلى أَن يحلف أَنه رأَى مِثْلَها كرَماً،   والصحيح هو الأَول. والـمُحْلِفُ من الغِلمان: المشكوك في احتلامه لأَن   ذلك ربما دعا إلى الحلف. الليث: أَحْلَفَ الغلامُ إذا جاوَز رِهاق   الحُلُم، قال: وقال بعضهم قد أَحْلَفَ. قال أَبو منصور: أَحْلَفَ الغُلام بهذا   المعنى خطأ، إنما يقال أَحْلَفَ الغلامُ إذا راهَقَ الحُلُم فاختلف   الناظرون إليه، فقائل يقول قد احْتَلَمَ وأَدْرَك ويحلف على ذلك، وقائل يقول   غير مُدْرِكٍ ويحلف على قوله. وكل شيء يختلف فيه الناس ولا يقِفُون منه على   أَمر صحيح، فهو مُحْلِفٌ. والعرب تقول للشيء الـمُخْتَلَفِ فيه:   مُحْلِفٌ ومُحْنِثٌ.   والحَلِيفُ: الحَديدُ من كل شيء، وفيه حَلافةٌ، وإنه لَحَلِيفُ اللسانِ   على المثل بذلك أَي حديدُ اللسان فصيحٌ. وسِنانٌ حَلِيفٌ أَي حَديد. قال   الأَزهري: أَراه جُعِلَ حليفاً لأَنه شُبِّه حِدَّةُ طرَفِه بَحِدَّةِ   أَطْرافِ الحَلْفاء. وفي حديث الحجاج أَنه قال ليزيد بن الـمُهَلَّب: ما   أَمْضى جَنانَه وأَحْلَفَ لِسانَه أَي ما أَمْضاه وأَذْرَبَه من قولهم   سِنانٌ حَلِيفٌ أَي حديد ماض.   والحَلَفُ والحَلْفاء: من نَباتِ الأَغْلاثِ، واحدتها حَلِفةٌ وحَلَفةٌ   وحَلْفاء وحَلْفاة؛ قال سيبويه: حَلْفاء واحدة وحَلْفاء للجميع لما كان   يقع للجميع ولم يكن اسماً كُسِّرَ عليه الواحد، أَرادوا أَن يكون الواحدُ   من بناء فيه علامة التأْنيث كما كان ذلك في الأَكثر الذي ليست فيه علامة   التأْنيث، ويقع مذكراً نحو التمر والبر والشعير وأَشباه ذلك، ولم   يُجاوِزُوا البناء الذي يقع للجميع حيث أَرادوا واحداً فيه علامة التأْنيث لأَنه   فيه علامة التأْنيث، فاكتفَوْا بذلك وبَيَّنُوا الواحدة بأَن وصفوها   بواحدة، ولم يَجِيئُوا بعلامة سِوى العلامة التي في الجمع لتَفْرُقَ بين هذا   وبين الاسم الذي يقع للجميع وليس فيه علامة التأْنيث نحو التمر   والبُسْر.، وأَرض حَلِفةٌ ومُحْلِفةٌ: كثيرة الحَلْفاء. وقال أَبو حنيفة: أَرض   حَلِفةٌ تُنْبِتُ الحلفاء. الليث: الحلفاء نبات حَمْلُه قصَبُ النُّشَّابِ.   قال الأَزهري: الحلفاء نبت أَطْرافُه مُحَدَّدةٌ كأَنها أَطْرافُ سَعَفِ   النخل والخوص، ينبت في مغايِضِ الماء والنُزُوزِ، الواحدة حَلَفةٌ مثل   قَصَبةٍ وقَصْباءَ وطَرَفَةٍ وطَرْفاءَ. وقال سيبويه: الحلفاء واحد وجمع،   وكذلك طرْفاء وبُهْمَى وشُكاعى واحدة وجمع. ابن الأَعرابي: الحَلْفاء   الأَمـَةُ الصَّخَّابة. الجوهري: الحَلْفاء نبت في الماء، وقال الأَصمعي:   حَلِفة، بكسر اللام. وفي حديث بدر: أَنَّ عُتْبةَ بن رَبيعةَ بَرَزَ   لعُبيدةَ فقال: مَن أَنت؟ قال: أَنا الذي في الحَلْفاء؛ أَراد أَنا الأَسد   لأَنَّ مَأْوى الأَسَد الآجامُ ومَنابتُ الحلفاء، وهو نبت معروف، وقيل: هو   قصب لم يُدْرِكْ. والحلفاء: واحد يراد به الجمع كالقصْباء والطرْفاء، وقيل:   واحدته حَلْفاةٌ.   وحُلَيْفٌ وحَلِيفٌ: اسْمان. وذو الحُلَيْفةِ: موضعٌ؛ وقال ابن هَرْمةَ:   لمْ يُنْسَ رَكْبُك يومَ زالَ مَطِيُّهُمْ   مِنْ ذي الحُلَيْفِ، فصَبَّحُوا الـمَسْلُوقا   يجوز أَن يكون ذو الحُلَيْفِ عنده لُغةً في ذي الحُلَيْفةِ، ويجوز أَن   يكون حذف الهاء من ذي الحليفة في الشعر كما حذفها الآخر من العُذَيْبةِ في   قوله وهو كثير عَزَّةَ:   لَعَمْري، لَئِنْ أُمُّ الحكيم تَرَحَّلَتْ   وأَخْلَتْ بَخَيْماتِ العُذَيْبِ ظِلالَها   وإنما اسْمُ الماءِ العُذَيْبةُ، واللّه أَعلم.
مقاييس اللغة:
(حلف) الحاء واللام والفاء أصلٌ واحد، وهو الملازمة. يقال حالف فلانٌ فلانا، إذا لازَمَه. ومن الباب الحَلِفُ؛ يقال حَلَف يحلِفُ حَلِفاً؛ وذلك أنّ الإنسان يلزمه الثّبات عليها. ومصدره الحَلِف والمحلُوف أيضاً. ويقال هذا شيء مُحْلِفٌ إذا كان يُشَكُّ فيه فيُتَحالف عليه. قال:
كميتٌ غير مُحْلِفةٍ ولكن *** كلون الصِّرف عُلَّ به الأديمُ([17])
ومما شذّ عن الباب قولهم: هو حليف اللِّسان، إذا كانَ حَديدَهُ. ومن الشاذّ الحلفاء، نبت، الواحدة حَلفْاءَة.
القاموس المحيط:
حَلَفَ يَحْلِفُ حَلْفاً، ويُكْسَرُ، وحَلِفاً، ككَتِفٍ، ومَحْلوفاً ومَحْلوفَةً، ويقالُ لا ومَحْلوفائِهِ، بالمَدِّ، ومَحْلوفَةً باللهِ، أي أحْلِفُ مَحْلوفَةً، أي قَسَماً. والْأُحْلوفَةُ أُفْعولَةٌ من الحَلِفِ.والحِلْفُ، بالكسرِ العَهْدُ بَيْنَ القَوْمِ، والصَّداقَةُ، والصَّديقُ يَحْلِفُ لِصاحِبِهِ أنْ لا يَغْدِرَ به، ج أحْلافٌ. والْأَحْلافُ في قَوْلِ زُهَيْرٍ أسَدٌ وغَطَفانُ، لأِنَّهُم تَحالَفوا على التَّناصُرِ. والْأَحْلافُ قَوْمٌ مِنْ ثَقيفٍ
