# حلم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%84%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حلم

الحُلْمُ والحُلُم: الرُّؤْيا، والجمع أَحْلام. يقال: حَلَمَ يَحْلُمُ إذا رأَى في المَنام. ابن سيده: حَلَمَ في نومه يَحْلُمُ حُلُماً واحْتَلَم وانْحَلَمَ؛ قال بشر بن أبي خازم:
أَحَقٌّ ما رأَيتَ أمِ احْتِلامُ؟
ويروى أم انْحِلامُ. وتَحَلَّمَ الحُلْمَ: استعمله. وحَلَمَ به وحَلَمَ عنه وتَحَلَّم عنه: رأَى له رُؤْيا أو رآه في النوم. وفي الحديث: من تَحَلَّم ما لم يَحْلُمْ كُلِّفَ أنْ يَعقِدَ بين شَعيرتين، أي قال إنه رأى في النوم ما لم يَرَهُ. وتَكَلَّفَ حُلُماً: لم يَرَه. يقال: حَلَم، بالفتح، إذا رأَى، وتَحَلَّم إذا ادعى الرؤْيا كاذباً، قال: فإن قيل كَذِبُ الكاذِبِ في منامِه لا يزيد على كَذبه في يَقَظَتِه، فلِمَ زادَتْ عُقوبته ووعيده وتَكليفه عَقْدَ الشعيرتين؟ قيل: قد صح الخَبَرُ أَن الرؤيا الصادقة جُزْءٌ من النُّبُوَّة، والنبوةُ لا تكون إلاَّ وَحْياً، والكاذب في رؤياه يَدَّعِي أن الله تعالى أراه ما لم يُرِهِ، وأَعطاه جزءاً من النبوة ولم يعطه إياه، والكذِبُ على الله أَعظم فِرْيَةً ممن كذب على الخلق أو على نفسه. والحُلْمُ: الاحتلام أيضاً، يجمع على الأحْلامِ. وفي الحديث: الرؤيا من الله والحُلْمُ من الشيطان، والرؤيا والحُلْمُ عبارة عما يراه النائم في نومه من الأَشياء، ولكن غَلَبت الرؤيا على ما يراه من الخير والشيء الحسن، وغلب الحُلْمُ على ما يراه من الشر والقبيح؛ ومنه قوله: أَضْغاثُ أَحْلامٍ، ويُستعمل كلُّ واحد منهما موضع الآخر، وتُضَم لامُ الحُلُمِ وتسكن. الجوهري: الحُلُمُ، بالضم، ما يراه النائم. وتقول: حَلَمْتُ بكذا وحَلَمْتُه أيضاً؛ قال:
فَحَلَمْتُها وبنُو رُفَيْدَةَ دونها،
لا يَبْعَدَنَّ خَيالُها المَحْلُومُ
(* هذا البيت للأخطل).
ويقال: قد حَلَم الرجلُ بالمرأَة إذا حَلَم في نومه أنه يباشرها، قال: وهذا البيت شاهد عليه. وقال ابن خالوَيْه: أَحْلامُ نائمٍ ثِيابٌ غِلاظٌ (* قوله «أحلام نائم ثياب غلاظ» عبارة الأساس: وهذه أحلام نائم للأماني الكاذبة. ولأهل المدينة ثياب غلاظ مخططة تسمى أحلام نائم، قال: تبدلت بعد الخيزران جريدة * وبعد ثياب الخز أحلام نائم
يقول: كبرت فاستبدلت بقدّ في لين الخيزران قدّاً في يبس الجريدة وبجلد في لين الخز جلداً في خشونة هذه الثياب). والحُلْم والاحْتِلامُ: الجِماع ونحوه في النوم، والاسم الحُلُم. وفي التنزيل العزيز: لم يبلغوا الحُلُمَ؛ والفِعْل كالفِعْل. وفي الحديث: أن النبي، صلى الله عليه وسلم، أمر مُعاذاً أن يأْخذ من كل حالِمٍ ديناراً يعني الجزية؛ قال أَبو الهيثم: أراد بالحالِمِ كلَّ من بَلَغَ الحُلُمَ وجرى عليه حُكْمُ الرجال، احتَلَمَ أو لم يَحْتَلِم. وفي الحديث: الغُسْلُ يومَ الجمعة واجب على كل حالِمٍ إنما هو على من بلغ الحُلُم أي بلغ أن يَحْتَلم أو احْتَلَم قبل ذلك، وفي رواية: مُحْتَلِمٍ أي بالغ مُدْرِك.
والحِلْمُ، بالكسر: الأَناةُ والعقل، وجمعه أَحْلام وحُلُومٌ. وفي التنزيل العزيز: أمْ تَأْمُرُهُم أَحْلامُهم بهذا؛ قال جرير: هَلْ مِنْ حُلُومٍ لأَقوامٍ، فَتُنْذِرَهُم
ما جَرَّبَ الناسُ من عَضِّي وتَضْرِيسي؟
قال ابن سيده: وهذا أحد ما جُمِعَ من المصادر. وأَحْلامُ القوم: حُلَماؤهم، ورجل حَلِيمٌ من قوم أَحْلامٍ وحُلَماء، وحَلُمَ، بالضم، يحْلُم حِلْماً: صار حَليماً، وحلُم عنه وتَحَلَّم سواء. وتَحَلَّم: تكلف الحِلْمَ؛ قال:
تَحَلَّمْ عن الأدْنَيْنَ واسْتَبْقِ وُدَّهم،
ولن تستطيعَ الحِلْمَ حتى تَحَلَّما
