# حلي (ح-ل-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%84%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Hilye takı demektir

- Harfler: ح - ل - ي
- Kur'an'da: 9 geçiş · 9 ayet · 6 sîga
- 8 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: حلى

## Sîgalar (6)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [يُحَلَّوْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%AD%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%88%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | يُفَعَّلُونَ | Süslenilirler | 3 | 3 | [18:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%8A/ayet/18:31.md) |
| [حِلْيَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%8A/siga/%D8%AD%D9%90%D9%84%D9%92%D9%8A%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | فِعْلَةً | Süs | 2 | 2 | [16:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%8A/ayet/16:14.md) |
| [الْحِلْيَةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%8A/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AD%D9%90%D9%84%D9%92%D9%8A%D9%8E%D8%A9%D9%90.md) | الْفِعْلَةِ | Süs | 1 | 1 | [43:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%8A/ayet/43:18.md) |
| [حُلِيِّهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%8A/siga/%D8%AD%D9%8F%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%90%D9%91%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | فُعِيلِهِمْ | Onların süsleri | 1 | 1 | [7:148](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%8A/ayet/7:148.md) |
| [حِلْيَةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%8A/siga/%D8%AD%D9%90%D9%84%D9%92%D9%8A%D9%8E%D8%A9%D9%8D.md) | فِعْلَةٍ | Süs | 1 | 1 | [13:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%8A/ayet/13:17.md) |
| [وَحُلُّوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AD%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%91%D9%88%D8%A7.md) | وَفُعِّلُوا | Ve süslenildiler | 1 | 1 | [76:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%8A/ayet/76:21.md) |

## Mücavir kökler — 81 mücavir (103 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [لبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%B3.md) — 5 ortak ayet · G² 46 · “Lebas” kurulup gerilmiş ser yay, eğilmiş sert ağaç…
2. [سور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 36 · “Sare” inişli çıkışlı dağ silsilesidir
3. [طري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 27 · Taze
4. [مخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AE%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 27 · Suyu yaranlar
5. [ذهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%87%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 26 · Zihbe, ara ara yağan yağmur, gidip gelen yağış demektir
6. [سندس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%AF%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 23 · İpek kumaş
7. [لؤلؤ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A4%D9%84%D8%A4.md) — 2 ortak ayet · G² 19 · İnci
8. [خضر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 18 · Hudr : Sebzedir
9. [برق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 16 · Berg parlak taş demektir
10. [حرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 16 · Harir, ipek demektir
11. [عدن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 16 · “Firdevs“ özel mülkiyetli bahçedir, “aden“ ise yaz ve kış…
12. [لحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 16 · Et
13. [بغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 14 · Buğa boğa demektir
14. [زبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%A8%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Zebed köpük demektir
15. [ثوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · Sevb dış elbise demektir
16. [فلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D9%83.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · Fülk (kef), İğ topacı demektir
17. [شرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · İçecek
18. [بحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Bahr deniz demektir
19. [جفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%81%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · CeFeE filizlerin eritilmesinde çıkan köpük, cüruf demektir
20. [خور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Havr çağlayan demektir
21. [ملح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Tuzlu
22. [تحت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AD%D8%AA.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Ayağın alt tarafı demektir
23. [جنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 10 · Bahçe demektir
24. [أجج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Ücac acı veya tuzlu su veya benzeri anlamındadır
25. [سوغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%BA.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · “Sığa(sad)” kalıba dökülmüş şeydir
26. [سيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Sel demektir
27. [فرت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Fırat Çoşkulu akan nehre fırat, durgun akan suya nil denir
28. [جري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Cariye yelkenli sandal demektir
29. [جسد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B3%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Cesese yere uzanan kütüktür
30. [شكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Sütle dolu memedir
31. [أرك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Misvak ağacıdır
32. [رفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Rifak hayvanı ayağından bağlamak için kullanılan ip demektir
33. [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Fadl Deriden yapılan gömlektir
34. [مكث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Oturup bekleyen adam demektir
35. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
36. [أكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Ekel pas demektir
37. [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“ akıp denize giden…
38. [فضض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Fidde, (dat) Gümüş demektir
39. [دخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Dahl: Kuytu yer demektir
40. [ودي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · İki dağ arasındaki yamaçlardır
41. [وقد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Onun yakıtı
42. [وكأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · “Vika” arkalık, sırtın yaslandığı şeydir
43. [ربو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Rebbe’deki be vav’a dönüşmüş, gelişmek, evrimleşmek anlamı…
44. [خصم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B5%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Hasim (hı,sad) : Çantanın kenarına bağlanan iki kulpdan…
45. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
46. [سقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Sakiy: Kaba konmuş sudur
47. [نشأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “Neş’et” sürgün, filiz demektir
48. [طهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Akar temiz sudur
49. [بطل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Batn ve zehr sırt ve karın (daha çok hayvanlar için)…
50. [سخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Sahr kayalık sahadır
51. [عجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Buzağı demektir
52. [نفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Fayda eder
53. [حمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Haml: İple yüklenen yük demektir
54. [ضرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Örnek verdi
55. [موه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Su
56. [متع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Mut’a, üzerine ev eşyasını konduğu yüksekçe yer; sonra…
57. [علو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “A’leve” kökünden fiilin ismi olmuş ve “gel !” anlamındadır
58. [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Kelime
59. [سوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Seviye: Engebesiz düz yerdir
60. [قدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Kıdr kazandır

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%84%D9%8A/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | حلي |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Nâkıs (son harfi illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [زين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%86.md), [زخرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AE%D8%B1%D9%81.md), [بهرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%B1%D8%AC.md) |
| Zıt Kök | [عطل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%84.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir varlığın dış yüzeyine eklenerek ona güzellik, değer ve belirginlik katan madeni takı veya biçimsel nitelik |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın hem dünyada hem cennette fıtri olarak arzuladığı, madenlerden ve denizden çıkarılan somut veya manevi donanım |
| Çekirdek Özet 3 | Asli yapının üzerine eklenen değer artırıcı estetik ve hukuki statü göstergesi |
| Kritik Hata Riski | Kavramı yalnızca kadınlara özgü geçici dünyevi makyaj veya lüks tüketim sayıp cennet mükafatı ve yaratılış değeri boyutunu gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| حل | Bir bağın çözülmesi, nesnenin serbest kalarak açığa çıkması ve bir yere inip yerleşmesi; [حلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%84.md), [حلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81.md), [حلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%82.md), [حلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%85.md) köklerinde görüldüğü üzere serbest kalma, çevreleme veya yerleşik hale gelme | ي | Çözülüp açığa çıkan unsuru bir gövdenin, kılıcın veya bedenin dış yüzeyine yerleştirip görünür kılma, takı ve görsel nitelik halinde sabitleştirme |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ح | çit, duvar; çevirme, koruma, ayırma | Bedeni veya nesneyi çevreleyen sınır, koruyucu ve belirleyici dış çerçeve |
| ل | çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Nesneyi hedefe yönlendirme, dış yüzeye tutturma ve birleştirme hareketi |
| ي | el ve kol; iş, yapma, uzanma | İnsan elinin işçiliği, maharetle biçimlendirme ve dokunarak takma eylemi |
| حلي | Çevrelenen bir sınır üzerine el işçiliğiyle değer ve biçim katılarak bağlanan süs | El emeği ve maharetle işlenen madenin, bedenin veya kılıcın çevresine takılarak ona ayırt edici bir dış değer kazandırması |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Kadının boynuna, bileğine taktığı altın ve gümüş gibi madeni ziynet eşyası; kılıcın kınına veya kabzasına takılan gümüş işlemeli parça ve bir kimsenin yüz hatlarının ayırt edici görsel niteliği |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem bedevi şiirinde otlakların kurumuş taze bitkisi ve kılıç kabzalarının gümüş kaplaması anlamında geçer. Sözlükte aktarılan kadim beyitte şu şekilde yer alır: نَحْنُ مَنَعْنا مَنْبِتَ النَّصِـيَّ / وَمَنْبِتَ الضَّمْرانِ والحَلِيِّ |
| Erken Arapça kullanım | Bir kimsenin fiziksel görünüşünü, boyunu, endamını ve yüz özelliklerini tasvir etme anlamında kullanılmıştır; Peygamber’in dış görünüşünü anlatan metinlere bu kökten türeyen hilye adı verilmiştir |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha ve Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Sami dil ailesinde حلي ve fonetik varyantları, tatlılık, hoşluk, süslenme ve madeni nesnelerle bezenme alanlarında ortak bir anlamsal matris sergiler. İbranicede ḥālāh ve ḥelgah kökleri pürüzsüzlük, yumuşaklık ve süs eşyasıyla örtüşürken, ḥălī biçimi doğrudan gerdanlık, kolye ve süs takısı anlamına gelir. Süryanicede ḥlay kökü tatlı olmak, hoş ve sevimli görünmek anlamını taşır; bu da Arapçadaki tatlılık ifade eden [حلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%88.md) ile takı ifade eden حلي köklerinin ilksel bir ses ve anlam ortaklığına dayandığını gösterir. Arapçada kök, hem göze hoş gelen biçimsel takıyı hem de dilde ve ruhta tat bırakan letafeti ayrıştırarak cismani süs eşyası üzerinde yoğunlaşmıştır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, Payne Smith Syriac Dictionary ve David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | حلي ve [حلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%88.md) kökleri arasındaki geçişkenlik | Duyu organlarına tat ve lezzet veren şey ile göze hoş gelen madeni süs aynı semantik çekirdekten türemiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ḥălī ve Süryanice ḥlay | Gerdanlık, ziynet eşyası ve tatlı/hoş olma anlamında ortak Afro-Asyatik miras | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Sami dilleri ötesinde doğrulanmış bir soydaş biçim tespit edilmedi | Veri bulunamadı |

Kaynak: Gesenius Hebrew Lexicon ve Maqāyīs al-Lugha.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| حلي | Anlamlı | Süslemek, takı takmak, biçim vermek | Hedef köktür; madeni ziynet ve görsel vasıf | Kur'an'da geçer |
| [حيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%84.md) | Anlamlı | Dönüşmek, değişmek, güç yetirmek | Bir halden başka hale geçiş, perde olma ve kudret | Kur'an'da geçmez |
| [لحي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%8A.md) | Anlamlı | Kınamak, kabuk soymak, çene kemiği | Çene, sakal ve bir şeyin dışını sıyırma | Kur'an'da geçer |
| [ليح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%AD.md) | Anlamlı | Parıldamak, uzaktan belirmek | Parlama ve beyazlığın dışarıdan görünmesi | Kur'an'da geçmez |
| يحل | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dilinde kullanılmayan terkip | Kur'an'da geçmez |
| يلح | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dilinde kullanılmayan terkip | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| حلي | Merkez | Ziynet, takı, somut süs | Asli yapıya iliştirilen, maden veya inciden mamul bağımsız süs | Değer ve güzellik katan ek donanım |
| [زين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%86.md) | Komşu | Genel güzellik ve çekicilik | Her türlü iç ve dış donanımı, ahlakı ve düzeni kapsayan genel süs | Kapsamı en geniş güzelleştirme kavramı |
| [زخرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AE%D8%B1%D9%81.md) | Komşu | Yaldızlı ve aldatıcı süs | Dış boyama ve yaldızlama ile yapay bir çekicilik kazandırma | Göz boyayıcı, kof veya aldatıcı estetik |
| [بهرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%B1%D8%AC.md) | Komşu | Sahte parlaklık | Gerçek değeri olmayan, geçersiz ve gösterişli süs | Asılsız ve kof çekicilik |
| [عطل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%84.md) | Zıt | Süssüzlük, takısızlıktan boş kalma | Bir boynun veya kılıcın ziynetsiz kalması, işlevsiz bırakılma | Takıdan ve değer katan unsurdan soyutlanma hali |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | حلي | Takı, ziynet, görsel nitelik | Bedene veya eşyaya takılan madeni süs ve ayırt edici görünüş | Kesin |
| Latince | ornamentum, monile | Süs, donanım, boyun takısı | Hem süslemeyi hem de şeref ve rütbe işaretini karşılar | Güçlü |
| İngilizce | jewelry, adornment, ornament | Ziynet, takı, süs | Değerli madenlerden yapılan takıyı ve genel bezenmeyi verir | Kesin |
| Almanca | Schmuck, Geschmeide | Takı, mücevherat, süs | Dövme madenden yapılan değerli takıyı ve süslenmeyi kapsar | Kesin |
| Fransızca | parure, bijou | Mücevher, takım ziynet | Hem bireysel takıyı hem de bütüncül süs donanımını ifade eder | Kesin |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary ve Duden Deutsches Universalwörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| حِلْيَةً | Madenlerden veya denizden elde edilen ziynet | Suyun veya madenlerin arıtılması sonucu üretilen takılar; Ra'd [13:17](https://lisan.digital/tr/ayet/13:17.md), Nahl [16:14](https://lisan.digital/tr/ayet/16:14.md), Fâtır [35:12](https://lisan.digital/tr/ayet/35:12.md) |
| يُحَلَّوْنَ / حُلُّوا | Cennet ehlinin altın ve incilerle donatılması | Uhrevi mükafat ve şeref giysisi olarak takılan takılar; Kehf [18:31](https://lisan.digital/tr/ayet/18:31.md), Hac [22:23](https://lisan.digital/tr/ayet/22:23.md), Fâtır [35:33](https://lisan.digital/tr/ayet/35:33.md), İnsân [76:21](https://lisan.digital/tr/ayet/76:21.md) |
| الْحِلْيَةِ | İnsanın narinlik ve süs içinde yetiştirilmesi | Toplumsal cinsiyet rolleri ve süse düşkünlük bağlamı; Zuhruf [43:18](https://lisan.digital/tr/ayet/43:18.md) |
| حُلِيِّهِمْ | Put yapımında kullanılan dünyevi ziynet eşyası | Sâmirî'nin İsrailoğullarından topladığı takılardan buzağı heykeli yapması; A'râf [7:148](https://lisan.digital/tr/ayet/7:148.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Cennet tasvirlerinin mahiyeti | Cennetteki süslenmenin cismani bir hakikat mi yoksa manevi bir tecelli ve rütbe mi olduğu tartışması | Ruhani haz ile cismani nimetin birleştiği nihai onur tacı |
| Fıkıh | Zekat ve ziynet eşyası hukuku | Kadının kullandığı mubah altın ve gümüş süs eşyalarının zekata tabi olup olmadığı meselesi | Ticari sermaye ile şahsi kullanım eşyası arasındaki ayrım |
| Tefsir | Süsün fıtri ve ontolojik yeri | Denizlerin ve yer altı madenlerinin insanın estetik ihtiyacına amade kılınışının tefsiri | Nimetin kemal boyutu ve şükür gerektiren lütuf |
| Hadis | Şemail ve hilye edebiyatı | Peygamber'in fiziki suretini ve ahlaki vasıflarını kelimelerle resmeden metinler | Bir şahsın yüz çizgileri, heybeti ve manevi güzelliğinin tespiti |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Cennet mükellefiyeti ve mükafat | Şeref nişanesi | Kulluk imtihanını kazanan varlığın ilahi huzurda taçlandırılması | Dışsal takı, kazanılmış içsel faziletin ilahi tescili haline gelir | Kesin |
| İlmi | Tasnif ve şemail ilmi | Ayırt edici vasıf | Bir varlığı diğerinden ayıran görsel ve karakteristik nitelik | Hilye, tanım ve betimleme aracı olarak bilginin tespiti işlevini görür | Güçlü |
| Siyasi | Hükümranlık ve statü sembolü | Rütbe ve protokol alameti | Toplumsal hiyerarşide iktidar ve yetkiyi temsil etme | Tarihsel olarak takı ve süsler otoriteyi ve meşruiyeti temsil eder | Güçlü |
| İktisadi | Değer saklama ve estetik tüketim | Artı değer ve servet birikimi | Madenlerin ziynete dönüştürülerek piyasada likit ve estetik değer kazanması | Denizden ve madenden çıkarılan cevherlerin katma değerli iktisadi metaya dönüşmesi | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Yüzey kaplaması ve kristalleşme geometrisi | Bir çekirdeğin etrafında oluşan ve ona mukavemet ile optik parlaklık katan dış atomik dizilim | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sembolik sermaye ve statü göstergesi | Bireyin ait olduğu toplumsal tabakayı ve saygınlığı görünür kılan görsel ve kültürel işaretler | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kavramı yalnızca gösterişe dayalı lüks tüketim veya kadının basit makyajı ile sınırlamak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Doğal kaynakların işlenmesi, insanın fıtri estetik ihtiyacı ve cennet ehline bahşedilen ilahi itibar nişanesi olması |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Estetiği ve ziyneti dindarlığa aykırı gereksiz bir fazlalık saymak veya cennet tasvirlerini anlamsız lüks olarak yorumlamak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın maddeye, estetiğe ve insanın güzellik arayışına yaklaşımını somutlaştırır; ziyneti hem yerin ve denizin bir bereketi hem de cennetin bir mükafatı kılarak meşruiyet dairesini belirler |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Yaratılış nimetlerinin sayıldığı kozmolojik ayetlerde (Nahl, Fâtır, Ra'd), cennet tasvirlerinde (Kehf, Hac, İnsân) ve putperestliğin kınandığı kıssalarda (A'râf) |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dünyevi maddelerin güzellik için işlenmesini haram veya günah sayan aşırı zahitlik yanılgısını ve süsü sadece kadınsı bir zafiyet olarak gören eksik bakışı düzeltir |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Maden ve inci gibi değerli maddelerin işlenerek bedene veya nesneye takılan ziynet eşyası.
- Soyut anlam: Bir varlığın asli özüne eklenerek onu görünür, sevimli, itibarlı ve ayırt edici kılan estetik nitelik.
- Sistematik karşılık: Asli cevherin üzerine eklenen değer artırıcı dış katman; ontolojik kıymetin görsel ve sembolik düzlemde teyidi.
- LaTeX modeli: $$V_{h} = V_{0} \cup \Delta V$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $V_{0}$ süslenen nesnenin veya şahsın asli yalın varlığını, $\Delta V$ el emeği veya maden işçiliğiyle ona sonradan eklenen ziynet ve ayırt edici hilye katmanını, $V_{h}$ ise süslenerek estetik ve fonksiyonel bütünlüğe ulaşmış, değer kazanmış nihai varlık durumunu temsil eder.