و في قُرَيْشٍ: سِتُّ قَبائِلَ: عَبْدُ الدارِ، وكَعْبٌ، وجُمَحُ، وسَهْمٌ، ومَخْزومٌ، وعَدِيٌّ، لأنَّهُم لَمَّا أرادَتْ بَنو عَبْدِ مَنافٍ أخْذَ ما في أيْدي عَبْدِ الدارِ من الحِجابَةِ والسِقايَةِ، وأبَتْ عَبْدُ الدارِ، عَقَدَ كُلُّ قَوْمٍ على أمْرِهِم حِلْفاً مُؤَكَّداً على أنْ لا يَتَخاذَلوا، فَأَخْرَجَتْ عَبْدُ مَنافٍ جَفْنَةً مَمْلوءَةً طيباً، فَوَضَعَتْها لأِحْلافِهِمْ، وهُم: أسَدٌ وزُهْرَةُ وتَيْمٌ، عِنْدَ الكَعْبَةِ، فَغَمَسوا أيْدِيَهُم فيها وتَعاقَدوا، وتَعاقَدَتْ بَنو عَبْدِ الدارِ وحُلفاؤُهُم حِلْفاً آخَرَ مُؤَكَّداً، فَسُمُّوا الْأَحْلافَ، وقِيلَ لِعُمَرَ، رضي الله تعالى عنه: أحْلافِيٌّ، لأنَّه عَدَوِيٌّ. وكأَميرٍ: المُحالِفُ. والحَليفانِ: بَنو أسَدٍ وطَيِّىءٌ وفَزارَةُ وأسَدٌ أيْضاً.
وهو حَليفُ اللِّسان: حَديدُهُ، وما أحْلَفَ لِسانَهُ. والحَليفُ، في قَوْلِ ساعِدَةَ بنِ جُؤَيَّةَ: قِيلَ: سِنانٌ حَديدٌ، أو فَرَسٌ نَشيطٌ. وكزُبَيْرٍ: ع بِنَجْدٍ، وابنُ مازِنِ بنِ جُشَمَ. وذُو الحُلَيْفَةِ: ع على سِتَّةِ أمْيالٍ من المَدينَةِ، وهو ماءٌ لِبَنِي جُشَمَ مِيقاتٌ للمَدينَةِ والشَّأْمِ، و ع بَيْنَ حاذَةَ وذَاتِ عِرْقٍ.
والحُلَيْفاتُ: ع. وحَلْفُ بنُ أفْتَلَ: هو خَثْعَمُ بنُ أنْمارٍ. والحَلْفاءُ، والحَلَفُ، مُحَرَّكَةً: نَبْتٌ، الواحِدَةُ: حَلِفَةٌ، كفَرِحَةٍ وخَشَبَةٍ وصَحْراةٍ. وَوادٍ حُلافِيٌّ، كغُرابِيٍّ: يُنْبِتُهُ. والحَلْفاءُ: الأَمَةُ الصَّخَّابَةُ، ج: ككُتُبٍ. وأحْلَفَتِ الحَلْفاءُ: أدْرَكَتْ، و الغُلامُ: جاوَزَ رِهاقَ الحُلُمِ، و فُلاناً: حَلَّفَهُ.
وقَوْلُهُم: " حَضارِ والوَزْنُ مُحْلِفانِ " : هُما نَجْمانِ يَطْلُعانِ قَبْلَ سُهَيْلٍ، فَيَظُنُّ الناظِرُ بِكُلٍّ منْهُما أنَّهُ سُهَيْلٌ، ويَحْلِفُ إنَّهُ سُهَيْلٌ، ويَحْلِفُ آخَرُ إنه ليس به، وكلُّ ما يُشَكُّ فيه فَيُتحَالَفُ عليه، فهو: مُحْلِفٌ، ومنه: كُمَيْتٌ مُحْلِفٌ: خالِصُ اللَّوْنِ. وحَلَّفَه تَحْليفاً: اسْتَحْلَفَه. وحالَفَه: عاهَدَه ولازَمَهُ. وتحَالَفُوا: تَعاهَدوا.
تاج العروس:
ح ل ف
حَلَفَ يَحْلِفُ مِن حَدِّ ضَرَبَ حَلْفاً بالفَتْحِ ويُكْسَرُ وهما لُغَتَانِ صَحِيحَتان اقْتَصَرَ الجَوْهَرِيُّ عَلَى الأُولَى وحَلِفاً ككَتِفٍ نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ ومُحْلُوفاً قال الجَوْهَرِيُّ : وهو أَحَدُ ما جَاءَ مِن المَصَادِرِ علَى مَفْعُولٍ مِثْل : المَجْلُودِ والمَعْقُولِ والمَعْسُورِ ومَحْلُوفَةً نَقَلَهُ اللَّيْثُ
وقال ابنُ بُزُرْجَ : يقال : لا ومَحْلُوفَائِهِ : لا أَفْعَلُ بِالْمَدِّ يُرِيدُ : ومَحْلُوفِه فمَدَّهَا . وقال اللَّيْثُ : يقولونَ : مَحْلُوفَةً بِاللهِ ما قالَ ذلك ينْصِبُونَ علَى الإِضْمَارِ أَي : أَحْلِفُ مَحْلُوفَةً أَي : قَسَماً فالمَحْلُوفَةُ : هي القَسَمُ
والأُحْلُوفَةَ : أُفْعُولَةٌ مِن الحَلِفِ وقال اللِّحْياني : حَلَفَ أُحْلُوفَةً . والْحِلْفُ بالْكَسْرِ : الْعَهْدُ يكونُ بَيْنَ الْقَوْمِ نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ قالَ ابنُ سِيدَه : لأَنَّه لا يُعْقَدُ إِلاَّ بالحَلِفِ والحِلْفُ : الصَّدَاقَةُ وأَيضاً : الصَّدِيقُ سُمِّيَ به لأَنَّه يَحْلِفُ لِصَاحِبِهِ أَنْ لا يَغْدِرَ بِهِ يُقَال : هو حِلْفُهُ كما يُقَالُ : حَلِيفُهُ ج : أَحْلاَفٌ قال ابنُ الأَثِيرِ : الحِلْفُ في الأَصلِ : المعَاقَدَةُ والمَعَاهَدَةُ علَى التَّعَاضُدِ والتَّسَاعُدِ والاتِّفَاقِ فما كان منه في الجَاهِلِيَّةِ علَى الفِتَنِ والقتالِ والغَارَاتِ فذلك الذي وَرَدَ النَّهْيُ عنه في الإِسلامِ بِقَولِهِ صلى الله عليه وآله وسلَّم لا حشلْفَ في الإِسلاَمِ وما كان منه في الجَاهِلِيَّةِ على نصرِ المَظلُومِ وصِلَةِ الأَرحَامِ كحِلْفِ المُطَيَّبِين وما جَرَى مَجرَاهُ ذلك الذي قالَ فيه صلَّى اللهُ عَلَيهِ وسَلَّمَ : وأَيُّمَا حِلفٍ كَان في الجَاهِلِيَّةِ لم يَزِدهُ الإِسلامُ إِلاَّ شِدَّةً يُرِيدُ مِن المُعَاقَدَةِ علَى الخيرِ ونُصرةِ الحَقِّ وبذلك يَجْتَمِعُ الحَدِيثَان وهذا هو الحِلْفُ الذي يقْتَضِيه الإِسْلامُ والمَمْنُوعُ منه ما خالفَ حُكْمَ الإِسْلامِ
