# حلن (ح-ل-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%84%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - ل - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الحُلاّنُ: الجدي يُؤخَذ من بطن أمه. ويقال: في الضبّ حُلاَّنٌ، وفي اليربوع جَفْرَةٌ.

##### Türkçe

**الحُلاّنُ**: annesinin karnından alınan oğlak. Ve denilir: kelerde **حُلاَّنٌ**, yer faresinde **جَفْرَةٌ** vardır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء واللام وما يثلثهما)
  (حلم) الحاء واللام والميم، أصولٌ ثلاثة: الأول ترك العَجَلة، والثاني تثقُّب الشيء، والثالث رُؤية الشيء في المنام. وهي متباينةٌ جدَّاً، تدلُّ على أنَّ بعضَ اللغةِ ليس قياساً، وإن كان أكثرُه منقاساً.
  فالأوّل: الحِلْم خلافُ الطَّيش. يقال حَلُمْتُ عنه أحلُم، فأنا حليمٌ.
  والأصل الثاني: قولهم حَلِمَ الأَديمُ إذا تثَقَّبَ وفسَدَ؛ وذلك أنْ يقع فيه دوابُّ تفسدُه. قال:
فإنَّكَ والكتابَ إلى عَلِيّ *** كدابِغَةٍ وقد حَلِمَ الأديمُ([1])  والثالث قد حَلَمَ في نومه حُلْماً وحُلُماً. والحَلَم: صغار القِرْدَان. والحَلَمَةُ: دويْبَّة.
  والمحمول على هذا حَلَمَتا الثَّدْي. فأما قولهم تحلم إذا سَمِن، فإنّما هو امتلأ، كأنَّه قرادٌ ممتلئ. قال:
  * إلى سَنَةٍ قِرْدَانُها لم تَحَلَّمِ([2]) *
  ويقال بعيرٌ حليم، أي سمين. قال:
  * من النَّيِّ في أصلابِ كلِّ حليمِ([3]) *
  والحالُوم: شيء شبيه بالأَقِط. وما أُراه عربياً صحيحاً.
  (حلن) الحاء واللام والنون إن جعلتَ النُّون زائدة فقد ذكرناه فيما مضى، وإن جعلت النونَ أصلية فهو فُعَّال، وهو الْجَدْي([4])، وليست الكلمة أصلاً يُقاس. وقد مضى في بابه.
  (حلو) الحاء واللام وما بعدها معتلٌّ، ثلاثة أصول: فالأوّل طِيب الشيء في مَيْل من النّفس إليه، والثاني تحسين الشيء، والثالث-وهو مهموز- تَنْحِيَة الشيء.
  فالأوّل الحُلْو، وهو خلاف المرّ. يقال استحليت الشيءَ، وقد حلا في فمي يحلو، والحَلْوَاء الذي يؤكل يمدّ ويقصر. ويقال حَلِيَ بعيني يَحْلَى. وتحالت المرأة إذا أظهرت حلاوةً، كما يقال تباكى وتعالى، وهو إبداؤه للشَّيء لا يخفَى مثلُه. قال أبو ذؤيب:
فشأنَكَها إنِّي أمينٌ وإنَّني *** إذا ما تَحَالَى مِثْلُها لا أَطُورُها([5])  ومن الباب حَلَوْتُ الرجلَ حُلْوَاناً، إذا أعطيتَه ونهى رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم عن حُلوان الكاهن، وما يُجعل له على كِهانته. قال أوس:
كَأَنِّي حَلَوْتُ الشِّعْرَ يومَ مدحتُه *** صَفَا صخْرةٍ صَمَّاء يَبْسٍ بِلالُها([6])  والحُلوان أيضاً *أن يأخذ الرجلُ من مَهر ابنتِه لنفْسه. وذلك عارٌ عند العرب. قالت امرأةٌ تمدح زوجها:
  * لا يأخذُ الحُلوانَ من بناتِيا([7]) *
  والأصل الثاني: الحُلِيّ حُلِيُّ المرأة، وهو جمع حَلْيٍ، كما يقال ثَدْيٌ وَثُدِيٌّ، وظَبْيٌ وظُبِيٌّ. وحلَّيت المرأة. وهذه حِلية الشيءِ أي صفتُه. ويقال حِلْية السيف، ولا يقال حُلِيّ السيف.
  والأصل الثالث: وهو تنحية الشيء، يقال حَلأّتُ الإبل عن الماء؛ إذا طردتَها عنه. قال:
  * مُحَلأٍ عَنْ سَبيل الماءِ مَطرودِ([8]) *
  ويقال لما قُشِر عن الجلد الحُلاءة مثل فُعالة؛ يقال منه حَلأتُ الأديم قشرتُه. والحَلُوء على فَعول: أن تَحُكّ حجراً [على حجرٍ([9])] يَكتحِل بحُكاكتهما الأرْمد([10]). ويقال منه أحلأْت الرّجُل. ويقال حلأت الأرض، إذا ضربتَها.
  ومما شذ عن الباب حَلأَه مائةَ دِرهم، إذ نَقَده إيّاها؛ وحلأَه مائةَ سَوط.
  (حلب) الحاء واللام والباء أصلٌ واحد، وهو استمداد الشيء.
  يقال الحلَب حَلَب الشَّاءِ وهو اسمٌ ومصدر، والمِحْلب: الإناء يُحْلَب فيه. والإحلابة: أن تحلُب لأهلك وأنت في المرعى، تبعثُ به إليهم. تقول أَحلبهُم إحْلاباً. وناقة حَلوبٌ: ذات لبن؛ فإذا جعلتَ ذلك اسماً قلت هذه الحلوبةُ لفلان. وناقةٌ حَلْبَانة مثل الحَلوب. ويقال أحلبْتُك: أعنتك على حَلب الناقة. وأحلب الرجلُ، إذا نُتِجَت إبلُه إناثاً، وأَجْلَبَ إذا نُتجت ذُكوراً؛ لأنها تُجْلَب أولادُها فتباع.
  ومن الباب وهو محمولٌ عليه المُحْلِب، وهو الناصر. قال:
أشارَ بِهمْ لمعَ الأصمِّ فأقبلوا *** عرانين لا يأتيه للنصر مُحْلِبُ([11])  وذلك أنْ يجيئَك ناصراً من غير قومك؛ وهو من الباب لأنِّي قد ذكرت أنه من الإمداد والاستمداد.
  والحَلْبة: خيلٌ تجمع للسِّباق من كل أوب، كما يقال للقوم إذا جاؤوا من كل أوب للنُّصرة: قد أَحْلَبُوا.
  (حلت) الحاء واللام والتاء ليس عندي بأصلٍ صحيح. وقد جاءت فيه كليمات؛ فالحلتيت صمغ. يقال حَلَتَ دَيْنَه: قضاه؛ وحَلتَ فلاناً، إذا أعطاه، وحَلَتَ الصوفَ: مَرَقَهُ.
  (حلج) الحاء واللام والجيم ليس عندي أصلاً. يقال حَلَجَ القطنَ. وحَلَجَ الخبزةَ: دَوَّرَها. وحَلَجَ القوم يَحْلجون ليلتهم، إذا سارُوها. وكلُّ هذا مما يُنظر فيه.
  (حلز) الحاء واللام والزاء أصلٌ صحيح. يقال للرَّجُل القصير حِلِّزٌ، ويقال هو السيئ الخُلُق. ويقال الحَلْز؛ القَشْر؛ حلزت الأديمَ قشرتهُ. قال ابن الأعرابيّ: ومنه الحارث بن حِلِّزة.
   (حلس) الحاء واللام والسين أصلٌ واحد، وهو الشيء يلزمُ الشيءَ. فالحِلْس حِلْس البعير، وهو ما يكون تحت البِرْذَعة. أحْلَسْتُ فلاناً يَميناً، وذلك إذا أمررتَها عليه؛ ويقال بل ألزمتُه إيّاها. واستَحْلَسَ النَّبت إذا غَطَّى الأرض، وذلك أن يكون لها كالحِلْس. وقد فسّرناه. وبنُو فلانٍ أحلاسُ الخيل، وهم الذين يَقْتنونها ويلزَمون ظهورَها. ولذلك يقول الناس: لَسْتَ مِنْ أحلاسها. قال عبد الله بن مسلم([12]): أصله من الحِلس. قال: والحلْس أيضاً: بساطٌ يبسط في البيت. ويقولون: كن حِلْسَ بيتك، أي الزمْه لُزوم البساط. والحَلس: الرجل الشجاع [والحريص([13])]، وذلك أنّه من رغابته يلزم ما يؤكل.
  (حلط) الحاء واللام والطاء أصلٌ واحد: وهو الاجتهاد في الشيء بحلفٍ أو ضجَر([14]). ويقال أحلط، إذا اجتَهد وحَلَف. قال ابنُ أحمر:
فكُنَّا وهم كابنَيْ سُباتٍ تفرَّقا *** سِوىً ثم كانا مُنْجِداً وتَهامِيَافألقى التِّهامِي منهما بلَطَاتِهِ *** وأحلَطَ هذا لا أَريمُ مَكانيا و"لا أعود ورائيا([15])".
 ومن الباب قولهم: "أوّل العِيّ الاختلاط، وأسوأ القول الإفراط([16])". فالاختلاط: *الغضَب.