## Geçtiği ayetler (9 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%84%D9%8A/occurrences?meal=IK

### [Araf 7:148](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%8A/ayet/7:148.md) — حُلِيِّهِمْ

وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَى مِنْ بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ

Meal (IK): Musa’nın kavmi; onun ardından, zinet takımlarından canlıymış gibi böğüren bir buzağı heykeli edindiler. Onun kendileriyle konuşmadığını ve bir yol da göstermediğini görmediler mi ki, tanrı edindiler de zalimlerden oldular?

### [Rad 13:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%8A/ayet/13:17.md) — حِلْيَةٍ

أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَابِيًا وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِثْلُهُ كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً وَأَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ

Meal (IK): Göten su indirir de dereler onunla dolar taşar. Üste çıkan köpüğü sel alır götürür. Süslenmek veya yararlanmak için ateşle erittiklerinizin üzerinde de buna benzer bir köpük vardır. Böyle misal verir Allah hak ile batıl için. Köpük; uçar gider, insanlara fayda veren ise yerde kalır. İşte böyle; Allah daha nice misaller verir.

### [Nahl 16:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%8A/ayet/16:14.md) — حِلْيَةً

وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Taze et yemeniz, giyineceğiniz süs eşyanızı çıkarmanız ve Allah’ın bol nimetinden istifade etmeniz için; denizi müsahhar kılan O’dur. Gemilerin onu yara yara gittiğini görürsün, O’nun lutfunu aramanız ve şükretmeniz içindir, belki şükredersiniz artık.

### [Kehf 18:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%8A/ayet/18:31.md) — يُحَلَّوْنَ

أُولَئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

Meal (IK): İşte onlara; altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Orada altın bilezikler takınırlar, ince ve kalın ipekliden yeşil elbiseler giyerek tahtları üzerine otururlar. O ne güzel mükafat ve ne güzel duraktır.

### [Hac 22:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%8A/ayet/22:23.md) — يُحَلَّوْنَ

إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

Meal (IK): Muhakkak ki Allah; iman edip salih ameller işleyenleri altından ırmaklar akan cennetlere koyar. Orada altun bilezikler ve inciler takınırlar. Ve oradaki elbiseleri ipektendir.

### [Fatır 35:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%8A/ayet/35:12.md) — حِلْيَةً

وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): İki deniz bir olmaz. Şu; çok tatlıdır, susuzluğu keser içilmesi kolaydır. Şu ise tuzludur, acıdır. Her birinden taze et yersiniz ve giyeceğiniz süs eşyası çıkarırsınız. O’nun lutfundan aramanız ve şükretmeniz için gemilerin yara yara gittiklerini görürsünüz.

### [Fatır 35:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%8A/ayet/35:33.md) — يُحَلَّوْنَ

جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

Meal (IK): Adn cennetleri. Oraya girerler. Orada altun bilezikler ve incilerle süslenirler ve orada elbiseleri de ipektendir.

### [Zuhruf 43:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%8A/ayet/43:18.md) — الْحِلْيَةِ

أَوَمَنْ يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ

Meal (IK): Yoksa süs içinde yetiştirilip de mücadelede açık olmayanı mı?

### [İnsan 76:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%8A/ayet/76:21.md) — وَحُلُّوا

عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا

Meal (IK): Üzerlerinde ince, yeşil ipekli ve parlak atlastan elbiseler vardır. Gümüşten bileziklerle süslenmişlerdir. Rabbları onlara tertemiz bir içecek içirmiştir.

## Sözlükler (8)

### ★ Akevler Sözlüğü

Hilye takı demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء واللام و وايء معهما
ح ل و، ح ل أ، ح ل ي، ل ح و، ل ح ي، ح و ل، ل و ح، و ح ل، و ل ح مستعملات
حلو:
الحُلْوُ: كلّ ما في طَعْمِهِ حَلاوة، والحُلْوُ، والحُلْوَةُ من الرّجال والنّساء: من تَسْتَحليهِ العين، وقوم حُلْوون. والحَلْواءُ: اسم لما يؤكل من الطّعام مُعالجاً بحلاوة. ويُقالُ للفاكهة: حَلْواءُ. ويقال: حلا يَحْلُو حَلْواً وحُلْواناً، وقد احلَوْلَى.
وحلَّيْتُ السَّوِيق، ومن العرب من هَمَزَهُ فقال: حلأّتُ السَّويقَ، وهذا غلط.
وحلا في عيني يَحْلو حَلْواً، وحَلِيَ بصدري يَحْلَى حُلواناً.
ومن الحُلْوان وهو ما يُعطاه الكاهن ويجعل له على كهانته: حلا يَحْلو حُلْوانا، وهو أن تعطيه شيئاً على كهانته، وعلى أن يُزوّجه ذات محرم كالرِشوْةِ.
والحَلاوَى: ضَرْبٌ من النّبات يكون بالبادية، الواحدة: حلاوِيَةٌ بوزن رَباعِيَةٍ.
وحَلاَوةُ القفا: حاقُّ وَسَطِه.
والحِلْوُ: حَفٌّ صغيرٌ يُنْسَجُ به، وشبّه الشّماخ لسان الحمار به فقال:
قُوَيْرحُ أعـوامٍ كـأنّ لـسـانَـه		إذا صاح حِلْوٌ زلّ عن ظَهْر مِنْسَجِ
وحُلوان: كورة. وحُلوانُ المرأة: مَهْرُها. ويقال: بل كانت تُعطَى على متعتها بمكّة.
حلي:
والحَلْيُ: كلّ حِلْيةٍ حلَّيْتَ بهى امرأة أو سيفاً أو نحوه، والجميع: حُلِيّ.
وحَلِيَتِ المرأة- لغة- أي: لَبِسَتْهُ.
والحَلْيُ للمرأ وما سواها، فلا يقال إلاّ حِلْيَةٌ للسيف ونحوه.
والحِلْيةُ: تَحْلِيَتُك وجه الرّجل إذا وصفته.
ويقال: حَلِيَ منه بخير يَحْلَى حَلًى- مقصور- إذا أصاب خيراً.
والحَلِيُّ: يبيس النَّصِيّ وكلّ نباتٍ يُشْبِهُ نَباتَ الزَّرْعِ. قال:
نَحْنُ مَنَعْنا مَنْبِتَ النَّصِـيَّ		ومَنْبِتَ الضَّمْرانِ والحَلِيِّ
ويُقال: ما أَحْلَى فلانٌ ولا أَمَرَّ، أي: ما تَكلَّم بحُلو ولا مُرٍّ. وامرأة حاليةٌ ومتحلّية.
حلأ:
الحُلاءة بوزن فُعالة: حُكاكةُ حَجَرين يُحَكُّ أحدهما بالآخر، تكحل بها العين.
حَلَأْته حَلْءاً- مجزوم مهموز- إذا كحلته بها.
وحلأتُ الإِبلَ: حبستها عن الوِرْدِ. وحلأتُ الأديمَ: قَشَرْتُ عنه التَّحْلِيَء، والتَّحليءُ: القشر الذي على وجه الأديم مما يلي منبِتَ الشَّعر.
لحى:
اللَّحيان: العظمان اللذان فيهما منابت الأسنان من كلّ ذي لَحْيٍ، والجميع: أَلْحٍ واللِّحا- مقصور- واللِّحاُء- ممدود: ما على العصا من قشرها.
والْتَحَيْتُ اللِّحاء، ولَحَيْتُهُ الْتِحاءً ولَحْياً إذا أخذت قشره.
واللُّحَى- مقصور، جمعُ اللِّحية وفي لغة: اللِّحَى. وتلحّيتُ العمامةَ: جعلتُها تحَت الحَنَكِ.
ورجلٌ لِحيِانيّ: طويلُ اللِّحيةِ. وبنو لحيان: حيٌّ من هَذَيل.
واللِّحاء والمُلاحاةُ: الملامة، كالسَّباب بينهم. واللِّحاء: اللّعنُ والعَذل، واللَّواحي: العواذل.
حول:
والحَوْل: سَنةٌ بأَسْرِها. تقول: حال الحَوْلُ، وهو يَحُول حَوْلاً وحؤولاً، وأحال الشّيءُ إذا أتى عليه حول كامل.
ودارٌ مُحِيلةٌ: غاب عنها أهلُها منذ حول، وكذلك إذا أتت عليها أحوال، ولغة أخرى: أَحْوَلَت الدّار. وأَحْوَلَ الصّبِيُّ إذا تمَّ له حَوْل، فهو مُحْوِل.
والحَوْل: الحِيلة. تقول: ما أَحْوَلَ فلاناً، وإنّه لذو حِيلةٍ، والمُحَالةُ: الحِيلة نفسها.
ويقولون في موضع لا بدَّ: لا مَحَالَةَ، وقد يُنوَّن في الشِّعر اضطراراً.
والاحتيالُ والمُحاوَلةُ: مطاليتك الأمر بالحِيَل، وكلّ من رامَ أمراً فقد حاول. قال:
ألا تَسألانِ المرءَ مـاذا يُحـاولُ		أَنْحَبٌ فيُقْضَى أم ضَلالٌ وباطِلٌ
ورجُلٌ حُوَّل: ذو حِيَل. قال:
وما غرّهم لا بارَكَ الله فيهـم		به وهو فيه حُوَّلُ الرَّأيِ قُلَّبُ
وامرأة حُوَّلَة وقُلَّبَة.
ورجلٌ مِحْوالٌ: كثير مُحالِ الكلام، والمحال من الكلام: ما حُوّل عن وجهه.
وكلامٌ مُسْتَحيلٌ: محالٌ.
وأرضٌ مُسْتَحالةٌ: تُرِكَتْ حَوْلاً أو أَحْوالاً عن الزّراعة.
وقوس مُسْتَحالَةٌ: في سِيئَتِها اعوجاجٌ.
ورِجْلٌ مُسْتَحالَةٌ: إذا كان طَرَفا السّاقين منها مُعْوَجَّين.
وكلّ شيءٍ استحال عن الاستواء إلى العِوَجِ، يقال له: مُستحيل.
والحَوْلُ اسم يجمع الحَوَالَيْ، تقول: حوالَيِ الدّار كأنها في الأصل: حوالَيْنِ، كقولك جانِبَيْن، فأُسْقطتِ النّونُ، وأُضيفَتْ، كقولك: ذو مالٍ، وأولو مالٍ.
والحِوالُ المُحاوَلةُ. حاولتُه حِوالاً ومُحاوَلةً.
والحِوالُ: كلّ شيءٍ حال بين اثنين، يقال: هذا حِوَالُ بَيْنِهِما، أي: حائل بينهما. فالحاجز والحجاز والحِوَل يجري مَجْرَى التّحويل.
وحال الشيءُ يحول حؤولاً في معنيين، يكون تغييراً، ويكونُ تحويلاً.
والحائل: المُتَغَيِرّ اللَّوْن. رمادٌ حائِلٌ، ونباتٌ حائِلٌ.
وحوّلتُ كسائي إذا جعلت فيه شيئاً ثم حملته على ظهري، والاسم: الحالُ.
والحائلُ: كلّ شيء يتحركُ من مكانِه، أو يتحوّل من مَوْضعٍ إلى مَوْضِعٍ، ومن حالٍ إلى حالٍ. قال:
رمقتُ بعيَنْي كلَّ شَبْحٍ وحائلٍ		لأنَظُرَ قبلَ اللَّيْلِ كيفَ يحولُ
وناقةٌ حائل: التي لم تحمل سنةً أو أكثر، حالت تحول حِيالاً وحُؤُولاً، والجميع: الحِيالُ والحُولُ، وقالوا للجميع: حولَك. قال:
وراداً وحُوّاً كلَوْن البُـرود		طوال الحدود فحُولا وحُولا
والحِيلانُ: الحدائد بخُشُبِها يُداسُ بها الكُدْسُ.
والحَوَالَةُ: إحالتك غريماً، وتحوّل ماءٍ من نَهْرٍ إلى نَهْر.
والحَوَلُ: إقبالُ الحَدَقَةِ على الأنف. حَوِلَتْ تَحْوَل. وإذا كان الحول يَحْدُث ويَذْهَبُ قيل: آحْوَلَّتْ عينه احوِلالاً، وآحْوالَّت احويلالاً. ولغةُ تميمٍ: حالَتْ عينُه تَحالُ حَوَلاً.
والحال تؤنث فيقال: حال حسنة. وحالات الدّهر وأحواله: صروفه.
والحال: الوقت الذي أنت فيه.
والحال: التُّراب اللّيّنُ الذي يُقالُ له: السَّهْلة.
والحُوِلَاءُ من النّاقة كالمَشِيمِة من المرأة. قال:
على حُوَلاء يَطْفو السُّخْدُ فيها		فَراها الشَّيُذمانُ عنِ الجنين
ويروى: الشَّيمذان.
وآحْتَوَلَه القومُ: احتوشوا حَوَالَيْه.
والمَحَالَةُ: مَنْجَنُونٌ يُستَقَى عليه. والجميع مَحاوِلُ.
والمَحَالَةُ والمَحَالُ: واسط الظَّهْر. يُقال: هو مَفْعَلٌ، ويُقال: مَفالٌ، والميم أصليّة.
لوح:
لوح الّلوْحُ: كلّ صحيفةٍ من صفائح الخشب والكَتِفِ إذا كتب عليها سُميّ لوح.
وألواحُ الجَسَد: عِظامُه ما خلا قَصَبَ اليدَيْنِ والرِجْلَيْن. ويقال: بل الألواحُ من الجَسَدِ كلّ عظْمٍ فيه عِرَضٌ.
ولاحَهُ العطشُ ولوّحه، إذا غيَّره، ولاحَهُ البَرْدُ، ولاحَهُ السُّقْمُ والحُزْنُ.
والمِلْواحُ: الضّامر. قال العجاج:
من كلِّ شَقَّاءِ النَّسا مِلْواحِ
والمِلْواح: العظيم البطن. قال: يتبعنَ إثرَ بازلٍ مِلْواحِ والمِلْواحُ: العطشانُ.
واللُّوْحُ: النّظرةُ كاللَّمْحةِ. لُحتُه ببصري لَوْحَةً، إذا رأيته ثُمَّ خَفِيَ عليك.
وأَلاَحَ البَرْقُ فهو مُليحٌ. قال:
رأيتُ وأَهْلي بوادي الرَّجي		عِ من نحوِ قَيْلَةَ برقاً مُليحا
يُليحُهُمْ: يدعوهم إلى مَطَره. وكلّ من لَمَعَ بشيء فقد ألاحَ ولَوَّح به.
والمِلْواحُ: أن تَعْمِد إلى بومةٍ فَتَخيِطَ عينها، وتَشُدَّ في رِجْلها صوفةً سوداء، وتجعل له مَرْبأة، ويَرْتَبِىءُ الصّائد في القُتْرة ويطيّرها ساعة بعد ساعة، فإذا رآها الصّقر أو البازي سقط عليها فأَخَذَهُ الصّيّاد، فالبومةُ وما يليها يسمّى: ملواحاً.
ويقال للشيء إذا تلألأ: لاح يلوح لَوْحاً ولُوُوحاً.
والّلِياحُ: الثَّوْرُ الوحشيُّ لبياضِه، والصُّبْح يُقال له: لِياحٌ.
واللُّوحُ: الهواءُ. قال:
يَنْصَبُّ في اللُّوحِ فما يفوتُ
وحل:
الوَحَلُ: طينٌ يرتَطِم فيه الدّوابّ وَحِلَ فيه يَوْحَلُ وَحَلاً فهو وَحِلٌ إذا وقع في الوحل، والجميع: الأَوْحال والوُحُولُ. واستوحل المكانُ.
ولح:
الوَليحةُ: الجُوالِقُ الضَّخْمُ الواسع. والجميع: الوَليح.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **اللام** ve **وايء** onlarla birlikte

**ح ل و**، **ح ل أ**، **ح ل ي**، **ل ح و**، **ل ح ي**، **ح و ل**، **ل و ح**، **و ح ل**، **و ل ح** kullanımdadırlar.

**حلو**:
**الحُلْوُ**: tadında tatlılık bulunan her şey; ve erkeklerden ve kadınlardan **الحُلْوُ** ve **الحُلْوَةُ**: gözün onu tatlı bulduğu kimse; ve **حُلْوون** bir kavim. **الحَلْواءُ**: yiyecekten tatlılıkla işlenmiş olarak yenilen şeye isimdir. Meyveye de: **حَلْواءُ** denir. Ve denir: **حلا يَحْلُو حَلْواً وحُلْواناً**; ve gerçekten **احلَوْلَى**.

**وحلَّيْتُ السَّوِيق**; Araplardan onu hemzeleyen kimse vardır da şöyle der: **حلأّتُ السَّويقَ**; bu yanlıştır.

Ve “gözümde tatlı oldu” (ifadesiyle) **وحلا في عيني يَحْلو حَلْواً**; ve **حَلِيَ بصدري يَحْلَى حُلواناً**.

Ve **الحُلْوان**’dan—ki o, kâhine verilen ve kâhinliği üzerine onun için kılınan şeydir—: **حلا يَحْلو حُلْوانا**; o, kâhinliği üzerine ona bir şey vermendir; ve mahrem sahibi bir kadınla onu evlendirmesi üzerine, rüşvet gibi.

**والحَلاوَى**: çölde bulunan bir çeşit bitkidir; teki: **حلاوِيَةٌ**; **رَباعِيَةٍ** vezninde.

**وحَلاَوةُ القفا**: onun ortasının tam kenarıdır.

**والحِلْوُ**: onunla dokuma yapılan küçük bir **حَفّ**; **الشّماخ** eşeğin dilini ona benzetti de şöyle dedi:
قُوَيْرحُ أعـوامٍ كـأنّ لـسـانَـه		إذا صاح حِلْوٌ زلّ عن ظَهْر مِنْسَجِ

**وحُلوان**: bir **كورة**. Ve **حُلوانُ المرأة**: onun mehri. Ve denir: bilakis Mekke’de onun **متعتها**sı üzerine verilirdi.

**حلي**:
**والحَلْيُ**: bir kadınla yahut bir kılıçla yahut benzeriyle süslediğin her **حِلْيةٍ**; hepsi: **حُلِيّ**.

Ve **حَلِيَتِ المرأة**—bir dilde—yani: onu giydi.

Ve **الحَلْيُ** kadın içindir ve onun dışındakiler için; kılıç ve benzeri için ancak **حِلْيَةٌ** denir.

**والحِلْيةُ**: bir adamın yüzünü, onu vasfettiğin zaman, senin süslemen.

Ve denir: **حَلِيَ منه بخير يَحْلَى حَلًى**—kısaltılmış—, eğer bir hayra eriştiyse.