قال الجَوْهَرِيُّ : والأَحْلاَفُ الذين في قَوْلِ زُهَيْرِ بن أَبي سُلْمَى وهو :
" تدَارَكْتُمَا الأَحْلافَ قد ثُلَّ عَرْشُهَاوذُبْيَانَ قد زَلَّتْ بِأَقْدَامِهَا النَّعْلُ هم : أَسَدٌ وغَطَفَانُ لأَنَّهُمْ تَحَالَفُوا وفي الصِّحاح : حَلَفُوا علَى التَّنَاصُرِ وكذا في قَوْلِهِ أَيضاً أَنْشَدَهُ ابنُ بَرِّيّ :
" أَلاَ أَبْلِغِ الأَحْلاَفَ عَنِّي رِسَالَةًوذُبْيَانَ هَلْ أَقْسَمْتُمُ كُلَّ مَقْسَمِ والأَحْلافُ أَيضاً : قَوْمٌ مِن ثَقِيفٍ لأَنَّ ثَقِيفاً فِرْقَتَانِ : بنو مالِكٍ والأَحْلافُ نَقَلَُ الجَوْهَرِيُّ والأَحْلاَفُ في قُرَيْشٍ : سِتُّ قبَائِلَ وهم : عبدُ الدَّارِ وكَعْبٌ وجَمْعُ وسَهْمٌ ومَخْزُومٌ وعَدِيُّ وقَالَ ابنُ الأَعْرَابِيِّ : خَمْسُ قَبَائِلَ فأَسْقَطَ كَعْباً سُمُّوا بذلك لأَنَّهُم لَمَّا أَرَادَتْ بَنُو عبدِ مَنَافٍ أَخْذَ مَا فِي أَيْدِي بَنِي عبدِ الدَّارِ مِن الْحِجَابَةِ والرِّفَادَةِ واللِّوَاءِ والسِّقَايَةِ وأَبَت بَنُو عبدِ الدَّارِ عَقَدَ كُلُّ قَوْمٍ علَى أَمْرِهِمْ حِلْفاً مُؤَكَّداً علَى أَنْ لا يَتَخَاذَلُوا فَأَخْرَجَتْ عبدُ مَنَافٍ جَفْنَةً مَمْلُوءَةً طِيباً فَوَضعَتْهَا لأَحْلاَفِهِمْ وهم أَسَدٌ وزَهْرَةُ وتَيْمٌ في المَسْجِدِ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَغَمَسُوا أَيْدِيَهُمْ فِيهَا وتَعَاقَدُوا ثم مَسَحُوا الكَعْبَةَ بأَيْدِيهم تَوْكِيداً فسُمُّوا المُطَيَّبِينَ وتَعَاقَدَتْ بَنُو عبدِ الدَّارِ وحُلَفَاؤُهُمْ حِلْفاً آخَرَ مُؤَكَّداً علَى أَن لا يَتَخَاذَلُوا فَسْمُّوا الأَحْلاَفَ وقال الكُمَيْتُ يَذْكُرُهم :
نَسَباً في الْمُطَيَّبِينَ وفي الأَحْ ... لاَفِ حَلَّ الذُّؤابَةَ الْجُمْهُورَا وقِيلَ لِعُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : أَحْلاَفِيٌّ لأَنَّهُ عَدَوِيٌّ قال ابنُ الأَثِيرِ : وهذا أَحَدُ ما جَاءَ مِن النَّسَبِ إِلى الجَمْعِ لأَنَّ الأَحْلافَ صار اسْماً لهم كما صَار الأَنْصَارُ اسْماً للأَوْسِ والخَزْرَجِ وكانَ رسولُ اللهِ صلَّى اللهُ عَلَيهِ وسَلَّمَ وأَبو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عنه مِن المُطَيَّبِينَ
والحَلِيفُ كأَمِيرٍ : الْمُحَالِفُ كما في الصِّحاحِ كالْعَهِيدِ بمَعْنَى المُعَاهِدِ وهُو مَجَازٌ قال أَبو ذُؤَيْبٍ :
فَسَوْفَ تَقُولُ إِنْ هِيَ لم تَجِدْنِي ... أَخَانَ الْعَهْدَ أَم أَثِمَ الْحَلِيفُ وقال الكُمَيْتُ :
" تَلْقَى النَّدَى ومَخْلَداً حَلِيفَيْنْ
" كَانَا مَعاً في مَهْدِهِ رَضِيعَيْنْ
وقال اللَّيْثُ : يُقَال : حَالَفَ فُلانٌ فُلاناً فهو حَلِيفَهٌ وبينهما حِلْفٌ لأَنَّهما تحالَفَا بالأَيْمَانِ أَن يكونَ أَمْرُهما وَاحِداً بالْوَفَاءِ فلَمَّ لَزِمَ ذلك عندَهم في الأَحْلاَفِ التي في العَشَائِرِ والقَبَائِلِ صار كلُّ شَيْءٍ لَزِمَ سَبَباً فلم يُفَارِقْهُ فهو حَلِيفُهُ حتى يُقَالَ : فُلانٌ حَلِيفُ الجَودِ وحَلِيفُ الإِكْثَارِ وحَلِيفُ الإِقْلالِ وأَنْشَدَ قَوْلَ الأَعْشَى :
وشَرِيكَيْنِ في كَثِيرٍ مِنَ الْمَا ... لِ وَكَانَا مُحَالِفَيْ إِقْلاَلِ والْحَلِيفَانِ : بَنُو أَسَدٍ وَطِيِّيءٌ كما في الصِّحاحِ والعُبَابِ . وقال ابنُ سِيدَه : أَسَدٌ وغَطَفَانُ صِفَةٌ لاَزِمَةٌ لهما لُزُومَ الاسْمِ . قال : وفَزَارَةُ وأَسَدٌ أَيْضاً حَلِيفَانِ لأَنَّ خُزَاعَةَ لَمَّا أَجْلَتْ بني أَسَدٍ عن الحَرَمِ خَرَجتْ فَحَالَفَتْ طَيِّئاً ثم حَالَفَتْ بني فَزَازَةَ
ومِن المَجَازِ : هو حَسَنُ الوَجْهِ حَلِيفُ اللِّسَانِ طَوِيلُ الإِمَّةِ أَي : حَدِيدُهُ يُوَافِقُ صَاحِبَهُ علَى ما يُرِيدُ لِحِدَّتِهِ كأَنَّهُ حَلِيفٌ نَقَلَهُ الزَّمَخْشَرِيُّ وبهذا يُجَابُ عن قَوْلِ الصَّاغَانِيِّ في آخَرِ التَّرْكِيبِ : وقد شَذَّ عنه لِسَانٌ حَلِيفٌ فتَأَمَّلْ
وفي حَدِيثِ الحَجَّاجِ أَنه أُتِيَ بيَزِيدَ بنِ المُهَلَّبِ يَرْسُفُ في حَدِيدِهِ فأَقْبَلَ يخْطِرُ بيَدَيْهِ فغَاظَ الحَجَّاجَ فقال :
" جَمِيلُ المُحَيَّا بَخْتَرِيٌّ إِذَا مَشَى وقد وَلَّى عنه فالْتَفَتَ إِليه فقال :
" وفي الدِّرْعِ ضَخْمُ المَنْكِبَيْنِ شِنَاقُ فقال الحَجَّاجُ : قَاتلَهُ اللهُ مَا أَمْضَى جَنانَهُ وأَحْلَفَ لِسَانَهُ ! : أَي أَحَدَّ وأَفْصَحَ . والْحَلِيفُ في قَوْلِ سَاعِدَةَ بنِ جُؤْيَّةَ الهُذَلِيِّ :