وتَحالَم: أَرَى من نفسه ذلك وليس به. والحِلْم: نقيضُ السَّفَه؛ وشاهدُ حَلُمَ الرجُلُ، بالضم، قولُ عبد الله بن قَيْس الرُّقَيَّات: مُجَرَّبُ الحَزْمِِ في الأُمورِ، وإن
خَفَّتْ حُلُومٌ بأَهلِها حَلُمَا
وحَلَّمه تَحليماً: جعله حَلِيماً؛ قال المُخَبَّل السعدي: ورَدُّوا صُدورَ الخَيْل حتى تَنَهْنَهَتْ
إلى ذي النُّهَى، واسْتَيْدَهُوا للمُحَلِّمِ
أي أَطاعوا الذي يأْمرهم بالحِلْمِ، وقيل
(* قوله «أي أطاعوا الذي
يأمرهم بالحلم وقيل إلخ» هذه عبارة المحكم، والمناسب أن يقول: أي أطاعوا من يعلمهم الحلم كما في التهذيب، ثم يقول: وقيل حلمه أمره بالحلم، وعليه فمعنى البيت أطاعوا الذي يأمرهم بالحلم): حَلَّمه أمره بالحِلْمِ. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم، في صلاة الجماعة: لِيَلِيَنِّي منكم أُولوا الأَحْلام والنُّهَى أي ذوو الألباب والعقول، واحدها حِلْمٌ، بالكسر، وكأَنه من الحِلْم الأَناة والتثبُّت في الأُمور، وذلك من شِعار العقلاء. وأَحْلَمَت المرأَةُ إذا ولدت الحُلَماء.
والحَلِيمُ في صفة الله عز وجل: معناه الصَّبور، وقال: معناه أنه الذي لا يسْتَخِفُّهُ عِصْيان العُصاة ولا يستفِزّه الغضب عليهم، ولكنه جعل لكل شيءٍ مِقْداراً، فهو مُنْتَهٍ إليه. وقوله تعالى: إنك لأنت الحَلِيمُ الرَّشِيدُ؛ قال الأَزهري: جاء في التفسير أَنه كِنايةٌ عن أَنهم قالوا إنك لأَنتَ السَّفِيهُ الجاهل، وقيل: إنهم قالوه على جهة الاستهزاء؛ قال ابن عرفة: هذا من أَشدّ سِباب العرب أن يقول الرجل لصاحبه إذا استجهله يا حَلِيمُ أَي أنت عند نفسك حَلِيمٌ وعند الناس سَفِيهٌ؛ ومنه قوله عز وجل: ذُقْ إنك أنت العزيز الكريم؛ أي بزعمك وعند نفسك وأَنتَ المَهِينُ عندنا.ابن سيده: الأَحْلامُ الأَجسام، قال: لا أعرف واحدها. والحَلَمَةُ: الصغيرة من القِرْدانِ، وقيل: الضخم منها، وقيل: هو آخر أَسنانها، والجمع الحَلَمُ وهو مثل العَلّ؟؟، وفي حديث ابن عمر: أَنه كان يَنْهَى أن تُنْزَع الحَلَمَةُ عن دابته؛ الحَلَمَةُ، بالتحريك: القرادة الكبيرة. وحَلِمَ البعيرُ حَلَماً، فهو حَلِمٌ: كثر عليه الحَلَمُ، وبعِير حَلِمٌ: قد أفسده الحَلَمُ من كثرتها عليه. الأصمعي: القرادُ أَوّل ما يكونُ صغيراً قَمْقامَةٌ، ثم يصير حَمْنانةً، ثم يصير قُراداً، ثم حَلَمَة. وحَلَّمْتُ البعير: نزعت حَلَمَهُ. ويقال: تَحَلَّمَتِ القِرْبةُ امتلأت ماء، وحَلَّمْتُها ملأْتها. وعَناقٌ حَلِمة وتِحْلِمَةٌ
(* قوله «وعناق
حلمة وتحلمة» كذا هو مضبوط في المحكم بالرفع على الوصفية وبكسر التاء الأولى من تحملمة وفي التكملة مضبوط بكسر تاء تحلمة والجر بالاضافة وكذا فيما يأتي من قوله وجماعة تحلمة تحالم): قد أَفسد جلدَها الحَلَمُ، والجمع الحُلاَّمُ. وحَلَّمَهُ: نزع عنه الحَلَمَ، وخصصه الأزهري فقال: وحَلَّمْتُ الإبل أخذت عنها الحَلَم، وجماعة تِحْلِمَةٌ تَحالِمُ: قد كثر الحَلَمُ عليها.
والحَلَمُ، بالتحريك: أن يَفْسُد الإهابُ في العمل ويقعَ فيه دود فيَتَثَقَّبَ، تقول منه: حَلِمَ، بالكسر.
والحَلَمَةُ: دودة تكون بين جلد الشاة الأَعلى وجلدها الأسفل، وقيل: الحَلَمةُ دودة تقع في الجلد فتأْكله، فإذا دُبغَ وَهَي موضعُ الأَكل فبقي رقيقاً، والجمع من ذلك كلِّه حَلَمٌ، تقول منه: تَعَيَّب الجلدُ وحَلِمَ الأَديمُ يَحْلَمُ حَلَماً؛ قال الوَليد بن عُقْبَةَ ابن أبي عُقْبَةَ (*
