# حلف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%84%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حلف

حلف، يحلف، من حد ضرب، حلفا، بالفتح، ويكسر، وهما لغتان صحيحتان، اقتصر الجوهري على الأولى، وحلفا، ككتف، نقله الجوهري، ومحلوفا قال الجوهري: وهو أحد ما جاء من المصادر على مفعول، مثل: المجلود والمعقول، والمعسور، ومحلوفة، نقله الليث.
 وقال ابن بزرج: يقال: لا ومحلوفائه: لا أفعل، بالمد، يريد: ومحلوفه، فمدها. وقال الليث: يقولون: محلوفة بالله ما قال ذلك، ينصبون على الإضمار، أي: أحلف محلوفة، أي: قسما، فالمحلوفة: هي القسم.

  والأحلوفة: أفعولة من الحلف وقال اللحياني: حلف أحلوفة. والحلف، بالكسر: العهد يكون بين القوم، نقله الجوهري، قال ابن سيده: لأنه لا يعقد إلا بالحلف والحلف: الصداقة، وأيضا: الصديق، سمي به لأنه يحلف لصاحبه أن لا يغدر به، يقال: هو حلفه، كما يقال: حليفه ج: أحلاف، قال ابن الأثير: الحلف في الأصل: المعاقدة والمعاهدة على التعاضد والتساعد والاتفاق، فما كان منه في الجاهلية على الفتن والقتال والغارات، فذلك الذي ورد النهي عنه في الإسلام بقوله صلى الله عليه وآله وسلم لا حشلف في الإسلام، وما كان منه في الجاهلية على نصر المظلوم وصلة الأرحام، كحلف المطيبين وما جرى مجراه، ذلك الذي قال فيه صلى الله عليه وسلم: وأيما حلف كان في الجاهلية لم يزده الإسلام إلا شدة، يريد من المعاقدة على الخير، ونصرة الحق، وبذلك يجتمع الحديثان، وهذا هو الحلف الذي يقتضيه الإسلام، والممنوع منه ما خالف حكم الإسلام.
 قال الجوهري: والأحلاف الذين في قول زهير بن أبي سلمى، وهو:
  تداركتما الأحلاف قد ثل عرشهاوذبيان قد زلت بأقدامها النعل هم: أسد، وغطفان، لأنهم تحالفوا وفي الصحاح: حلفوا على التناصر، وكذا في قوله أيضا أنشده ابن بري:
  ألا أبلغ الأحلاف عني رسالةوذبيان هل أقسمتم كل مقسم والأحلاف أيضا: قوم من ثقيف، لأن ثقيفا فرقتان: بنو مالك، والأحلاف، نقل الجوهري، والأحلاف في قريش: ست قبائل، وهم: عبد الدار، وكعب، وجمع، وسهم، ومخزوم، وعدي، وقال ابن الأعرابي: خمس قبائل، فأسقط كعبا، سموا بذلك لأنهم لما أرادت بنو عبد مناف أخذ ما في أيدي بني عبد الدار من الحجابة والرفادة، واللواء، والسقاية، وأبت بنو عبد الدار، عقد كل قوم على أمرهم حلفا مؤكدا على أن لا يتخاذلوا، فأخرجت عبد مناف جفنة مملوءة طيبا، فوضعتها لأحلافهم، وهم أسد، وزهرة، وتيم في المسجد عند الكعبة، فغمسوا أيديهم فيها، وتعاقدوا ثم مسحوا الكعبة بأيديهم توكيدا، فسموا المطيبين، وتعاقدت بنو عبد الدار وحلفاؤهم حلفا آخر مؤكدا على أن لا يتخاذلوا، فسموا الأحلاف، وقال الكميت يذكرهم:
  نسبا في المطيبين وفي الأح                      لاف حل الذؤابة الجمهورا وقيل لعمر رضي الله عنه: أحلافي لأنه عدوي، قال ابن الأثير: وهذا أحد ما جاء من النسب إلى الجمع، لأن الأحلاف صار اسما لهم، كما صار الأنصار اسما للأوس والخزرج، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم وأبو بكر رضي الله عنه من المطيبين.
 والحليف، كأمير: المحالف، كما في الصحاح، كالعهيد، بمعنى المعاهد، وهو مجاز، قال أبو ذؤيب:
  فسوف تقول إن هي لم تجدني                      أخان العهد أم أثم الحـلـيف وقال الكميت:
  تلقى الندى ومخلدا حليفين
  كانا معا في مهده رضيعين

