# حلك — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%83/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%84%D9%83/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%83.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حلك

الحُلْكة والحَلَكُ: شدة السواد كلون الغراب، وقد حَلَكَ الشيء يَحْلُكُ حُلُوكةً وحلُوكاً واحْلَوْلكَ مثله: اشْتد سواده. وأَسود حالِكٌ وحانكٌ ومُحْلَوْلِكٌ وحُلْكُوك بمعنى. وفي حديث خزيمة وذكر السنة: وتركَت الفَرِيشَ مُسْتَحلِكاً، المستحلك: الشديد السواد كالمحترق من قولهم أَسود حالِكٌ. والحَلَكُوك، بالتحريك: الشديد السواد. وأَسود مثلُ حَلَكِ الغرابِ وحَنَكِ الغراب، وشيء حالِكٌ ومْحْلَولِك ومْحْلَنْكِكٌ وحُلْكُوك، ولم يأْت في الأَلوان فُعْلُول إلاّ هذا؛ قال ابن سيده: قالوا وهو أشد سواداً من حَلَكِ الغراب، وأنكرها بعضهم وقال: إنما هو من حَنَك الغراب أَي مِنقاره، وقيل: سواده، وقيل: نون حَنَك بدل من لام حَلَك. قال يعقوب: قال الفراء قلت لأَعرابي: أَتقول كأَنه حَنَكُ الغرابِ أَو حَلَكه فقال: لا أقول حلكه أبداً، وقال أبو زيد: الحَلَك اللون والحَنَك المنقار؛ وقوله أَنشده ثعلب:
مِداد مثل حالِكَةِ الغُراب،
وأَقلام كمُرْهَفَةِ الحِرابِ
يجوز أَن يكون لغة في حَلَك الغراب، ويجوز أَن يعني به ريشته خافِيتَه أَو قادِمته أَو غير ذلك من ريشه. وفي لسانه حُلْكة كحُكْلَةٍ. والحُلْكةُ والحُلْكاءُ والحُلَكاءُ والحَلَكاءُ والحُلُكَّى على فُعُلَّى: دويبة شبيهة بالعَظَاءة. الأَزهري: والحُلَكةُ مثال الهُمزَة ضرب من العظَاء، ويقال دُويْبة تغوص في الرمل؛ قال ابن بري: شاهده قول الراجز: يا ذا النِّجادِ الحُلَكَهْ،
والزوجةِ المُشْتَركه،
ليْسَتْ لِمَن لَيْسَتْ لَكَهْ
وكذلك الحَلْقاءُ مثل العنقاء.

### Türkçe

**الحُلْكة** ve **الحَلَكُ**: karganın rengi gibi siyahlığın şiddeti; ve şey **حَلَكَ**
**يَحْلُكُ** **حُلُوكةً** ve **حلُوكاً** ve **احْلَوْلكَ** onun gibisi: siyahlığı şiddetlendi. Ve siyah **حالِكٌ**
ve **حانكٌ** ve **مُحْلَوْلِكٌ** ve **حُلْكُوك** anlamca. Ve خزيمة hadîsinde ve sünneti zikretti: ve bıraktı
**الفَرِيشَ** **مُسْتَحلِكاً**; **المستحلك**: yanmış gibi şiddetli siyah, onların “
siyah **حالِكٌ**” sözünden. Ve **الحَلَكُوك** (harekeleme ile): şiddetli siyah. Ve siyah, **حَلَكِ**
karganın ve **حَنَكِ** karganın misli; ve bir şey **حالِكٌ** ve **مْحْلَولِك** ve **مْحْلَنْكِكٌ** ve **حُلْكُوك**,
ve renklerde **فُعْلُول** ancak bu gelmiştir; İbn Sîde dedi: dediler ki o,
karganın **حَلَكِ**’inden daha şiddetli siyahtır; ve bazısı onu inkâr etti ve dedi: ancak o,
karganın **حَنَك**’ındandır, yani gagasıdır; ve denildi: onun siyahlığıdır; ve denildi: **حَنَك**’ın **نون**’u, **حَلَك**’ın **لام**’ı yerine (gelmiştir). Ya‘kūb dedi:
el-Ferrâ dedi: bir bedevîye dedim: “sanki karganın **حَنَكُ**’u gibi mi dersin yoksa **حَلَكه**’si mi?” dedi ki:
“**حلكه**’sini asla söylemem.” Ve Ebû Zeyd dedi: **الحَلَك** renktir, **الحَنَك** gagadır; ve onun sözü,
Sa‘leb’in rivayet ettiği:
مِداد مثل حالِكَةِ الغُراب،
وأَقلام كمُرْهَفَةِ الحِرابِ
karganın **حَلَك**’ında bir lehçe olması câizdir; ve onunla, onun tüyünü, gizli tüyünü
yahut ön tüyünü yahut tüylerinden başka bir şeyi kastetmesi câizdir. Ve onun dilinde **حُلْكة** bir **حُكْلَةٍ** gibi. Ve **الحُلْكةُ**
ve **الحُلْكاءُ** ve **الحُلَكاءُ** ve **الحَلَكاءُ** ve **الحُلُكَّى** **فُعُلَّى** üzere: küçük bir canlı,
kertenkeleye benzer. el-Ezherî: ve **الحُلَكةُ**, **الهُمزَة** misali, kertenkelelerden bir türdür,
ve denilir: kumun içine dalan küçük bir canlı; İbn Berrî dedi: onun şahidi, recez söyleyenin sözü:
يا ذا النِّجادِ الحُلَكَهْ،
والزوجةِ المُشْتَركه،
ليْسَتْ لِمَن لَيْسَتْ لَكَهْ
Ve كذلك **الحَلْقاءُ** **العنقاء** gibi.