(حلف) الحاء واللام والفاء أصلٌ واحد، وهو الملازمة. يقال حالف فلانٌ فلانا، إذا لازَمَه. ومن الباب الحَلِفُ؛ يقال حَلَف يحلِفُ حَلِفاً؛ وذلك أنّ الإنسان يلزمه الثّبات عليها. ومصدره الحَلِف والمحلُوف أيضاً. ويقال هذا شيء مُحْلِفٌ إذا كان يُشَكُّ فيه فيُتَحالف عليه. قال:
كميتٌ غير مُحْلِفةٍ ولكن *** كلون الصِّرف عُلَّ به الأديمُ([17])  ومما شذّ عن الباب قولهم: هو حليف اللِّسان، إذا كانَ حَديدَهُ. ومن الشاذّ الحلفاء، نبت، الواحدة حَلفْاءَة.
  (حلق) الحاء واللام والقاف أصول ثلاثة: فالأوّل تنحية الشعَْر عن الرأس، ثم يحمل عليه غيره. والثاني يدلُّ على شيءٍ من الآلات مستديرة. والثالث يدلُّ على العلوّ.
  فالأوّل حَلقْتُ رأسِي أحلِقُه حَلْقا. ويقال للأكسية الخَشِنَة التي تحلِق الشّعر من خُشونتها مَحَالق. قال:
  * نَفْصَكَ بالمَحَاشِئِِ المَحَالِقِ([18]) *
  ويقولون: احتلقَت السنةُ المال، إذا ذهبَتْ به.
  ومن المحمول عليه حَلِق قضيبُ الحمار، إذا احمرّ وتقشّر. و[قيل] إنما قيل حَلِق لتقشُّره لا لاحمراره.
  والأصل الثاني الحَلْقة حلْقة الحديد. فأمّا السِّلاحُ كلُّه فإنّما يسمى الحَلَقة([19]).
  والحِلْق([20]): خاتَم المُلْك، وهو لأنّه مستدير. وإبلٌ مُحَلَّقَة: وسْمُها([21]) الحَلَقُ. قال:
  * وذو حَلَقٍ تَقْضِي العواذيرُ بينَهُ([22]) *
  العواذير: السِّمات.
  والأصل الثالث حالِقٌ: مكانٌ مُشْرِف. يقال حَلَّق، إذا صار في حالق. قال الهذلي:
فلو أنّ أمِّي لم تلدْني لحلّقتْ *** بِيَ المُغْرِبُ العنقاءُ عند أخِي كلْبِ  كانت أمّه كلبيّة، وأسَرَه رجلٌ من كلب وأراد قتلَه، فلما انتسب له حيّ سبيلَه. يقول: لولا أنّ أمي كانت كلبيةً لهلكْتُ. يقال حلّقَت به المُغْرب([23])، كما يقال شالَت نعامتُه. وقال النابغة:
إذا ما غزَا بالجَيْش حَلّق فوقَه *** عصائبُ طيرٍ تهتدي بعصائبِ([24])  وذلك أنّ النُّسور والعِقبانَ والرّخَم تتْبع العساكر تنتظر القتلى لتقع عليهم. ثم قال:
جوانحُ قد أيقنَّ أنّ قبيلَه *** إذا ما التقى الجمعانِ أوّلُ غالِبِ  (حلك) الحاء واللام والكاف حرفٌ يدلّ على السّواد. يقال "هو أشدُّ سواداً من حَلَك الغراب" يقال: هو سواده ويقال هو أسودُ حُلْكُوك.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) للوليد بن عقبة، يحض معاوية على قتال علي. اللسان (حلم).
([2]) صدره كما في ديوان أوس بن حجر 28 واللسان (حلم):
* لحينهم لحيَ العصا فطردنهم *
([3]) النَّي، بالفتح: الشحم، أراد به شحم العظام ونقيها. وكذا ورد في المجمل. وفي اللسان:
فإن قضاء المحل أهون ضيعة *** من المخ في أنقاء كل حليم([4]) في الأصل: "الجري"، تحريف.
([5]) البيت من قصيدة في ديوان أبي ذؤيب 154. وأنشده في اللسان (حلا) بلفظ "فشأنكما" تحريف، صوابه هنا وفي الديوان. وفي الأصل: "إني لعين"، صوابه من اللسان والديوان. وقبل البيت:  خَليلي الذي دلى لغيّ خليلتي *** فكلا أراه قد أصاب عرورها([6]) في الأصل: "يبسا بلالها"، صوابه من ديوان أوس 24 واللسان.
([7]) في اللسان: "من بناتنا".
([8]) لإسحاق بن إبراهيم الموصلي. وصدره كما في اللسان (حلأ):
* لحائم حام حتى لا حوام به *
([9]) التكملة من المجمل.
([10]) في الأصل: "يتحكك بحكاكتها الأرمد"، تحريف.
([11]) لبشر بن أبي خازم في اللسان (حلب).
([12]) هو أبو محمد عبد الله بن مسلم بن قتيبة. وكثيراً ما يذكره باسم "القتبي".
([13]) التكملة من القاموس، وهو ما يقتضيه التعليل التالي.
([14]) في الأصل: "بعلق أو صخر".
([15]) وبهذه الرواية ورد في المجمل واللسان (حلط).
([16]) هذا من كلام علقمة بن علاثة، كما في اللسان.
([17]) للكحلبة اليربوعي، من أبيات في المفضليات (1: 31).
([18]) لعمارة بن طارق يصف إبلاً، كما في اللسان. وقبله: * ينفضن بالمشافر الهدالق *
([19]) في المجمل: "والسلاح كله يسمى الحلقة بفتح اللام".
([20]) هذا بكسر الحاء. وأنشد في المجمل واللسان:
وأعطى منا الحلق أبيض ماجد *** رديف ملوك ما تغب نوافله([21]) في الأصل: "واسمها"، تحريف.
([22]) صدر بيت لأبي وجزة السعدي في اللسان (عذر، حلق). وهذه الرواية تطابق رواية اللسان (عذر). وفي المجمل واللسان (حلق): "تقضي العواذير بينها". فالتذكير على ظاهر اللفظ. والتأنيث على تأويل ذي الحلق بالإبل. وعجز البيت: * يلوح بأخطار عظام اللقائح *
([23]) في الأصل: "بي المغرب".
([24]) في ديوان النابغة 4: * إذا ما غزوا بالجيش حلق فوقهم *
ـ