  وقال الليث: يقال: حالف فلان فلانا، فهو حليفه، وبينهما حلف، لأنهما تحالفا بالأيمان أن يكون أمرهما واحدا بالوفاء، فلم لزم ذلك عندهم في الأحلاف التي في العشائر والقبائل، صار كل شيء لزم سببا فلم يفارقه فهو حليفه، حتى يقال: فلان حليف الجود، وحليف الإكثار، وحليف الإقلال، وأنشد قول الأعشى:
  وشريكين في كثير من الما                      ل وكانا محالفي إقـلال والحليفان: بنو أسد وطييء كما في الصحاح والعباب. وقال ابن سيده: أسد وغطفان، صفة لازمة لهما لزوم الاسم. قال: وفزارة وأسد أيضا حليفان، لأن خزاعة لما أجلت بني أسد عن الحرم، خرجت فحالفت طيئا، ثم حالفت بني فزازة.
 ومن المجاز: هو حسن الوجه حليف اللسان، طويل الإمة، أي: حديده، يوافق صاحبه على ما يريد لحدته، كأنه حليف، نقله الزمخشري، وبهذا يجاب عن قول الصاغاني في آخر التركيب: وقد شذ عنه لسان حليف، فتأمل.
 وفي حديث الحجاج، أنه أتي بيزيد بن المهلب يرسف في حديده، فأقبل يخطر بيديه، فغاظ الحجاج، فقال:
  جميل المحيا بختري إذا مشى وقد ولى عنه، فالتفت إليه، فقال:
  وفي الدرع ضخم المنكبين شناق فقال الحجاج: قاتله الله، ما أمضى جنانه، وأحلف لسانه: أي أحد وأفصح. والحليف في قول ساعدة بن جؤية الهذلي:
  حتى إذا ما تجلى ليلها فزعتمن فارس وحليف الغرب ملتئم قيل: سنان حديد، أو فرس نشيط، والقولان ذكرهما السكري في شرح الديوان، ونصه: يعني رمحا حديد السنان، وغرب كل شيء: حده، وملتئم: يشبه بعضه بعضا، لا يكون كعب منه دقيقا والآخر غليظا، ويقال: حليف الغرب، يعني فرسه، والغرب: نشاطه وحدته. انتهى.
 قال الصاغاني: ويروى: ملتحم وقال الأزهري: وقولهم: سنان حليف: أي حديد، أراه جعل حليفا لأنه شبه حدة طرفه بحدة أطراف الحلفاء، وهو مجاز.
 والحليف كزبير: ع، بنجد وقال ابن حبيب: كل شيء في العرب خليفي، بالخاء المعجمة، إلا في خثعم بن أنمار حليف بن مازن بن جشم بن حارثة بن سعد بن عامر بن تيم الله بن مبشر، فإنه بالحاء المهملة.
 وذو الحليفة: ع، على مقدار ستة أميال من المدينة، على ساكنها الصلاة والسلام، مما يلي مكة، حرسها الله، وهو ماء لبني جشم، وميقات للمدينة والشأم. هكذا في النسخ، والذي في حديث ابن عباس رضي الله تعالى عنهما: وقت رسول الله صلى الله عليه وسلم لأهل المدينة ذا الحليفة، ولأهل الشام الجحفة، ولأهل نجد قرن المنازل، ولأهل اليمن يلملم، فهن لهن، ولمن أتى عليهن من غير أهلهن الحديث، فتأمل.
 ذو الحليفة، الذي في حديث رافع بن خديج رضي الله تعالى عنه: كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم بذي الحليفة من تهامة، وأصبنا نهب غنم فهو: ع بين حاذة وذات عرق، نقله الصاغاني.

