# حلو — Kâmûsü'l-Muhît

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%88/sozluk/kamus
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%84%D9%88/entries/kamus

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%88.md)
- Kâmûsü'l-Muhît: Fîrûzâbâdî · 15. yy

## Madde başı: حلو

* ح ل و * * الحُلْوُ * ضد المرّ وقد * حَلا * الشيء يحلو * حَلاَوَةً * و * احْلَوْلَى * أيضا وقد جاء احلولى متعديا في الشعر ولم يجيء افعوعل متعديا إلا هذا وقولهم اعروريت الفرس قلت قال الأزهري * احْلَوْلَيْتُ * الشيء استحليته و * أحْلَيْتُ * الشيء جعلته حلوا و * حَالاَهُ * طايبه و * تحَالَتِ * المرأة أظهرت حلاوة وعُجبا وفي الحديث ﴿نهى عن * حُلْوانِ * الكاهن﴾ وهو ما يُعطى على الكهانة و * حُلْوانُ * اسم بلد و * الحَلْيُ * حلي المرأة وجمعه * حُلِيٌّ * مثل ثدي وثُدي وقد تُكسر الحاء وقُرئ ﴿من حُليّهم﴾ بضم الحاء وكسرها و * حِلْيَةُ * السيف جمعها * حِلىً * مثل لحية ولحى وربما ضم و * حِلْيةُ * الرجل صفته و * حَلَيْتُ * المرأة من باب رمى و * حَلَوتْهُا * من باب عدا جعلت لها حليا و * حَلِيَ * فلان بعيني وفي عيني وبصدري وفي صدري بالكسر * حَلاَوةً * إذا أعجبك وكذا * حَلاَ * بعيني وفي عيني يحلو * حَلاَوةً * وقال الأصمعي * حَلِيَ * في عيني بالكسر و * حَلاَ * في فمي بالفتح و * حَلِيَتِ * المرأة * حَلْيا * بسكون اللام صارت ذات حلي فهي * حَلِيَةٌ * و * حَالِيَةٌ * ونسوة * حَوَالٍ * و * حَلاَّها * غيرها * تَحْليةً * وصفت حليته و * حَلّيتُ * الشيء أيضا في عين صاحبه وحليت الطعام أيضا جعلته حلوا وربما قالوا حلأتُ السويق فهمزوا ما ليس بمهموز كما مر في ح ل أ و * اسْتَحْلاهُ * من الحلاوة كاستجادة من الجودة و * تَحَلَّى * بالحلي تزسن يه وقولهم لم يحل منه بطائل أي لم يستفد كبير فائدة ولا يُتكلم به إلا مع الجحد و * الحَلْواءُ * كل حلو يؤكل يُمد ويُقصر

### Türkçe

* ح ل و * * **الحُلْوُ** * acının zıddıdır; ve muhakkak **حَلا** şey **يحلو** **حَلاَوَةً** (tatlı oldu); ve **احْلَوْلَى** da (vardır). Ve şiirde **احلولى**’nın müteaddî olarak geldiği de olmuştur; ve **افعوعل** müteaddî olarak ancak bu ve onların “**اعروريت** الفرس” sözleri dışında gelmemiştir. Dedim ki: el-Ezherî dedi: **احْلَوْلَيْتُ** şeyi: onu tatlı buldum; ve **أحْلَيْتُ** şeyi: onu tatlı yaptım; ve **حَالاَهُ**: onu hoş kıldı; ve **تحَالَتِ** kadın: tatlılık ve hayranlık gösterdi. Ve hadiste: { kâhinin **حُلْوانِ**’ından nehyetti } (o, kâhinlik karşılığında verilen şeydir). Ve **حُلْوانُ** bir beldenin adıdır. Ve **الحَلْيُ** kadının süsüdür; cem‘i **حُلِيٌّ**’dir; “ثدي” ve “ثُدي” gibi. Ve bazen **الحاء** kesrelenir; ve { من **حُليّهم** } diye **الحاء**’ın zammı ve kesriyle okunmuştur. Ve **حِلْيَةُ** kılıcın süsü; cem‘i **حِلىً**’dır; “لحية” ve “لحى” gibi; ve bazen zammedilir. Ve **حِلْيةُ** erkeğin vasfıdır. Ve **حَلَيْتُ** kadını “رمى” bâbından; ve **حَلَوتْهُا** “عدا” bâbından: ona süs yaptım. Ve falan, gözümde ve gözümde ve göğsümde ve göğsümde kesre ile **حَلاَوةً** (tatlı oldu): seni hayran bıraktığı zaman; ve bunun gibi **حَلاَ** gözümde ve gözümde: **يحلو** **حَلاَوةً**. Ve el-Asma‘î dedi: **حَلِيَ** gözümde kesre ile; ve **حَلاَ** ağzımda fetha ile. Ve kadın **حَلِيَتِ** **حَلْيا** (lâmın sükûnu ile): süs sahibi oldu; artık o **حَلِيَةٌ** ve **حَالِيَةٌ**’dir; ve kadınlar **حَوَالٍ**’dir. Ve başkası onu **حَلاَّها** **تَحْليةً**: onun süsünü vasfetti. Ve **حَلّيتُ** şeyi de, sahibinin gözünde (süslü/hoş) kıldım; ve yemeği de **حليت**: onu tatlı yaptım. Ve bazen “**حلأتُ** السويق” derler; böylece hemzeli olmayanı hemzelediler; daha önce **ح ل أ**’da geçtiği gibi. Ve **اسْتَحْلاهُ**: tatlılıktan (dolayı onu tatlı buldu); “جودة”den “استجادة” gibi. Ve **تَحَلَّى** süs ile: süslendi. Ve onların “لم يحل منه بطائل” sözleri: ondan büyük bir fayda elde etmedi; ve ancak inkâr ile birlikte onunla konuşulur. Ve **الحَلْواءُ**: yenilen her tatlıdır; med edilir ve kasr edilir.