" حَتَّى إِذا مَا تَجَلَّى لَيْلُهَا فَزِعَتْمِنْ فَارِسٍ وحَلِيفِ الْغَرْبِ مُلْتَئِمِ قِيلَ : سِنَانٌ حَدِيدٌ أَو فَرَسٌ نَشِيطٌ والقَوْلانِ ذَكَرهما السُّكَّرِيُّ في شَرْحِ الدِّيوان ونَصُّه : يعني رُمْحاً حَدِيدَ السِّنَانِ وغَرْبُ كلُّ شَيْءٍ : حَدُّه ومُلْتَئِم : يَشْبِهُ بَعْضُهُ بَعْضاً لا يكونُ كَعْبٌ منهُ دَقِيقاً والآخَرُ غَلِيظاً ويُقَال : حَلِيفُ الغَرْبِ يَعْنِي فَرَسَهُ والغَرْبُ : نَشاطُهُ وحِدَّتُه . انتهى
قال الصَّاغَانِيُّ : ويُرْوَى : مُلْتَحِم وقال الأَزْهَرِيُّ : وقَوْلُهم : سِنَانٌ حَلِيفٌ : أَي حَدِيدٌ أُراهُ جُعِلَ حَلِيفاً لأَنَّهُ شبَّه حِدَّةَ طَرَفِهِ بِحِدَّةِ أَطْرَافِ الحَلْفَاءِ وهو مَجَازٌ
والحُلَيْفُ كزُبَيْرٍ : ع بِنَجْدٍ وقال ابنُ حَبِيبَ : كُلُّ شَيْءٍ في العَرَبِ خُلَيْفٌي بالخَاءِ المُعْجَمَةِ إِلاَّ في خَثْعَم بنِ أَنْمَار حُلَيْفُ بنُ مَازِنِ بن جُشَمَ بنِ حَارِثَةَ بنِ سَعْدِ بنِ عَامِرِ بنِ تَيْمِ اللهِ بنِ مُبَشِّرٍ فإِنَّه بالحاءِ المُهْمَلَةِ
وذُو الْحُلَيْفَةِ : ع علَى مِقْدارِ سِتَّةِ أَمْيَالٍ مِن الْمَدِينَةِ علَى ساكِنِهَا الصلاةُ والسلامُ مِمَّا يَلِي مَكَّةَ حَرَسَهَا اللهُ وهُوَ مَاءٌ لِبَنِي جُشَمَ ومِيقَاتٌ لِلْمَدِينَة والشَّأْم . هكذا في النُّسَخِ والذي في حديثِ ابنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ تعالَى عنهما : وَقَّتَ رسولُ اللهِ صلَّى اللهُ عَلَيهِ وسَلَّمَ لأَهْلِ المَدِينَةِ ذَا الحُلَيْفَةِ ولأَهْلِ الشَّامِ الجُحْفَةَ ولأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ المَنَازِلِ ولأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ فهُنَّ لَهُنَّ ولِمَنْ أَتَى عليهِنَّ من غَيْرِ أَهْلِهِنَّ الحدِيث فتَأَمَّلْ
ذُو الحُلَيْفَةِ الذي في حَدِيثِ رَافِعِ بنِ خَدِيجٍ رَضِيَ اللهُ تعالَى عَنه : كُنَّا مَعَ النبيِّ صلَّى اللهُ عَلَيهِ وسَلَّمَ بِذِي الحُلَيْفَةِ مِن تِهَامَةَ وأَصَبْنَا نَهْبَ غَنَمٍ فهو : ع بَيْنَ حَاذَةَ وذَاتِ عِرْقٍ نَقَلَهُ الصَّاغَانِيُّ
والحُلَيْفَاتُ : ع . وقال ابنُ حَبِيبَ : حَلْفُ بسُكُونِ اللاَّمِ : هو ابنُ أَفْتَلَ وهو خَثْعَمُ بنُ أَنْمَارٍ قال أَبو عُبَيْدٍ القاسمُ بنُ سَلاَّمٍ : وأُمُّ حَلْفٍ : عَاتِكَةُ بنتُ رَبِيعَةَ بنِ نِزَارٍ : فوَلَدَ حَلْفٌ عِفْرِساً وناهِساً وشَهْرَانَ ورَبِيعَةَ وطرْداً
والْحَلْفَاءُ والْحَلَفُ مُحَرَّكَةً الأَخِيرُ عن الأَخْفَشِ : نَبْتٌ مِن الأَغْلاثِ قال أَبو حَنِيفَةَ : قال أَبو زِيادٍ : وقَلَّما تَنْبُتُ الحَلْفَاءُ إِلاَّ قَرِيباً مِنْ مَاءٍ أَو بَطْنِ وَادٍ وهي سَلِيبَةٌ غَلِيظَةُ المَسِّ لا يكادُ أَحَدٌ يقْبِضُ عَلَيْهَا مَخافَةَ أَن تَقْطَعَ يَدَهُ وقد يأْكُلُ منها الإِبِلُ والغَنَمُ أَكْلاً قَلِيلاً وهي أَحَبُّ شَجَرَةٍ إِلَى البَقَرِ الْوَاحِدَةُ منها : حَلِفَةٌ كفَرِحَةٍ قَالَهُ الأَصْمَعِيُّ ونَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ وقيل : حَلَفَةٌ مِثَالُ خَشَبةٍ قَالَهُ أَبو زِيَادٍ ونَقَلَهُ أَبو حَنِيفَةَ وقال سِيبَوَيْهِ : الحَلْفاءُ : وَاحِدٌ وجَمْعٌ وكذلك طَرفاءُ ونَقَلَهُ أَبو عَمْرٍو أَيْضاً هكذا وقال الشاعرُ :
يَعْدُو بِمِثْلِ أُسُودِ رَقَّةَ والشَّرَى ... خَرَجَتْ مِن البَرْدِيِّ والحَلْفَاءِ وقال أَبو النَّجْمِ :
إِنَّا لَتَعْمَلُ بالصُّفوفِ سُيُوفُنَا ... عَمَلَ الحَرِيقِ بِيَابِسِ الحَلْفاءِ وفي حديثِ بَدْرٍ أَنَّ عُتْبةَ بنَ ربيعَةَ بَرَزَ لعُبَيْدَةَ فقال : مَن أَنْتَ ؟ قال : أَنا الذي في الحَلْفاءِ أَرادَ : أَنا الأَسَدُ لأَنَّ مَأْوَى الأَسَدِ الآجَامُ ومَنَابِتُ الحَلْفَاءِ
وَوَادٍ حُلاَفِيٌّ كغُرَابِيٍّ : يُنْبِتُهُ نَقَلَهُ الصَّاغَانِيُّ . والْحَلْفَاءُ : الأَمَةُ الصَّخَّابَةُ عن ابنِ الأَعْرَابِيِّ ج : حُلُفٌ ككُتُبٍ . وأَحْلَفَتِ الْحَلْفَاءُ : أَدْرَكَتْ عن ابنِ الأَعْرَابِيِّ