قوله «عقبة بن أبي عقبة» كذا بالأصل، والذي في شرح القاموس: عقبة بن أبي معيط اهـ. ومثله في القاموس في مادة م ع ط). من أبيات يَحُضُّ فيها مُعاوية على قتال عليّ، عليه السلام، ويقول له: أنتَ تسعى في إصلاح أمر قد تمَّ فسادُه، كهذه المرأَة التي تَدْبُغُ الأَديم الحَلِمَ الذي وقعت فيه الحَلَمَةُ، فنَقَّبَته وأفسدته فلا ينتفع به:
أَلا أَبْلِغْ معاوِيةَ بنَ حَرْبٍ
بأَنَّكَ، من أَخي ثِقَةٍ، مُلِيمُ
قطعتَ الدَّهْرَ كالسَّدِم المُعَنَّى،
تُهَدِّرُ في دِمَشْق وما تَرِيمُ
فإنَّكَ والكتابَ إلى عليٍ،
كدابِغةٍ وقد حَلِمَ الأَدِيمُ
لكَ الوَيْلاتُ، أقْحِمْها عليهم،
فخير الطالِبي التِّرَةِ الغَشُومُ
فقَوْمُكُ بالمدينة قد تَرَدَّوْا،
فَهُمْ صَرْعى كأَنَّهُمُ الهَشِيمُ
فلو كنتَ المُصابَ وكان حَيّاً،
تَجَرَّدَ لا أَلَفُّ ولا سَؤْومُ
يُهَنِّيكَ الإمارةَ كلُّ رَكْبٍ
من الآفاق، سَيْرُهُمُ الرَّسِيمُ
ويروى:
يُهَنِّيك الإمارةَ كلُّ ركبٍ،
لانْضاءِ الفِراقِ بهم رَسِيمُ
قال أبو عبيد: الحَلَمُ أن يقع في الأَديم دوابُّ فلم يَخُصَّ الحَلَم؛ قال ابن سيده: وهذا منه إغفال. وأَديم حَلِمٌ وحَلِيم: أَفسده الحَلَمُ قبل أن يسلخ. والحَلَمَةُ: رأْس الثَّدْي، وهما حَلَمتان، وحَلَمَتا الثَّدْيَيْن: طَرَفاهما. والحَلَمَةُ: الثُّؤْلول الذي في وسط الثَّدْيِ.وتَحَلَّم المالُ: سمن. وتَحَلَّم الصبيُّ والضَّبُّ واليَرْبوع والجُرَذ والقُراد: أقبل شحمه وسَمن واكتنز؛ قال أوس بن حَجَر: لحَيْنَهُمُ لَحْيَ العَصا فطرَدْنَهُمْ
إلى سَنةٍ، قِرْدانُها لم تَحَلَّمِ
ويروى: لحَوْنَهم، ويروى: جِرْذانها، وأما أَبو حنيفة فخص به الإنسان. والحَلِيم: الشحم المقبل؛ وأَنشد:
فإن قَضاءَ المَحْلِ أَهْوَنُ ضَيْعَةً
من المُخِّ في أَنقاءِ كلِّ حَلِيم
وقيل: الحَلِيمُ هنا البعير المُقْبِلُ السِّمَنِ فهو على هذا صفة؛ قال ابن سيده: ولا أعرف له فعلاً إلاَّ مَزيداً.
وبعير حَلِيمٌ أي سمين.
ومُحَلِّم في قول الأعشى:
ونحن غداةَ العَيْنِ، يومَ فُطَيْمةٍ،
مَنَعْنا بني شَيْبان شُرْبَ مُحَلِّمِ
هو نهر يأْخذ من عين هَجَرَ؛ قال لبيد يصف ظُعُناً ويشبهها بنخيل كَرَعَتْ في هذا النهر:
عُصَبٌ كَوارِعُ في خَليج مُحَلِّمٍ
حَمَلَت، فمنها مُوقَرٌ مكْمومُ
وقيل: مُحَلِّمٌ نهر باليمامة؛ قال الشاعر:
فَسِيلٌ دنا جَبَّارُه من مُحَلِّمٍ
وفي حديث خزيمة وذكر السنة: وبَضَّت الحَلَمَةُ أَي دَرَّتْ حَلَمةُ الثدي وهي رأْسه، وقيل: الحَلَمةُ نبات ينبت في السهل، والحديثُ يحتملهما، وفي حديث مكحول: في حَلَمَةِ ثدي المرأَة رُبع دِيَتِها. وقَتيلٌ حُلاَّمٌ: ذهب باطلاً؛ قال مُهَلْهِلٌ:
كلُّ قتيلٍ في كُلَيْبٍ حُلاَّمْ،
حتى ينال القَتْلُ آل هَمّامْ
والحُلامُ والحُلاَّمُ: ولد المعز؛ وقال اللحياني: هو الجَدْيُ والحَمَلُ الصغير، يعني بالحمل الخروفَ. والحُلاَّمُ: الجدي يؤخذ من بطن أُمه؛ قال الأصمعي: الحُلاَّمُ والحُلاَّنُ، بالميم والنون، صغار الغنم. قال ابن بري: سمي الجدي حُلاَّماً لملازمته الحَلَمَةَ يرضعها؛ قال مُهَلْهِلٌ: كل قتيل في كليب حُلاَّمْ
ويروى: حُلاّن؛ والبيتُ الثاني:
حتى ينال القتلُ آل شَيْبانْ
يقول: كلُّ من قُتِلَ من كُلَيْبٍ ناقصٌ عن الوفاء به إلا آل همام أو شيبان. وفي حديث عمر: أنه قَضى في الأَرْنَب يقتلُه المُحْرِمُ بحُلاَّم، جاء تفسيره في الحديث: أنه هو الجَدْيُ، وقيل: يقع على الجَدْي والحَمَل حين تضعه أُمّه، ويروى بالنون، والميم بدل منها، وقيل: هو الصغير الذي حَلَّمهُ الرَّضاعُ أي سَمَّنَهُ فتكون الميم أَصلية؛ قال أَبو منصور: الأصل حُلاَّن، وهو فُعْلان من التحليل، فقلبت النونُ ميماً. وقال عَرّام: الحُلاَّنُ ما بَقَرْتَ عنه بطن أُمه فوجدته قد حَمَّمَ وشَعَّرَ، فإن لم يكن كذلك فهو غَضِينٌ، وقد أَغْضَنَتِ الناقةُ إذا فعلت ذلك. وشاة حَلِيمةٌ: سمينة. ويقال: حَلَمْتُ خَيالَ فلانة، فهو مَحْلُومٌ؛ وأَنشد بيت الأخطل:
لا يَبْعَدَنَّ خيالُها المَحْلُوم
والحالُوم، بلغة أَهل مصر: جُبْنٌ لهم. الجوهري: الحالُومُ لبن يغلُط فيصير شبيهاً بالجبن الرطب وليس به. ابن سيده: الحالُومُ ضرب من الأَقِط.والحَلَمةُ: نبت؛ قال الأصمعي: هي الحَلَمةُ واليَنَمة، وقيل: الحَلَمةُ نبات ينبت بنَجْدٍ في الرمل في جُعَيْثنة، لها زهر وورقها أُخَيْشِنٌ عليه شوك كأَنه أَظافير الإنسان، تَطْنى الإبل وتَزِلُّ أَحناكُها، إذا رعته، من العيدان اليابسة. والحَلَمَةُ: شجرة السَّعْدان وهي من أَفاضل المَرْعَى، وقال أَبو حنيفة: الحَلَمةُ دون الذراع، لها ورقة غليظة وأفْنانٌ وزَهْرَةٌ كزهرة شَقائق النُّعْمانِ إلا أنها أكبر وأَغلظ، وقال الأَصمعي: الحَلَمةُ نبت من العُشْبِ فيه غُبْرَةٌ له مَسٌّ أَخْشَنُ أَحمر الثمرة، وجمعها حَلَمٌ؛ قال أَبو منصور: ليست الحَلَمَةُ من شجر السَّعْدان في شيء؛ السَّعدانُ بَقْلٌ له حَسَكٌ مستدير له شوك مستدير
(* قوله «له شوك
مستدير» كذا بالأصل، وعبارة ابي منصور في التهذيب: له حسك مستدير ذو شوك كثير)، والحَلَمةُ لا شوك لها، وهي من الجَنْبةِ معروفة؛ قال الأزهري: وقد رأَيتها، ويقال للحَلَمَةِ الحَماطةُ، قال: والحَلَمةُ رأْس الثَّدْيِ في وسط السَّعْدانة؛ قال أَبو منصور: الحَلَمةُ الهُنَيَّةُ الشاخصة من ثَدْيِ المرأَة وثُنْدُوَة الرجل، وهي القُراد، وأَما السَّعْدانة فما أَحاطَ بالقُراد مما خالف لونُه لون الثَّدْيِ، واللَّوْعَةُ السواد حول الحَلَمةِ.
ومُحَلِّم: اسم رجل، ومن أَسماء الرجل مُحَلِّمٌ، وهو الذي يُعَلّم الحِلْمَ؛ قال الأعشى:
فأَمَّا إذا جَلَسُوا بالعَشِيّ
فأَحْلامُ عادٍ، وأَيْدي هُضُمْ
ابن سيده: وبنو مُحَلَّمٍ وبنو حَلَمَةَ قبيلتان. وحَلِيمةُ: اسم امرأَة. ويوم حَلِيمةَ: يوم معروف أحد أَيام العرب المشهورة، وهو يوم التقى المُنْذِرُ الأَكبر والحَرثُ الأَكبر الغَسَّانيّ، والعرب تَضْرِبُ المَثَلَ في كل أمر مُتَعالَمٍ مشهور فتقول: ما يَوْمُ حَلِيمةَ بِسِرٍّ، وقد يضرب مثلاً للرجل النابهِ الذِّكْرِ، ورواه ابن الأَعرابي وحده: ما يوم حَلِيمةَ بشَرٍّ، قال: والأَول هو المشهور؛ قال النابغة يصف السيوف: تُوُرِّثْنَ من أَزمان يومِ حَلِيمةٍ
إلى اليوم، قد جُرّبْنَ كلَّ التَّجارِبِ
وقال الكلبي: هي حَليمةُ بنت الحَرِث بن أَبي شِمْر، وَجَّهَ أَبوها جيشاً إلى المُنْذِرِ بن ماء السماء، فأَخْرجَتْ حليمةُ لهم مِرْكَناً فطَيَّبتهم.
وأَحْلام نائمٍ: ضرب من الثياب؛ قال ابن سيده: ولا أَحقُّها. والحُلاَّمُ: اسم قبائل. وحُلَيْماتٌ، بضم الحاء: موضع، وهُنَّ أكمات بطن فَلْج؛ وأَنشد:
كأَنَّ أَعْناقَ المَطِيِّ البُزْلِ،
بين حُلَيْماتٍ وبين الجَبْلِ
من آخر الليل، جُذُوعُ النَّخلِ
أَراد أنها تَمُدُّ أَعناقها من التعب. وحُلَيْمَةُ، على لفظ التحقير: موضع؛ قال ابن أَحمر يصف إبلاً:
تَتَبَّعُ أوضاحاً بسُرَّةِ يَذْبُلٍ،
وتَرْعَى هَشِيماً من حُلَيْمةَ بالِياً
ومُحَلِّمٌ: نهر بالبحرين؛ قال الأخطل:
تَسَلسَلَ فيها جَدْوَلٌ من مُحَلِّمٍ،
إذا زَعْزَعَتْها الريحُ كادتْ تُمِيلُها
الأزهري: مُحَلِّمٌ عينٌ ثَرَّةٌ فَوَّارة بالبحرين وما رأَيت عيناً أكثر ماء منها، وماؤها حارّ في مَنْبَعِه، وإذا بَرَد فهو ماء عَذْبٌ؛ قال: وأَرى مُحَلِّماً اسمَ رجل نُسِبَت العينُ إليه، ولهذه العين إذا جرت في نهرها خُلُجٌ كثيرة، تسقي نخيل جُؤاثا وعَسَلَّج وقُرَيَّات من قرى هَجَرَ.