##### Türkçe

(**باب الحاء واللام وما يثلثهما**)
  (**حلم**) **الحاء واللام والميم**; üç asıldır: birincisi aceleyi terk etmek, ikincisi şeyin delinip geçmesi, üçüncüsü şeyin uykuda görülmesidir. Ve bunlar pek çok birbirinden ayrıdır; dilin bir kısmının kıyas olmadığını gösterir; her ne kadar çoğu kıyaslı olsa da.
  Birincisi: **الحِلْم** taşkınlığın zıddıdır. Denir: **حَلُمْتُ عنه أحلُم**; ben **حليمٌ**im.
  İkinci asıl: onların sözü: **حَلِمَ الأَديمُ**; delindiği ve bozulduğu zaman; ve bu, onda onu bozan haşeratın düşmesi iledir. Dedi ki:
فإنَّكَ والكتابَ إلى عَلِيّ *** كدابِغَةٍ وقد حَلِمَ الأديمُ([1])  Üçüncüsü: uykusunda **حُلْماً** ve **حُلُماً** olarak **حَلَمَ** etmiştir. Ve **الحَلَم**: küçük **القِرْدَان**. Ve **الحَلَمَةُ**: küçük bir canlı.
  Ve buna hamledilen: **حَلَمَتا الثَّدْي**. Ama onların sözü **تحلم**; semirdiği zaman; ancak o doldu demektir; sanki o dolu bir kene gibidir. Dedi ki:
  * إلى سَنَةٍ قِرْدَانُها لم تَحَلَّمِ([2]) *
  Ve denir: **بعيرٌ حليم**; yani semiz. Dedi ki:
  * من النَّيِّ في أصلابِ كلِّ حليمِ([3]) *
  Ve **الحالُوم**: **الأَقِط**a benzer bir şey. Ve onu sahih Arapça görmüyorum.
  (**حلن**) **الحاء واللام والنون**; eğer **النُّون**u زائد kılarsan onu geçmişte zikrettik; ve eğer **النونَ**u aslî kılarsan o **فُعَّال**dır; ve o **الْجَدْي**dir([4]); ve kelime kıyaslanan bir asıl değildir. Ve babında geçmiştir.
  (**حلو**) **الحاء واللام** ve ondan sonrası illetli; üç asıl: birincisi nefsin ona meyliyle birlikte şeyin hoşluğu, ikincisi şeyin güzelleştirilmesi, üçüncüsü—ve o hemzelidir—şeyin uzaklaştırılması.
  Birincisi **الحُلْو**dur; ve o acının zıddıdır. Denir: **استحليت الشيءَ**; ve ağzımda **حلا** etti, **يحلو**. Ve yenilen **الحَلْوَاء** uzatılır ve kısaltılır. Ve denir: gözümde **حَلِيَ** etti, **يَحْلَى**. Ve kadın **تحالت** etti; bir tatlılık gösterdiği zaman; denildiği gibi **تباكى** ve **تعالى**; ve o, şey için onun benzeri gizlenmeyen bir şeyi açığa vuruştur. Ebû Züeyb dedi ki:
فشأنَكَها إنِّي أمينٌ وإنَّني *** إذا ما تَحَالَى مِثْلُها لا أَطُورُها([5])  Ve babdandır: **حَلَوْتُ الرجلَ حُلْوَاناً**; ona verdiğin zaman. Ve Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم **حُلوان الكاهن**den, yani kâhine kâhinliği üzerine konulan şeyden nehyetti. Evs dedi ki:
كَأَنِّي حَلَوْتُ الشِّعْرَ يومَ مدحتُه *** صَفَا صخْرةٍ صَمَّاء يَبْسٍ بِلالُها([6])  Ve **الحُلوان** ayrıca: adamın kızının mehirinden kendisi için almasıdır. Ve bu Araplar yanında bir ayıptır. Bir kadın kocasını överek dedi ki:
  * لا يأخذُ الحُلوانَ من بناتِيا([7]) *
  İkinci asıl: **الحُلِيّ** kadının **حُلِيّ**sidir; ve o **حَلْيٍ**in cem‘idir; denildiği gibi **ثَدْيٌ** ve **وَثُدِيٌّ**, ve **ظَبْيٌ** ve **وظُبِيٌّ**. Ve kadını **حلَّيت** ettim. Ve bu, şeyin **حِلية**sidir; yani onun sıfatıdır. Ve denir: kılıcın **حِلْية**si; ve kılıcın **حُلِيّ**si denmez.
  Üçüncü asıl: ve o şeyin uzaklaştırılmasıdır. Denir: **حَلأّتُ الإبل عن الماء**; onu ondan kovduğun zaman. Dedi ki:
  * مُحَلأٍ عَنْ سَبيل الماءِ مَطرودِ([8]) *
  Ve deriden soyulana **الحُلاءة** denir; **فُعالة** gibi; ondan denir: **حَلأتُ الأديم**; onu soydum. Ve **الحَلُوء** **فَعول** üzere: iki taşı birbirine sürtmen; onların sürtünmesinin kazıntısıyla **الأرْمد** sürme çeker([9])([10]). Ve ondan denir: adamı **أحلأْت** ettim. Ve denir: yeri **حلأت** ettin; onu dövdüğün zaman.
