# حلف — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%84%D9%81/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: حلف

- الحلف: العهد بين القوم، والمحالفة: المعاهدة، وجعلت للملازمة التي تكون بمعاهدة، وفلان حلف كرم، وحليف كرم، والأحلاف جمع حليف، قال الشاعر وهو زهير:
*- تداركتما الأحلاف قد ثل عرشها *
(الشطر لزهير، وعجزه:
*وذبيان قد زلت بأقدامها النعل*
وهو في ديوانه ص 61؛ والعباب الزاخر (حلف) )
أي: كاد يزول استقامة أمورها، وعرش الرجل: قوام أمره.
والحلف أصله اليمين الذي يأخذ بعضهم من بعض بها العبد، ثم عبر به عن كل يمين، قال الله تعالى: ﴿ولا تطع كل حلاف مهين﴾ [القلم/10]، أي: مكثار للحلف، وقال تعالى: ﴿يحلفون بالله ما قالوا﴾ [التوبة/74]، ﴿يحلفون بالله إنهم لمنكم وما هم منكم﴾ [التوبة/56]، ﴿يحلفون بالله لكم ليرضوكم﴾ [التوبة/62]، وشيء محلف: يحمل الإنسان على الحلف، وكميت محلف: إذا كان يشك في كميته وشقرته، فيحلف واحد أنه كميت، وآخر أنه أشقر.
والمحالفة: أن يحلف كل للآخر ثم جعلت عبارة عن الملازمة مجردا، فقيل: حلف فلان وحليفه، وقال صلى الله عليه وسلم: (لا حلف في الإسلام) (الحديث عن جبير بن مطعم قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (لا حلف في الإسلام، وأيما حلف كان في الجاهلية لم يزده الإسلام إلا شدة). أخرجه مسلم في الفضائل (2530) ؛ وأبو داود في الفرائض (انظر: معالم السنن 4/105) ؛ وأخرجه أحمد 1/190 و 2/180؛ وانظر: شرح السنة 10/202؛ والفتح الكبير 3/343).
وفلان حليف اللسان، أي: حديده، كأنه يحالف الكلام فلا يتباطأ عنه، وحليف الفصاحة.

### Türkçe

- **الحلف**: kavim arasındaki ahid; **المحالفة**: muahede; muahede ile olan ملازمة için konuldu; ve falan **حلف** keremdir, ve **حليف** keremdir; ve **الأحلاف** **حليف**’in cem‘idir. Şair dedi—ki o Züheyr’dir:
*- تداركتما الأحلاف قد ثل عرشها *
(Şatr Züheyr’indir; ve onun aczi:
*وذبيان قد زلت بأقدامها النعل*
ve o, onun divanında s. 61’dedir; ve **العباب الزاخر** (**حلف**)’ta.)
Yani: işlerinin istikametinin zeval bulması neredeyse oldu; ve adamın **عرش**’u: işinin kıvamıdır.

Ve **الحلف**’in aslı, bazılarının bazılarından onunla abd(ı) aldığı yemin idi; sonra onunla her yemin hakkında ibare edildi. Allah Teâlâ dedi: ﴿ولا تطع كل حلاف مهين﴾ [القلم/10], yani: **الحلف**’i çokça eden. Ve dedi: ﴿يحلفون بالله ما قالوا﴾ [التوبة/74], ﴿يحلفون بالله إنهم لمنكم وما هم منكم﴾ [التوبة/56], ﴿يحلفون بالله لكم ليرضوكم﴾ [التوبة/62]. Ve **محلف** bir şey: insanı **الحلف**’e taşıyan (şey). Ve **محلف** bir **كميت**: onun **كميت**liği ve **شقرته**si hakkında şüphe olunca; böylece biri onun **كميت** olduğuna, diğeri onun **أشقر** olduğuna yemin eder.

Ve **المحالفة**: her birinin diğeri için yemin etmesidir; sonra sırf (mücerred) ملازمة hakkında ibare kılındı; böylece “falan **حلف** etti ve onun **حليف**’i” denildi. Ve صلى الله عليه وسلم dedi: (**لا حلف في الإسلام**) (Hadis, Cübeyr b. Mut‘im’den: dedi ki: Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi: (**لا حلف في الإسلام، وأيما حلف كان في الجاهلية لم يزده الإسلام إلا شدة**). Onu Müslim **الفضائل**’de (2530) çıkardı; ve Ebû Dâvûd **الفرائض**’da (bak: **معالم السنن** 4/105); ve onu Ahmed 1/190 ve 2/180’de çıkardı; ve bak: **شرح السنة** 10/202; ve **الفتح الكبير** 3/343).

Ve falan **حليف اللسان**dır; yani: onun keskinidir; sanki o, الكلام ile **يحالف** eder de ondan yavaşlamaz; ve **حليف الفصاحة**.