**والحَلِيُّ**: **النَّصِيّ**’nin kurusu ve ekin bitkisine benzeyen her bitki. Dedi ki:
نَحْنُ مَنَعْنا مَنْبِتَ النَّصِـيَّ		ومَنْبِتَ الضَّمْرانِ والحَلِيِّ

Ve denir: “**ما أَحْلَى فلانٌ ولا أَمَرَّ**”, yani: ne tatlı ne acı konuştu. Ve **امرأة حاليةٌ** ve **متحلّية**.

**حلأ**:
**الحُلاءة** **فُعالة** vezninde: iki taşın kazıntısıdır; biri ötekine sürtülür; onunla göz sürmelenir.

**حَلَأْته حَلْءاً**—cezimli, hemzeli—: onunla onu sürmelediğin zaman.

Ve **حلأتُ الإِبلَ**: onları suya varıştan alıkoydum. Ve **حلأتُ الأديمَ**: ondan **التَّحْلِيَء**’yi soydum; **التَّحليءُ**: derinin yüzünde, kıl bitiminin tarafında olan kabuktur.

**لحى**:
**اللَّحيان**: her **لَحْيٍ** sahibinden dişlerin bitimleri bulunan iki kemik; hepsi: **أَلْحٍ**. Ve **اللِّحا**—kısaltılmış— ve **اللِّحاُء**—uzatılmış—: değneğin üzerindeki kabuğudur.

Ve **الْتَحَيْتُ اللِّحاء**; ve **لَحَيْتُهُ الْتِحاءً ولَحْياً**: onun kabuğunu aldığın zaman.

Ve **اللُّحَى**—kısaltılmış—, **اللِّحية**’nin çoğuludur; ve bir dilde: **اللِّحَى**. Ve **تلحّيتُ العمامةَ**: onu çenenin altına yaptım.

Ve **رجلٌ لِحيِانيّ**: sakalı uzun. Ve **بنو لحيان**: **هَذَيل**’den bir kabiledir.

Ve **اللِّحاء** ve **المُلاحاةُ**: kınama; aralarındaki sövüşme gibi. Ve **اللِّحاء**: lânet ve azarlama; ve **اللَّواحي**: azarlayanlar.

**حول**:
**والحَوْل**: bütünüyle bir yıl. Dersin: **حال الحَوْلُ**; ve o **يَحُول حَوْلاً وحؤولاً**; ve **أحال الشّيءُ**: üzerine tam bir yıl geldiği zaman.

Ve **دارٌ مُحِيلةٌ**: halkı ondan bir yıldan beri kaybolmuştur; ve yine, üzerine yıllar geldiği zaman. Ve başka bir dil: **أَحْوَلَت الدّار**. Ve **أَحْوَلَ الصّبِيُّ**: ona bir yıl tamam olduğu zaman; o hâlde o **مُحْوِل**’dir.

Ve **الحَوْل**: çare/hile. Dersin: “**ما أَحْوَلَ فلاناً**”; ve gerçekten o hile sahibidir. Ve **المُحَالةُ**: hilenin kendisi.

Ve onlar, kaçınılmaz bir yerde derler: **لا مَحَالَةَ**; şiirde zorunlulukla tenvinlenebilir.

Ve **الاحتيالُ** ve **المُحاوَلةُ**: işi hilelerle sürdürmendir; ve her kim bir işi amaçladıysa gerçekten denemiştir. Dedi ki:
ألا تَسألانِ المرءَ مـاذا يُحـاولُ		أَنْحَبٌ فيُقْضَى أم ضَلالٌ وباطِلٌ

Ve **رجُلٌ حُوَّل**: hile sahibi. Dedi ki:
وما غرّهم لا بارَكَ الله فيهـم		به وهو فيه حُوَّلُ الرَّأيِ قُلَّبُ

Ve **امرأة حُوَّلَة** ve **قُلَّبَة**.

Ve **رجلٌ مِحْوالٌ**: sözün **مُحال**’ı çok olan; sözden **المحال**: yönünden çevrilmiş olandır.

Ve **كلامٌ مُسْتَحيلٌ**: imkânsızdır.

Ve **أرضٌ مُسْتَحالةٌ**: ekimden bir yıl yahut yıllar bırakılmıştır.

Ve **قوس مُسْتَحالَةٌ**: **سِيئَتِها**’sında bir eğrilik vardır.

Ve **رِجْلٌ مُسْتَحالَةٌ**: ondan iki baldırın uçları eğri olduğu zaman.

Ve her şey, düzlükten eğriliğe **استحال** ettiği zaman, ona **مُستحيل** denir.

Ve **الحَوْلُ**, **الحَوَالَيْ**’i toplayan bir isimdir; dersin: **حوالَيِ الدّار**; sanki aslında **حوالَيْنِ** idi; “**جانِبَيْن**” demen gibi; sonra **النّون** düşürüldü ve izafet yapıldı; “**ذو مالٍ**” ve “**أولو مالٍ**” demen gibi.

Ve **الحِوالُ**: denemedir. **حاولتُه حِوالاً ومُحاوَلةً**.

Ve **الحِوالُ**: iki şey arasında engel olan her şey; denir: “bu, onların ikisi arasında **حِوَالُ**dur”, yani: ikisi arasında engeldir. Şu hâlde **الحاجز** ve **الحجاز** ve **الحِوَل**, dönüştürme yürüyüşü üzere yürür.

Ve **حال الشيءُ يحول حؤولاً** iki mânâdadır: bir değişme olur; ve bir dönüştürme olur.

Ve **الحائل**: rengi değişen. **رمادٌ حائِلٌ** ve **نباتٌ حائِلٌ**.

Ve **حوّلتُ كسائي**: içine bir şey koyup sonra onu sırtımda taşıdığım zaman; isim: **الحالُ**.

Ve **الحائلُ**: yerinden hareket eden her şey; yahut bir yerden bir yere, bir hâlden bir hâle dönüşen. Dedi ki:
رمقتُ بعيَنْي كلَّ شَبْحٍ وحائلٍ		لأنَظُرَ قبلَ اللَّيْلِ كيفَ يحولُ

Ve **ناقةٌ حائل**: bir yıl yahut daha fazla gebe kalmayan; **حالت تحول حِيالاً وحُؤُولاً**; hepsi: **الحِيالُ** ve **الحُولُ**. Ve hepsine “**حولَك**” dediler. Dedi ki:
وراداً وحُوّاً كلَوْن البُـرود		طوال الحدود فحُولا وحُولا

Ve **الحِيلانُ**: odunlarıyla birlikte demirlerdir; onunla yığın çiğnenir.

Ve **الحَوَالَةُ**: bir borçluyu havale etmen; ve bir suyun bir nehirden bir nehre dönüşmesi.

Ve **الحَوَلُ**: gözbebeğinin buruna yönelmesidir. **حَوِلَتْ تَحْوَل**. Ve eğer şaşılık olur ve giderse denir: **آحْوَلَّتْ عينه احوِلالاً** ve **آحْوالَّت احويلالاً**. **تميم** dili: **حالَتْ عينُه تَحالُ حَوَلاً**.

Ve **الحال** müennestir; denir: **حال حسنة**. Ve **حالات الدّهر وأحواله**: onun döndürmeleridir.

Ve **الحال**: içinde bulunduğun vakittir.

Ve **الحال**: **السَّهْلة** denilen yumuşak topraktır.

Ve deveden **الحُوِلَاءُ**, kadından **المَشِيمِة** gibidir. Dedi ki:
على حُوَلاء يَطْفو السُّخْدُ فيها		فَراها الشَّيُذمانُ عنِ الجنين

Ve şöyle rivayet edilir: **الشَّيمذان**.

Ve **آحْتَوَلَه القومُ**: onun çevresini kuşattılar.

Ve **المَحَالَةُ**: onunla su çekilen bir **مَنْجَنُونٌ**dur. Hepsi: **مَحاوِلُ**.

Ve **المَحَالَةُ** ve **المَحَالُ**: sırtın ortasıdır. Denir: o **مَفْعَلٌ**dir; ve denir: **مَفالٌ**dır; ve **الميم** aslîdir.

**لوح**:
**لوح**: her tahta levhası ve kürek kemiği levhası; üzerine yazıldığı zaman ona **لوح** adlandırılır.

Ve **ألواحُ الجَسَد**: el ve ayak kamışları hariç kemikleridir. Ve denir: bilakis bedenden **الألواحُ**, onda enine olan her kemiktir.

Ve **لاحَهُ العطشُ** ve **لوّحه**: onu değiştirdiği zaman; ve **لاحَهُ البَرْدُ**; ve **لاحَهُ السُّقْمُ** ve **الحُزْنُ**.

Ve **المِلْواحُ**: zayıf/ince. **العجاج** dedi:
من كلِّ شَقَّاءِ النَّسا مِلْواحِ

Ve **المِلْواح**: karnı büyük. Dedi: **يتبعنَ إثرَ بازلٍ مِلْواحِ**. Ve **المِلْواحُ**: susamış.

Ve **اللُّوْحُ**: bakış, bir parıltı gibi. **لُحتُه ببصري لَوْحَةً**: onu görüp sonra sana gizli kaldığı zaman.

Ve **أَلاَحَ البَرْقُ**; o hâlde o **مُليحٌ**’tir. Dedi ki:
رأيتُ وأَهْلي بوادي الرَّجي		عِ من نحوِ قَيْلَةَ برقاً مُليحا

**يُليحُهُمْ**: onları yağmuruna çağırır. Ve her kim bir şeyle parladıysa gerçekten **ألاحَ** ve onunla **لَوَّح** etti.

Ve **المِلْواحُ**: bir baykuşa yönelip gözünü dikmen, ayağına siyah bir yün parçası bağlaman, ona bir gözetleme yeri yapmandır; avcı **القُتْرة** içinde pusuya yatar ve onu saatten saate uçurur; onu doğan yahut çakır kuşu gördüğünde onun üzerine düşer, avcı da onu yakalar; baykuş ve onun yanı **ملواحاً** diye adlandırılır.

Ve bir şey parıldadığı zaman ona denir: **لاح يلوح لَوْحاً ولُوُوحاً**.

Ve **والّلِياحُ**: beyazlığından dolayı yaban öküzüdür; ve sabaha **لِياحٌ** denir.

Ve **اللُّوحُ**: havadır. Dedi ki:
يَنْصَبُّ في اللُّوحِ فما يفوتُ

**وحل**:
**الوَحَلُ**: hayvanların içinde debelendiği çamurdur; onda **وَحِلَ**; **يَوْحَلُ وَحَلاً**; o hâlde o **وَحِلٌ**’dir, çamura düştüğü zaman. Hepsi: **الأَوْحال** ve **الوُحُولُ**. Ve yer **استوحل** etti.