### Türkçe

**الحُلْمُ** ve **الحُلُم**: rüya; çoğulu **أَحْلام**. Denir ki: **حَلَمَ يَحْلُمُ**; uyku hâlinde gördüğü zaman. İbn Sîde: **حَلَمَ** uykusunda **يَحْلُمُ حُلُماً**; ve **احْتَلَم** ve **انْحَلَمَ**; Bişr b. Ebî Hâzim dedi ki:

أَحَقٌّ ما رأَيتَ أمِ احْتِلامُ؟

Ve “**أم انْحِلامُ**” diye de rivayet olunur. Ve **تَحَلَّمَ الحُلْمَ**: onu kullandı. Ve **حَلَمَ به** ve **حَلَمَ عنه** ve **تَحَلَّم عنه**: onun için bir rüya gördü yahut onu uykuda gördü. Hadiste: “Kim **تَحَلَّم** (rüya gördüğünü iddia eder) de **يَحْلُمْ** (gerçekte görmediği) şeyi (iddia ederse), iki arpa tanesi arasında düğüm atmakla yükümlü kılınır”; yani uykuda görmediği şeyi gördüğünü söyledi. Ve **تَكَلَّفَ حُلُماً**: onu görmedi. Denir ki: **حَلَمَ** (fetha ile), gördüğü zaman; ve **تَحَلَّم**: yalancı olarak rüyayı iddia ettiği zaman. Dedi ki: Eğer denilirse: yalancının uykusundaki yalanı, uyanıklığındaki yalanına bir şey katmaz; öyleyse cezası ve tehdidi niçin arttı ve iki arpa tanesini düğümleme yükümlülüğü niçin (verildi)? Denildi ki: Haber sahih olmuştur ki doğru rüya nübüvvetin bir parçasıdır; nübüvvet ise ancak vahiy olur; rüyasında yalan söyleyen, Allah Teâlâ’nın ona göstermediği şeyi ona gösterdiğini iddia eder ve ona nübüvvetten bir parça verdiğini (iddia eder) hâlbuki onu ona vermemiştir; Allah’a yalan, mahlûka yahut kendi nefsine yalan söyleyenden daha büyük bir iftiradır. Ve **الحُلْمُ**: ihtilâm da; **الأحْلام** üzerine toplanır. Hadiste: “Rüya Allah’tandır, **الحُلْمُ** şeytandandır.” Ve **الرؤيا** ile **الحُلْمُ**, uyuyanın uykusunda şeylerden gördüğü şeye dair bir ifadedir; fakat **الرؤيا**, hayırdan ve güzel şeyden gördüğüne galip geldi; **الحُلْمُ** de şerden ve çirkinden gördüğüne galip geldi; bunun(lar)ındandır sözü: **أَضْغاثُ أَحْلامٍ**. Ve ikisinden her biri ötekinin yerinde kullanılır; **الحُلُم**’ün lâm’ı dammelenir ve sükûnlandırılır. Cevherî: **الحُلُمُ** (damme ile), uyuyanın gördüğü şeydir. Ve dersin: **حَلَمْتُ** şöyle şöyle ile ve **حَلَمْتُه** de; dedi ki:

فَحَلَمْتُها وبنُو رُفَيْدَةَ دونها،
لا يَبْعَدَنَّ خَيالُها المَحْلُومُ

(* Bu beyit Ahtal’ındır.)

Ve denir ki: Adam kadını **حَلَم** etti; yani uykusunda onunla mübaşeret ettiğini gördü; dedi ki: Bu beyit buna şahittir. İbn Hâlûye dedi ki: **أَحْلامُ نائمٍ** kalın elbiselerdir.

(* “أحلام نائم ثياب غلاظ” sözü: Esâs’ın ibaresi: “Ve bunlar yalancı temenniler için **أحلام نائمٍ**’dir.” Medine ehlinin çizgili kalın elbiseleri vardır, onlara **أحلام نائمٍ** denir; dedi ki:
تبدلت بعد الخيزران جريدة * وبعد ثياب الخز أحلام نائم
Der ki: büyüdüm; kamışın yumuşaklığındaki bir dal yerine, dalın kuruluğundaki bir dal; خز’in yumuşaklığındaki bir deri yerine, bu elbiselerin kabalığındaki bir deri ile değiştirdim.)

Ve **الحُلْم** ile **الاحْتِلامُ**: uykuda cinsel birleşme ve benzeri; isim **الحُلُم**’dür. Aziz tenzilde: **لم يبلغوا الحُلُمَ**; fiil fiil gibidir. Hadiste: Peygamber, صلى الله عليه وسلم, Muâz’a her **حالِم**’den bir dinar almasını emretti; yani cizye. Ebû’l-Heysem dedi ki: **الحالِم** ile, **الحُلُم**’e erişen ve erkeklerin hükmü kendisine işleyen her kişiyi kastetti; **احتَلَمَ** etse de etmese de. Hadiste: “Cuma günü gusül her **حالِم** üzerine vaciptir”; ancak **الحُلُم**’e erişen, yani ihtilâm edecek çağa ulaşan yahut bundan önce ihtilâm etmiş olan üzerinedir. Bir rivayette: **مُحْتَلِمٍ**; yani ergin, idrak sahibi.

Ve **الحِلْمُ** (kesre ile): teenni ve akıl; çoğulu **أَحْلام** ve **حُلُومٌ**. Aziz tenzilde: **أمْ تَأْمُرُهُم أَحْلامُهم بهذا**; Cerîr dedi ki:

هَلْ مِنْ حُلُومٍ لأَقوامٍ، فَتُنْذِرَهُم
ما جَرَّبَ الناسُ من عَضِّي وتَضْرِيسي؟

İbn Sîde dedi ki: Bu, masdarlardan cem‘ edilen şeylerden biridir. Ve **أَحْلامُ القوم**: onların halîmleri. Ve bir adam **حَلِيمٌ**, **أَحْلامٍ** ve **حُلَماء** kavminden. Ve **حَلُمَ** (damme ile) **يحْلُم حِلْماً**: halîm oldu. Ve **حلُم عنه** ile **تَحَلَّم** birdir. Ve **تَحَلَّم**: hilm’i zorla edinmeye çalıştı; dedi ki:

تَحَلَّمْ عن الأدْنَيْنَ واسْتَبْقِ وُدَّهم،
ولن تستطيعَ الحِلْمَ حتى تَحَلَّما

Ve **تَحالَم**: kendinden bunu gösterdi, hâlbuki onda yoktur. Ve **الحِلْم**: sefihin zıddı. **حَلُمَ الرجُلُ** (damme ile) için şahit, Abdullah b. Kays er-Rukayyât’ın sözü:

مُجَرَّبُ الحَزْمِِ في الأُمورِ، وإن
خَفَّتْ حُلُومٌ بأَهلِها حَلُمَا

Ve **حَلَّمه تَحليماً**: onu halîm kıldı; Muhabbal es-Sa‘dî dedi ki:

ورَدُّوا صُدورَ الخَيْل حتى تَنَهْنَهَتْ
إلى ذي النُّهَى، واسْتَيْدَهُوا للمُحَلِّمِ

Yani hilm ile kendilerine emreden kişiye itaat ettiler; ve denildi ki

(* “Yani hilm ile kendilerine emreden kişiye itaat ettiler ve denildi ki…”: Bu, **المحكم**’in ibaresidir; uygun olan, **التهذيب**’de olduğu gibi “yani onlara hilm öğretene itaat ettiler” demesidir; sonra “ve denildi ki: **حلمه** ona hilm’i emretti” der; buna göre beyitin manası: hilm’i emredene itaat ettiler.)

