# حلل — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%84/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%84%D9%84/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%84.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: حلل

باب الحاء مع اللام
ح ل، ل ح مستعملان
حل:
المَحَلُّ: نَقيضُ المُرْتَحَل، قالَ الأعشى:
إنَّ مَحـلاًّ وإنَّ مُـرْتَـحَـلا		وإنّ في السَّفْر ما مَضَى مَهَلاً
قُلتُ للخليل: أَلَيسَ تزعمُ أنَّ العَرَبَ العاربةَ لا تقول: إنّ رجلاً في الدار، لا تَبدأ بالنكرة ولكنّها تقول: إن في الدارِ رجلاً، قال: ليس هذا على قياس ما تقول، هذا من حكاية سَمِعَها رجلٌ من رجل: إن محلاًّ وإن مُرْتَحَلاً. ويصف بعد ذلك حيث يقول:
هل تذكُر العَهْدَ في تنمُّصَ إذ		تضربُ لي قاعداً بها مَثَـلاً
والمَحَلُّ الآخرة، والمُرْتَحَلُ: الدنيا، وقال بعضهم: أرادَ أنّ فيه محلاًّ وأن فيه مُرْتَحَلاً فأضمَرَ الصِفة.
والمَحَلُّ مصدرٌ كالحُلُول. والحِلُّ والحِلال والحُلول والحِلَل: حماعة الحالّ النازل، قال رؤبة:
وقد أَرَى بالجَوِّ حَيّاً حِلَلاً		حِلّاً حِلالاً يَرْتَعون القُنْبُلا
والمحلّةُ: مَنْزِل القَوم. وأرضٌ مِحلال: إذا أَكَثْرَ القَومُ الحُلول بها. والحِلَةُ: قَومٌ نُزولٌ، قال الأعشى:
لقد كان في شَيْبان لو كنت عالماً		قِبابٌ وحتّـى حِـلّةٌ وقَـبـائلُ
وتقول: حَلَلْتُ العُقْدةَ أحُلُّها حلاً إذا فَتَحْتَها فانحَلَّت. ومن قَرَأَ: يَحْلَل عليه غَضَبي فمعناه ينزِلُ.
ومن قَرَأَ: يحلُلْ يُفْسَّر: يحبُ من حَلَّ عليه الحقُّ يحُلّ محلاً. وكانت العَرَبُ في الجاهلية الجهلاء إذا نَظَرت إلى الهِلال قالت: لا مرحباً بمُحِلِّ الدَّيْن مُقَرِّبِ الأَجَل. والمُحِلُّ: الذي يَحِلُّ لنا قَتلُه، والمُحرِمُ الذي يَحرمُ علينا قتلُه، وقال:
وكم بالقنان من مُحِلٍّ ومُحرِمِ
ويقال: المُحِلُّ الذي ليس له عهدٌ ولا حُرمة، والمُحرِمُ: الذي له حُرْمة. والتَحليل والتَحِلَّةُ من اليمين. حَلَّلت اليمينَ تحليللاً وتَحِلّةُ، وضربتُه ضَرباً تحليللاً يَعني شبِه التَعزيز غيرَ مُبالَغٍ فيه، اشتُقَّ من تحليل اليمين ثمَّ أُجرِي في سائر الكلام حتّى يقال في وصف الإبِلِ إذا بَرَكَت:
نَجائِبٌ وقْعُها في الأرض تحليل
أي: هَيِّنٌ.
والحَليلُ والحَليلةُ: الزَّوْجُ والمرأةُ لأنَّهما يحلاَن في موضع واحد، والجميع حلائل. وحَلْحَلْتُ بالإبِلِ إذا قلت:حلْ بالتخفيف، وهو زَجْرٌ، قال:
قد جَعَلَتْ نابُ دُكَـيْنٍ تَـرْحَـلُ		أخرى وإنْ صاحُوا بها وحَلْحَلوا
وحَلْحَلْتُ القَوْمَ: أزَلْتُهم عن موضعهم. ويقالُ: الحُلَّةُ إزارٌ ورِداءُ بُردٌ أو غيرُه، ولا يقال لها حُلّة حتّى تكون ثَوْبَيْن. وفي الحديث تصديقُه وهو ثَوبٌ يمانيٌّ. ويقولون للماء والشيء اليسيرُ مُحَلَّل، كقوله:
نَميرُ الماءِ غيرَ مَحَلَّلِ
أي غير يسير. ويحتمل هذا المعنى أن تقول: غَذاها غِذاءً ليس بمحلل، أي ليس بيسير ولكن بمبالغةٍ. ويقال: غير محلل أي غير مَنزُول عليه فيكْدُرُ ويَفسُدُ.
قال الضرير: غير محلل أي ليس بقَدْر تَحِلَّةِ اليمين ولكن فوق ذلك رِياءً. وحَلَّتِ العُقوبة عليه تَحِلُّ: وَجَبَت.
والحِلُّ: الحَلالُ نفسُه، لاهُنَّ حِلٌّ. وشاة مُحِلّ: قد أحَلَّتْ إذا نَزَلَ اللَّبَنُ في ضرَعْها من غير نِتاج ولا وِلاد. وغَنَمٌ مَحالٌّ. والإِحليلُ: مَخْرَجُ البَوْلِ من الذَّكَر ومَخَرجُ اللَّبَنِ من الضَّرْع. والحِلُّ: الرجل الحلال الذي خرج من إصراحه، والفعل أحَلّ إحلالاً. والحِلُّ: ما جاوَرَ الحَرَم. والحُلاَنُ: الجَدْي ويُجمَع حَلالين، ويقال هذا للذّي يُشَقُّ عنه بطْن أُمَّه، قال عمرو بن أحمر:
تُهْدَى إليه ذراع الجفر تَكرِمةًُ		إمّا ذبيحاً وإما كان حُـلاّنـا
ويُرْوَى: ذراع البَكْر والجَدْي. والحُلاحِلُ: السيّد الشجاع، والمَحَلُّ: مبلَغ المُسافر حيث يريد. والمَحِلّ: الموضِع الذي يَحِلّ نحرهُ يومَ النَّحر بعد رَمْي جِمار العَقَبة.
وفي الحديث: أحِلَّ بمن أحَلَّ بك. يقول: من تَرَكَ الإحِرام وأحلَّ بك فقاتَلَكَ فاحللْ أنتَ به فقاتِلْهُ.
?لح: الإلحاحُ: الإلحاف في المسألة، ألَحَّ يُلِحُّ فهو مُلِحُّ. وأَلَحَّ المَطَرُ بالمكان: أي دام به. والإلحاحُ: الإقبالُ على الشيء لا يفُتُر عنه. وقتول: هو ابنُ عَمٍّ لّحٍ في النكرة، وابنُ عمّي لَحّاً في المعرفة، وكذلك المؤنَّث والأثنان والجماعة بمنزلة الواحد.