**ولح**:
**الوَليحةُ**: büyük, geniş çuvaldır. Hepsi: **الوَليح**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

#### Madde başı: حلى

باب الحاء واللام
حلا ، حلى ، حال ، لحي ، لاح ، وحل ، ولح ، حلاء : ( مستعملة ) .
حلا : : قال الليث : الحُلْوُ كل ما في طَعْمِه حلاَوَةٌ ، والحُلْوُ والحُلْوَةُ من الرجال والنساء من تستحْليه العين . وقوم حُلْوُون . والحَلْوَاءُ : اسم لما يُؤْكلُ من الطَّعام إذا كان معالَجاً بحلاوَةٍ . وقال بعضهم : يقال للفاكهة : حَلْوَاءُ . وتقول : حَلاَ يَحْلَ حَلْواً وحُلْوَاناً . وقد احلَوْلى وهو يَحْلَوْلى . قلت المعروف : حلا الشيءُ يحلُو حلاوَةً . واحلَوْلَيتُه أحلَوْلِيه احلِيلاَءً إذا استحليْتَه . اللحيانيّ : احلَوْلت الجاريةُ تحلَوْلى إذا استُحْلِيت واحلَوْلاها الرجل وأنشد :
لكَ النَّفْسُ وَاحْلَوْلاَكَ كلُّ خَلِيلِ
أَحْلَيْتُ المكانَ واستَحْلَيْتُه وحَلِيت به بمعنى واحد . وقال الليث : تقول حلَّيْتُ السَّوِيقَ ، ومن العرب من همزه فقال حَلأتُ السويق ، وهذا فهم غلط . قلت : قال الفرّاء : توهمت العربُ فيه الهمْزَ لمّا رَأَوْا قولَهم : حَلَّأتُهُ عن الماء أي : منعتهُ مهموزاً .
وروَى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : احلَوْلَى الرجلُ إِذا حَسُن خُلُقُه ، واحْلَوْلَى إذا خَرَج من بَلَدٍ إلى بلد . وقال الليثُ : قال بعضهم : حَلاَ في عيْنِي وهو يَحْلُو حَلْواً . وحَلِيَ بِصَدْرِي ، وهو يَحلَى حُلْوَاناً . قلت : حُلْوَانٌ في مصدر حَلِيَ بصدري ، خطأٌ عندي ، وقال الأصمعيُّ : حَلِيَ في صدري يحْلَى ، وحَلاَ في فمي يَحلُو . وقال أبو عُبَيْدٍ في تفسير حديث النّبي ( صلى الله عليه وسلم ) أَنَّهُ نهى عن حُلْوان الكاهن . قال الأصمعيّ : الحُلْوَانُ ما يُعْطَاه الكاهنُ ويُجْعَلُ له على كهانته . يقال منه حَلَوْته أَحْلُوه حُلْوَاناً ، إذا حَبَوْتَه ، وأنشد لأوسِ بن حَجَر يذمّ رجلاً :
كأنّي حَلَوْتُ الشعْرَ يومَ مَدَحْتُه
صفَا صَخْرَةٍ صَمَّاءَ يُبْساً بِلاَلُها
قال فجعل الشعر حُلْوَاناً مثلَ العطاء .
وقال أبو عبيدة : الحُلْوَانُ الرشْوَة ، يقال حَلَوْتُ أي : رشوت .
وأنشد :
فَمَنْ رَاكِبٌ أحْلُوهُ رَحْلاً ونَاقَةً
يُبَلغ عنّي الشعْرَ إذْ ماتَ قائِلُهْ
قال وقال غيره : الحُلْوَانُ أيضاً أن يأخذَ الرَّجُلُ من مَهْرِ ابْنَتِه لنفْسه .
قال : وهذا عارٌ عند العرب .
قالت امرأة في زَوْجها :
لا يَأْخُذُ الحُلْوَانَ من بَنَاتِنَا
وقال الليث : حُلْوَانُ المرأةِ مَهْرُهَا .
ويقال بل ما كانت تُعْطَى على مُتعتها بمكَّة . قال : احْتَلَى فلانٌ لنفقة امرأته ومَهْرها ، وهو أن يتمحّل لها ويحتالَ ، أُخذ من الْحُلْوَانِ . يقال : احْتَلِ فتزوّجْ بكسر اللام وابْتَسِلْ من البُسْلَة .
قال : والحلاوَى : ضرب من النَّبَات يكون بالبادية ، الواحدة حَلاوِيَةٌ على تقدير رَبَاعية . قلت لا أعرف الحَلاَوَى ولا الحَلاَوية ، والذي عرفته الحُلاَوَى بضم الحاءِ على فُعالى .
وروى أبو عبيد عن الأصمعيّ في باب فُعالى : خُزَامَى وَرُخَامى وحُلاوَى ، كلّهُنَّ نبت . وهذا هو الصحيح .
وقال الليث حَلاوَةُ القَفَا حَاقُّ وسَطِ القَفَا ، تقول ضربته على حَلاَوَةِ القفَا ، أي على وسطِ القَفا . شمر عن ابن الأعرابي : يقال : حلاوَةُ القَفَا ، وحَلْوَاءُ القفا وحُلْواءُ القفا . وهو وسط القفا .
قال وقال الهوازني : حَلاوَةُ القفا فأسه . أَبو عُبَيْدٍ عن الكسائيّ : سقط على حَلاَوَةِ القَفا ، وحَلْوَاءِ القفا .
قال : وحَلاوَةُ القفا تجوّز ، وليست بمعروفة . وأخبرني المنذريّ عن أحمد بن يحيى :
قال : الْحَلوَاءُ يُمَدُّ ويُقْصَرُ ويُؤنّث لا غيرُ . ويقال للشَّجَرَةِ إذا أَوْرَقَتْ وأثْمَرَتْ : حَالِيَةٌ فإذا تناثر ورقها تعطّلت .
وقال ذو الرُّمَّة :
وَهَاجَتْ بَقَايا القُلْقُلاَنِ وعَطَّلَت
حَوَالِيَّهُ هُوجُ الرِيّاحِ الحوَاصِد
أي أيبستها فتناثرت .
وقال الليث : الحِنْوُ حَفٌّ صغير يُنْسَجُ به ، وقاله ابن الأعرابيّ ، وقال : هي الخشبة التي يديرها الحائك وأنشد قول الشماخ :
قُوَيْرِحُ أَعْوَامٍ كأنَّ لسانَه
إِذَا صَاح حِلْوٌ زَلَّ عن ظَهْرِ مِنْسَجِ
وقال الليث : حُلوان كورة . قلت هما فريقان إحداهما حُلْوَانُ العراقِ والأُخْرى حُلْوَانُ الشأم .
وقال ابن السكيت : حَلِيَت المرأةُ ، وأَنا أَحْلِيها ، إذا جَعَلْتَ لها حَلْياً ، وبعضهم يقول : حَلَوْتُها بهذا المَعْنَى .
وقال الليث : الحَلْيُ كلّ حِلْيَةٍ حلَّيْتَ به امرأةً أو سَيْفاً أو نحوَه . والجميع حُلِيّ قال الله : ( مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلاً جَسَداً ) ( الأعراف : 148 ) .
ويقال تحلّت المرأة إذا اتخذت حُلِيّاً أو لبِسَتْه . وحلّيْتُها ، أي ألْبَسْتُهَا ، واتخذْتُه لها .
قال ولغة حَلِيَتْ المرأة إذ لَبِسَتْهُ وأنشد :
وحَلْي الشَّوَى مِنْهَا إذا حَلِيَتْ به
على قَصَباتٍ لإشِنحات ولا عُصْل
الشخَات الدقاق والعُصْل المعْوَجَّة . قال وإنما يقال الْحَليُ للمرأة ، وما سواها فلا يقال إلا حِلْيَةٌ للسيف ونحوه . قال : والحِلْيَةُ تحلِيَتُكَ وَجْهَ الرَّجُلِ إذا وصفته . ويقال : حَلِيَ مِنْهُ بِخَيْرٍ ، وهو يَحْلَى حَلىً مقصورٌ إذا أصاب خَيْراً .
والحَلِيُّ نبت بعينه وهو مِنْ مَرْتَعٍ للنَّعَم والخيلِ ، إذا ظهرت ثمرَتُه أشبه الزَّرْعَ إذا أَسْبَل . وقال الليث : الحَلِيُّ يبس النَّصِيّ . قال : وهو كلُّ نبْتٍ يشبه نباتَ الزرع . قلت : قوله هو كل نبت يشبه نبات الزرع
خطأٌ إنما الحَلِيُّ اسم نَبْتٍ واحِدٍ بعيْنه ولا يشبهه شيءٌ من الكلأ .
وقال الليث : يقال امرأَةٌ حَالِيَةٌ ومُتَحَليَةٌ . ويقال : ما أَحْلَى فُلاَنٌ ولا أَمَرَّ أي ما تكلّم بحُلْوٍ ولا مُرَ .
أبو عبيد عن الأصمعيّ يقال للبعير إذا زجرته حَوْبُ وحوبَ وحَبْ ، وللناقة حَلْ جزمٌ ، وحَلِي جزم لا حَلِيت .
وقال أبو الهيثم : يقال في زجْر الناقة حَلْ حَلْ . قال : فإذا أدْخَلْتَ في الزَّجْرِ ألفاً ولاماً جرى بما يصيبه من الإعْرَابِ كقولك :
والحَوْبُ لَمّا يُقَلْ والحل
فرفعه بالفعل الذي لم يسمَّ فاعله .
وقال اللحيانيّ : حَلِيَتْ الجاريةُ بعيني وفي عيني وبقلبي وفي قلبي ، وهي تحلَى حَلاوَةً ويقال أيضاً : حَلَتْ الجاريةُ بعيني وفي عيني ، تَحْلُو حَلاَوَةً . قال : واحلَوْلَيْتُ الجارية واحْلَوْلَتْ هي ، وأنشد :
فلو كنتَ تُعْطِي حين تُسْأَلُ سامحت
لكَ النفسُ واحْلَوْلاَكَ كلُّ خَليلِ
ويقال : حلا الشيءُ في فَمِي يَحْلُو حلاوَةً ويقال حَلُوَت الفاكهةُ تَحْلُو حَلاَوَةً . قال : وحَلِيتُ العيشَ أَحْلاَه أي استحليْتُه . ويقال : أَحْلَيْتُ هذا المكانَ واستحْلَيْتُه وحَلِيتُ بهذا المكانِ . ويقال : ما حَلِيتُ منه شيئاً حَلْياً أي ما أصبت . وحكى أبو جعفر الرؤاسيُّ حَلِئتُ منه بطائلٍ فهمزَ أي ما أصبتُ . قال : وجمع الْحَلي حُلِيّ وحِلِيّ ، وجمع حِلْيَةِ الإنسان حِلىً وحُلىً .
ومن مهموز هذا الباب :
حلاء : قال شمر : الحالِئَةُ ضربٌ من الحيّات تَحْلأُ لمن تلسعه السُّمَّ كما يَحْلأُ الكحَّالُ الأرْمَد حُكَاكَةً فيكحَلُه بها .
وقال الفراء : أحلِىءُ حَلُوءاً .
وقال ابنُ الأَعرابيّ : حلأْتُ له حَلاَءً .
وقال اللَّيْثُ الحُلاءَةُ بمنزلة فُعالة حكاكة حَجَرين تَكْحَلُ بها العين . يقال حَلأْتُ فُلاَناً حَلْأً ، إذا كَحَلْتَه بها .
وقال أبو زيد : يقال أحْلأْتُ للرجل إحلاءً إذا حكَكْتَ له حُكَاكةَ حجرين فداوَى بحُكَاكتهما عينيه من الرَّمد .
وقال ابنُ السكيت : الحَلُوء حَجَرٌ يُدْلَك عليه دواءٌ ثم يكحل به العينُ . يقال حَلأْتُ له حُلُوءاً .
وقال ابن الأعرابي وغيرُه : حلأْتُ الإبلَ عن الماء إذا حبستها عن الورُود وأنشد :
لطالما حَلَّأْتُماهَا لا تَرِدْ
فَخَليَاهَا والسجَالَ تَبْتَرِدْ
وحلّأْتُ الأديم إذا قشرتَ عنه التحلِىءَ ، والتحْلِىءُ القِشر على وجْهِ الأديم ممّا يلي الشَّعَر .
وقال أبو زيد : حَلَّأْتُ الأديمَ إذا أخرجت تِحْلِئَه ، والتحْلىءُ القِشْر الذي فيه الشَّعر فوق الجِلْدِ . والحِلاَءَةُ اسم موضع .
قال صخر الغيّ :
إذا هو أَمْسَى بالحِلاَءَةِ شَاتِياً
تُقَشرُ أعْلَى أَنْفِهِ أُمُّ مِرْزَمِ
فأجابَهُ أبو المثَلَّم :
أعَيَّرْتَني قُرَّ الحلاَءَةِ شَاتِياً
وأنت بِأَرضٍ قُرُّهَا غيرُ مُنْجِمِ
أي غير مُقْلِع .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : من أمثالهم في حذر الإنسان على نفسه ومدافعته عنها قولهم : حَلأَتْ حالئةٌ عن كُوعِهَا . قال : وأصله أن المرأة تحلأُ الأديمَ وهو نَزْع تِحْلِئه ، فإن هي رفَقَتْ سَلِمَتْ ، وإن هي خَرُقَتْ أخطأَتْ فقطعت بالشفرة كُوعها .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن سلمة عن الفرَّاء : يقال : حلأَتْ حالئَةٌ عن كُوعها أي لِتَغْسِلْ غاسلةٌ عن كوعها أي ليعملْ كل عامل لِنَفْسِه .
قال ويقال : اغسل عن وجْهِك ويَدِك ولا يقال اغْسِلْ عن ثَوْبِك .
وقال أبو العباس في قولهم حَلأَتْ حالئةٌ عن كوعها وذلك أنها إذا حَلأَت ما على الإهاب أخذت مِمْلأَةً من حديد فَوْهَاءَ فتحلأَت ما على الإهاب من تحلِئة وهو سوادُه ، فإن لم تبالغ المِحْلَأَةُ ، وتقَلع ذلك عن الإهاب أخذت الحالِئةُ نَشْفَةً من حجر خشن ثم لفت جانباً مِنَ الإهابِ على يدها ثم اعتمدت بالنُّشْفَةِ عليه لتقلع ما لم تخرجْه المِحْلأة فيقال للذي يدفع عن نفسه ويَحُضّ على إصلاح شأنه يضربُ مثلاً له أي عن كُوعها عملت ما عملت وبحيلَتها وعَمَلِها نالَتْ .
وقال أبو زيد حَلأَته بالسوط حَلأً إذا جلدْتَه وحَلأَته بالسيف حَلأً إذا ضربتَه وحلَّأْتُ الإبل عن الماءِ تَحلِيئاً .
أبو عبيد عن الأمويّ : حَلَأْتُ به الأرضَ ضربْتُ به الأرض . قلت : وجَلأْت به الأرض بالجيم مثلُه . اللحياني حَلِئَتْ شَفَةُ الرجل تَحْلأ حَلأً ، إذا شَرِبَتْ أي خرج بها غِبَّ الحُمّى بَثْرٌ . قال وبعضهم لا يهمز فيقول حليَتْ شفتُه حَلاً مقصور .
لحى : قال الليث : اللَّحْيَانِ العظمان اللذان فيهما الأسنان من كل ذي لَحْيٍ . والجميع الأَلْحِي . قال : واللحا مقصور واللحاء ممدود ما على العَصَا من قِشْرِها . قلت : المعروف فيه المَدُّ .
وأخبرني المنذريُّ عن الحرانيّ عن ابن السكيت أنه قال : يقال للتمرة إنها لكثيرة اللحَاء وهو ما كَسَا النواة . واللحَاءُ قشر كل شيءٍ . وقد لَحَوْتُ العود ألْحُوه وأَلْحَاهُ إذا قَشرْتَه . ويقال لحاه الله أي قشره ومن أمثالِهم : لا تَدْخُلْ بين العصا ولِحَائِها .
قال أبو بكر بن الأنباريّ قولهم لَحَا الله فلاناً معناه قَشَرَهُ الله وأهْلَكَه . ومنه لَحَوْتُ العودَ لَحْواً إذَا قشرته ويقال لاَحَى فلانٌ فلاناً مُلاَحَاةً ولِحَاءً إذا استقْصى عليهِمْ ، ويُحْكَى عن الأصْمَعِيّ أنه قال : المُلاَحاة : الملاومة والمُبَاغَضَةُ ، ثم كثُر ذلك حتى جُعِلتْ كُلُّ مُمَانعة ومدافَعة ملاحاةً ، وأنشد :
ولاحَتِ الرَّاعِيَ من دُورِهَا
مخاضُها إلاّ صَفَايَا خُورِها
قال : واللحَاءُ في غير هذا القِشْرُ ومنه المثل لا تدخُلْ بين العَصَا ولِحَائِها أي قِشرها وأنشد :
لَحَوْتُ شَمّاساً كما تُلْحَى العَصا
سَبّاً لو آنَ السَّب يُدْمِي لدَمِي
قال أبو عبيد : إِذَا أرادوا أن صَاحِبَ الرجل موافقٌ له لا يُخَالِفُه في شيء قالوا : هما بَيْنَ العصا ولِحَائِها .
وقال الليثُ : يقال التحيت اللحاء ولَحَيتْهُ الْتِحَاءً ولحْيَاً إذا أخذتَ قشره . واللحاءُ مَمْدُودٌ المُلاَحَاة كالسباب .
وفي حديث النَّبي ( صلى الله عليه وسلم ) أَنَّه نهى عن مُلاَحَاةِ الرجَال ، ومنه قول الشاعر :
نُوَليهَا المَلاَمَةَ إن أَلَمْنَا
إذا ما كان مَغْثٌ أو لِحَاءُ
أبو عبيد عن الكسائي : لَحَوْتُ العصا ولَحَيْتُها ، فأمَّا لحيت الرَّجُلَ من اللّوم فبالياء لا غير .
وقال الليث : اللحَاءُ اللعْنُ ، واللحَاءُ العذْل ، واللَّوَاحِي العواذِلُ . قال : واللُّحى مقصور وفي لغة اللحى جمع اللحية .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : لِحْيَةٌ وجمعها لِحى ولُحىً قال ولُحِيٌّ ولِحِيٌّ .
الليث رجل لِحْيَانِيُّ طويل اللحية وبنو لِحْيان حَيّ من هذيل .
وقال ابن بُزُرْج : اللحْيَانُ الخدود في الأرض ممّا خَدَّها السَّيْلُ ، الواحدة لِحْيَانَةٌ : قال : واللحْيَانُ الوشَلُ والصُّدَيْعُ في الأرض يخِرّ فيه الماء ، وبه سُميَتْ بَنُو لِحْيَانَ ، وليس بتثنية لِلّحى .
وقال أبو زيد : يقال رجل لَحْيَان إذا كان طويلَ اللحية ، يُجْرَى في النكرةِ لأنه لا يقال للأُنثى لَحْيَا .
أبو عبيد عن الكسائيّ : النسبة إلى لَحْي الأسنان لَحَوِيّ والتَّلَحي بالعمامة إدارة كُور منها تحت الحَنَكِ .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه أمر بالتَّلَحي ونهى عن الاقتعاط . ويقال : أَلْحى يُلْحِي إذا أتى ما يُلْحَى عليه . وألْحَتِ المرأةُ .
قال رؤبة :
وابْتَكَرَتْ عَاذِلَةً لا تُلْحِي
قَالَتْ ولم تُلْحِ ، وكانت تُلْحِي
عليكَ سَيْبَ الخُلَفَاءِ البُجْحِ
لا تُلْحِي أي لا تأتي ما تُلْحَى عليه حين قالت عليك سيْب الخلفاء ، وكانت تُلْحَى قبل ذلك حين تأمرني بأن آتي غير الخلفاء . وأَلْحَى العودُ إذا آن له أن يُلْحَى قشره عنه . وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) احتجم بلَحْي جَمَلٍ ، وهو مكان بين مكّة والمدينة .
حول ، حيل : قال الليث : الْحوْل : سنةٌ بأَسْرِها ، تقول حال الحَوْلُ ، وهو يحول حَوْلاً وحُؤُولاً ، وأحالَ الشيءُ إذا أتى عليه حول كامل ، ودَارٌ مُحِيلَةٌ إذا أتت عليها أَحْوَالٌ ولغة أخرى أَحْوَلَتْ الدار ، وأَحْوَلَ الصبيُّ إذا تم له حول ، فهو مُحْوِلٌ ، ومنه قوله :
فَأَلْهَيْتُها عن ذِي تَمَائِمَ مُحْوِلِ
قال : والحَوْلُ هو الحيلَةُ ، تقول : ما أحول فلاناً ، وإنه لذو حِيلة ، قال والمحَالةُ الحيلة نفسها ، ويقولون في موضع لا بد لا محالةَ وقال النابغة :
وأنتَ بأمرٍ لا مَحَالةَ واقِعُ
والاحتيال والمُحَاوَلَةُ مطالبتُك الشيءَ بالحِيَل ، وكل من رامَ أمراً بالحِيَلِ فقد حاوله ، وقال لبيد :
أَلاَ تسأَلان المَرْء مَاذَا يُحَاوِلُ
ورجل حُوَّلٌ ذو حِيَلٍ ، وامرأة حُوَّلةٌ . وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن سلمة عن الفرّاء قال : سمعت أَعْرَابياً من بني سُلَيم ينشد :
فإنَّها حِيَلُ الشّيطانِ يَحْتَئِل
قال وغيره من بني سُلَيم يقول : يحتال بِغَيْرِ هَمْزٍ قال وأنشدني بعضهم :
يا دَارَ مَيَّ بِدَكَادِيكِ البُرَقْ
سَقْياً وإِنْ هَيَّجت شَوْقَ المُشْتَئِقْ
وغيره يقول المشتاق ورجل مِحْوالٌ كثيرُ مُحالِ الكلام والمحال من الكلام ما حُول عن وجْهِه ، وكلام مسْتَحِيلٌ مُحَالٌ . وأرض مستَحَالَةٌ تُرِكت حَوْلاً وأَحْوالاً عن الزراعة . والقوس المُسْتَحَالَةُ التي في سِيَتِهَا اعوجاج ورِجْلٌ مستحَالَةٌ إذا كان طرفَا الساقيْنِ منها مُعْوَجَّين ، وكل شيء استحال عن الاستواءِ إلى العِوَجِ يقال له مستحيلٌ .
قال والحَوْل اسم يجمع الحَوَالَيْ . تقول حوالي الدار كأنها في الأصل حوالَيْنِ ، كقولك جانِبَيْنِ فأسقطت النُّون وأضيفت كقولك : ذُو مالٍ وأولو مالٍ . قلت : العرب تقول رأيت الناس حَوْلَه وحَوَالَيْه وحَوَاله وحَوْلَيْه . فَحَوالَه وُحْدَانُ حَواليْه ، وأمّا حَوْليه فهو تثنية حَوْلَةُ وقال الرّاجز :
ماءٌ رَوَاءٌ ونَصِيٌّ حَوْلَيْهْ
هذا مَقَامٌ لَكَ حتى تِئْبَيْهْ
المعنى تأْبَاهُ . ومثل قولهم حَوَالَيْكَ دَوَالَيْك وحَجَازَيْكَ وحنَانَيْك .
وقال الليث الحِوَالُ المُحَاوَلَةُ . حَاوَلْته حِوَالاً ومُحاوَلَةً ، أَي طالبْتُ بالحيلة .
قال : والحِوَالُ كُلُّ شيءٍ حالَ بين اثْنَيْنِ . يقال هذا حِوَال بَيْنِهِمَا أي حائِلٌ بَيْنِهِما . فالحاجِز والحِجاز والحِوَلُ يجري مَجْرى التَّحْويل . تقول : حُولُوا عنها تحويلاً وحِوَلاً . قلت : فالتَّحْوِيلُ مصدر حقيقيّ من حوّلْتُ . والحِوَل اسم يقوم مَقَامَ المصدر .