قال : المُحْلِفُ مِن الغِلْمَانِ : المَشْكُوكُ في احْتِلامِه لأَنَّ ذلِك ربَّمَا عادَ إِلى الحِلِفِ وقال اللَّيْثُ : أَحْلَفَ الْغُلاَمُ إِذا جَاوَزَ رِهَاقَ الْحُلُمِ قال : وقال بعضُهُم : قد أَحْلَفَ ونَقَلَهُ الزَّمَخْشَرِيُّ أَيضاً كذا وزَادَ : فيُشَكُّ في بُلُوغِهِ قال الأَزْهَرِيُّ : أَحْلَفَ الغلامُ بهذَا المعنَى خطأٌ إِنَّمَا يُقَالُ : أَحْلَفَ الغلامُ : إِذا رَاهَقَ الحُلُمَ فاخْتَلَفَ النَّاظِرُون إِليه فقائلٌ يقول : قد احْتَلَمَ وأَدْرَكَ ويَحْلِفُ على ذلِكَ وقائلٌ يقول : غيرُ مُدْرِكٍ ويَحْلِفُ علَى ذلك
وأَحْلَفَ فُلاَناً : حَلَّفَهُ تَحْلِيفاً قال النَّمِرُ بنُ تَوْلَبٍ :
قَامَتْ إِلَيَّ فَأَحْلَفْتُهَا ... بِهَدْيٍ قَلاَئِدُهُ تَخْتَنِقْ وقَوْلُهُمْ : حَضَارِ والْوَزْنُ مُحْلِفَانِ قال الجَوْهَرِيُّ : هُمَا نَجْمَانِ يَطْلُعَانِ قَبْلَ سُهَيْلٍ أَي مِن مَطْلَعِه كما في المُحْكَمِ فيَظُنُّ النَّاظِرُ وفي الصِّحاح : النَّاسُ بِكُلِّ واحدٍ مِنْهُمَا أَنَّهُ سُهَيْلٌ ويَحْلِفُ أَنَّهُ سُهَيْلٌ ويَحْلِفُ آخَرُ أَنَّهُ لَيْسَ بِهِ وفي اللِّسَانِ : وكُلُّ مَا يُشَكُّ فِيهِ فيُتَحَالَفُ عَلَيْهِ فهُوَ مُحْلِفٌ ومُحْنِثٌ عندَ العَرَبِ قال ابنُ سِيدَه : لأَنَّه دَاعٍ إِلى الحَلِفِ وهو مَجازٌ ومِنْهُ كُمَيْتٌ مُحْلِفٌ وفي الصِّحَاحِ : مُحْلِفَةٌ : أَي بَيْنَ الأَحْوَى والأَحَمِّ حتى يُخْتَلَفَ في كُمْتَتِهِ وكُمَيْتٌ غيرُ مُحْلِفٍ : إِذا كان أَحْوَى خَالِصَ الحُوَّةِ أَو أَحَمَّ بَيِّنَ الحُمَّةِ ويُقَال : فَرَسٌ مُحْلِفٌ ومُحْلِفَةٌ وهو الكُمَيْتُ الأَحَمُّ والأَحْوَى لأَنَّهُمَا مُتَدَانِيَان حتى يَشُكَّ فيهما البَصِيرَانِ فيحْلِفَ هذا أَنَّه كُمَيْتٌ أَحْوَى ويَحْلِفَ هذا أَنه كُمَيْتٌ أَحَمُّ
فإِذا عَرَفْتَ ذلك ظهَرَ لك أَنَّ قَوْلَ المُصنِّفِ : خَالِصُ اللَّوْنِ إِنَّمَا هو تَفْسِيرٌ لغيرِ مُحْلِفٍ فالصَّوَابُ : غيرُ خالِصِ اللَّوْنِ ومنه قولُ ابنُ كَلْحَبَةَ اليَرْبُوعِيْ :
كُمَيْتٌ غَيْرُ مُحْلِفَةٍ ولكِنْ ... كَلَوْنِ الصِّرْفِ عُلَّ بِهِ الأَدِيمُ
يعني أَنَّهَا خَالِصَةُ اللَّوْنِ لا يُحْلَفُ عليها أَنَّهَا لَيْسَتْ كذلك وقال ابنُ الأَعْرَابِيِّ : مَعْنَى مُحْلِفَةٍ هنا أَنَّه فَرَسٌ لا تُحْوِجُ صاحبَها إِلى أَن يَحْلِفَ أَنه رأَى مِثْلَها كَرَماً والصحيحُ هو الأَوَّلُ
وحَلَّفَهُ القاضِي تَحْلِ ] فاً واسْتَحْلَفَهُ : بمعنىً واحدٍ وكذلك أَحْلَفَهُ وقد تقدَّم كأَرْهَبْتُه واسْتَرْهَبْتُه وقد اسْتَحْلَفَهُ باللهِ ما فَعَل ذلك وحَلَّفَهُ وأَحْلَفَهُ
ومِن المَجَازِ : حَالَفَهُ على ذلك مُحَالَفَةً وحِلافاً : أَي عَاهَدَهُ وهو حِلْفُه وحَلِيفُه . ومِن المَجَازِ : حَالَفَ فُلاناً بَثُّهُ وحُزْنُهُ : أَي لاَزَمَهُ . وقال أَبو عُبَيْدَةَ : حَالَفها إِلَى مَوْضِع كذا وخَالَفَهَا بالحاءِ والخاءِ أَي : لاَزَمَها وبه فُسِّرَ قَوْلُ أَبي ذُؤَيْبٍ :
" وحَالَفَهَا في بَيْتِ نُوبٍ عَوَامِلِ وقيل : الحاؤُ خَطَأٌ وسيأْتي البَحْثُ فيه في خ ل ف إِن شاءَ اللهُ تَعَالَى . وتَحَالَفُوا : تَعَاهَدُوا وهو مَجَازٌ . وممّا يُسْتَدْرَكُ عليه : المُحالَفَةُ : المُؤَاخاةُ ومنه الحديثُ : حَالَفَ بَيْنَ قُرَيْشٍ والأَنْصَارِ : أَي آخَى لأَنَّهُ لا حِلْفَ في الإِسْلام . والحَلِيفُ : الحَالِفُ وجَمْعُهُ : الحُلَفَاءُ وهو حَلِيفُ السَّهَرِ : إِذا لم يَنَمْ وهو مَجَازٌ
ونَاقَةٌ مُحْلِفَةٌ : إِذا شُكَّ في سِمَنِهَا حتى يَدْعُوَ ذلك إِلَى الحَلِفِ وهو مَجَازٌ . ورجلٌ حَالِفٌ وحَلاَّفٌ وحَلاَّفَةٌ : كثِيرُ الحَلِفِ . وحَلَفَ حِلْفَةً فاجِرةً وحَالَفَهُ علَى كذا وتَحَالَفُوا عليه واحْتَلَفُوا كلُّ ذلك مِن الحَلِفِ وهو القَسَمُ
والحَلاَفَةُ بالفَتْحِ : الحِدَّةُ في كلِّ شَيْءٍ وكأَنَّهُ أَخُو الحَلْفاءِ أَي : الأَسَد وأَرْضٌ حَلِفَةٌ كفَرِحَةٍ ومُحْلِفَةٌ : كثيرةُ الحَلْفاءِ وقال أَبو حَنِيفَةَ : أَرْضٌ حَلِفَةٌ : تُنْبِتُ الحَلْفَاءَ
وحَلِيفٌ كأَمِيرٍ : اسْمٌ . وذُو الحُلَيْفِ في قَوْلِ ابن هَرْمَةَ :
" لم يُنْسَ رَكْبُكَ يَوْمَ زَالَ مُطِيُّهُمْمِنْ ذِي الْحُلَيْفِ فَصْبَحُّوا الْمَسْلُوقَا لُغَةٌ في ذِي الحُلَيْفَةِ الذي ذَكَرَه المُصَنِّفُ أَو حَذْفُ الهاءِ ضَرُورَةٌ للشّعْرِ . وقد تُجْمَعُ الحَلْفاءُ علَى حَلاَفِيٍّ كبَخَاتيٍّ . وتَصْغِيرُ الحَلْفَاءِ حُلَيْفِيَة كما في العُبَابِ . ومُنْيَةُ الحَلْفاءِ : قَرْيَةٌ بِمِصْرَ . وحُسَيْنُ بنُ مُعَاذِ بنِ حُلَيْفٍ كزُبَيْرٍك شَيْخٌ لأَبِي دَاوُد