  Ve babdan şâz olanlardan: **حَلأَه مائةَ دِرهم**; ona onları nakit verdiği zaman; ve **حَلأَه مائةَ سَوط**.
  (**حلب**) **الحاء واللام والباء** bir asıldır; ve o şeyin imdadını istemektir.
  Denir: **الحلَب**; **حَلَب الشَّاءِ**; ve o isim ve masdardır. Ve **المِحْلب**: içinde sağım yapılan kaptır. Ve **الإحلابة**: mer‘ada iken ehline sağman; onu onlara göndermen. Dersin: onları **أَحلبهُم إحْلاباً** ettim. Ve **ناقة حَلوبٌ**: süt sahibi; bunu isim kıldığın zaman: bu, falanın **الحلوبةُ**sudur dersin. Ve **ناقةٌ حَلْبَانة**; **الحَلوب** gibi. Ve denir: seni **أحلبْتُك**; yani deve sağımına seni yardım ettim. Ve adam **أحلب** etti; develeri dişi doğurduğu zaman; ve erkek doğurduğu zaman **أَجْلَبَ** eder; çünkü yavruları toplanır da satılır.
  Ve babdandır ve ona hamledilendir **المُحْلِب**; ve o yardımcıdır. Dedi ki:
أشارَ بِهمْ لمعَ الأصمِّ فأقبلوا *** عرانين لا يأتيه للنصر مُحْلِبُ([11])  Ve bu, kavminden olmayan birinin sana yardımcı olarak gelmesidir; ve o babdandır; çünkü ben onun imdaddan ve imdad istemekten olduğunu zikrettim.
  Ve **الحَلْبة**: her yönden yarış için toplanan atlardır; denildiği gibi, kavim her yönden yardıma geldikleri zaman: **قد أَحْلَبُوا**.
  (**حلت**) **الحاء واللام والتاء** bende sahih bir asıl değildir. Ve onda birtakım kelimeler gelmiştir; **الحلتيت** zamktır. Denir: borcunu **حَلَتَ** etti; onu ödedi. Ve falanı **حَلتَ** ettin; ona verdiğin zaman. Ve yünü **حَلَتَ** ettin: onu çekip çıkardı.
  (**حلج**) **الحاء واللام والجيم** bende bir asıl değildir. Denir: pamuğu **حَلَجَ** etti. Ve ekmeği **حَلَجَ** etti: onu yuvarladı. Ve kavim **حَلَجَ** eder, gecelerini **يَحْلجون**; onu yürüdükleri zaman. Ve bütün bu, kendisine bakılan şeylerdendir.
  (**حلز**) **الحاء واللام والزاء** sahih bir asıldır. Kısa adama **حِلِّزٌ** denir; ve denir: o kötü huyludur. Ve denir: **الحَلْز**; kabuk; deriyi **حلزت** ettim; onu soydum. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: ve ondan **الحارث بن حِلِّزة**.
   (**حلس**) **الحاء واللام والسين** bir asıldır; ve o, şeyin şeye yapışıp kalmasıdır. O hâlde **الحِلْس**: devenin **حِلْس**idir; ve o, **البِرْذَعة**nın altında olandır. Falana bir yemin **أحْلَسْتُ** ettim; ve bu, onu onun üzerine geçirdiğin zamandır; ve denir: bilakis onu ona ilzam ettim. Ve bitki **استَحْلَسَ** etti; yeri örttüğü zaman; ve bu, onun için **الحِلْس** gibi olmasıdır. Ve onu açıklamıştık. Ve falanın oğulları atların **أحلاسُ**ıdır; ve onlar, onları edinen ve sırtlarına yapışıp kalanlardır. Ve bunun için insanlar der: sen onun **أحلاس**ından değilsin. Abdullah b. مسلم([12]) dedi: aslı **الحِلس**tendir. Dedi: ve **الحلْس** ayrıca: evde serilen bir yaygıdır. Ve derler: evinin **حِلْسَ**i ol; yani yaygının yapışması gibi ona yapış. Ve **الحَلس**: cesur adam [ve **الحريص**([13])]; ve bu, onun iştahından dolayı yenilene yapışıp kalmasıdır.
  (**حلط**) **الحاء واللام والطاء** bir asıldır: ve o, yeminle yahut bıkkınlıkla([14]) bir şeyde çabalamaktır. Ve denir: **أحلط**; çabaladığı ve yemin ettiği zaman. İbnُ أحمر dedi ki:
فكُنَّا وهم كابنَيْ سُباتٍ تفرَّقا *** سِوىً ثم كانا مُنْجِداً وتَهامِيَافألقى التِّهامِي منهما بلَطَاتِهِ *** وأحلَطَ هذا لا أَريمُ مَكانيا و"لا أعود ورائيا([15])".
 Ve babdandır onların sözü: "**أوّل العِيّ الاختلاط، وأسوأ القول الإفراط([16])**". O hâlde **الاختلاط**: **الغضَب**dır.