قال الله جلّ وعزّ : ( لاَ يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلاً ) ( الكهف : 108 ) أي تحويلاً .
وقال الزجاج في قوله : ( لاَ يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلاً ( أي لا يريدون عنها تَحوُّلاً . يقال : قد حال من مكانه حِوَلاً كما قالوا في المصادر صَفُر صِفَراً وعادني حُبُّها عِوَاداً .
قال وقد قيل إن الحِوَل الحِيلَةُ فيكون على هذا المعنى : لا يَحْتَالُون مَنْزِلاً غَيْرَهَا .
قال : وقرىء قولُه جلّ وعزّ : ( دِينًا قِيَمًا ) ( الأنعَام : 161 ) ولم يقل قِوَماً ، مثل قوله ) لاَ يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلاً ( لأن قِيمَاً من قولك قام قيماً كأنه بني على قَوُم أو قَوَم فلما اعتلّ فصار قَام اعتَل ( قِيمَ ) وأما حِوَل فهو على أنه جارٍ على غير فعل . أبو العباس عن ابن الأعرابيّ في قوله : ( لاَ يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلاً ( قال تحويلاً وقال أبو زيد :
حُلْتُ بينه وبين الشر أَحُول أشدّ الحَوْلِ والمَحَالَةِ .
وقال الليث : حالَ الشيء بين الشيئين يحول حَوْلاً وتحويلاً . وحال الشيءُ نفسهُ يَحُول حُؤُولاً بمعنيين : يكون تغيُّراً ويكون تَحْوِيلاً ، وقال النابغة :
ولا يحولُ عطاءُ اليَوْمِ دُونَ غَدِ
أي لا يحول عَطاؤه اليوم دون عطاء غد . قال : والحائل المتغير اللَّوْنِ ، ورمادٌ حائلٌ ، ونبات حائل . وقال اللحيانيّ : يقال : حُلت بينه وبين ما يريد حَوْلا وحُؤُولا . ويقال : بيني وبينك حائل وحُؤُولة أي : شيْءٌ حائل . وحال عليه الحوْلُ يحول حَوْلاً وحُؤُولاً . وأحال اللَّهُ عليه الحَوْلَ إحالةً . وأحالَت الدّارُ أي أتى عليها حَوْلٌ . ويقال : إن هذا لَمِنْ حُولَةِ الدهر وحُولاَءِ الدهر وحَوَلان الدهر وحِوَل الدهر ، وأنشد :
ومِنْ حِوَلِ الأيَّامِ والدهر أنه
حَصِيْنٌ يُحيَّا بالسلام ويُحْجَبُ
أبو عبيد عن الأصمعيّ : حُلْتُ في متن الفرس أَحُول حُؤُولاً إذا ركبْتَه . وقد حال الشخْصُ يحول إذا تحرّك . وكذلك كلّ متحولٍ عن حالِه ، ومنه قيل : استَحَلْتُ الشخصَ نظرتُ هل يتحرَّكُ . وأخبرني المنذريُّ أنه سأل أبا الهيثم عن تفسير قوله : لا حولَ ولا قوةَ إلا بالله ، فقال : الحَوْلُ الحَرَكَةُ ، يقال حالَ الشخص إذا تَحرَّك فكأنّ القائل إذا قال : لا حول ولا قوة ، يقول : لا حركَةَ ولا استِطَاعَةَ إلا بمشيئةِ الله .
الأصمعيّ : حَالَت النَّاقَةُ فَهِي تَحُولُ حِيَالاً إذا لم تحْمِل ، وناقَةٌ حائل ، ونوق حِيَالٌ وحُولٌ وقد حالت حُوَالاً وحُولاً ، وأنشد بيتَ أَوْسٍ :
لَقِحْنَ على حُولٍ وصَادَفْنَ سَلْوَةً
مِنَ العَيْشِ حتى كُلُّهنَّ يُمَنَّع
وأحال فلانٌ إِبِلَه الْعَامَ إذا لم يَضْرِبْهَا الفَحْلُ . والناس مُحيلون إذا حالت إِبِلُهم . قال أبو عبيدة : لكل ذي إبل كَفْأَتَانِ ، أي قِطْعَتَانِ ، يقطعُها قِطْعَتَيْنِ فتُنْتَجُ قِطْعَةٌ عَاماً وتحولُ القِطعَةُ الأخرى ، فَيُرَاوِح بينهما في النّتاج ؛ فإذا كان العامُ المُقْبل نَتَجَ القطعةَ التي حالَتْ ، فكل قطعةٍ نَتَجَها فهي كَفْأَةٌ ؛ لأنها تهلك إن نتجها كُلُّ عام . ورجلٌ حائل اللون إذا كان أسودَ متغيراً .
اللحيانيّ : يقال للرجل إذا تحوّل من مكانٍ إلى مكان ، أو تحوَّل على رَجُلٍ بدَرَاهِمَ حَالَ وهو يَحُول حَوْلا . ويقال : أَحلْتُ فلاناً على فلان بدراهم أُحيله إِحالةً وإحالاً ، فإذا ذكرت فِعْلَ الرجلِ قلتَ حال يَحُول حَوْلا ، واحْتَال احتِيَالاً إذا تحوَّل هو من نفسه .
قال : وحالت الناقةُ والفرسُ والنخلةُ والمرأةُ والشاةُ وغيرُها : إذا لم تحملْ . وناقة حائلٌ ونُوق حوائِل وحُولٌ وحُولَلٌ .
وقال بعضُهم : هي حائِل حُولٍ وأَحْوالٍ وحُولَلٍ أي حائِل أعوامٍ .
ويقال إذا وضعت الناقة : إن كان ذكراً سمّي سَقْباً وإن كانت أنثى فهي حائِلٌ .
قال وقال الكسائي : يقال لا حولَ ولا قوةَ إلاّ بالله ، ولا حَيْلَ ولا قوّة إلا بالله ، وحكى ما أَحْيَلَه وأَحْوَلَه من الحِيلَة .
ويقال تحوّل الرجلُ واحْتَال إذا طلب الحِيلَة . ومن أمثالهم : مَنْ كانَ ذَا حيلةٍ تَحَوّل .
ويقال : هذا أَحْوُل من ذئْبٍ ، من الحِيلة ، وهو أحول من أَبِي بَرَاقِن ، وهو طائرٌ يتلوَّنُ ألواناً . وأحْوَلُ من أَبِي قَلَمُون وهو ثوب يتلَوَّن ألواناً . وفي دعاءٍ يرويه ابن عباس عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( اللَّهُمّ ذا الحَيْلِ الشديد ) ، والمحدثون يَرْوُونَه ( ذا الحَبْلِ ) بالباء ، والصواب ذا الحَيْلِ بالياء أي ذا القوَّة .
قال اللحيانيُّ : يقال إنه لشديدُ الحَيْلٍ أي القُوَّة .
قال : ويقال : لا حِيلَة ولا احتيالَ ولا مَحَالَةَ ولا مَحِلّة .
ويقال : حالَ فلان عن العهد يحول حَوْلاً وحُؤُولاً ، أي زَالَ وحالَ عن ظهر دابَّته يحول حَوْلاً وحُؤُولاً أي زال ومال .
ويقال أَيْضاً : حال في ظهرِ دابَّتِه وأحال ، لغتان إذا استوى في ظهر دابته ، وكلام العرب حالَ على ظهره وأحالَ في ظهره ، وقول ذي الرمة :
أَمِنْ أَجْلِ دارٍ صَيَّرَ البينُ أهْلَها
أَيَادِي سَبَا بَعْدِي وطالَ احْتِيَالُها
يقول احتالتْ من أَهلِها لم ينزل بها حَوْلاً . أبو عبيد حَالَ الرجل يَحُول مثل تَحَوَّل من موضع إلى موضع .
اللَّيْثُ لغةُ تَمِيمٍ حَالَتْ عليه تَحَال حَوَلاً ، وغيرهُم يقول حَوِلت عينهُ تَحْوَل حَوَلاً ، وهو إقبالُ الحَدَقة على الأنْفِ ، قال وإذا كان الحَوَلُ يحدُث ويذهب قيل : احولَّتْ عينه احْولالاً واحْوالَّتْ احوِيلالاً .
أبو عبيد عن الأَصمعيّ : ما أَحْسَنَ حَالَ مَتْنِ الفَرس وهو موضع اللبد .
أبو عمرو : الحال الكارة التي يحملها الرجل على ظهره يقال منه تحولت حالاً قال أبو عبيد الحال أيضاً العجلة التي يدِبّ عليها الصبيّ وقال عبد الرحمن بن حسّان الأنصاريّ :
ما زَالَ يَنْمِي جَدّه صَاعِداً
مُنْذُ لَدُنْ فَارَقَهُ الحَالُ
قال والحال الطينُ الأسودُ . وفي الحديث أن جبريل لما قال فرعون ) ءَامَنتُ أَنَّهُ لا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِلِاهَ إِلاَّ الَّذِىءَامَنَتْ بِهِ بَنو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِسْرَاءِيلَ ) ( يُونس : 90 ) أخذ من حال البحر وَطِينِه فألقمه فَاه . اللحياني : حَالُ فلانٍ حسنَةٌ وحَسَنٌ والواحدة حالَةٌ .
يقال : هو بحالةِ سوءٍ ، فمن ذكّر الحال جمعه أَحْوَالاً ، ومن أنّثهَا جمعها حالاَتٍ .
قال : ويقال حالُ مَتْنِه وحَاذُ مَتْنِه ، وهو الظَّهْر بعينه .
قال الليث : والحال الوقت الذي أَنْتَ فيه . ثعلب عن ابن الأعرابيّ حالُ الرجل امرأتهُ . قال : والحالُ الرماد والحارّ ، والحالُ لحم المَتْن ، والحال الحَمْأَةُ ، والحال الكارَةُ ، يقال تحوّلْتُ حالاً على
ظهري إذا حملتَ كارةً من ثياب وغيرها . وجمع الأحول حُولاَنٌ . والحَوِيلُ الحِيلَةُ .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : أحال عليه بالسوط يضْرِبُه . وأحالَتْ الدَّارُ وأحْوَلَتْ : أتى عليها حَوْلٌ . وأحْوَلْتُ أنا بالمكان وأَحَلْتُ أقمت حولاً . الأصمعيّ : أحلت عليه بالكلام أي أقبلت عليه ، وأَحَال الذئْبُ على الدَّم أي أقبل عليه . ومن أمثال العرب : حَالَ صَبوحُهم على غَبوقِهم ، معنَاه أَنَّ القوم افْتَقَرُوا فَقَلَّ لَبَنُهم فصار صَبوحُهم وغَبوقهم واحداً .
وحال معناه انصبّ ، حال الماءُ على الأرض يَحُول عليها حَوْلاً وأَحَلْتُه أنَا عليها إحالةً أي صببتُه ، كتبتُه عن المنذري عن أصحابه ، وأحلْتُ الماءَ في الجَدْولِ أي صببتُه ، قال لبيد :
كأَنَّ دموعَهُ غَرْبَا سُنَاةٍ
يُحِيلُونَ السجَالَ على السجَالِ
أي يَصُبّون . وقال الفرزدق :
فكان كذِئْبِ السُّوءِ لَمَّا رأى دَماً
بصاحِبهِ يوماً أَحالَ على الدَّمِ
اللّحيانيّ : امرأةٌ مُحِيلٌ ومُحْوِلٌ ومُحَولٌ إذا ولدَت غُلاماً على إثْرِ جاريةٍ أو جاريةً على إثر غلامٍ . قال ويقال لها العَكُوم أيضاً إذا حملت عامَاً ذكراً وعاماً أُنثى .
أبو الهيثم فيما أكْتَبَ ابْنَه ؛ يقال للقوم إذا أَمْحَلُوا فقلّ لبنُهم : حال صَبُوحُهم على غَبُوقهم ، أي صار صَبُوحُهم وغَبُوقهم واحداً . وحال بمعنى انصبّ . حال الماء على الأرض يحول عليها حَوَلاً وأحلّته إحالة أي صببتُه . ويقال أحلْتُ الكلام أُحيله إحالةً إذا أفسدتَه .
وروى ابنُ شميل عن الخليل بن أحمد أنه قال : المُحَال كلامٌ لغير شيءٍ ، والمستقيمُ كلامٌ لشيء ، والغلط كلام لشيء لم تُرِدْه واللغْوُ كلامٌ لشيءٍ ليس من شأنِك ، والكذب : كلام لشيء تَغُرُّ به . قال أبو داود المصَاحفّي : قرأته على النضر للخليل .
وقال الليث : الحَوّالَةُ إحالتك غريماً وتحوُّلُ ماء من نهر إلى نهر . قلت : ويقال : أحَلْتُ فلاناً بالمال الّذي له عليّ وهو مائَةُ درْهَم على رجل آخر لي عليه مائَةُ دِرْهَم ، أُحيلُه إحَالَةً فاحْتَال بها عليه وضَمِنهَا له ، ومنه قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( وإذا أُحِيلَ أَحَدُكم على مَلِيءٍ فليحْتَلْ ) قال أبو سعيد : يقال : للذي يُحال عَلَيْه بالحق حَيل ، وللذي يقبل الحَوَالة حَيلٌ ، وهما الحيلان ، كما يقال البيعان . ويقال إنه لَيتحوَّل أي يجيءُ ويذهبُ ، وهو الحَوَلاَنُ ، ثعلب عن ابن الأعرابيّ : قال الحُول والحُوّل الدواهي وهي جمع حُولة ابن السّكيت عن الأصمعيّ : جاء بأمر حُولَةٍ . من الحُوَل أي بأمرٍ منكر عجب .
وقال اللحيانيّ : يقال للرجل الدّاهية إِنه لحُولَةٌ من الحُوَل ، تسمى الداهيةُ نفسُها حُولةً .
وقال الشاعر :
وَمِنْ حُوْلَةِ الأيَّامِ يا أُمَّ خَالدٍ
لَنَا غَنَمٌ مَرْعِيَّةٌ ولنا بَقَر
ويقال لِلمُحتَالِ من الرجال إِنه لحُولَةٌ وحُوَّلة وحُوَلٌ وحُوَّلٌ قُلّب . وأَرْضٌ محتَالَةٌ ، إذا لم يُصِبْها المطرُ . وما أَحْسَنَ حَوِيلَه . قال الأصمعيّ : أي ما أَحْسَنَ مَذْهَبَه الذي يريد ويقال : ما أَضْعَفَ حَوَلَه ، وحويله وحيلته ، ويقال ما أقبح حولته ، وقد حَوِل حَوَلاً صحيحاً . شَمِرٌ : حَوّلت المَجَرَّةُ : صارت في شدة الحرّ وسط السماء ، قال ذو الرُّمَّة :
وَشُعْثٍ يَشَجُّونَ الفَلاَ في رؤوسه
إذا حوَّلَتْ أُمُّ النّجومِ الشَّواَبِكُ
قلت : وحوَّلَتْ بمعنى تحوّلت ، ومثله ولّى بمعنى تولّى .
وقال الليث : الحِيْلانُ هي : الحدائد بِخُشبِها يُدَاسُ بها الكُدْس . ثعلب عن ابن الأعرابيّ عن أبي المكارم قال الْحَيْلَةُ وَعْلةٌ تَخُرُّ من رأس الجَبَلِ ، رواه بضم الخاءِ ، إلى أسفله ، ثمَّ تخُرُّ أخرى ثم أخرى ، فإذا اجتمعت الوَعَلاتُ فهي الْحَيْلةُ . قال : والوَعَلاتُ صخراتٌ ينْحَدِرْن من رأْس الجبلِ إلى أسفَلِه .
وقال الأصمعي : الْحَيْلةُ الجماعة من المِعْزى أبو عبيد عن أبي زيد : الحُوَلاَءُ الماء الذي في السلى ، وقال ابن شميل الْحُولاء مضمنةٌ لما يخرُج من جَوف الولَدِ وهي فيها ، وهي أَعْقَاؤُه الواحدة عِقْيٌ وهو شيء يَخْرُج من دبره وهو في بطن أمه ، بعضه أسود وبعضه أصفر وبعضه أحمر . وقال الكسائيُّ : سمعتهم يقولون هو رجل لا حُولَةَ له يُريدون لا حيلة له وأنشد :
لَهُ حُولَةٌ في محل أَمْرٍ أَرَاغَهُ
يُقَضي بِها الأَمْرَ الذي كادَ صاحِبُه
وقال الفرّاء : سمعت أنا إنه لشديد الحيْل . وقال ابن الأعرابي : ما لَهُ لا شَدَّ اللَّهُ حيْلَه يريدون حِيلَتَه وقوّته . أبو زيد : فلان على حَوَلِ فلان إذا كان مثلَه في السن أو وُلِدَ على إثره . قال : وسمعت أعرابياً يقول جمل حَوْلِيٌّ إذا أتى عليه حَوْلٌ وجمال حَوَالِيُّ بغير تنوين وحواليَّة ومُهْرٌ حَوْلِيٌّ ومِهارة حَوْليَّات أتى عليها حول .
المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : بنو مُحوّلة هم بنو عبد الله بن غطفانَ ، وكان اسمهُ عبدَ العُزَّى ، فسمّاه النبي ( صلى الله عليه وسلم ) عبدَ الله فسمُّوا بني مُحَوَّلة . قال والعرب تقول : مِنَ الحيلة تَركُ الحِيلة ، ومن الحذر تَرك الحذر . وقال : ما له حيلةٌ ولا حَوَلٌ ولا مَحَالةَ ولا حَويل ولا حِيلْ ولا حَيْلٌ وقال : الحيْل القوة .
لوح ليح : قال الليث : اللَّوْحُ : اللَّوْحُ المحفوظ ، صفِيحَة من صفائح الخشب والكتِف إذا كُتِبَ عليه سُمّي لَوْحاً ، وألواحُ الجسد عظامه ما خَلا قصبَ اليدين أو الرجلين ، ويقال بل الألواح من الجسد كلُّ عَظْمٍ فيه عِرَضٌ واللَّوحُ العطشُ وقاله أبو زيدٍ ، وقد لاَحَ يَلُوحُ إذا عطِش .
وقال الليثُ : لاحَهُ العطَشُ ولوَّحه إذا غيَّره ، والْتَاحَ الرجلُ إذا عطِش . ولاحه البَرْدُ ولاحَه السُّقْمُ والحُزْن ، وأنشد غيره :
ولم يَلُحْها حَزَنٌ على ابنِمٍ
ولا أَبٍ ولا أخٍ فَتَسْهُمِ
واللَّوح : النظْرَةُ كاللمحة ، تقول : لُحْتُهُ بِبَصرِي إذا رأيتَه لَوْحَةً ثم خفي عليك .
وأنشد :
وهل تَنْفَعني لَوْحَةٌ لَوْ أَلُوحُها
ويقال للشيء إذا تلأْلأَ : لاحَ يَلُوح لَوْحاً ولُوحاً ، والشيب يَلُوح ، وأنشد للأعشى :
فَلَئِنْ لاَحَ في الذُّؤَابَةِ شَيْبٌ
بالبَكْرِ وأَنْكَرَتْنِي الغَوَانِي
قال واللُّوحُ الهواء ، وأنشد :
يَنْصَبُّ في اللُّوحِ فما يَفُوتُ
قال ويقال أَلاَحَ البرقُ فهو مُلِحٌ وأنشد :
رأيتُ وأَهْلِي بِوَادِي الرَّجِيع
مِنْ نحوِ قَيْلَةَ بَرْقاً مُلِيحاً
قال : وكلُّ من لَمعَ بشيء فقد أَلاَح ولَوّح به . الحراني عن ابن السكيت : يقال أَلاَحَ من ذلكَ الأمْرِ إذا أشْفَق منه يُليحُ إلاحة ، قال وأنشدنا أبو عمرو :
إِنَّ دُلَيْماً قد أَلاحَ بِعَشِي
وقال أَنْزِلْنِي فلا إِيضَاعَ بي
وأنشد :
يُلِحْنَ من ذي زَجَلٍ شِرْواط
مُحْتَجِز بخَلَق شِمْطَاط
قال ويقال : أَلاَحَ بحقّي إذا ذهب به . ويقال : لاَحَ السيفُ والبَرْقُ يلوح لَوْحاً .
أبو عبيد لاَح الرجلُ وأَلاحَ فهو لاَئِح ومُلِيحٌ أي بَرَزَ وظَهَرَ . وقال الزّجّاجُ في قول اللَّهِ جلّ وعزّ : ( ُِتَذَرُ لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ ) ( المدَّثر : 29 ) أي تُحْرِقُ الجلْدَ حتى تسوده ، يقال لاَحه ولَوَّحَه .
الحراني عن ابن السكيت قال سمعت ابن الأَعرابي يقول : أبيض لِيَاحٌ ولَيَاحٌ وأبيض يَقَقٌ ويَلَقٌ . قال : ولُحْتُ إلى كذا أَلُوحُ إذا نظرتَ إلى نَارٍ بعيدة ، قال الأعشى :
لَعَمْرِي لقد لاحَتْ عُيونٌ كثيرةٌ
إلى ضَوْءِ نارٍ في يَفَاعٍ تَحَرَّقُ
أي نَظَرَتْ . وكان لحمزة بن عبد المطلب سيف يقال له لِيَاحٌ . ومنه قول :
قد ذاقَ عُثمانُ يومَ الجَر من أحدٍ
وَقْعَ الَّلياحِ فَأَوْدَى وهو مَذْمُومُ
وقال الليث : اللَّياح الثور الوحْشِيُّ . والصبحُ يقال له لِيَاحٌ . ابن السكيت يقال لاح سهيل إذا بدا وألاح إذا تلألأ .
وقال الليثُ المِلْوَاحُ الضامِرُ وأنشد :
من كل شَقَاءِ النَّسا مِلْوَاحِ
قال : والمِلْوَاحُ العَطْشانُ ، والمِلوَاحُ أن تَعْمِد إلى بُومة فتخيطَ عينَها وتشدَّ في رِجْلها صوفَةً سوداءَ وتجعلَ له مَرْبأة ويَرْتَبِىءُ الصائد في القُتْرَة ويطيّرها ساعةً بعد ساعة ، فإذا رآها الصقرُ أو البازِي سَقَط عَلَيْهَا فأخَذَهُ الصيَّادُ . فالبومَةُ وما يليها يسمى مِلْوَاحاً . غيره : بَعِيرٌ مِلْوَاحٌ عظيم الألْوَاحِ ، ورجل مِلْوَاحٌ كذلك ، وامرأةٌ مِلْوَاحٌ ودابَّةٌ مِلْوَاحٌ إذا كان سريعَ الضُّمْرِ . أبو عُبَيْدٍ : لاحَ البَرْقُ أَولاَحَ إذا أَوْمَضَ . قال والمِلوَاحُ من الدوابّ السريع العطَش .
وقال شَمِر وأبو الهيثم : هو الجيّدُ الألْواح الْعظِيمُها ، وقيل : ألْواحُه ذِرَاعَاه وساقَاهُ وعَضُدَاه .
وحل : الليث : الوَحَلُ طينٌ يرتطم فيه الدواب يقال : وحِلَ فيه يَوحَل وحَلاً فهو وحِلٌ إذا وقع في الوحَل والجميع الأوْحَالُ والوُحُول ، قد استَوْحَلَ المكان .
ولح : الليث : الوَلِيحَةُ الضَّخْمُ من الجُوَالِق الوَاسِع ، والجميع الوَلِيحُ . وقال أبو عبيد : الولِيح الجُوالق وهو واحدٌ ، والولائح الجَوالق ، وقال أبو ذؤيب :
يُضِيءُ رَبَاباً كَدُهْمِ المخا
ضِ جُللْنَ فوقَ الوَلايا الوَلِيحَا