##### Türkçe

**حلف**
**حَلَفَ - يَحْلِفُ - حَلاّف**
**حَلَفَ - يَحْلِفُ** + bir varlık + bir varlığı (nekre) veya **بِ** bir varlık: ona bağlandı ve ona eşlik etti ve onu terk etmedi; onu güçlendirmek ve onun arkasını sağlamlaştırmak için: onunla **تحالف** etti de ikisi birlikte kalırlar; her biri ötekini destekler.

**حَلَفَ - يَحْلِفُ** + bir varlık + **بِ** bir varlık veya bir şey + bir haber (bir işin şöyle olduğu): bu haber karşısında onu desteklemek, ona yardım etmek ve onu tasdik etmek için onu yanında bulundurdu/eşlik etti: hazır bir şahit olarak büyük birinin anılışından yardım ister; iddiasının ve niyetlerinin doğruluğunu pekiştirmek için: genellikle muhatabın doğruluğundan şüphe etmeye meylettiği yahut hakikatini kesin olarak bilmediği bir haberi naklettiği konuşması sırasında Allah’ın adını veya büyük birinin adını anar ve telaffuz eder; bu, söylediği ve iddia ettiği şeyin doğruluğuna Allah’ı veya büyüğü şahit kılmak amacıyladır; bu da muhatabın sözünü doğru ve hak olarak kabul etmesi içindir.
﴿**يحلفون بالله ما قالوا**﴾

**حَلَفَ - يَحْلِفُ** + bir varlık + **بِ** bir varlık veya bir şey + **لِ** bir varlık + bir haber: bir işin şöyle olduğu.
﴿**يحلفون لكم لترضوا عنهم**﴾

**حَلَفَ - يَحْلِفُ** + bir varlık + **بِ** bir varlık veya bir şey + **لِ** bir varlık + bir haber üzerine
﴿**ويحلفون على الكذب وهم يعلمون**﴾

**حَلاّف**: “**فَعّال**” vezninde, **حَلَفَ - يَحْلِفُ**’ten mübalağa ism-i fâil: çok yemin eden kimse.

Ve lafız, “iki varlığı birbirine yardımlaşma, güçlendirme ve dayanışma için yaklaştırma, bitiştirme ve bir araya getirme” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**قَرَنَ - يَقْرِنُ**، **زَوِجَ - يَزْوَجُ**، **وَفِقَ - يَفِقُ**، **شَفَعَ - يَشْفَعُ**، **حَلَفَ - يَحْلِفُ**، **ألِفَ - يَألَفُ**

**حَلَفَ - يَحْلِفُ - حلفتم**
	﴿**لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الأيمان فكفارته إطعام عشرة مساكين من أوسط ما تطعمون أهليكم أو كسوتهم أو تحرير رقبة فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام ذلك كفارة أيمانكم إذا حلفتم واحفظوا أيمانكم كذلك يبين الله لكم آياته لعلكم تشكرون(89)**﴾ **المائدة**
	﴿**يحلفون بالله لكم ليرضوكم والله ورسوله أحق أن يرضوه إن كانوا مؤمنين(62)**﴾ **التوبة** ﴿**يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين (96)**﴾ **التوبة**
	﴿**فكيف إذا أصابتهم مصيبة بما قدمت أيديهم ثم جاءوك يحلفون بالله إن أردنا إلا إحسانا وتوفيقا(62)**﴾ **النساء** ﴿**والذين اتخذوا مسجدا ضرارا وكفرا وتفريقا بين المؤمنين وإرصادا لمن حارب الله ورسوله من قبل وليحلفن إن أردنا إلا الحسنى والله يشهد إنهم لكاذبون(107)**﴾ **التوبة**
	﴿**يحلفون بالله ما قالوا ولقد قالوا كلمة الكفر وكفروا بعد إسلامهم وهموا بما لم ينالوا وما نقموا إلا أن أغناهم الله ورسوله من فضله فإن يتوبوا يكن خيرا لهم وإن يتولوا يعذبهم الله عذابا أليما في الدنيا والآخرة وما لهم في الأرض من ولي ولا نصير(74)**﴾ **التوبة** ﴿**ألم ترى إلى الذين تولوا قوما غضب الله عليهم ما هم منكم ولا منهم ويحلفون على الكذب وهم يعلمون(14)**﴾ **المجادلة**
	﴿**ويحلفون بالله إنهم لمنكم وما هم منكم ولكنهم قوم يفرقون(56)**﴾ **التوبة** ﴿**ألم ترى إلى الذين تولوا قوما غضب الله عليهم ما هم منكم ولا منهم ويحلفون على الكذب وهم يعلمون(14)**﴾ **المجادلة**
	﴿**لو كان عرضا قريبا وسفرا قاصدا لاتبعوك ولكن بعدت عليهم الشقة وسيحلفون بالله لو استطعنا لخرجنا معكميهلكون أنفسهم والله يعلم إنهم لكاذبون(42)**﴾ **التوبة** ﴿**سيحلفون بالله لكم إذا انقلبتم إليهم لتعرضوا عنهم فأعرضوا عنهم إنهم رجس ومأواهم جهنم جزاء بما كانوا يكسبون(95)**﴾ **التوبة**
	﴿**يوم يبعثهم الله جميعا فيحلفون له كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شيء ألا إنهم هم الكاذبون(18)**﴾ **المجادلة**

**حلاف**
﴿**ولا تطع كل حلاف مهين (10)**﴾ **القلم**

**مختار الصحاح**
● [**حلف**] ح ل ف: **حَلَف**; kesre ile **يحلف**; **حَلِفاً** (lâm’ın kesresiyle) ve **مَحْلُوفاً**; ve o, masdarlardan “**مفعول**” üzere gelenlerden biridir. Ve **أحْلَفَهُ** ve **حَلَّفَهُ** ve **اسْتَحْلَفَهُ**; hepsi aynı mânâdadır. Ve **الحِلْفُ**, **الحقف** vezninde, kavimler arasında olan ahittir. Ve **حَالَفَهُ**: yani onunla ahitleşti. Ve **تَحَالفُوا**: ahitleştiler. Ve hadiste: ﴿**أنه حالف بين قريش والأنصار**﴾ yani aralarında kardeşlik kurdu; çünkü İslâm’da **حلف** yoktur. Ve **الحَلِيفُ**: **المُحَالِفُ** ve mevlâ. Ve **الحَلْفَاءُ**: suda bir bitkidir. Ebû Zeyd dedi: onun bir tanesi **حَلَفَةٌ**’dir; **قصبة** ve **طرفة** gibi. Ve Asmaî dedi: **حَلِفةٌ** (lâm’ın kesresiyle). Ve **ذو الحُلَيْفَةِ** bir yerdir.

**الراغب**
**حلف**
- **الحلف**: kavimler arasındaki ahit; ve **المحالفة**: muahede; ve muahede ile olan ملازمة için konuldu. Ve falan **حلف** (Kerum gibi), ve **حليف** (Kerum gibi). Ve **الأحلاف**, **حليف**’in cem‘idir. Şair dedi—o Züheyr’dir:
- 124 - تداركتما الأحلاف قد ثل عرشها *** (yarım mısra Züheyr’indir; ve onun ikinci yarısı:
وذبيان قد زلت بأقدامها النعل
ve o, divanında s. 61’dedir; ve **العباب الزاخر** (**حلف**) )
Yani: işlerinin doğruluğu neredeyse giderdi; ve adamın **عرش**’u: işinin ayakta duruşudur.

Ve **الحلف**’in aslı, bazılarının bazısından onunla köleyi aldığı yemin idi; sonra onunla her yemin kastedildi. Allah Teâlâ dedi: }**ولا تطع كل حلاف مهين**﴿[**القلم/10**] yani: yemini çok eden. Ve dedi:﴾**يحلفون بالله ما قالوا**﴿[**التوبة/74**]،﴾**يحلفون بالله إنهم لمنكم وما هم منكم**﴿[**التوبة/56**]،﴾**يحلفون بالله لكم ليرضوكم**{ [**التوبة/62**]. Ve **شيء محلف**: insanı yemine sevk eden şey. Ve **كميت محلف**: onun **كميت**liği ve **شقرته**si hakkında şüphe edildiği zaman; böylece biri onun **كميت** olduğuna yemin eder, bir başkası onun **أشقر** olduğuna yemin eder.