  والحليفات: ع. وقال ابن حبيب: حلف، بسكون اللام: هو ابن أفتل، وهو خثعم بن أنمار، قال أبو عبيد القاسم بن سلام: وأم حلف: عاتكة بنت ربيعة بن نزار: فولد حلف عفرسا، وناهسا وشهران، وربيعة، وطردا.
 والحلفاء، والحلف، محركة، الأخير عن الأخفش: نبت من الأغلاث، قال أبو حنيفة: قال أبو زياد: وقلما تنبت الحلفاء إلا قريبا من ماء أو بطن واد، وهي سليبة غليظة المس، لا يكاد أحد يقبض عليها مخافة أن تقطع يده، وقد يأكل منها الإبل والغنم أكلا قليلا، وهي أحب شجرة إلى البقر، الواحدة منها: حلفة، كفرحة، قاله الأصمعي، ونقله الجوهري، وقيل: حلفة، مثال خشبة، قاله أبو زياد، ونقله أبو حنيفة، وقال سيبويه: الحلفاء: واحد وجمع، وكذلك طرفاء، ونقله أبو عمرو أيضا هكذا، وقال الشاعر:
  يعدو بمثل أسود رقة والشرى                      خرجت من البردي والحلفاء وقال أبو النجم:
  إنا لتعمل بالصفوف سيوفنا                      عمل الحريق بيابس الحلفاء وفي حديث بدر أن عتبة بن ربيعة برز لعبيدة، فقال: من أنت? قال: أنا الذي في الحلفاء أراد: أنا الأسد، لأن مأوى الأسد الآجام ومنابت الحلفاء.
 وواد حلافي، كغرابي: ينبته نقله الصاغاني. والحلفاء: الأمة الصخابة، عن ابن الأعرابي، ج: حلف، ككتب. وأحلفت الحلفاء: أدركت، عن ابن الأعرابي.
 قال: المحلف من الغلمان: المشكوك في احتلامه، لأن ذلك ربما عاد إلى الحلف، وقال الليث: أحلف الغلام إذا جاوز رهاق الحلم، قال: وقال بعضهم: قد أحلف، ونقله الزمخشري أيضا كذا، وزاد: فيشك في بلوغه، قال الأزهري: أحلف الغلام، بهذا المعنى خطأ، إنما يقال: أحلف الغلام: إذا راهق الحلم، فاختلف الناظرون إليه، فقائل يقول: قد احتلم وأدرك، ويحلف على ذلك، وقائل يقول: غير مدرك، ويحلف على ذلك.
 وأحلف فلانا: حلفه تحليفا، قال النمر بن تولب:
  قامت إلي فأحلفتها                      بهدي قلائده تختنق وقولهم: حضار والوزن محلفان، قال الجوهري: هما نجمان يطلعان قبل سهيل أي من مطلعه، كما في المحكم، فيظن الناظر، وفي الصحاح: الناس بكل واحد منهما أنه سهيل، ويحلف أنه سهيل، ويحلف آخر أنه ليس به، وفي اللسان: وكل ما يشك فيه فيتحالف عليه فهو محلف، ومحنث عند العرب، قال ابن سيده: لأنه داع إلى الحلف، وهو مجاز، ومنه كميت محلف، وفي الصحاح: محلفة: أي بين الأحوى والأحم، حتى يختلف في كمتته، وكميت غير محلف: إذا كان أحوى خالص الحوة، أو أحم بين الحمة، ويقال: فرس محلف ومحلفة، وهو الكميت الأحم والأحوى، لأنهما متدانيان حتى يشك فيهما البصيران، فيحلف هذا أنه كميت أحوى، ويحلف هذا أنه كميت أحم.
 فإذا عرفت ذلك ظهر لك أن قول المصنف: خالص اللون إنما هو تفسير لغير محلف، فالصواب: غير خالص اللون، ومنه قول ابن كلحبة اليربوعي:
  كميت غير محلفة ولـكـن                      كلون الصرف عل به الأديم