(**حلف**) **الحاء واللام والفاء** bir asıldır; ve o, ملازمةdır. Denir: falan falanla **حالف** etti; ona ملازم olduğu zaman. Ve babdandır **الحَلِفُ**; denir: **حَلَف يحلِفُ حَلِفاً**; ve bu, insanın onun üzerinde sebatı kendisine لازم olması sebebiyledir. Ve masdarı **الحَلِف**tir; ve **المحلُوف** da. Ve denir: bu, **مُحْلِفٌ** bir şeydir; onda şüphe edildiği zaman, onun üzerine karşılıklı yeminleşilir. Dedi ki:
كميتٌ غير مُحْلِفةٍ ولكن *** كلون الصِّرف عُلَّ به الأديمُ([17])  Ve babdan şâz olanlardan onların sözü: o, **حليف اللِّسان**dır; dili keskin olduğu zaman. Ve şâz olanlardan **الحلفاء**; bir bitki; teki **حَلفْاءَة**.
  (**حلق**) **الحاء واللام والقاف** üç asıldır: birincisi saçın baştan uzaklaştırılmasıdır; sonra başkası ona hamledilir. İkincisi, aletlerden yuvarlak olan bir şeye delalet eder. Üçüncüsü, yükseklik üzerine delalet eder.
  Birincisi: başımı **حَلقْتُ**; onu **أحلِقُه**; **حَلْقاً**. Ve pürüzlülüğünden saçı tıraş eden kaba örtülere **مَحَالق** denir. Dedi ki:
  * نَفْصَكَ بالمَحَاشِئِِ المَحَالِقِ([18]) *
  Ve derler: sene malı **احتلقَت**; onu götürdüğü zaman.
  Ve ona hamledilenden: eşeğin kamışı **حَلِق** etti; kızardığı ve soyulduğu zaman. Ve [denildi] ki: ancak soyulması sebebiyle **حَلِق** denildi; kızarması sebebiyle değil.
  İkinci asıl: **الحَلْقة**; demirin halkasıdır. Ama bütün silah ise ancak **الحَلَقة** diye adlandırılır([19]).
  Ve **الحِلْق**([20]): mülk yüzüğü; ve bu, onun yuvarlak olması sebebiyledir. Ve **إبلٌ مُحَلَّقَة**: damgaları([21]) **الحَلَق**tır. Dedi ki:
  * وذو حَلَقٍ تَقْضِي العواذيرُ بينَهُ([22]) *
  **العواذير**: damgalardır.
  Üçüncü asıl: **حالِقٌ**; yüksek bir yerdir. Denir: **حَلَّق** etti; **حالِق**te olduğu zaman. Hüzeli dedi ki:
فلو أنّ أمِّي لم تلدْني لحلّقتْ *** بِيَ المُغْرِبُ العنقاءُ عند أخِي كلْبِ  Annesi Kelbî idi; ve Kelb’den bir adam onu esir aldı ve onu öldürmek istedi; ona nisbet edince yolunu salıverdi. Der ki: annem Kelbî olmasaydı helâk olurdum. Denir: **حلّقَت به المُغْرب**([23]); denildiği gibi: onun devekuşu yükseldi. Nâbiga dedi ki:
إذا ما غزَا بالجَيْش حَلّق فوقَه *** عصائبُ طيرٍ تهتدي بعصائبِ([24])  Ve bu, akbabaların, kartalların ve akbaba türlerinin orduları takip etmesidir; ölüleri beklerler de onların üzerine düşmek için. Sonra dedi ki:
جوانحُ قد أيقنَّ أنّ قبيلَه *** إذا ما التقى الجمعانِ أوّلُ غالِبِ  (**حلك**) **الحاء واللام والكاف** siyahlığa delalet eden bir harftir. Denir: "o, karganın **حَلَك**ından daha şiddetli siyahtır"; denir: o, onun siyahlığıdır; ve denir: o, **حُلْكُوك** daha siyahtır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الحُلاّنُ: الجدْي، وقيل: هو الجَدْيُ الذي يُشَقُّ عليه بطن أُمه فيخرج؛ قال الجوهري: هو فُعّالٌ مبدل من حُلاَّم، وهما بمعنى؛ قال ابن أَحمر:
فِداكَ كلُّ ضَئِيلِ الجِسْمِ مُخْتَشِع
وَسْطَ المَقامةِ، يَرْعى الضَّأْنَ أَحياناً
تُهْدَى إليه ذِراعُ الجَدْي تَكْرِمةً،
إمّا ذبيحاً، وإمّا كان حُلاّنا.
يريد: أَن الذراع لا تُهْدَى إلا لِمَهينٍ ساقطٍ لقلَّتها وحقارتها، وروي:
إمّا ذكيّاً، وإمّا كان حُلاّنا.
والذَّبيحُ: الكبير الذي قد أَدرك أَن يُضَحَّى به وصلح أَن يُذْبح للنُّسك. والحُلاَّن: الجدْيُ الصغير ولا يصلح للنُّسُك ولا للذَّبْح، وقيل: الذَّكيُّ الذي ماتَ، وإنما جاز أكله بعد موته لأَنه لما وُلِد جُعِل في أُذنه حَزٌّ، على ما نشرحه؛ قال الجوهري: وإن جعلته من الحلال فهو فُعْلان، والميم مبدلة منه؛ وقال الأَصمعي: الحُلاَّمُ والحُلاَّن، بالميم والنون، صِغار الغنم. وقال اللحياني: الحُلاَّن الحَمَل الصغير يعني الخروف، وقيل: الحُلاَّن لغة في الحُلاّم كأَنَّ أَحَدَ الحرفين بدلٌ من صاحبه، قال: فإِن كان ذلك فهو ثلاثيٌّ. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَنه قَضى في فِداءِ الأَرنب، إذا قتلَه المُحْرِم، بِحُلاَّن، هو الحُلاَّم، وقد فُسِّر في الحديث أَنه الحَمَل. الأَصمعي: وَلد المعزى حُلاَّمٌ وحُلاَّن. ابن الأَعرابي: الحُلاَّم والحُلاَّن واحد، وهما ما يُولد من الغنم صغيراً، وهو الذي يَخُطُّون على أُذنه إذا وُلِدَ خَطّاً فيقولون ذَكَّيْناه، فإن مات أَكَلوه. وقال أَبو سعيد: ذكر أَن أَهل الجاهلية كانوا إذا وَلَّدوا شاة عَمَدوا إلى السخلة فشَرَطوا أُذنَها وقالوا وهم يَشْرِطون: حُلاَّن حُلاَّن أَي حَلالٌ بهذا الشَّرْط أَن تؤكل، فإن ماتت كان ذكاتُها عندهم ذلك الشرْط الذي تقدَّم، وهو معنى قول ابن أَحمر، قال: وسُمّي حُلاّناًإذا حُلَّ من الرّبْق فأَقبَل وأَدْبر، ونونه زائدة، ووزنه فُعْلان لا فُعّال. وفي حديث عثمان، رضي الله عنه: أَنه قضى في أُم حُبَينٍ يقتُلها المُحْرِم بحُلاَّن، والحديث الآخر: ذُبِح عثمانُ كما يُذْبَح الحُلاَّنُ أَي أَن دمه أُبْطِل كما يُبْطَل دمُ الحلاَّن. الجوهري: ويقال في الضبّ حُلاَّنٌ، وفي اليَرْبُوع جَفْرة. وقال أَبو عبيدة في الحُلاَّن: إن أَهل الجاهلية كان أَحدهم إذا وُلِد له جَدْيٌ حَزَّ في أُذنه حَزّاً وقال: اللهم إن عاش فقَنيٌّ، وإن مات فذَكِيٌّ، فإن عاش فهو الذي أَراد، وإن مات قال قد ذكيَّْتُه بالحُزِّ فاستجاز أَكله بذلك؛ وقال مُهَلْهِل: كلُّ قَتيلٍ في كُلَيبٍ حُلاَّنْ،
حتى يَنالَ القَتْلُ آلَ شَيْبانْ.
ويروى: حُلاَّم وآلَ هَمَّام، ومعنى حُلاَّن هَدَرٌ وفِرْغٌ. وحُلْوان الكاهن: من الحَلاوة، نذكره في حلا.