Ve **المحالفة**: her birinin ötekine yemin etmesi; sonra sırf ملازمة için bir ibare kılındı; böylece “falan ve onun **حليف**i” denildi. Ve Peygamber, صلى الله عليه وسلم, dedi: (**لا حلف في الإسلام**) (hadis, Cübeyr b. Mut‘im’den: Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi: (**لا حلف في الإسلام، وأيما حلف كان في الجاهلية لم يزده الإسلام إلا شدة**). Müslim, **الفضائل** (2530)’da; Ebû Dâvûd, **الفرائض**’da (bk. **معالم السنن** 4/105); Ahmed 1/190 ve 2/180; bk. **شرح السنة** 10/202; **الفتح الكبير** 3/343).

Ve falan **حليف اللسان**: yani onun keskinidir; sanki sözü müttefik edinir de ondan geri kalmaz. Ve **حليف الفصاحة**.

**ملخص اللسان**
1. **حَلَفَ يَحْلِفُ** **حَلْفاً** ve **حِلْفاً** ve **حَلِفاً** ve **مَحْلُوفاً**: yani yemin etti.
2. **يَحْلِفُ** Allah ile **مَحْلُوفةً**: yani bir yemin.
3. Ve adam **حالِفٌ** ve **حَلاَّفٌ** ve **حَلاَّفةٌ**: yemini çok olan.
4. **الحَلِفُ**: yemin; ve onun aslı, azim ve niyet ile bağlamadır.
5. Ve **الحِلْفُ**: kavimler arasında olan ahit.
6. Ve **حالَفَه**: yani onunla ahitleşti.
7. Resûlullah, صلى الله عليه وسلم, muhacirlerle ensar arasında evimizde iki defa **حالَفَ** etti: yani aralarında kardeşlik kurdu.
8. **الحِلْف**: dayanışma, yardımlaşma ve ittifak üzere akitleşme ve muahede.
9. Ve **الحَلِيفُ**: **المُحالِفُ**.
10. Ve **حالَفَ** falan, onun kederini ve hüznünü: yani ona ملازمة etti.
11. **الأَوْس** ve **الخَزْرج**: **الأَحْلاف**.
12. **الحِلْفُ** ahittir; çünkü ancak **الحَلِف** ile bağlanır.
13. **ناقة مُحْلِفةٌ**: semizliğinde şüphe edilirse; ta ki bu yemine çağırır.
14. : **ناقة مُحْلِفةُ السَّنام**: hörgücünde yağ var mı yok mu bilinmez.
15. **مُحلفة**: o, sahibini, onun gibi kerem gördüğüne yemin etmeye muhtaç etmeyen bir attır.
16. Ve oğlanlardan **الـمُحْلِفُ**: ihtilâmında şüphe edilen; çünkü bu bazen yemine çağırır.
17. **أَحْلَفَ الغلامُ**: bulûğ eşiğini aştığı zaman.
18. **أَحْلَفَ الغلامُ**: bulûğa yaklaştığı zaman; ona bakanlar ihtilâf eder.
19. Ve **الحَلِيفُ**: her şeyden keskin olan.
20. Ve o, elbette **حَلِيفُ اللسان**dır: yani dili keskin, fasih.
21. Ve **سِنانٌ حَلِيفٌ**: yani keskin.
22. Ve **الحَلَفُ** ve **الحَلْفاء**: kaba otlardan bir bitkidir.
23. Ve **أَرض حَلِفةٌ** ve **مُحْلِفةٌ**: **الحَلْفاء**’sı çok olan.
24. **الحلفاء**: onun taşıması ok kamışı gibidir.
25. **الحلفاء**: uçları sivri bir bitkidir; sanki hurma yaprağı ve **الخوص** uçları gibidir.
26. **الحَلْفاء**: gürültücü cariye.

**لسان العرب**
● - **حلف**: **الحِلْفُ** ve **الحَلِفُ**: yemin; iki lugat. **حَلَفَ**: yani yemin etti; **يَحْلِفُ** **حَلْفاً** ve **حِلْفاً** ve **حَلِفاً** ve **مَحْلُوفاً**; ve o, masdarlardan “**مَفْعُول**” üzere gelenlerden biridir; **الـمَجْلُود** ve **الـمَعْقُول** ve **الـمَعْسُور** ve **الـمَيْسُور** gibi. Ve bir tanesi **حَلْفةٌ**’dir. İmru’ul-Kays dedi:
حَلَفْتُ لَها باللّهِ حَلْفةَ فاجِرٍ:
لَنامُوا فما إنْ مِنْ حَدِيثٍ ولا صالي
Ve derler: **مَحْلُوفةً باللّه ما قال ذلك**; “Allah ile **مَحْلُوفةً**”ı, gizli bir **يَحْلِفُ** takdiri üzere nasb ederler: yani “Allah ile **مَحْلُوفةً** yemin eder”: yani bir yemin. Ve **المحلوفة**: o, yemindir. El-Ezherî, el-Ahmer’den: **حَلَفْتُ محلوفاً** masdar. İbn Büzürc: **لا ومَحْلُوفائه لا أَفْعَلُ**; “ve onun **مَحْلُوف**u”nu kasteder; onu uzattı. Ve **حَلَفَ أُحْلُوفة**; bu, Lihyânî’dendir. Ve adam **حالِفٌ** ve **حَلاَّفٌ** ve **حَلاَّفةٌ**: yemini çok olan. Ve **أَحْلَفْتُ** adamı ve **حَلَّفْتُه** ve **اسْتَحْلفته** bir mânâdadır; ve benzeri: **أَرْهَبْتُه** ve **اسْتَرْهَبْتُه**. Ve onu Allah ile **اسْتَحْلَفَه**: “bunu yapmadı” diye; ve onu **حَلَّفَه** ve **أَحْلَفَه**. Nümer b. Tevleb dedi:
قامَتْ إليَّ فأَحْلَفْتُها
بِهَدْيٍ قَلائِدُه تَخْتَنِقْ
Ve hadiste: “Kim bir yemin üzerine **حَلَفَ** eder de ondan başkasını ondan daha hayırlı görürse…”; **الحَلِفُ**: yemin; ve onun aslı, azim ve niyet ile bağlamadır; böylece iki lafız arasında, onun bağını pekiştirmek ve yemin lağvının onun altında bağlanmadığını bildirmek için muhalefet etti.

…

**مقاييس اللغة:**
(**حلف**) **الحاء** ve **اللام** ve **الفاء** bir tek asıldır; o da ملازمةdır. “Falan falanla **حالَف** etti” denir; ona ملازمة ettiği zaman. Bu babdandır **الحَلِفُ**; “**حَلَف** **يحلف** **حَلِفاً**” denir; çünkü insan ona sebat etmeye bağlanır. Ve onun masdarı **الحَلِف** ve **المحلُوف** da olur. Ve “bu, **شيء مُحْلِفٌ**” denir; onda şüphe edilirse, onun üzerine karşılıklı yeminleşilir. Dedi:
كميتٌ غير مُحْلِفةٍ ولكن *** كلون الصِّرف عُلَّ به الأديمُ([17])
Ve babdan şâz olan: “o, **حليف اللِّسان**dır” sözleridir; dili keskin olduğu zaman. Ve şâz olanlardan **الحلفاء**: bir bitki; bir tanesi **حَلفْاءَة**.