### Türkçe

باب **الحاء** مع **اللام**
**ح ل**، **ل ح** kullanımdadırlar.
**حل**:
**المَحَلُّ**: **المُرْتَحَل**’in zıddı. **الأعشى** dedi ki:
إنَّ مَحـلاًّ وإنَّ مُـرْتَـحَـلا		وإنّ في السَّفْر ما مَضَى مَهَلاً
**الخليل**’e dedim: “Arapların arîbe olanlarının ‘إنّ رجلاً في الدار’ demediğini, nekre ile başlamadığını; fakat ‘إن في الدارِ رجلاً’ dediğini iddia etmiyor musun?” Dedi ki: “Bu, onların söylediklerinin kıyasına göre değildir; bu, bir adamın bir adamdan işittiği bir hikâyedendir: ‘إن محلاًّ وإن مُرْتَحَلاً’.” Bundan sonra, şöyle dediği yerde tasvir eder:
هل تذكُر العَهْدَ في تنمُّصَ إذ		تضربُ لي قاعداً بها مَثَـلاً
Ve **المَحَلُّ**: âhiret; **المُرْتَحَلُ**: dünya. Bazıları dedi ki: “Maksadı, onda bir **محلاًّ** ve onda bir **مُرْتَحَلاً** olduğudur; sıfatı gizledi.”

Ve **المَحَلُّ**: **الحُلُول** gibi bir masdardır. Ve **الحِلُّ** ve **الحِلال** ve **الحُلول** ve **الحِلَل**: konaklayan, inen **الحالّ**’ın topluluğudur. **رؤبة** dedi ki:
وقد أَرَى بالجَوِّ حَيّاً حِلَلاً		حِلّاً حِلالاً يَرْتَعون القُنْبُلا
Ve **المحلّةُ**: kavmin menzili. Ve **مِحلال** bir yer: kavim orada **الحُلول**’ü çoğalttığı zaman. Ve **الحِلَةُ**: inen bir kavim. **الأعشى** dedi ki:
لقد كان في شَيْبان لو كنت عالماً		قِبابٌ وحتّـى حِـلّةٌ وقَـبـائلُ
Ve dersin: **حَلَلْتُ العُقْدةَ** onu **حلاً** ile çözdüğün zaman; onu açtığın zaman, o da çözüldü. Ve kim “**يَحْلَل** عليه غَضَبي” okursa, mânâsı: iner.