  يعني أنها خالصة اللون، لا يحلف عليها أنها ليست كذلك، وقال ابن الأعرابي: معنى محلفة هنا، أنه فرس لا تحوج صاحبها إلى أن يحلف أنه رأى مثلها كرما، والصحيح هو الأول.
 وحلفه القاضي تحل]فا، واستحلفه: بمعنى واحد، وكذلك أحلفه، وقد تقدم، كأرهبته واسترهبته، وقد استحلفه بالله ما فعل ذلك، وحلفه، وأحلفه.
 ومن المجاز: حالفه على ذلك محالفة وحلافا: أي عاهده، وهو حلفه، وحليفه. ومن المجاز: حالف فلانا بثه وحزنه: أي لازمه. وقال أبو عبيدة: حالفها إلى موضع كذا، وخالفها، بالحاء والخاء، أي: لازمها، وبه فسر قول أبي ذؤيب:
  وحالفها في بيت نوب عوامل وقيل: الحاؤ خطأ، وسيأتي البحث فيه في خ ل ف إن شاء الله تعالى. وتحالفوا: تعاهدوا، وهو مجاز. ومما يستدرك عليه: المحالفة: المؤاخاة، ومنه الحديث: حالف بين قريش والأنصار: أي آخى، لأنه لا حلف في الإسلام. والحليف: الحالف، وجمعه: الحلفاء، وهو حليف السهر: إذا لم ينم، وهو مجاز.
 وناقة محلفة: إذا شك في سمنها حتى يدعو ذلك إلى الحلف، وهو مجاز. ورجل حالف، وحلاف، وحلافة: كثير الحلف. وحلف حلفة فاجرة، وحالفه على كذا، وتحالفوا عليه، واحتلفوا، كل ذلك من الحلف، وهو القسم.
 والحلافة، بالفتح: الحدة في كل شيء، وكأنه أخو الحلفاء، أي: الأسد، وأرض حلفة، كفرحة، ومحلفة: كثيرة الحلفاء، وقال أبو حنيفة: أرض حلفة: تنبت الحلفاء.
 وحليف، كأمير: اسم. وذو الحليف في قول ابن هرمة:
  لم ينس ركبك يوم زال مطيهممن ذي الحليف فصبحوا المسلوقا لغة في ذي الحليفة، الذي ذكره المصنف، أو حذف الهاء ضرورة للشعر. وقد تجمع الحلفاء على حلافي، كبخاتي. وتصغير الحلفاء حليفية، كما في العباب. ومنية الحلفاء: قرية بمصر. وحسين بن معاذ بن حليف، كزبيرك شيخ لأبي داود.

### Türkçe

**حلف**: vurur gibi (fiil babı) **حلف** eder, **يحلف** eder; **حلفا** (masdar), fetha ile; ve kesre ile de gelir; ikisi de sahih iki lugattır. Cevherî birincisiyle yetinmiştir. Ve **حلفا** (masdar), **كتف** vezninde; bunu Cevherî nakletmiştir. Ve **محلوفا**; Cevherî dedi ki: Bu, masdarlardan **مفعول** vezninde gelenlerdendir; **المجلود** ve **المعقول** ve **المعسور** gibi. Ve **محلوفة**; bunu Leys nakletmiştir.
Ve İbn Bezrec dedi ki: “**لا** ve **محلوفائه**” denir: “Yapmam”; med ile; muradı: **محلوفه**; onu med etti. Leys dedi ki: “**محلوفة بالله ما قال ذلك**” derler; gizli (takdir edilen) üzerine nasb ederler; yani: “**أحلف محلوفة**”, yani: “yemin” (kasem). O halde **المحلوفة**: o, yemindir.

Ve **الأحلوفة**: **الحلف**’ten **أفعولة** veznindedir. Lihyânî dedi ki: **حلف أحلوفة**. Ve **الحلف**, kesre ile: kavim arasında olan ahittir; Cevherî nakletmiştir. İbn Sîde dedi ki: Çünkü o, ancak **الحلف** ile akdedilir. Ve **الحلف**: dostluktur; ayrıca: dost (arkadaş). Bununla adlandırıldı; çünkü sahibine, ona hıyanet etmeyeceğine dair yemin eder. Denir ki: “O, onun **حلفه**’sidir”; nasıl ki “onun **حليفه**’si” denir. Çoğulu: **أحلاف**. İbnü’l-Esîr dedi ki: **الحلف** aslında: yardımlaşma, destekleşme ve ittifak üzere akitleşme ve ahitleşmedir. Ondan cahiliyede fitneler, savaş ve baskınlar üzerine olan, işte İslâm’da ondan nehiy gelen odur; onun (sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem) sözüyle: “İslâm’da **حشلف** yoktur.” Cahiliyede mazluma yardım ve akrabalık bağlarını gözetme üzerine olan ise—**حلف المطيبين** ve onun benzeri gibi—işte onun hakkında (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle dedi: “Cahiliyede olan her **حلف**, İslâm onu ancak şiddetçe artırdı”; muradı: hayır üzerine akitleşmeden ve hakkı desteklemekten. Bununla iki hadis birleşir. Bu, İslâm’ın gerektirdiği **الحلف**’tır; yasaklananı ise İslâm hükmüne muhalif olandır.
Cevherî dedi ki: Züheyr b. Ebî Sülmâ’nın sözündeki **الأحلاف**; o da şudur:

تداركتما الأحلاف قد ثل عرشهاوذبيان قد زلت بأقدامها النعل
Onlar: Esed ve Gatfân’dır; çünkü onlar antlaşmışlardır. Ve **الصحاح**’ta: “yardımlaşma üzere antlaştılar.” Ve yine onun şu sözünde de; İbn Berrî onu rivayet etti:

ألا أبلغ الأحلاف عني رسالةوذبيان هل أقسمتم كل مقسم
Ve **الأحلاف** ayrıca: Sakîf’ten bir kavimdir; çünkü Sakîf iki fırkadır: Benû Mâlik ve **الأحلاف**; Cevherî nakletti. Ve Kureyş’te **الأحلاف**: altı kabiledir; onlar: Abdüddâr, Ka‘b, Cumah, Sehm, Mahzûm ve Adî’dir. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: beş kabiledir; Ka‘b’ı düşürdü. Bununla adlandırıldılar; çünkü Benû Abd Menâf, Benû Abdüddâr’ın elinde olan **الحجابة** ve **الرفادة** ve **اللواء** ve **السقاية**’yi almak isteyince, Benû Abdüddâr razı olmadı; her kavim, kendi işi üzerine, birbirlerini yüzüstü bırakmayacaklarına dair pekiştirilmiş bir **حلف** akdetti. Abd Menâf, güzel koku dolu bir çanak çıkardı; onu, kendi **أحلاف**’ları için—onlar Esed, Zühre ve Teym’dir—Kâbe yanında mescitte koydu; ellerini ona daldırdılar, akitleştiler; sonra pekiştirmek için Kâbe’yi elleriyle meshettiler; böylece **المطيبين** diye adlandırıldılar. Benû Abdüddâr ve müttefikleri de, birbirlerini yüzüstü bırakmayacaklarına dair başka bir pekiştirilmiş **حلف** akdettiler; böylece **الأحلاف** diye adlandırıldılar. Kümeyt onları anarak dedi ki:

نسبا في المطيبين وفي الأح                      لاف حل الذؤابة الجمهورا
Ömer’e (radıyallahu anh) denildi ki: “**أحلافي**”; çünkü o benim düşmanımdır. İbnü’l-Esîr dedi ki: Bu, cem‘e nisbetten gelenlerden biridir; çünkü **الأحلاف** onlara isim oldu; nasıl ki **الأنصار** Evs ve Hazrec’e isim oldu. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ve Ebû Bekir (radıyallahu anh) **المطيبين**’dendi.
Ve **الحليف**, **أمير** gibi: **المحالف** (müttefik); **الصحاح**’ta olduğu gibi. **العهيد** gibi; **المعاهد** manasında; bu mecazdır. Ebû Züeyb dedi ki:

فسوف تقول إن هي لم تجدني                      أخان العهد أم أثم الحـلـيف
Kümeyt dedi ki:

تلقى الندى ومخلدا حليفين

كانا معا في مهده رضيعين

Leys dedi ki: “Falan, falanla **حالف** etti” denir; o, onun **حليفه**’sidir; aralarında **حلف** vardır; çünkü onlar, vefa ile işlerinin bir olacağına dair yeminlerle antlaştılar. Sonra bu, onlarda aşiretler ve kabilelerdeki **الأحلاف**’ta yerleşince, bir sebep olarak yapışıp ondan ayrılmayan her şey onun **حليفه**’si oldu; hatta “falan, cömertliğin **حليف**’idir; çoğaltmanın **حليف**’idir; azaltmanın **حليف**’idir” denir. A‘şâ’nın şu sözü rivayet edildi:

وشريكين في كثير من الما                      ل وكانا محالفي إقـلال
Ve **الحليفان**: Benû Esed ve Tayy; **الصحاح** ve **العباب**’da olduğu gibi. İbn Sîde dedi ki: Esed ve Gatfân; isim gibi onlara yapışık bir sıfattır. Dedi ki: Fezâre ve Esed de **حليفان**’dır; çünkü Huzâa, Benû Esed’i Harem’den çıkarınca, (Benû Esed) çıktı, Tayy ile antlaştı; sonra Benû Fezâre ile antlaştı.
Mecazdan: “O, güzel yüzlü, dilin **حليف**’idir; **الإمة**’si uzundur”; yani: keskindir; keskinliğinden dolayı sahibinin istediğine muvafakat eder; sanki o bir **حليف**’tir. Zemahşerî nakletti. Bununla, Sâgânî’nin terkibin sonunda söylediği şu söz cevaplanır: “Ve ondan **لسان حليف** şâz oldu”; düşün.
Haccâc hadîsinde: ona, Yezîd b. Mühelleb demirinde sürüklenir halde getirildi; elleriyle salınarak yürümeye başladı; Haccâc’ı öfkelendirdi; dedi ki:

جميل المحيا بختري إذا مشى
Ve ondan yüz çevirmişti; ona döndü; dedi ki:

وفي الدرع ضخم المنكبين شناق
Haccâc dedi ki: “Allah onu kahretsin; ne kadar keskin yüreği var ve ne kadar **أحلف** dili var”; yani: daha keskin ve daha fasih. Sa‘ide b. Cüeyye el-Hüzelî’nin sözündeki **الحليف**:

حتى إذا ما تجلى ليلها فزعتمن فارس وحليف الغرب ملتئم
Denildi ki: keskin bir mızrak ucu; yahut çevik bir at. İki görüşü de Sükkerî, divan şerhinde zikretti. Metni: “Yani, ucu keskin bir mızrak; her şeyin **غرب**’u: keskinliğidir. **ملتئم**: bir kısmı bir kısmına benzer; onun bir **كعب**’ı ince, öteki kalın olmaz. Ve ‘**حليف الغرب**’ denir; yani atı; **الغرب**: onun çevikliği ve keskinliğidir.” Bitti.
Sâgânî dedi ki: “**ملتحم**” diye de rivayet edilir. Ezherî dedi ki: “Onların ‘**سنان حليف**’ sözleri: yani keskin. Onu **حليف** kılmış görünüyor; çünkü ucunun keskinliğini, müttefiklerin uçlarının keskinliğine benzetti; bu mecazdır.”
Ve **الحليف**, **زبير** gibi: bir yer adıdır; Necd’dedir. İbn Habîb dedi ki: Araplarda her şey **خليفي**’dir—mu‘ceme **خ** ile—yalnız Heth‘am b. Enmâr’da: **حليف** b. Mâzin b. Cüşem b. Hârise b. Sa‘d b. Âmir b. Teymullâh b. Mübşir; o, muhmela **ح** iledir.
Ve **ذو الحليفة**: bir yer adıdır; Medine’den—üzerinde salât ve selâm olsun—Mekke tarafına doğru, yaklaşık altı mil miktarınca; Allah onu korusun. O, Benû Cüşem’e ait bir sudur; Medine ve Şam için mikattır. Nüshalarda böyledir. İbn Abbâs (radıyallahu teâlâ anhümâ) hadîsinde olan ise: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) Medine ehli için **ذا الحليفة**’yi, Şam ehli için **الجحفة**’yi, Necd ehli için **قرن المنازل**’i, Yemen ehli için **يلملم**’i vakitledi; onlar, onlar içindir; ve onların ehli olmayanlardan onlara uğrayan kimse içindir… hadîs; düşün.
Râfi‘ b. Hadîc (radıyallahu teâlâ anh) hadîsindeki **ذو الحليفة**: “Biz, Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) ile Tihâme’den **ذي الحليفة**’de idik; koyun ganimeti elde ettik…”; o, **حاذة** ile **ذات عرق** arasında bir yer adıdır; Sâgânî nakletti.