**القاموس المحيط:**
**حَلَفَ يَحْلِفُ** **حَلْفاً**; ve kesrelenir; ve **حَلِفاً** ( **كَكَتِفٍ** gibi); ve **مَحْلوفاً** ve **مَحْلوفَةً**. Ve “**لا ومَحْلوفائِهِ**” denir; med ile. Ve “**مَحْلوفَةً باللهِ**”: yani “**أحْلِفُ مَحْلوفَةً**”: yani bir yemin. Ve **الْأُحْلوفَةُ**: **الحَلِف**’ten **أُفْعولَة**’dır. Ve **الحِلْفُ** (kesre ile): kavim arasında ahittir; ve dostluktur; ve dost: sahibine ona hıyanet etmeyeceğine **يَحْلِفُ** ettiği için onunla adlandırıldı; cem‘i **أحْلافٌ**. Ve Züheyr’in sözünde **الْأَحْلافُ**: **أسَدٌ** ve **غَطَفانُ**’dır; çünkü yardımlaşma üzere **تَحالَفوا** ettiler. Ve **الْأَحْلافُ**: **ثَقيف**’ten bir kavimdir.
…
Ve o, **حَليفُ اللِّسان**dır: onun keskinidir; ve “onun dilini ne **أحْلَفَ** etti!” Ve **الحَليفُ**, Sâ‘ide b. Cüeyye’nin sözünde: denildi ki: keskin bir **سِنان**; yahut çevik bir at.
…
Ve **الحَلْفاءُ** ve **الحَلَفُ** (harekeli): bir bitkidir; bir tanesi: **حَلِفَةٌ** ( **فَرِحَة** ve **خَشَبَة** ve **صَحْراة** gibi). Ve **وادٍ حُلافِيٌّ** ( **غُرابِيّ** gibi): onu bitirir. Ve **الحَلْفاءُ**: gürültücü cariye; cem‘i: **ككُتُبٍ** gibi. Ve **أحْلَفَتِ الحَلْفاءُ**: olgunlaştı. Ve oğlan: bulûğ eşiğini aştı. Ve falanı: onu **حَلَّفَهُ** etti.
…

**تاج العروس:**
ح ل ف
**حَلَفَ يَحْلِفُ**; **ضَرَبَ** haddinden; fetha ile **حَلْفاً**; ve kesrelenir; ikisi de sahih iki lugattır; Cevherî birincisiyle yetindi. Ve **حَلِفاً** ( **كَكَتِفٍ** gibi), Cevherî onu nakletti. Ve **مُحْلُوفاً**; Cevherî dedi: o, masdarlardan “**مَفْعُول**” üzere gelenlerden biridir; **المَجْلُود** ve **المَعْقُول** ve **المَعْسُور** gibi. Ve **مَحْلُوفَةً**, Leys onu nakletti.
Ve İbn Büzürc dedi: “**لا ومَحْلُوفَائِهِ**: yapmam” denir; med ile; “ve onun **مَحْلُوف**u”nu kasteder; onu uzattı. Ve Leys dedi: “**مَحْلُوفَةً بِاللهِ ما قالَ ذلك**” derler; gizli takdir üzere nasb ederler: yani “**أَحْلِفُ مَحْلُوفَةً**”: yani bir yemin; böylece **المَحْلُوفَةُ**: yemindir.
Ve **الأُحْلُوفَةَ**: **الحَلِف**’ten **أُفْعُولَة**’dır. Ve Lihyânî dedi: **حَلَفَ أُحْلُوفَةً**. Ve **الْحِلْفُ** (kesre ile): kavim arasında olan ahittir; Cevherî onu nakletti. İbn Sîde dedi: çünkü ancak **الحَلِف** ile bağlanır. Ve **الحِلْفُ**: dostluktur; ve ayrıca: dost; çünkü sahibine ona hıyanet etmeyeceğine **يَحْلِفُ** ettiği için onunla adlandırıldı. “O, onun **حِلْفُهُ**” denir; “onun **حَلِيفُهُ**” denildiği gibi. Cem‘i: **أَحْلاَفٌ**.
…
Ve mecazdandır: o, güzel yüzlü, **حَلِيفُ اللِّسَان** (dili keskin), uzun saçlıdır: yani keskinliği sebebiyle sahibinin istediğine uygun düşer; sanki o bir **حَلِيف**tir; Zemahşerî onu nakletti.
…
Ve **الْحَلْفَاءُ** ve **الْحَلَفُ** (harekeli)—ikincisi Ahfeş’tendir—: kaba otlardan bir bitkidir. Ebû Hanîfe dedi: Ebû Ziyâd dedi: **الحَلْفَاءُ** nadiren ancak suya yakın yahut bir vadi yatağında biter; o, kalın dokulu, dokunuşu serttir; neredeyse hiç kimse onu kavrayamaz; elini kesmesinden korkar. Ve develer ve koyunlar ondan az bir yeme yer. Ve o, sığıra en sevimli ağaçtır. Onun bir tanesi: **حَلِفَةٌ** ( **فَرِحَة** gibi); Asmaî bunu söyledi; Cevherî onu nakletti. Ve “**حَلَفَةٌ**” denildi; **خَشَبة** misali; Ebû Ziyâd bunu söyledi; Ebû Hanîfe onu nakletti. Ve Sîbeveyh dedi: **الحَلْفاءُ**: tekil ve çoğuldur; aynı şekilde **طَرفاءُ**.
…
Ve Bedir hadîsinde: Utbe b. Rebî‘a, Ubeyde’ye karşı çıktı; dedi: “Sen kimsin?” Dedi: “Ben **الحَلْفاءِ**’daki kimseyim.” Şunu istedi: “Ben aslanım”; çünkü aslanın barınağı sazlıklar ve **الحَلْفاء** bitkilerinin bittiği yerlerdir.
…
Ve **ذُو الْحُلَيْفَةِ**: Medine’den altı mil miktarı uzaklıkta bir yerdir; o, Benî Cüşem’in suyudur; Medine ve Şam için mikattır.
…
Ve **أَحْلَفَ فُلاَناً**: onu **حَلَّفَهُ** etti; **تَحْلِيفاً**. Nümer b. Tevleb dedi:
قَامَتْ إِلَيَّ فَأَحْلَفْتُهَا ... بِهَدْيٍ قَلاَئِدُهُ تَخْتَنِقْ
…
Ve “**حَضَارِ والْوَزْنُ مُحْلِفَانِ**” sözleri: Cevherî dedi: ikisi, **سُهَيْل**’den önce doğan iki yıldızdır; bakan, ikisinin her birini **سُهَيْل** sanır; onun **سُهَيْل** olduğuna yemin eder; bir başkası onun o olmadığına yemin eder. Ve şüphe edilen her şey, üzerine karşılıklı yeminleşilirse, o: **مُحْلِفٌ**dur; ve ondan: **كُمَيْتٌ مُحْلِفٌ**.
…
Ve **نَاقَةٌ مُحْلِفَةٌ**: semizliğinde şüphe edilirse; ta ki bu yemine çağırır. Ve adam **حَالِفٌ** ve **حَلاَّفٌ** ve **حَلاَّفَةٌ**: yemini çok olan. Ve **حَلَفَ حِلْفَةً فاجِرةً**; ve onunla şu üzerine **حَالَفَهُ**; ve onun üzerine **تَحَالَفُوا**; ve **احْتَلَفُوا**; bunların hepsi **الحَلِف**’tendir; o da yemindir.
…
Ve **الحَلاَفَةُ** (fetha ile): her şeyde keskinliktir; sanki o, **الحَلْفاء**’nın kardeşidir; yani aslan. Ve **أَرْضٌ حَلِفَةٌ** ( **فَرِحَة** gibi) ve **مُحْلِفَةٌ**: **الحَلْفاء**’sı çok olan.
…
Ve **الحَلْفاءُ** bazen **حَلاَفِيٍّ** üzerine cem‘ edilir; **بَخَاتيٍّ** gibi. Ve **الحَلْفَاءِ**’nın tasğîri: **حُلَيْفِيَة**. Ve **مُنْيَةُ الحَلْفاءِ**: Mısır’da bir köydür. Ve **حُسَيْنُ بنُ مُعَاذِ بنِ حُلَيْفٍ** ( **زُبَيْرٍ** gibi): Ebû Dâvûd’un bir şeyhidir.