Ve kim “**يحلُلْ**” okursa, şöyle tefsir edilir: hak kendisinin üzerine inen kimseyi sever; o, bir **محلاً** ile iner. Araplar câhiliye cahilliğinde hilâle baktıkları zaman derlerdi: “Borcu vaktinde kılan, eceli yaklaştıran kimseye merhaba yok.” Ve **المُحِلُّ**: öldürülmesi bize helâl olan kimsedir; **المُحرِمُ**: öldürülmesi bize haram olan kimsedir. Ve dedi ki:
وكم بالقنان من مُحِلٍّ ومُحرِمِ
Ve denir: **المُحِلُّ** ahdi ve hürmeti olmayan kimsedir; **المُحرِمُ**: hürmeti olan kimsedir. Ve **التَحليل** ve **التَحِلَّةُ**: yeminden (olandır). **حَلَّلت اليمينَ** bir **تحليللاً** ile ve bir **تَحِلّةُ** (ile). Ve onu bir **ضَرباً تحليللاً** ile dövdüm; yani, aşırıya kaçılmayan, ta‘zîre benzer (bir dövüş). Bu, yeminin **تحليل**’inden türetilmiştir; sonra, diğer sözlerin tamamında yürütülmüştür; nihayet, develerin vasfında, çöktükleri zaman şöyle denir:
نَجائِبٌ وقْعُها في الأرض تحليل
yani: kolaydır.

Ve **الحَليلُ** ve **الحَليلةُ**: koca ve kadın; çünkü ikisi bir yerde yerleşirler; hepsi **حلائل**’dir. Ve **حَلْحَلْتُ بالإبِلِ**: “**حلْ**” (hafifletme ile) dediğin zaman; bu bir sürüştür. Dedi ki:
قد جَعَلَتْ نابُ دُكَـيْنٍ تَـرْحَـلُ		أخرى وإنْ صاحُوا بها وحَلْحَلوا
Ve **حَلْحَلْتُ القَوْمَ**: onları yerlerinden giderdim. Ve denir: **الحُلَّةُ** bir izâr ve bir ridâdır; **بُرد** veya başkası (olur); iki elbise olmadıkça ona **حُلّة** denmez. Hadiste onun tasdiki vardır; o, Yemenî bir elbisedir. Ve suya ve az şeye **مُحَلَّل** derler; onun sözü gibi:
نَميرُ الماءِ غيرَ مَحَلَّلِ
yani az olmayan. Bu mânâ ihtimaline göre şöyle dersin: “Onu, **بمحلل** olmayan bir gıda ile besledi”; yani az değil, fakat mübalağa iledir. Ve denir: **غير محلل** yani üzerine inilmiş olmayan; böylece bulanır ve bozulur.

**الضرير** dedi ki: **غير محلل** yani yeminin **تَحِلَّةِ** miktarı kadar değil, fakat onun üstünde, riyâ olarak. Ve **حَلَّتِ العُقوبة عليه تَحِلُّ**: vacip oldu.

Ve **الحِلُّ**: bizzat **الحَلال**’dır; “onlar kendilerine **حِلٌّ**’dür.” Ve **شاة مُحِلّ**: **أحَلَّتْ**; yani doğum ve yavrulama olmaksızın süt onun memesine indiği zaman. Ve **غَنَمٌ مَحالٌّ**. Ve **الإِحليلُ**: erkekten idrarın çıktığı yer ve memeden sütün çıktığı yer. Ve **الحِلُّ**: **إصراحه**’ından çıkmış helâl erkek; fiil: **أحَلّ** bir **إحلالاً** ile. Ve **الحِلُّ**: **الحَرَم**’a komşu olan şeydir. Ve **الحُلاَنُ**: oğlaktır; **حَلالين** olarak cem‘ edilir. Ve bu, anasının karnı yarılan kimse için söylenir. **عمرو بن أحمر** dedi ki:
تُهْدَى إليه ذراع الجفر تَكرِمةًُ		إمّا ذبيحاً وإما كان حُـلاّنـا
Ve “ذراع البَكْر والجَدْي” diye rivayet olunur. Ve **الحُلاحِلُ**: yiğit efendidir. Ve **المَحَلُّ**: yolcunun, istediği yere ulaştığı nihayettir. Ve **المَحِلّ**: **العَقَبة** cemrelerini attıktan sonra, kurban gününde boğazlamasının helâl olduğu yerdir.

Hadiste: “**أحِلَّ بمن أحَلَّ بك**.” Yani: ihramı terk edip sana helâl olan ve seninle savaşan kimseye karşı, sen de onunla helâl ol; onunla savaş.

**لح**: **الإلحاحُ**: istemede ısrarla yapışmaktır. **ألَحَّ** **يُلِحُّ**; o, **مُلِحُّ**’tur. Ve **أَلَحَّ المَطَرُ بالمكان**: yani orada devam etti. Ve **الإلحاحُ**: bir şeye yönelmek, ondan gevşememektir. Ve “**وقتول**”: nekrede “o, **لّحٍ** amcaoğludur”; marifede “benim amcaoğlum **لَحّاً** (dır)”; müennes, ikil ve cem‘ de, tekil menzilesindedir.