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%8A/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

#### Madde başı: حلى

- الحلي جمع الحلي، نحو: ثدي وثدي، وقال تعالى: ﴿من حليهم عجلا جسدا له خوار﴾ [الأعراف/148]، يقال: حلي يحلى (قال صاحب كتاب الأفعال 1/376؛ وحلي الشيء في عيني وصدري حلي وحلاوة: حسن، وحليت المرأة حليا: لبست الحلي)، قال الله تعالى: ﴿يحلون فيها من أساور من ذهب﴾ [الكهف/31]، وقال تعالى: ﴿وحلوا أساور من فضة﴾ [الإنسان/21]، وقيل: الحلية والجمع حلي (بكسر الحاء وضمها)، قال تعالى: ﴿أو من ينشأ في الحلية﴾ [الزخرف/18].

##### Türkçe

- **الحلي**: **الحلي**’nin çoğuludur; şu örnek gibi: **ثدي** ve **ثدي**. Yüce Allah dedi ki: ﴿من **حليهم** عجلا جسدا له خوار﴾ [الأعراف/148]. Denir ki: **حلي** **يحلى** (Kitâbü’l-Ef‘âl’in sahibi dedi ki 1/376; ve şey **حلي** oldu benim gözümde ve göğsümde: **حلي** ve **حلاوة**: güzel oldu; ve kadın **حليت** **حليا**: **الحلي**’yi giydi). Yüce Allah dedi ki: ﴿**يحلون** فيها من أساور من ذهب﴾ [الكهف/31]. Ve Yüce Allah dedi ki: ﴿**وحلوا** أساور من فضة﴾ [الإنسان/21]. Ve denildi ki: **الحلية** ve çoğulu **حلي**’dir (**الحاء**’ın kesresiyle ve dammesiyle). Yüce Allah dedi ki: ﴿أو من ينشأ في **الحلية**﴾ [الزخرف/18].

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ي ( *!الحَلْيُ ، بالفَتحِ : ما يُزَيَّنُ به مِن مَصُوغِ المَعْدنِيَّاتِ أَو الحِجارَةِ ؛ ) قالَ :
كأنّها من حُسُنٍ وشارهْ *!والحَلْيِ *!حَلْيِ التِّبْر والحِجارَهْ مَدْفَعُ مَيْثاءَ إلى قَرارَهْ ( ج *!حُلِيٌّ ، كدُليَ ) في جَمْعِ دَلْوٍ .
ونظره الجَوهرِيّ بثَدْيٍ وثُدِيَ ، قالَ : وهو فُعُولٌ ، وقد تُكْسَرُ الحاءُ لمَكانِ الياءِ مثْلُ عِصيَ ، وقُرِىءَ قَوْلُه تعالى : ﴿من *!حُلِيِّهِم عِجْلاً جسَداً﴾ ، بالضمِّ والكسْر .
( أَو هو جَمْعٌ ، والواحِدُ *!حَلْيَةٌ ، كظَبْيَةٍ ) وظَبْيٍ ، وشَرْيَةٍ وشَرْيٍ ، هذا قَوْلُ الفارِسِيّ .
( *!والحِلْيَةُ ، بالكسْرِ ) ، مثْلُ ( الحَلْيِ ، ج *!حِلًى *!وحُلًى ) ، بالكسْرِ والضَّمِّ مَقْصورانِ .
وقالَ اللَّيْثُ : الحَلْيَ كلُّ حِلْيةٍ حَلَّيْتَ به امرأَةً أَو سَيْفاً ونحْوَه .
( وحُلَى السَّيفِ ، ) بالضَّمِّ .
وقالَ الجَوهرِيُّ : *!حِلْيَةُ السيفِ جَمْعُها حِلىً كلِحْيَةٍ ولِحىً ، ورُبَّما ضُمّ .
وقالَ غيرُهُ : إنَّما يقالُ الحَلْيُ للمَرْأَةِ ، وأَمَّا سِوَاها فلا يقالُ إلاَّ حِلْيَةٌ للسيْفِ ونحْوِ ؛ قالَ الأغْلَبُ :
جارِيةٌ من قيْسٍ بنِ ثَعْلَبهْ

بَيْضاءُ ذاتُ سُرَّةٍ مُقَبَّبَةْ كأنّها حِلْيَةُ سَيْفٍ مُذْهَبَةْ ( *!وحَلاتُهُ ) ، قالَ أَبو عليَ : وهذا في المُؤَنّثِ كشِبْهٍ وشَبَهٍ في المُذَكَّرِ ، ( *!حِلْيَتُه .
( *!وحَلِيَتِ المرْأَةُ ، كرَضِيَ ، *!حَلْياً ) ، بالفتْحِ ، ( فهي *!حالٍ *!وحالِيَةٌ ) ، إذا ( اسْتَفادَتْ حَلْياً أَو لَبِستْهُ ) ، والجَمْعُ *!حوالٍ ؛ قالَ الشَّاعِرُ :
*!وحَلْي الشَّوَى منها إذا *!حَلِيَتْ به
على قَصَباتٍ لا شِخاتٍ ولا عُصْلِ ( *!كتَحَلَّت فهي *!مُتَحلِّيَةً .
وقيلَ : *!تَحَلَّتْ اتَّخَذَتْ حَلْياً .
( أَو ) حَلِيَتْ : ( صارَتْ ذاتَ *!حَلْيٍ ) .
( *!وتَحَلَّتْ : تَزَيَّنَتْ بالحَلْي .
( *!وحَلاَّها *!تَحْلِيَةً : أَلْبَسَها حَلْياً ) ؛ ) وقوْلُه تعالى : ﴿*!يُحَلَّوْنَ فيها مِن أَسَاوِر مِن ذَهَبٍ﴾ ؛ عدَّاهُ إلى مَفْعولَيْن لأنَّه في معْنى يَلْبَسُونَ .
وفي الحدِيثِ : ( كانَ *!يُحَلِّينا رِعاثاً من ذَهَبٍ ولُؤْلؤٍ ) .
( أَو ) *!حَلاَّها : ( اتَّخَذَه لها ) ؛ ) ومنه سيفٌ مُحَلّىً .
( أَو ) حَلاَّها : ( وَصَفَها ونَعَتَها .
( و ) قالَ ابنُ سِيدَه في مُعْتل الياءِ : ( *!حَلِيَ في عَيْنِي ) وصَدْرِي ، ( قيلَ ) : ) ليسَ مِن الحلاَوَةِ ، إنَّما هي مُشْتقَّةٌ ( مِن الحَلْي ) المَلْبوسِ لأنَّه حَسُنَ كحُسْنِ الحَلْيِ .
وفي التَّهذيبِ : قالَ اللّحْيانيُّ : *!حَلِيَتِ المرْأَةُ بعَيْنِي وفي عَيْنِي وبقَلْبي وفي قَلْبي وهي *!تَحْلَى *!حَلاوَةً ؛ وقالَ أَيْضاً : *!حَلَتْ تَحْلُو حَلاوَةً .

وفي الصِّحاحِ : حَلِيَ فلانٌ بعَيْنِي ، بالكسْرِ ، وفي عَيْني وبصَدْرِي وفي صَدْرِي *!يَحْلَى حَلاوَةً إذا أَعْجَبَك ؛ قالَ الراجزُ :
إنَّ سِراجاً لكَرِيمٌ مَفْخَرُهُ
تَحْلَى به العَيْن إذا ما تَجْهَرُه ْقال : وهذا مِن المَقْلوبِ ، والمعْنَى يَحْلَى بالعَيْن .
( *!والحِلْيَةُ ،بالكسر الخِلْقَةُ والصُّورَةُ والصِّفَةُ ) ؛ ( ومنه حِلْيَةُ النبيِّ صلى الله عليه وسلم .
( والحِلْيَةُ في حِديثِ الوُضوءِ : التَّحْجِيل ، وهو منه ، والجَمْعُ حِلىً ، بالكَسْرٍ على القِياسِ ويُضَمُّ ، كلِحْيَةٍ ولِحىً ولُحىً ، وجِزْيَةٍ وجِزىً وجُزىً لا رابِعَ لها .
( و ) *!حَلْيَةُ ، ( بالفتْحِ : ثلاثَةُ مواضِعَ ) :
( الأوَّلُ : مأْسَدَةٌ باليَمَنِ ، وعليه اقْتَصَرَ الجَوهريُّ ؛ وأَنْشَدَ للمُعَطّل الهُذَليّ يَصِفُ أَسداً :
كأنَّهُمْ يَخْشَوْنَ منْك مُذَرَّباً *!بحَلْية مَشْبُوحَ الذّراعَيْن مِهْزَعَاوقالَ الشَّنْفَري :
برَيْحانةٍ من بطنِ حَلْيَةَ نَوَّرَتْلها أَرَجٌ ما حَوْلَها غَيْرُ مُسْنِتِوقالَ بعضُ نِساءِ أَزدِ مَيْدَعانَ :
لَوْ بَيْنَ أَبْياتٍ بحَلْيَةَ ماأَلْهاهُمُ عَنْ نَصْرِكَ الجُزُرُوالثَّاني : مَوْضِعٌ بالطائِفِ .
والثَّالِثُ : وادٍ بتِهامَة أَعْلاهُ لهُذَيْل ، وأَسْفَله لكِنانَةَ ؛ وقيلَ : بينَ أَعْيار وعُلَيب يفرغ في السِّرَّين ؛ قالَهُ نَصْر .
( *!وإِحْلِياءُ ، بالكسْرِ : ع ) ؛ ) ظاهِرُه أنَّه بتَخْفيفِ الياءِ ، والصَّوابُ بتَشْديدِ الياءِ ؛ ومنه قَوْلُ الشمَّاخ :

فأَيْقَنَتْ أنَّ ذاهاشٍ مَنِيَّتُها
وأنَّ شَرْقِيَّ *!إحْلِياءَ مَشْغُولُوقد أَهْمَلَه ياقوتُ هنا ، وأَنْشَدَ صَدْرَ بيتِ الشمَّاخ في هاش في آخرِ المجلد .
( و ) *!الحَلِيُّ ، ( كغَنِيَ : ما ابْيَضَّ من يَبيسِ النَّصِيِّ ) والسَّبَطِ .
قالَ الأَزْهرِيُّ : وهو مِن خَيْر مَراتِع أَهْلِ البادِيَةِ للنَّعَم والخَيْل ، وإذا ظَهَرَتْ ثَمَرَتُه أَشْبَه الزَّرْع إذا أَسْبَل .
وقال الليْثُ : هو كلُّ نَبْتٍ يُشْبِه نَباتَ الزَّرْع .
قالَ الأزْهريُّ : هذا خَطَأٌ إنَّما الحَلِيُّ اسم نُبْتٍ بعَيْنِه ، وأَنْشَدَ ابنُ برِّي للراجزِ :
نحنُ مَنَعْنا مَنْبِتَ النَّصِيِّ
ومَنْبِتَ الضَّمْرانِ *!والحَلِيِّ ( الواحِدَةُ *!حَلِيَّةٌ ) ؛ ) قالَ الراجزُ :
لما رأَتْ حَلِيلَتي عَيْنَيَّهْ
ولِمَّتِي كأنَّها حَلِيَّهْ تقول هذا قرَّةٌ عَلَيَّهْ والجَمْعُ *!أَحْلِية ؛ نَقَلَه الجِوهرِيُّ .
( *!والحُلَيَّا ، كالحُمَيَّا : نَبْتٌ ؛ و ) اسمُ ( طَعام لهم ) .
( وقال الصَّاغانيُّ : هو مِن الأَطْعِمَةِ ما يُدْلَكُ فيه التَّمْر .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
حَلَيْتُ المرْأَةَ *!أَحْلِيها حَلْياً : جَعَلْتُ لها حُلِيّاً ؛ وكَذلِكَ *!حَلَوْتُها ؛ نَقَلَهُ الجَوهرِيُّ .
ويقالُ للشَّجَرةِ إذا أَوْرَقَتْ وأَثْمَرَتْ : *!حالِيَةٌ ؛ فإذا تَناثَرَ وَرَقُها قيلَ : تعطَّلَتْ ؛ قالَ ذو الرُّمَّة :
وهاجَتْ بقَايا القُلْقُلانِ وعَطَّلَتْ *!حَوَالِيَّةُ هُوجُ الرِّياحِ الحَواصِد

وقالَ ابنُ برِّي : وقوُلُهم لم *!يَحْلَ بطائِلٍ ، أَي لم يَظْفر ولم يَسْتَفدْ منه كبيرَ فائِدَةٍ ، لا يُتَكَلَّم به إلاَّ مع الجَحْد ، وما *!حَلِيتُ بطائِلٍ لا يُسْتَعْمل إلاَّ في النَّفْي ، وهو مِن معْنَى الحَلْيِ *!والحِلْيَةِ ، وهُما مِن الياءِ لأنَّ النفسَ تعدّ الحِلْيَة ظَفَراً ، وليسَ هو مِن الواوِ .
وحكَى ابنُ الأعرابيِّ : *!حَلِيَتْه العَيْنُ ؛ وأَنْشَدَ :
كَحْلاءُ *!تَحْلاها العُيونُ النُّظَّرُ والحِلْيَةُ : *!تَحْلِيَتُك وَجْهَ الرجل إذا وَصَفْتَه .
*!وتَحَلاَّه : عَرَفَ صِفَتَه .
والحَلِيُّ ، كغَنِيَ : اليابِسُ ؛ ومنه قَوْلُ صَخْر بنِ هرم الباهِلِيّ :
وإِنَّ عِنْدِي إن رَكِبْتُ مِسْحَلِيسَمَّ ذَراريحَ رطابٍ *!وَحَلِي ويُرْوَى وحشيّ ، كما تقدَّمَ وسَيَأتي في خَشي أَيْضاً .
*!وحُلَيَّةُ ، كسُمَيَّة : عينٌ أَو بِثْرٌ بضريَّة من مِياهِ غَنِيَ ؛ قالَهُ نَصْر ؛ وقالَ أمَيَّةُ الهُذَليُّ :
أَو مُغْزِلٌ بالخَلِّ أَو *!بحُلَيَّةٍ تَقْرُو السلامَ بشَادِنٍ مِخْماصِ قالَ ابنُ جنِّي : يحتملُ *!حُلَيَّة الحَرْفَيْن جمِيعاً يعْنِي الواوَ والياءَ ، قالَ : ولا أُبْعِد أن يكونَ تَحْقِير *!حَلْية ، ويَجوزُ أنْ يكونَ هَمْزه مُخَفَّفاً مِن لَفْظِ حلاَّت الأدِيم كما تقولُ في تَخْفيفِ الخُطَيْئة الخُطَيَّة .
*!وتَحَلَّى فلانٌ بما ليسَ فيه : تَكَلَّفَ .
*!والحَلَى : بَثْرٌ يخرُجُ بأَفْواهِ الصِّبْيان ؛ عن كُراعٍ .
قال ابنُ سِيدَه : وإنَّما قَضَيْنا بأنَّ

لامَه ياءٌ لمَا تقدَّمَ مِن أنَّ اللامَ ياءٌ أَكْثَر منها واواً .
وقال الأصْمعيُّ : يقالُ في زَجْرِ الناقَةِ *!حَلى لا *!حَلِيتِ .
والحَلِيّ كغَنِيَ : الخَشَبَةُ الطَّويلَةُ بينَ الثَّوْرَيْن ؛ يمانِيَّةٌ .

##### Türkçe

**الحَلْيُ**، fetih ile: madenîlerin yahut taşın mamulünden, onunla süslenilen şeydir; dedi ki:

Sanki o, güzellikten ve süsünden; ve **الحَلْيِ**: saf altının ve taşın **حَلْيِ**’si; Maysâ’yı itişi, onun kararına doğrudur.

(Çoğulu **حُلِيٌّ**’dur, **دُلِيَ** gibi) **دَلْوٍ**’un cem‘inde.