**حَلَّمه**: ona hilm’i emretti. Peygamberin, صلى الله عليه وسلم, cemaat namazında hadisi: “Sizden bana **أُولوا الأَحْلام والنُّهَى** yaklaşsın”; yani akıl ve idrak sahipleri; bunun bir teki **حِلْمٌ** (kesre ile). Sanki **الحِلْم**’den, yani teenni ve işlerde sebat etmekten (gelmiştir); bu, akıllıların şiarındandır. Ve kadın **أَحْلَمَت**; halîmleri doğurduğu zaman.

Ve Allah عز وجل sıfatında **الحَلِيمُ**: manası sabırlıdır. Ve dedi ki: manası, isyankârların isyanı onu hafife aldırmaz ve onlara karşı öfke onu kışkırtmaz; fakat her şey için bir ölçü kılmıştır; o da ona varandır. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **إنك لأنت الحَلِيمُ الرَّشِيدُ**; Ezherî dedi ki: tefsirde geldi ki bu, onların “sen elbette sefih cahilsin” demelerine kinayedir; ve denildi ki: bunu alay yoluyla söylediler. İbn Arafe dedi ki: Bu, Arapların en şiddetli sövüşlerindendir: adam, arkadaşına onu cahil saydığı zaman “ey **حَلِيمُ**!” der; yani sen kendi nezdinde halîmsin, insanların nezdinde sefihsin. Bunun(lar)ındandır Allah عز وجل sözü: **ذُقْ إنك أنت العزيز الكريم**; yani zannınca ve kendi nezdinde; hâlbuki sen bizim yanımızda zelilsin. İbn Sîde: **الأَحْلامُ** cisimlerdir; dedi ki: onun bir tekini bilmiyorum.

Ve **الحَلَمَةُ**: kene(ler)den küçüğü; ve denildi ki: onların irisi; ve denildi ki: onun dişlerinin sonudur; çoğulu **الحَلَم**; o, **العَلّ؟؟** gibidir. İbn Ömer hadisi: binitinden **الحَلَمَةُ**’nin koparılmasını yasaklardı; **الحَلَمَةُ** (harekeli): büyük kenedir. Ve deve **حَلِمَ** **حَلَماً**; o da **حَلِمٌ**’dir: üzerinde **الحَلَمُ** çoğaldı. Ve **بعير حَلِمٌ**: üzerindeki **الحَلَمُ**’ün çokluğundan onu bozmuştur. Asma‘î: kene ilk olduğunda küçük **قَمْقامَةٌ**’dir; sonra **حَمْنانةً** olur; sonra **قُراداً** olur; sonra **حَلَمَة**. Ve **حَلَّمْتُ البعير**: onun **حَلَم**’ini kopardım. Ve denir ki: **تَحَلَّمَتِ القِرْبةُ**: su ile doldu; ve **حَلَّمْتُها**: onu doldurdum. Ve **عَناقٌ حَلِمة** ve **تِحْلِمَةٌ**:

(* “وعناق حلمة وتحلمة”: **المحكم**’de vasıflık üzere merfû ve **تِحْلِمَةٌ**’nin ilk tâ’sı kesreli ضبط edilmiştir; **التكملة**’de **تحلمة**’nin tâ’sı kesreli ve izafetle mecrûr ضبط edilmiştir; aşağıda “وجماعة تحلمة تحالم” sözünde de böyledir.)

Derisi **الحَلَمُ** tarafından bozulmuştur; çoğulu **الحُلاَّمُ**. Ve **حَلَّمَهُ**: ondan **الحَلَمَ**’i kopardı; Ezherî bunu tahsis edip dedi ki: **حَلَّمْتُ الإبل**: onlardan **الحَلَم**’i aldım. Ve **جماعة تِحْلِمَةٌ تَحالِمُ**: üzerlerinde **الحَلَمُ** çoğalmıştır.

Ve **الحَلَمُ** (harekeli): derinin işlenişte bozulması ve içinde kurt düşmesi, böylece delinmesi; bundan dersin: **حَلِمَ** (kesre ile).

Ve **الحَلَمَةُ**: koyunun üst derisi ile alt derisi arasında olan bir kurt; ve denildi ki: **الحَلَمةُ** deriye düşen, onu yiyen bir kurttur; derinin tabaklanmasıyla, yemenin yeri zayıflar, ince kalır; bunların hepsinin çoğulu **حَلَمٌ**’dür. Bundan dersin: deri ayıplandı ve **حَلِمَ الأَديمُ يَحْلَمُ حَلَماً**. Velîd b. Ukbe b. Ebî Ukbe’den

(* “عقبة بن أبي عقبة”: asılda böyle; **شرح القاموس**’ta: Ukbe b. Ebî Muayt; **القاموس**’ta da **م ع ط** maddesinde bunun gibidir.)

Muâviye’yi Ali’ye, عليه السلام, karşı savaşmaya teşvik ettiği beyitlerden; ona der ki: sen, bozulması tamamlanmış bir işin ıslahına koşuyorsun; tıpkı, içine **الحَلَمَةُ** düşmüş, onu delmiş ve bozmuş **الأَديم الحَلِمَ**’i tabaklayan şu kadın gibi; artık ondan faydalanılmaz:

أَلا أَبْلِغْ معاوِيةَ بنَ حَرْبٍ
بأَنَّكَ، من أَخي ثِقَةٍ، مُلِيمُ
قطعتَ الدَّهْرَ كالسَّدِم المُعَنَّى،
تُهَدِّرُ في دِمَشْق وما تَرِيمُ
فإنَّكَ والكتابَ إلى عليٍ،
كدابِغةٍ وقد حَلِمَ الأَدِيمُ
لكَ الوَيْلاتُ، أقْحِمْها عليهم،
فخير الطالِبي التِّرَةِ الغَشُومُ
فقَوْمُكُ بالمدينة قد تَرَدَّوْا،
فَهُمْ صَرْعى كأَنَّهُمُ الهَشِيمُ
فلو كنتَ المُصابَ وكان حَيّاً،
تَجَرَّدَ لا أَلَفُّ ولا سَؤْومُ
يُهَنِّيكَ الإمارةَ كلُّ رَكْبٍ
من الآفاق، سَيْرُهُمُ الرَّسِيمُ