##### Türkçe

**الحُلاّنُ**: oğlak; ve denildi ki: o, anasının karnı kendisine yarılıp da çıkartılan oğlaktır; el-Cevherî dedi ki: o, **حُلاَّم**’dan بدل edilmiş **فُعّال**’dır; ve ikisi mânâca birdir; İbn Ahmer dedi ki:

Fidân olsun sana, cismi zayıf olan her (kimse),
makamın ortasında, bazen koyunu güderken;
Ona, ikram olarak oğlağın kolu hediye edilir,
ya kesilmiş olarak, ya da **حُلاّنا** olmuşsa.

Şunu kasteder: kol, azlığı ve hakirliği sebebiyle ancak hor, düşkün birine hediye edilir; ve şöyle rivayet edilmiştir:

ya tezkiye edilmiş olarak, ya da **حُلاّنا** olmuşsa.

Ve **الذَّبيحُ**: büyüktür; kurban edilecek çağa erişmiş ve nüsük için kesilmeye elverişli olandır. Ve **الحُلاَّن**: küçük oğlaktır; nüsük için de kesim için de elverişli değildir; ve denildi ki: ölen **الذَّكيُّ**’dir; ancak ölümünden sonra yenmesi câiz oldu; çünkü doğduğunda kulağına bir yarık yapılmıştı; onu açıklayacağımız üzere; el-Cevherî dedi ki: eğer onu **الحلال**’dan kılarsan o **فُعْلان**’dır ve **الميم** ondan بدل edilmiştir; el-Asma‘î dedi ki: **الحُلاَّمُ** ve **الحُلاَّن**; **الميم** ve **النون** ile; koyunun küçükleridir. el-Lihyânî dedi ki: **الحُلاَّن** küçük kuzu, yani koç yavrusu (koyun yavrusu) demektir; ve denildi ki: **الحُلاَّن** **الحُلاّم**’da bir dildir; sanki iki harften biri ötekinden بدل gibidir; dedi ki: eğer bu böyle ise o üç harflidir. Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadîsinde: ihramlı kimse tavşanı öldürürse, onun fidyesi hakkında **بِحُلاَّن** ile hükmettiği (gelmiştir); o, **الحُلاَّم**’dır; ve hadîste, onun kuzu olduğu şeklinde tefsir edilmiştir. el-Asma‘î: keçinin yavrusu **حُلاَّمٌ** ve **حُلاَّن**’dır. İbnü’l-A‘râbî: **الحُلاَّم** ve **الحُلاَّن** birdir; ve ikisi, koyundan küçük olarak doğan şeydir; o, doğduğunda kulağına bir çizgi çizdikleri şeydir; sonra “onu tezkiye ettik” derler; eğer ölürse onu yerler. Ebû Saîd dedi ki: Câhiliye ehlinin, bir koyun doğurduklarında, oğlağa yönelip kulağını yardıklarını ve onlar yararken şöyle dediklerini zikretti: **حُلاَّن حُلاَّن**; yani: bu yarma ile helâldir ki yenilsin; eğer ölürse, onlara göre onun tezkiyesi, daha önce geçen o yarmadır; ve bu, İbn Ahmer’in sözünün mânâsıdır; dedi ki: ve **حُلاّناً** diye adlandırıldı; çünkü **الرّبْق**’tan çözüldü de gelip gitti; ve onun **النون**’u zâiddir; ve vezni **فُعْلان**’dır, **فُعّال** değil. Osman’ın, Allah ondan razı olsun, hadîsinde: ihramlı kimsenin öldürdüğü **أُم حُبَينٍ** hakkında **بحُلاَّن** ile hükmettiği (gelmiştir); ve diğer hadîs: “Osman, **الحُلاَّنُ** kesilir gibi kesildi”; yani onun kanı, **الحلاَّن**’ın kanı iptal edildiği gibi iptal edildi. el-Cevherî: ve **الضبّ** hakkında **حُلاَّنٌ** denir; ve **اليَرْبُوع** hakkında **جَفْرة** (denir). Ebû Ubeyde **الحُلاَّن** hakkında dedi ki: Câhiliye ehlinin, birinin bir oğlağı doğduğunda, kulağında bir yarık yardığı ve şöyle dediği (vardı): “Allah’ım, yaşarsa o **قَنيٌّ**’dir; ölürse o **ذَكِيٌّ**’dir”; eğer yaşarsa o, istediği şeydir; eğer ölürse “onu yarıkla tezkiye ettim” der ve bununla onu yemeyi câiz görürdü; Mühelhil dedi ki:

Kuleyb’de her öldürülen **حُلاَّنْ**’dır,
ta ki öldürme, Şeybân âline erişinceye dek.

Ve şöyle rivayet edilir: **حُلاَّم** ve **آلَ هَمَّام**; ve **حُلاَّن**’ın mânâsı: heder ve boştur. Ve **حُلْوان الكاهن**: tatlılıktandır; onu **حلا** maddesinde zikrederiz.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( الحُلاَّنُ ) ، كرُمَّانٍ : الجَدْيُ يُشَقُّ عليه بَطْنُ أُمِّه فيخرجُ .
قالَ الجَوْهرِيُّ : هو فُعَّالٌ مُبْدلٌ مِن حُلاَّمٍ ، وهما بمعنًى ؛ وإِن جَعَلْته مِن الحلالِ فهو فُعْلان ، والمِيمُ مُبْدلَةٌ منه .
وقالَ ابنُ الأَعْرابيّ : الحُلاَّنُ والحلالُ واحِدٌ ، وهما ما يُولَدُ مِنَ الغَنَمِ صَغيراً ؛ وقالَ مهَلهِل :
كلُّ قَتيلٍ في كِلابٍ حُلاَّنْحتى يَنالَ القَتْلُ آلَ شَيْبانْويُرْوَى : حُلاَّل وآلَ هَمَّام ، ومَعْنى حُلاَّن هَدَرٌ وفِرْغٌ ؛ وقد ذُكِرَ ( في الَّلامِ ) ، في ( ح ل ل ) لأَنَّه مُضاعَفٌ .

##### Türkçe

: (**الحُلاَّنُ**), **كَرُمَّانٍ** (vezninde): Üzerine (yani) annesinin karnı yarılanıp da (oradan) çıkan oğlaktır.

el-Cevherî dedi: O, **حُلاَّمٍ**’dan بدل (edilmiş) **فُعَّالٌ**’dır; ikisi de bir mânâdadır. Eğer onu **الحلالِ**’den yaparsan, o **فُعْلان**’dır; **المِيمُ** de ondan بدل edilmiştir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الحُلاَّنُ** ile **الحلالُ** birdir; ikisi de koyundan küçük olarak doğan şeydir. Mühelhil dedi:

Kılâb’da her öldürülen **حُلاَّنْ**’dır
ta ki öldürme, Şeybân âline erişsin

Ve şöyle rivayet olunur: **حُلاَّل** ve Hemmâm âli; **حُلاَّن**’ın mânâsı heder ve boş (olma)dır; (çünkü) o muzâaf olduğundan, ( **ح ل ل** )’de, ( **الَّلامِ** )da zikredilmiştir.