Cevherî onu **ثَدْيٍ** ve **ثُدِيَ** ile kıyasladı; dedi ki: o **فُعُولٌ**’dür; ve **عِصيَ** gibi, **الياءِ** sebebiyle **الحاءُ** kırılabilir. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿من **حُلِيِّهِم** عِجْلاً جسَداً﴾ damme ve kesre ile okunmuştur.

(Yahut o bir cem‘dir; tekili **حَلْيَةٌ**’dir, **ظَبْيَةٍ** gibi) ve **ظَبْيٍ**; ve **شَرْيَةٍ** ve **شَرْيٍ**; bu, Fârisî’nin sözüdür.

(**الحِلْيَةُ** kesre ile), ( **الحَلْيِ** gibi; çoğulu **حِلًى** ve **حُلًى**’dır), kesre ve damme ile, ikisi de maksûrdur.

Leys dedi ki: **الحَلْيَ**, onunla bir kadını yahut bir kılıcı ve benzerini süslediğin her **حِلْيةٍ**’dir.

( **وحُلَى السَّيفِ** ), damme ile.

Cevherî dedi ki: **حِلْيَةُ السيفِ**’in çoğulu, **لِحْيَةٍ** ve **لِحىً** gibi **حِلىً**’dır; ve bazen damme yapılır.

Başkası dedi ki: **الحَلْيُ** ancak kadın için söylenir; onun dışındakiler için ise ancak kılıç ve benzeri için **حِلْيَةٌ** denir; Aglab dedi ki:

Kays b. Sa‘lebe’den bir câriye,

Beyaz, kubbeli bir göbek sahibi; sanki o, yaldızlı bir kılıcın **حِلْيَةُ**’sidir.

(**وحَلاتُهُ**); Ebû Alî dedi ki: bu, müennesde, müzekkerde **شِبْهٍ** ve **شَبَهٍ** gibidir; ( **حِلْيَتُه**.

( **وحَلِيَتِ المرْأَةُ** , **رَضِيَ** gibi, **حَلْياً** ), fetih ile; (o hâlde o **حالٍ** ve **حالِيَةٌ**’dir), (bir **حَلْياً** elde ettiğinde yahut onu giydiğinde); çoğulu **حوالٍ**’dir; şair dedi ki:

Ve ondan, onunla **حَلِيَتْ** olduğunda, şevânın **حَلْي**’si,
Ne yaşlı ne de bodur olmayan kamışlar üzerinedir.

( **كتَحَلَّت**; o hâlde o **مُتَحلِّيَةً**’dir.

Ve denildi ki: **تَحَلَّتْ**: bir **حَلْياً** edindi.

( Yahut ) **حَلِيَتْ**: ( **حَلْيٍ** sahibi oldu ).

( **وتَحَلَّتْ**: **الحَلْي** ile süslendi.

( **وحَلاَّها** **تَحْلِيَةً**: ona **حَلْياً** giydirdi ); ) ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿**يُحَلَّوْنَ** فيها مِن أَسَاوِر مِن ذَهَبٍ﴾; onu iki mef‘ûle geçişli kıldı; çünkü o, “giyerler” mânasındadır.

Hadiste: (O, bizi altın ve inci küpelerle **يُحَلِّينا** idi).

( Yahut ) **حَلاَّها**: (onu onun için edindi); ) ve ondan: süslü kılıç (**مُحَلّىً**).

( Yahut ) **حَلاَّها**: (onu vasfetti ve niteledi.

( Ve ) İbn Sîde, yâ’sı illetli olanlarda dedi ki: ( **حَلِيَ في عَيْنِي** ) ve göğsümde; (denildi ki:) ) tatlılıktan değildir; ancak o, giyilen ( **الحَلْي** )’den türetilmiştir; çünkü o, **الحَلْي**’nin güzelliği gibi güzel oldu.

Tehzîb’de: Lihyânî dedi ki: **حَلِيَتِ المرْأَةُ** benim gözümde ve gözümde, ve kalbimde ve kalbimde; ve o **تَحْلَى** **حَلاوَةً**; ayrıca dedi ki: **حَلَتْ** **تَحْلُو** **حَلاوَةً**.

Sıhâh’ta: **حَلِيَ** falan benim gözümde, kesre ile; ve gözümde ve göğsümde ve göğsümde, **يَحْلَى** **حَلاوَةً**; seni hoşnut ettiğinde; râciz dedi ki:

Şüphesiz Sirâc’ın şerefi kerîmdir, övüncüdür;
Onu açıkladığında göz onunla **تَحْلَى** olur.

Dedi ki: bu, maklûbdandır; mânâ: gözle **يَحْلَى** olur.

(**والحِلْيَةُ** kesre ile: yaratılış, sûret ve sıfattır); (ondan: Peygamber’in صلى الله عليه وسلم **حِلْيَةُ**’si.

(Abdest hadîsinde **الحِلْيَةُ**: **التَّحْجِيل**’dir; o ondandır; çoğulu **حِلىً**’dır; kıyasa göre kesre ile; ve damme yapılır: **لِحْيَةٍ** ve **لِحىً** ve **لُحىً**, ve **جِزْيَةٍ** ve **جِزىً** ve **جُزىً**; onun dördüncüsü yoktur.

( Ve ) **حَلْيَةُ**, (fetih ile: üç yerdir):

( Birincisi: Yemen’de bir **مأْسَدَةٌ**; Cevherî bununla yetindi; ve Mu‘attal el-Huzelî’den, bir aslanı vasfederken rivayet etti:

Sanki onlar senden, kolları güçlü, iki kolu iri, **حَلْية**’de keskin pençeli birinden korkuyorlar.

Şenferâ dedi ki:

**حَلْيَةَ**’nin karnından bir reyhâne ile; çiçek açtı;
Onun bir kokusu vardır; çevresinde kıtlıktan başka bir şey yoktur.

Ezd-i Meyda‘ân kadınlarından bazıları dedi ki:

Eğer **حَلْيَةَ**’de evler arasında olsaydı, onları senin yardımından deve sürüleri alıkoymazdı.

İkincisi: Tâif’te bir yerdir.

Üçüncüsü: Tihâme’de bir vâdidir; üst tarafı Huzeyl’indir, alt tarafı Kinâne’nindir; ve denildi ki: A‘yâr ile ‘Uleyb arasındadır; es-Sirrîn’e dökülür; bunu Nasr söyledi.

( **وإِحْلِياءُ** , kesre ile: ‘ayn ); ) zahiri, yâ’nın hafifletilmesiyle olduğudur; doğru olan, yâ’nın şeddelenmesidir; ondan Şemmâh’ın sözü:

O, yakîn etti ki bu Hâş’ın onun ölümü olduğuna,
Ve **إحْلِياءَ**’nın doğu tarafının meşgul olduğuna.

Yâkût onu burada ihmâl etti; ve Şemmâh’ın beytinin صدر’ını, cildin sonunda Hâş’ta rivayet etti.

( Ve ) **الحَلِيُّ**, ( **غَنِيَ** gibi: kuru **النَّصِيِّ**’den ve **السَّبَطِ**’tan beyazlayan şeydir).

Ezherî dedi ki: o, bedevî halkının davar ve atlar için en hayırlı otlaklarındandır; meyvesi göründüğünde, sarkıttığında ekine benzer.

Leys dedi ki: o, ekin bitkisine benzeyen her bitkidir.

Ezherî dedi ki: bu hatadır; **الحَلِيُّ** ancak bizzat bir bitkinin adıdır; ve İbn Berrî, râciz için rivayet etti:

Biz, **النَّصِيِّ**’nin bitiş yerini,
Ve **الضَّمْرانِ**’ın bitiş yerini ve **الحَلِيِّ**’yi men ettik.

( Tekili **حَلِيَّةٌ**’dir ); ) râciz dedi ki:

Eşim gözlerimi gördüğünde,
Ve perçemim sanki o bir **حَلِيَّهْ**’dir,
Der ki: bu, benim üzerime bir serinliktir.

Çoğulu **أَحْلِية**’dir; Cevherî onu nakletti.

( **والحُلَيَّا** , **الحُمَيَّا** gibi: bir bitkidir; ve ) (onlar için bir yiyecek) adıdır.

(Sâgânî dedi ki: o, yiyeceklerdendir; içinde hurmanın ovulduğu şeydir.

Üzerine istidrâk olunanlardandır:

**حَلَيْتُ** kadını, **أَحْلِيها** **حَلْياً**: ona **حُلِيّاً** yaptım; ve aynı şekilde **حَلَوْتُها**; Cevherî onu nakletti.

Ve ağaca, yapraklanıp meyve verdiğinde: **حالِيَةٌ** denir; yaprağı döküldüğünde: “süsünden soyundu” denir; Zü’r-Rumme dedi ki:

**القُلْقُلانِ**’ın kalıntıları coştu ve **حَوَالِيَّةُ** (ağaç) soyundu; biçen rüzgârların şiddetleri.

وقالَ ابنُ برِّي : Onların “**لَم يَحْلَ بطائِلٍ**” sözleri: yani, ne zafere erdi ne de ondan büyük bir fayda elde etti; ancak inkâr ile birlikte konuşulur. “**وما حَلِيتُ بطائِلٍ**” ise ancak nefyde kullanılır; bu, **الحَلْيِ** ve **الحِلْيَةِ** mânasındandır; ikisi de **الياءِ**dendir; çünkü nefis **الحِلْيَة**yi bir zafer sayar; **الواوِ**dan değildir.

وحكَى ابنُ الأعرابيِّ : İbnü’l-A‘râbî nakletti: “**حَلِيَتْه العَيْنُ**”; ve inşâd etti:
كَحْلاءُ **تَحْلاها** العُيونُ النُّظَّرُ
Ve **الحِلْيَةُ**: bir adamın yüzünü, onu vasfettiğin zaman, senin **تَحْلِيَتُك**’tır.

**وتَحَلاَّه** : sıfatını bildi.

والحَلِيُّ ، كغَنِيَ : kuru olan; bundan, Sahr b. Hirm el-Bâhilî’nin sözü:
وإِنَّ عِنْدِي إن رَكِبْتُ مِسْحَلِيسَمَّ ذَراريحَ رطابٍ **وَحَلِي**
Ve “**وحشيّ**” diye de rivayet olunur; daha önce geçtiği gibi; **خَشي**’de de ayrıca gelecek.

**وحُلَيَّةُ** ، كسُمَيَّة : Ganî sularından, Darıyye’de bir göz yahut bir çıban; bunu Nasr söyledi; Ümeyye el-Hüzelî dedi:
أَو مُغْزِلٌ بالخَلِّ أَو **بحُلَيَّةٍ** تَقْرُو السلامَ بشَادِنٍ مِخْماصِ
İbn Cinnî dedi: “**حُلَيَّة**” her iki harfi de ihtimal eder; yani **الواوَ** ve **الياءَ**; dedi ki: bunun, **حَلْية**’nin tahkîri olmasını uzak görmem. Ve onun hemzesinin, derinin “**حلاَّت**” lafzından hafifletilmiş olması câizdir; nitekim **الخُطَيْئة**’yi hafifletmede **الخُطَيَّة** dediğin gibi.

**وتَحَلَّى** فلانٌ بما ليسَ فيه : tekellüf etti.

**والحَلَى** : çocukların ağızlarında çıkan bir çıban; Kurâ‘dan.

قال ابنُ سِيدَه : İbn Sîde dedi: Biz, lâmının **ياءٌ** olduğuna, daha önce geçen şu sebeple hükmettik: lâm, **ياءٌ** olarak, **واواً** olmaktan daha çoktur.

وقال الأصْمعيُّ : el-Asma‘î dedi: dişi deveyi sürmede şöyle denir: “**حَلى** لا **حَلِيتِ**”.

والحَلِيّ كغَنِيَ : iki öküz arasındaki uzun tahta; Yemenîdir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: حلى

حَلَيْتُ المَرْأَةَ
1 حَلَيْتُ المَرْأَةَ ذ , aor. حَلِىَ , inf. n. حَلْىٌ, I assigned, or gave, to the woman حُلِىّ [or ornaments]; and so حَلَوْتُهَا. (S.) [See also 2.] -A2- حَلِيَتْ, (S, Msb, K,) aor. حَلِىَ , (K,) inf. n. as above, (Msb, K,) She (a woman) acquired an ornament, or orna ments: (K:) or she wore on ornament, or orna ments; as also ↓ تحلّت: (Msb, K:) or the former signifies she had an ornament, or orna ments: (S, K:) and ↓ the latter, she adorned herself with an ornament, or ornaments: (S, Mgh, * TA:) or she made for herself an orna ment, or ornaments. (Msb, TA.) ― -b2- لَمْ يَحْلَ مِنْهُ بِطَائِلٍ He gained not, or derived not, from him, or it, any great profit, advantage, or benefit: the verb is not used in this sense except in nega tive phrases; (S, TA;) and is from الحَلْىُ and الحِلْيَةُ; because the mind reckons an ornament as an acquisition: not from حلو. (TA.) [But an affirmative phrase, with the verb حَلِىَ used in a similar sense, is mentioned in the K in art. حلو: see 1 in that art. See also 1 in art. حلأ.] ― -b3- See also حَلِى, below. -A3- حَلِيَتِ الشَّفَةُ: see حَلِئَت, in art. حلأ.

حلّى المَرْأَةَ
2 حلّى المَرْأَةَ ذ , (S, Msb, K,) inf. n. تَحْلِيَةٌ, (K,) He decked the woman with an ornament, or ornaments: (S, Msb, K: [see also 1, first sen tence: and in like manner, السَّيْفَ the sword:]) or he made for her an ornament, or ornaments: or he described her: (K:) or you say also حَلَّيْتُ الرَّجُلَ as meaning I described the حِلْيَة [i. e. quality, or qualities or attributes, or state or con dition,] of the man: (S:) and you say also, حلّاهُ عَلَيْهِ [he described it to him]. (L in art. سملج.) The verb in the first of these senses is doubly trans., as in the saying in the Kur [xviii. 30, &c.], يُحَلّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ [They shall be decked therein with bracelets of gold]. (TA.) -A2- حَلَّيْتُمْ for حَلَّأْتُمْ: see 2 in art. حلأ.

تَحَلَّتْ
5 تَحَلَّتْ تحلى تحلت : see 1, in two places. ― -b2- [Hence,] تحلّى فُلَانٌ بِمَا لَيْسَ فِيهِ Such a one affected that which was not in him. (TA.) -A2- تحلّاهُ He knew his [حِلْيَة, i. e.] quality, or qualities or attributes, or state or condition. (TA.)

حَلًا
حَلًا حل حلا Pustules breaking out in the mouths of children [app. after a fever; like حَلَأٌ]. (Kr, M.)

حَلْىٌ
حَلْىٌ حل حلى حلي حلية حليي An ornament (Mgh, Msb, *, K) of a woman, (S, Mgh, Msb,) of moulded metal, or of stones, (K,) or of gold, or of silver, and some say, or of jewels, or gems: (Mgh:) pl. حُلِىٌّ (S, Mgh, Msb, K) and حِلِىٌّ, also, because of the حُلِىٌّ like عِصِىٌّ: (S, TA:) or حَلْىٌ is a pl. [or coll. gen. n.], and its sing. [or n. un.] is ↓ حَلْيَةٌ: (K:) so says AAF: (TA:) ↓ حِلْيَةٌ, also, signifies the same as حَلْىٌ; (K; [in the CK حُلِىّ;]) and particularly, (K,) the ornament, or ornaments, حَلْىٌ, K, or زِينَةٌ, Mgh and Msb,) of gold or silver, (Mgh,) of a sword, (S, Mgh, Msb, K,) as also ↓ حَلَاةٌ, (K,) or of a lamp, and of other things: (Mgh:) accord. to Lth, حَلْىٌ signifies any حِلْيَة [i. e. ornament, or ornaments,] with which one decks a woman or a sword and the like: but accord. to others, only of a woman; and one says only ↓ حِلْيَةٌ in relation to other things, to a sword [for instance], and the like: (TA:) the pl. of حِلْيَةٌ is حِلًى and حُلًى; (S, K;) or, accord. to IF, it has no pl. (Msb.)

حَلِى
حَلِى حل حلى حلي حلية حليي A cry by which a she-camel is chidden; as also حَلِ and حَلْ; like as a he-camel is by the cry حَوْبِ and حَوْبُ &c.: (TA voce حَوْبِ:) or by which female camels are chidden; as also حَلْ, and, when in connexion with a following word, حَلٍ. (TA voce حَلْ, in art. حل.) One says, in chiding the she-camel, ↓ حَلِى لَا حَلِيتِ [On! mayest thou not gain any great benefit: like as one says, in chiding the he-camel, حَبْ لَا مَشِيتَ, &c.]. (TA in the present art.)

حَلَاةٌ
حَلَاةٌ حل حلا حلاه حلاة حلى حلية : see حَلْىٌ.

حَلْيَةٌ
حَلْيَةٌ حل حلي حليه حلية : see حَلْىٌ.

حِلْيَةٌ
حِلْيَةٌ حل حلي حليه حلية : see حَلْىٌ, in two places. ― -b2- Also The quality, or the aggregate of the attributes or qualities, or the state or condition, (S, Mgh, Msb, K,) and the make, and form, (K,) and the appearance in respect of colour, or complexion, &c., (Mgh,) of a man: (S, Mgh:) pl. حِلًى and حُلًى. (Mgh, Msb, TA.) A description of the face, or countenance, of a man. (TA.) ― -b3- الحِلْيَةُ in a trad. respecting الوُضُوْء means [The mode of ablution termed] التَّحْجِيلُ. (TA. [See 2 in art. حجل.])

حَلِىٌّ
حَلِىٌّ حل حلى حلي حلية حليي Dry, dried up, or tough. (TA.) ― -b2- What has become dry (S, K) and white (K [but see نَصِىٌّ]) of the [plant called] نَصِىّ, (S, K,) and سَبَط: Az says, it is one of the best kinds of pasture of the people of the desert for camels and horses; and when its produce appears, it resembles eared corn: accord. to Lth, it is every plant that resembles corn, or seed-produce, in its manner of growth; but this, says Az, is a mistake: (TA:) n. un. with ة: (K:) and pl. أَحْلِيَةٌ. (S.) -A2- The pole, or long piece of wood, [app. of a plough,] that is between the two bulls: of the dial. of El Yemen. (TA.)

حَلِيَّةٌ
حَلِيَّةٌ حل حلي حليه حلية : see حَالٍ.