Ve şöyle rivayet olunur:

يُهَنِّيك الإمارةَ كلُّ ركبٍ،
لانْضاءِ الفِراقِ بهم رَسِيمُ

Ebû Ubeyd dedi ki: **الحَلَمُ**, deriye canlıların düşmesidir; **الحَلَم**’i tahsis etmedi. İbn Sîde dedi ki: Bu, ondan bir ihmaldir. Ve **أَديم حَلِمٌ** ve **حَلِيم**: **الحَلَمُ** onu, yüzülmeden önce bozmuştur. Ve **الحَلَمَةُ**: meme başı; ikisi **حَلَمتان**’dır. Ve **حَلَمَتا الثَّدْيَيْن**: ikisinin uçları. Ve **الحَلَمَةُ**: memenin ortasındaki siğil. Ve **تَحَلَّم المالُ**: semirdi. Ve **تَحَلَّم الصبيُّ** ve keler ve jerboa ve sıçan ve kene: yağı geldi, semirdi ve toplandı; Evs b. Hacer dedi ki:

لحَيْنَهُمُ لَحْيَ العَصا فطرَدْنَهُمْ
إلى سَنةٍ، قِرْدانُها لم تَحَلَّمِ

Ve “**لحَوْنَهم**” diye rivayet olunur; ve “**جِرْذانها**” diye rivayet olunur. Ebû Hanîfe ise bunu insana tahsis etti. Ve **الحَلِيم**: yağı gelen iç yağ; ve şu beyit okundu:

فإن قَضاءَ المَحْلِ أَهْوَنُ ضَيْعَةً
من المُخِّ في أَنقاءِ كلِّ حَلِيم

Ve denildi ki: buradaki **الحَلِيمُ**, semirmesi gelen devedir; buna göre sıfattır. İbn Sîde dedi ki: onun için, ancak artırılmış (müzeid) bir fiilden başka fiil bilmiyorum.

Ve **بعير حَلِيمٌ**: yani semiz.

Ve A‘şâ’nın sözünde **مُحَلِّم**:

ونحن غداةَ العَيْنِ، يومَ فُطَيْمةٍ،
مَنَعْنا بني شَيْبان شُرْبَ مُحَلِّمِ

O, Hecer pınarından su alan bir nehirdir. Lebîd, göçenleri tasvir edip onları bu nehirde su içen hurmalıklara benzeterek dedi ki:

عُصَبٌ كَوارِعُ في خَليج مُحَلِّمٍ
حَمَلَت، فمنها مُوقَرٌ مكْمومُ

Ve denildi ki: **مُحَلِّمٌ** Yemâme’de bir nehirdir; şair dedi ki:

فَسِيلٌ دنا جَبَّارُه من مُحَلِّمٍ

Huzeyme hadisi ve seneyi anışında: “**وبَضَّت الحَلَمَةُ**”; yani memenin **حَلَمةُ**’si süt verdi; o, memenin başıdır. Ve denildi ki: **الحَلَمةُ** ovada biten bir bitkidir; hadis ikisini de taşır. Mekhûl hadisi: “Kadının memesinin **حَلَمَةِ**’sinde diyetinin dörtte biri vardır.” Ve **قَتيلٌ حُلاَّمٌ**: boşa gitti; Mühelhil dedi ki:

كلُّ قتيلٍ في كُلَيْبٍ حُلاَّمْ،
حتى ينال القَتْلُ آل هَمّامْ

Ve **الحُلامُ** ile **الحُلاَّمُ**: keçinin yavrusu. Lihyânî dedi ki: o, oğlaktır ve küçük kuzu; kuzu ile koçu kasteder, yani küçük koyunu. Ve **الحُلاَّمُ**: anasının karnından alınan oğlak; Asma‘î dedi ki: **الحُلاَّمُ** ve **الحُلاَّنُ** (mîm ve nûn ile): koyunların küçükleri. İbn Berî dedi ki: oğlağa **حُلاَّماً** adı, **الحَلَمَةَ**’ye yapışıp onu emmesinden dolayı verilmiştir; Mühelhil dedi ki:

كل قتيل في كليب حُلاَّمْ

Ve “**حُلاّن**” diye rivayet olunur; ikinci beyit:

حتى ينال القتلُ آل شَيْبانْ

Der ki: Kuleyb’den öldürülen her kimse, onun öcünü tam ödemekten eksiktir; ancak Âl-i Hemmâm yahut Şeybân (hariç). Ömer hadisi: ihramlı kişinin öldürdüğü tavşan hakkında **حُلاَّم** ile hükmetti; hadiste tefsiri geldi: o, oğlaktır. Ve denildi ki: anası onu doğurduğu vakit oğlak ve kuzuya da denir. Ve nûn ile rivayet olunur; mîm onun yerine. Ve denildi ki: o, süt emmenin onu **حَلَّمهُ**; yani semirttiği küçük (yavru)dur; böylece mîm aslî olur. Ebû Mansûr dedi ki: asıl **حُلاَّن**’dır; o, **التحليل**’den **فُعْلان** veznindedir; nûn mîm’e çevrilmiştir. Arrâm dedi ki: **الحُلاَّنُ**, anasının karnını yardığın ve onu **حَمَّمَ** ve kıllanmış bulduğun şeydir; eğer böyle değilse o **غَضِينٌ**’dir. Ve deve **أَغْضَنَت**; bunu yaptığı zaman. Ve **شاة حَلِيمةٌ**: semiz. Ve denir ki: “Falancanın hayalini **حَلَمْتُ**”; o da **مَحْلُومٌ**’dur. Ve Ahtal’ın beyti okundu:

لا يَبْعَدَنَّ خيالُها المَحْلُوم

Ve **الحالُوم**, Mısır ehlinin dilinde: onlara ait bir peynirdir. Cevherî: **الحالُومُ**, koyulaşan süttür; ıslak peynire benzer olur, fakat o değildir. İbn Sîde: **الحالُومُ**, **الأَقِط**’tan bir türdür. Ve **الحَلَمةُ**: bir bitki; Asma‘î dedi ki: o **الحَلَمةُ** ve **اليَنَمة**’dir. Ve denildi ki: **الحَلَمةُ**, Necd’de kumda **جُعَيْثنة**’de biten bir bitkidir; çiçeği vardır; yaprağı biraz kabadır; üzerinde diken vardır, sanki insan tırnakları gibidir; develeri yorar ve çeneleri kayar; onu otladığı zaman, kuru dallardan dolayı. Ve **الحَلَمَةُ**: **السَّعْدان** ağacıdır; o, meranın en faziletli olanlarındandır. Ebû Hanîfe dedi ki: **الحَلَمةُ**, zira‘dan aşağıdır; kalın bir yaprağı, dalları ve **شَقائق النُّعْمانِ** çiçeği gibi bir çiçeği vardır; ancak daha büyük ve daha kalındır. Asma‘î dedi ki: **الحَلَمةُ**, otlardan bir bitkidir; onda tozumsuluk vardır; dokunuşu daha kaba; meyvesi kırmızıdır; çoğulu **حَلَمٌ**. Ebû Mansûr dedi ki: **الحَلَمَةُ**, **السَّعْدان** ağacından hiçbir şey değildir; **السَّعدانُ** yuvarlak dikenli bir ottur; yuvarlak dikenleri vardır

(* “له شوك مستدير”: asılda böyle; Ebû Mansûr’un **التهذيب**’deki ibaresi: “yuvarlak, çok dikenli bir **حسك**’i vardır”.)

**الحَلَمةُ**’nin dikeni yoktur; o, **الجَنْبةِ**’dendir, bilinir. Ezherî dedi ki: onu görmüşümdür. Ve **الحَلَمَةُ**’ye **الحَماطةُ** denir. Dedi ki: **الحَلَمةُ**, **السَّعْدانة**’nin ortasındaki meme başıdır. Ebû Mansûr dedi ki: **الحَلَمةُ**, kadının memesinden ve erkeğin göğüs ucundan dışarı çıkık küçük şeydir; o, kenedir. **السَّعْدانة** ise, kenenin etrafını kuşatan, rengi memenin renginden farklı olan şeydir; ve **اللَّوْعَةُ**, **الحَلَمةِ** etrafındaki siyahlıktır.

Ve **مُحَلِّم**: bir adam adıdır; erkek adlarından **مُحَلِّمٌ** vardır; o, **الحِلْمَ** öğreten kimsedir. A‘şâ dedi ki:

فأَمَّا إذا جَلَسُوا بالعَشِيّ
فأَحْلامُ عادٍ، وأَيْدي هُضُمْ

İbn Sîde: ve **بنو مُحَلَّمٍ** ve **بنو حَلَمَةَ** iki kabiledir. Ve **حَلِيمةُ**: bir kadın adıdır. Ve **يوم حَلِيمةَ**: bilinen bir gündür; Arapların meşhur günlerinden biridir; **المُنْذِرُ الأَكبر** ile **الحَرثُ الأَكبر الغَسَّانيّ**’nin karşılaştığı gündür. Araplar, her bilinen meşhur işte mesel getirir ve derler ki: “**ما يَوْمُ حَلِيمةَ بِسِرٍّ**”; ve bazen, şöhreti yükselmiş kimse için mesel getirir. İbnü’l-A‘râbî tek başına şöyle rivayet etti: “**ما يوم حَلِيمةَ بشَرٍّ**”. Dedi ki: birincisi meşhur olandır. Nâbiga, kılıçları tasvir ederek dedi ki:

تُوُرِّثْنَ من أَزمان يومِ حَلِيمةٍ
إلى اليوم، قد جُرّبْنَ كلَّ التَّجارِبِ

Kelbî dedi ki: o, Hâris b. Ebî Şimr’in kızı Halîme’dir; babası Münzir b. Mâ’ es-Semâ’ya bir ordu sevk etti; Halîme onlara bir leğen çıkardı da onları kokuladı.

Ve **أَحْلام نائمٍ**: elbiselerden bir tür; İbn Sîde dedi ki: onun hakikatini bilmem.

Ve **الحُلاَّمُ**: kabilelerin adıdır. Ve **حُلَيْماتٌ** (hâ’nın dammesiyle): bir yerdir; onlar, Falj vadisinin içindeki tepeciklerdir. Ve şu beyit okundu:

كأَنَّ أَعْناقَ المَطِيِّ البُزْلِ،
بين حُلَيْماتٍ وبين الجَبْلِ
من آخر الليل، جُذُوعُ النَّخلِ

Yani yorgunluktan boyunlarını uzatırlar. Ve **حُلَيْمَةُ**, küçültme lafzı üzere: bir yer; İbn Ahmer, develeri tasvir ederek dedi ki:

تَتَبَّعُ أوضاحاً بسُرَّةِ يَذْبُلٍ،
وتَرْعَى هَشِيماً من حُلَيْمةَ بالِياً

Ve **مُحَلِّمٌ**: Bahreyn’de bir nehirdir; Ahtal dedi ki:

تَسَلسَلَ فيها جَدْوَلٌ من مُحَلِّمٍ،
إذا زَعْزَعَتْها الريحُ كادتْ تُمِيلُها

Ezherî: **مُحَلِّمٌ**, Bahreyn’de bol suyu olan, fışkıran bir pınardır; ondan daha çok suyu olan bir pınar görmedim. Suyu kaynağında sıcaktır; soğuduğu zaman tatlı sudur. Dedi ki: **مُحَلِّم**’i, pınarın kendisine nispet edildiği bir adam adı olarak görüyorum. Bu pınarın, nehrinde aktığı zaman birçok **خُلُج**’u vardır; Cüâsâ, Asallac ve Hecer köylerinden **قُرَيَّات**’ın hurmalıklarını sular.