Ve **الحليفات**: bir yer adıdır. İbn Habîb dedi ki: **حلف**, lâmı sâkin: o, İbn Eftel’dir; o da Heth‘am b. Enmâr’dır. Ebû Ubeyd el-Kâsım b. Sellâm dedi ki: **حلف**’ın annesi: Âtike bint Rebîa b. Nizâr’dır; **حلف**, **عفرس** ve **ناهس** ve **شهران** ve **ربيعة** ve **طرد**’ı doğurdu.
Ve **الحلفاء** ve **الحلف**, harekeli; ikincisi Ahfeş’ten: **الأغلاث**’tan bir bitkidir. Ebû Hanîfe dedi ki: Ebû Ziyâd dedi: **الحلفاء** nadiren suya yakın yahut vadi içi dışında biter. O, dokunuşu kaba bir kamıştır; neredeyse kimse onu tutamaz; elini kesmesinden korkar. Develer ve koyunlar ondan az bir yeme yer. O, sığıra en sevgili ağaçtır. Onun bir tanesi: **حلفة**, **فرحة** gibi; Asma‘î söyledi; Cevherî nakletti. Ve denildi ki: **حلفة**, **خشبة** misali; Ebû Ziyâd söyledi; Ebû Hanîfe nakletti. Sîbeveyh dedi ki: **الحلفاء**: tekil ve çoğuldur; **طرفاء** da böyledir. Ebû Amr da bunu böyle nakletti. Şair dedi ki:

يعدو بمثل أسود رقة والشرى                      خرجت من البردي والحلفاء
Ebû’n-Necm dedi ki:

إنا لتعمل بالصفوف سيوفنا                      عمل الحريق بيابس الحلفاء
Bedir hadîsinde: Utbe b. Rebîa, Ubeyde’ye karşı çıktı; dedi ki: “Sen kimsin?” Dedi: “Ben, **الحلفاء**’daki kişiyim”; muradı: “Ben aslanım”; çünkü aslanın barınağı sazlıklar ve **الحلفاء** biten yerlerdir.
Ve **واد حلافي**, **غرابي** gibi: onu bitirir; Sâgânî nakletti. Ve **الحلفاء**: gürültücü cariye; İbnü’l-A‘râbî’den. Çoğulu: **حلف**, **كتب** gibi. Ve **أحلفت الحلفاء**: olgunlaştı; İbnü’l-A‘râbî’den.
Dedi ki: **المحلف** (gençlerden): ihtilâmı şüpheli olandır; çünkü bu, bazen **الحلف**’e döner. Leys dedi ki: **أحلف الغلام**: bulûğ eşiğini aşınca. Dedi ki: Bazıları dedi: “**قد أحلف**”; Zemahşerî de bunu böyle nakletti; ve ekledi: “bulûğa erdiğinde şüphe edilir.” Ezherî dedi ki: **أحلف الغلام** bu manada hatadır; ancak şöyle denir: **أحلف الغلام**: bulûğa yaklaştığında; ona bakanlar ihtilafa düşer: bir söyleyen “ihtilâm oldu ve erdi” der ve buna yemin eder; bir söyleyen “ermemiştir” der ve buna yemin eder.
Ve **أحلف فلانا**: onu **تحليفا** yemin ettirdi. Nemer b. Tevleb dedi ki:

قامت إلي فأحلفتها                      بهدي قلائده تختنق
Ve onların “**حضار** ve **الوزن** **محلفان**” sözleri: Cevherî dedi ki: İkisi, Süheyl’den önce doğan iki yıldızdır; yani onun doğuş yerinden; **المحكم**’de olduğu gibi. Bakan kimse zanneder; **الصحاح**’ta: insanlar, her birinin Süheyl olduğunu sanır; onun Süheyl olduğuna yemin eder; bir başkası da onun o olmadığına yemin eder. **اللسان**’da: Şüphe edilip de üzerine karşılıklı yeminleşilen her şey **محلف**’tir; ve Araplarda **محنث**’tir. İbn Sîde dedi ki: Çünkü o, yemine çağırıcıdır; bu mecazdır. Ondan: **كميت محلف**. **الصحاح**’ta: **محلفة**: yani **الأحوى** ile **الأحم** arasında; ta ki onun **كميت**liği hakkında ihtilaf edilsin. Ve **كميت غير محلف**: eğer saf **أحوى** (tam koyu esmer) ise; yahut açıkça **أحم** (kızılımsı) ise. Ve denir ki: **فرس محلف** ve **محلفة**; o, **الكميت الأحم** ve **الأحوى**’dur; çünkü ikisi birbirine yakındır; ta ki iki gören kişi onda şüphe etsin: bu, onun **كميت أحوى** olduğuna yemin eder; şu da onun **كميت أحم** olduğuna yemin eder.
Bunu bildiğinde, musannifin “saf renk” sözü sana görünür ki, ancak **غير محلف** için bir tefsirdir. O halde doğru olan: “saf olmayan renk”tir. Ondan, İbn Kelahbe el-Yerbû‘î’nin sözü:

كميت غير محلفة ولـكـن                      كلون الصرف عل به الأديم

Yani: o, saf renklidir; onun öyle olmadığına yemin edilmez. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Burada **محلفة**’nın manası: sahibini, onun gibi bir kerem gördüğüne yemin etmeye muhtaç etmeyen attır. Doğru olan birincisidir.
Ve **حلفه** kadı **تحل]فا** (yemin ettirdi); ve **استحلفه**: tek manadadır. Ve yine **أحلفه** de böyledir; geçti. Nasıl ki **أرهبته** ve **استرهبته**. Ve onu Allah ile **استحلفه**: “bunu yapmadı” diye. Ve **حلفه** ve **أحلفه**.
Mecazdan: Onunla **محالفة** ve **حلافا** üzere **حالفه**: yani onunla ahitleşti. O, onun **حلفه**’si ve **حليفه**’sidir. Mecazdan: “Falanla onun kederi ve hüznüyle **حالف** etti”: yani ona yapıştı. Ebû Ubeyde dedi ki: “Şu yere kadar onunla **حالفها** etti” ve “**خالفها** etti”; **ح** ve **خ** ile; yani ona yapıştı. Bununla Ebû Züeyb’in şu sözü tefsir edildi:

وحالفها في بيت نوب عوامل
Ve denildi ki: **الحاء** hatadır; araştırması inşallah تعالى **خ ل ف**’te gelecektir. Ve **تحالفوا**: karşılıklı ahitleştiler; bu mecazdır. Ve ona ek olarak: **المحالفة**: kardeşleştirme. Ondan hadîs: “Kureyş ile Ensâr arasında **حالف** etti”: yani kardeş kıldı; çünkü İslâm’da **حلف** yoktur. Ve **الحليف**: yemin eden; çoğulu: **الحلفاء**. Ve o, uykunun **حليف**’idir: eğer uyumadıysa; bu mecazdır.
Ve **ناقة محلفة**: semizliğinde şüphe edilirse; ta ki bu yemine çağırsa; bu mecazdır. Ve **رجل حالف** ve **حلاف** ve **حلافة**: çok yemin eden. Ve **حلف حلفة فاجرة** (günahkâr bir yemin etti). Ve “şuna **حالفه** etti” ve “üzerine **تحالفوا** ettiler” ve **احتلفوا**; bunların hepsi **الحلف**’tendir; o da yemindir.
Ve **الحلافة**, fetha ile: her şeyde keskinliktir. Sanki o, **الحلفاء**’nın kardeşidir; yani aslandır. Ve **أرض حلفة**, **فرحة** gibi; ve **محلفة**: **الحلفاء**’sı çok olan. Ebû Hanîfe dedi ki: **أرض حلفة**: **الحلفاء** bitirir.
Ve **حليف**, **أمير** gibi: bir isimdir. İbn Herme’nin sözündeki **ذو الحليف**:

لم ينس ركبك يوم زال مطيهممن ذي الحليف فصبحوا المسلوقا
Musannifin zikrettiği **ذي الحليفة**’de bir lugattır; yahut şiir zaruretiyle **هاء**’yı düşürmüştür. Ve **الحلفاء**, **حلافي** üzerine cem‘ edilebilir; **بخاتي** gibi. Ve **الحلفاء**’nın tasğîri **حليفية**’dir; **العباب**’da olduğu gibi. Ve **منية الحلفاء**: Mısır’da bir köydür. Ve Hüseyin b. Muâz b. **حليف**, **زبيرك** gibi: Ebû Dâvûd’a şeyhtir.