حُلَيَّا
حُلَيَّا حلى حلي حليا A certain plant. (K.) ― -b2- And A certain food of the Arabs, (Sgh, K,) in which dates are rubbed and pressed [or mashed] with the hand. (Sgh.)

حَالٍ
حَالٍ حال (K) and حَالِيَةٌ (S, K) A woman having an ornament or ornaments; (S, K;) as also ↓ حَلِيَّةٌ: (S:) or wearing an ornament or ornaments; as also ↓ مُتَحَلِّيَةٌ: (K:) pl. حَوَالٍ. (S.) ― -b2- And [hence,] حَالِيَةٌ means (tropical:) Trees having leaves and fruit. (TA.)

مُحَلًّى
مُحَلًّى محل محلى محلي محليي Ornamented: applied to a sword [&c.] (S.) ― -b2- [Described.]

مُتَحَلِّيَةٌ
مُتَحَلِّيَةٌ متحليه متحلية : see حم.

##### Türkçe

**حَلَيْتُ المَرْأَةَ**
1 **حَلَيْتُ المَرْأَةَ** ذ, muzâri‘ **حَلِىَ**, mastar ismi **حَلْىٌ**, Kadına **حُلِىّ** [yahut süs eşyası] tahsis ettim, yahut verdim; ve bunun gibi **حَلَوْتُهَا**. (S.) [2’ye de bak.] —A2— **حَلِيَتْ**, (S, Msb, K,) muzâri‘ **حَلِىَ**, (K,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (Msb, K,) O (bir kadın) bir süs eşyası, yahut süs eşyaları edindi: (K:) yahut bir süs eşyası, yahut süs eşyaları taktı; **تحلّت** da böyledir: (Msb, K:) yahut birincisi, onun bir süs eşyası, yahut süs eşyaları bulundu, demektir: (S, K:) ve ↓ ikincisi, onun bir süs eşyasıyla, yahut süs eşyalarıyla süslendi, demektir: (S, Mgh, * TA:) yahut kendisi için bir süs eşyası, yahut süs eşyaları yaptı. (Msb, TA.) ― -b2- **لَمْ يَحْلَ مِنْهُ بِطَائِلٍ** Ondan, yahut ondan (o şeyden), hiçbir büyük kâr, fayda yahut menfaat kazanmadı, yahut elde etmedi: fiil bu mânada ancak olumsuz ibarelerde kullanılır; (S, TA;) ve **الحَلْىُ** ve **الحِلْيَةُ**’dendir; çünkü zihin süs eşyasını bir kazanım sayar: **حلو**’dan değildir. (TA.) [Fakat **حَلِىَ** fiilinin benzer bir mânada kullanıldığı olumlu bir ibare K’da **حلو** maddesinde zikredilmiştir: o maddede 1’e bak. **حلأ** maddesinde 1’e de bak.] ― -b3- Aşağıda **حَلِى**’ye de bak. —A3— **حَلِيَتِ الشَّفَةُ**: **حلأ** maddesinde **حَلِئَت**’e bak.

**حلّى المَرْأَةَ**
2 **حلّى المَرْأَةَ** ذ, (S, Msb, K,) mastar ismi **تَحْلِيَةٌ**, (K,) Kadını bir süs eşyasıyla, yahut süs eşyalarıyla donattı: (S, Msb, K: [1’in ilk cümlesine de bak: ve aynı şekilde, **السَّيْفَ** kılıcı:]) yahut onun için bir süs eşyası, yahut süs eşyaları yaptı: yahut onu vasfetti: (K:) yahut ayrıca **حَلَّيْتُ الرَّجُلَ** dersin; mânası, erkeğin **حِلْيَة**’sini [yani vasfını, yahut vasıflarını yahut niteliklerini, yahut hâlini yahut durumunu] vasfettim, demektir: (S:) ve ayrıca, **حلّاهُ عَلَيْهِ** dersin [onu ona vasfetti]. (L, **سملج** maddesinde.) Bu mânaların birincisindeki fiil, Kur’ân’daki sözde olduğu gibi iki mef‘ûllüdür [xviii. 30, vb.], **يُحَلّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ** [Orada altından bileziklerle donatılacaklardır]. (TA.) —A2— **حَلَّيْتُمْ** **حَلَّأْتُمْ** yerinedir: **حلأ** maddesinde 2’ye bak.

**تَحَلَّتْ**
5 **تَحَلَّتْ** تحلى تحلت : 1’e, iki yerde, bak. ― -b2- [Bundan dolayı,] **تحلّى فُلَانٌ بِمَا لَيْسَ فِيهِ** Filân, kendisinde olmayan şeyi (kendinde varmış gibi) takındı. (TA.) —A2— **تحلّاهُ** Onun [**حِلْيَة**’sini, yani] vasfını, yahut vasıflarını yahut niteliklerini, yahut hâlini yahut durumunu bildi. (TA.)

**حَلًا**
**حَلًا** حل حلا Çocukların ağızlarında çıkan püstüller [görünüşe göre bir hummadan sonra; **حَلَأٌ** gibi]. (Kr, M.)

**حَلْىٌ**
**حَلْىٌ** حل حلى حلي حلية حليي Kadının (S, Mgh, Msb,) dökme metalden, yahut taşlardan, (K,) yahut altından, yahut gümüşten olan; ve bazıları der ki, yahut mücevherlerden, yahut değerli taşlardan olan bir süs eşyasıdır. (Mgh, Msb, *, K:) Çoğulu **حُلِىٌّ** (S, Mgh, Msb, K) ve ayrıca **حِلِىٌّ**’dir; **حُلِىٌّ**’nin **عِصِىٌّ** gibi olmasından dolayı: (S, TA:) yahut **حَلْىٌ** bir çoğuldur [yahut cins cem‘idir], onun tekili [yahut birim ismi] ↓ **حَلْيَةٌ**’dir: (K:) AAF böyle demiştir: (TA:) ↓ **حِلْيَةٌ** da **حَلْىٌ** ile aynı mânaya gelir; (K; [CK’da **حُلِىّ**;]) ve özellikle, (K,) kılıcın (S, Mgh, Msb, K,) altın yahut gümüşten olan süs eşyasıdır (Mgh,) (**حَلْىٌ**, K, yahut **زِينَةٌ**, Mgh ve Msb); ↓ **حَلَاةٌ** da böyledir, (K,) yahut bir kandilin ve başka şeylerin süsüdür: (Mgh:) Lth’ye göre **حَلْىٌ**, bir kadın yahut bir kılıç ve benzeri şeyleri donattıkları her **حِلْيَة**’yi [yani süs eşyasını, yahut süs eşyalarını] ifade eder: fakat başkalarına göre, yalnız kadına mahsustur; ve başka şeylere, meselâ bir kılıca ve benzerine nispetle yalnız ↓ **حِلْيَةٌ** denir: (TA:) **حِلْيَةٌ**’nin çoğulu **حِلًى** ve **حُلًى**’dır; (S, K;) yahut IF’ye göre onun çoğulu yoktur. (Msb.)

**حَلِى**
**حَلِى** حل حلى حلي حلية حليي Bir dişi deveye azarlamak için söylenen bir nidadır; **حَلِ** ve **حَلْ** da böyledir; tıpkı erkek devenin **حَوْبِ** ve **حَوْبُ** vb. nida ile (azarlanması) gibi: (TA, **حَوْبِ** lafzında:) yahut dişi develerin azarlanması içindir; **حَلْ** da böyledir; ve ardından bir kelime ile bağlantı hâlinde iken **حَلٍ** (denir). (TA, **حل** maddesinde **حَلْ** lafzında.) Dişi deveyi azarlarken ↓ **حَلِى لَا حَلِيتِ** denir [Haydi! hiçbir büyük fayda kazanmayasın: tıpkı erkek deveyi azarlarken **حَبْ لَا مَشِيتَ** vb. denildiği gibi]. (TA, bu maddede.)

**حَلَاةٌ**
**حَلَاةٌ** حل حلا حلاه حلاة حلى حلية : **حَلْىٌ**’ye bak.

**حَلْيَةٌ**
**حَلْيَةٌ** حل حلي حليه حلية : **حَلْىٌ**’ye bak.

**حِلْيَةٌ**
**حِلْيَةٌ** حل حلي حليه حلية : **حَلْىٌ**’ye, iki yerde, bak. ― -b2- Ayrıca, erkeğin vasfı, yahut vasıflarının yahut niteliklerinin toplamı, yahut hâli yahut durumu, (S, Mgh, Msb, K,) ve yapısı ve şekli, (K,) ve renk, yahut ten rengi vb. bakımından görünüşüdür. (Mgh,) (S, Mgh:) Çoğulu **حِلًى** ve **حُلًى**’dır. (Mgh, Msb, TA.) Erkeğin yüzünün, yahut çehresinin, bir tasviridir. (TA.) ― -b3- **الحِلْيَةُ** abdestle ilgili bir hadiste **التَّحْجِيلُ** demektir. (TA. [**حجل** maddesinde 2’ye bak.])

**حَلِىٌّ**
**حَلِىٌّ** حل حلى حلي حلية حليي Kuru, kurumuş, yahut sertleşmiş. (TA.) ― -b2- **نَصِىّ** denilen (bitkinin) kurumuş (S, K) ve beyazlaşmış (K [fakat **نَصِىٌّ**’ye bak]) olanı; ve **سَبَط**: Az der ki, bu, çöl halkının develer ve atlar için en iyi otlak türlerinden biridir; ve onun ürünü göründüğünde, başaklı tahıla benzer: Lth’ye göre, büyüme tarzında tahıla, yahut tohum ürününe benzeyen her bitkidir; fakat Az der ki, bu bir hatadır: (TA:) birim ismi ة ile gelir: (K:) ve çoğulu **أَحْلِيَةٌ**’dir. (S.) —A2— İki öküzün arasında bulunan direk, yahut uzun tahta parçası, [görünüşe göre bir sabanın (parçası),] Yemen lehçesindendir. (TA.)

**حَلِيَّةٌ**
**حَلِيَّةٌ** حل حلي حليه حلية : **حَالٍ**’e bak.

**حُلَيَّا**
**حُلَيَّا** حلى حلي حليا Belli bir bitki. (K.) ― -b2- Ve Arapların belli bir yiyeceği; (Sgh, K,) içinde hurmaların elle ovulup bastırıldığı [yahut ezildiği]. (Sgh.)

**حَالٍ**
**حَالٍ** حال (K) ve **حَالِيَةٌ** (S, K) Süs eşyası, yahut süs eşyaları bulunan bir kadın; (S, K;) ↓ **حَلِيَّةٌ** de böyledir: (S:) yahut bir süs eşyası, yahut süs eşyaları takan; ↓ **مُتَحَلِّيَةٌ** de böyledir: (K:) çoğulu **حَوَالٍ**’dir. (S.) ― -b2- Ve [bundan dolayı,] **حَالِيَةٌ** (mecazen:) yaprakları ve meyvesi olan ağaçlar demektir. (TA.)

**مُحَلًّى**
**مُحَلًّى** محل محلى محلي محليي Süslenmiş: kılıca [&c.] uygulanır. (S.) ― -b2- [Vasfedilmiş.]

**مُتَحَلِّيَةٌ**
**مُتَحَلِّيَةٌ** متحليه متحلية : **حم**’e bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

حَلَى
حَلَى I ( n. ac. حَلْي 1 ),
a.  Adorned, ornamented.

حَلِيَ
حَلِيَ A ( n. ac. حَلْي 1 ),
a.  Was adorned, ornamented.

حَلَّيَ
حَلَّيَ II ,
a.  Adorned with jewels.

b.  Described, depicted.

تَحَلَّيَ
تَحَلَّيَ V ,
a.  Was adorned, decked out, decorated.

حَلْي
حَلْي 1 , ( pl. حُلِيّ ),
a.  Ornament, adornment.

حِلْيَة
حِلْيَة 2t , ( pl. حُِلًى ),
a.  see 1 .

b.  Outward appearance; characteristic.

##### Türkçe

حَلَى
حَلَى I (isim-fiil: **حَلْي** 1),
a. Süsledi, bezedi.

حَلِيَ
حَلِيَ A (isim-fiil: **حَلْي** 1),
a. Süslenmiş oldu, bezenmiş oldu.

حَلَّيَ
حَلَّيَ II,
a. Mücevherlerle süsledi.

b. Tasvir etti, betimledi.

تَحَلَّيَ
تَحَلَّيَ V,
a. Süslenmiş oldu, kuşanmış oldu, tezyin edilmiş oldu.

حَلْي
حَلْي 1, (çoğul: **حُلِيّ**),
a. Süs, süsleme.

حِلْيَة
حِلْيَة 2t, (çoğul: **حُِلًى**),
a. 1’e bak.

b. Dış görünüş; vasıf.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%8A/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

حلي
حَلِيَ - يَحْلَى - حِلْيَة - حُلِيّ - حّلَّى - يُحَلِّي ، حُلَّيَ - يُحَلَّى
حَلِيَ - يَحْلَى + الكائن: يكون حسناً جميلاً وسيماً يُعْجَب ويُسَرُّ به أكثر من العادة
حَلِيَ - يَحْلَى + الكائن + في عيني كائن: يبدو للناظر حسناً جميلاً وسيماً فيعجبه ويسر به أكثر من العادة
حِلْيَة: على وزن " فـِعلـَة" اسم فعل بمعنى مفعول للمرة من " حَلِيَ - يَحْلَى ": اسم آلة منه: أداة أو شيء إذا لبس أو أضيف إلى لباس زاد جمال المرء أو لباسه
حُلِيّ: جمع " حِلْيَة "
حّلَّى - يُحَلِّي: على وزن " فَعَّلَ " من " حَلِيَ - يَحْلَى ": جعله " يَحْلَى " على وجه التكرار والشدة: يجعله يبدو حلواً بإلباسه شيئاً يزيد حلاوته
حُلَّيَ - يُحَلَّى: مبني للمجهول من " حَلِيَ - يَحْلَى "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " صفات الحلاوة والجمال والحسن في كائن"، وهي:
زَانَ - يَزِيْنُ، حَسُنَ - يَحْسُنُ، رَاشَ - يَريْشُ، حَلِيَ - يَحْلَى، سَوِلَ - يَسْوَلُ، جَمُلَ - يَجْمُلُ
حلية - حلي
 	﴿أنزل من السماء ماء فسالت أودية بقدرها فاحتمل السيل زبدا رابيا ومما يوقدون عليه في النار ابتغاء حلية أو متاع زبد مثله كذلك يضرب الله الحق والباطل فأما الزبد فيذهب جفاء وأما ما ينفع الناس فيمكث في الأرض كذلك يضرب الله الأمثال (17)﴾ الرعد ﴿أومن ينشأ في الحلية وهو في الخصام غير مبين(18)﴾ الزخرف
 	﴿وهو الذي سخر البحر لتأكلوا منه لحما طريا وتستخرجوا منه حلية تلبسونها وترى الفلك مواخر فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون(14)﴾ النحل ﴿وما يستوي البحران هذا عذب فرات سائغ شرابه وهذا ملح أجاج ومن كل تأكلون لحما طريا وتستخرجون حلية تلبسونها وترى الفلك فيه مواخر لتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون(12)﴾ فاطر
 	﴿واتخذ قوم موسى من بعده من حليهم عجلا جسدا له خوار ألم يروا أنه لا يكلمهم ولا يهديهم سبيلا اتخذوه وكانوا ظالمين(148)﴾ الأعراف
يحلون
 ﴿إن الله يدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار يحلون فيها من أساور من ذهب ولؤلؤا ولباسهم فيها حرير(23)﴾ الحج ﴿جنات عدن يدخلونها يحلون فيها من أساور من ذهب ولؤلؤا ولباسهم فيها حرير (33)﴾ فاطر
 	﴿أولئك لهم جنات عدن تجري من تحتهم الأنهار يحلون فيها من أساور من ذهب ويلبسون ثيابا خضرا من سندس وإستبرق متكئين فيها على الأرائك نعم الثواب وحسنت مرتفقا(31)﴾ الكهف ﴿عاليهم ثياب سندس خضر وإستبرق وحلوا أساور من فضة وسقاهم ربهم شرابا طهورا (21)﴾ الإنسان
مختار الصحاح
● [حلا] ح ل ا: الحُلْوُ ضد المرّ وقد حَلا الشيء يحلو حَلاَوَةً و احْلَوْلَى أيضا وقد جاء احلولى متعديا في الشعر ولم يجيء افعوعل متعديا إلا هذا وقولهم اعروريت الفرس قلت قال الأزهري احْلَوْلَيْتُ الشيء استحليته و أحْلَيْتُ الشيء جعلته حلوا و حَالاَهُ طايبه و تحَالَتِ المرأة أظهرت حلاوة وعُجبا وفي الحديث ﴿نهى عن حُلْوانِ الكاهن﴾ وهو ما يُعطى على الكهانة و حُلْوانُ اسم بلد و الحَلْيُ حلي المرأة وجمعه حُلِيٌّ مثل ثدي وثُدي وقد تُكسر الحاء وقُرئ ﴿من حُليّهم﴾ بضم الحاء وكسرها و حِلْيَةُ السيف جمعها حِلىً مثل لحية ولحى وربما ضم و حِلْيةُ الرجل صفته و حَلَيْتُ المرأة من باب رمى و حَلَوتْهُا من باب عدا جعلت لها حليا و حَلِيَ فلان بعيني وفي عيني وبصدري وفي صدري بالكسر حَلاَوةً إذا أعجبك وكذا حَلاَ بعيني وفي عيني يحلو حَلاَوةً وقال الأصمعي حَلِيَ في عيني بالكسر و حَلاَ في فمي بالفتح و حَلِيَتِ المرأة حَلْيا بسكون اللام صارت ذات حلي فهي حَلِيَةٌ و حَالِيَةٌ ونسوة حَوَالٍ و حَلاَّها غيرها تَحْليةً وصفت حليته و حَلّيتُ الشيء أيضا في عين صاحبه وحليت الطعام أيضا جعلته حلوا وربما قالوا حلأتُ السويق فهمزوا ما ليس بمهموز كما مر في ح ل أ و اسْتَحْلاهُ من الحلاوة كاستجادة من الجودة و تَحَلَّى بالحلي تزسن يه وقولهم لم يحل منه بطائل أي لم يستفد كبير فائدة ولا يُتكلم به إلا مع الجحد و الحَلْواءُ كل حلو يؤكل يُمد ويُقصر
الراغب
حلى
الحلي جمع الحلي، نحو: ثدي وثدي، وقال تعالى: }من حليهم عجلا جسدا له خوار﴿[الأعراف/148]، يقال: حلي يحلى (قال صاحب كتاب الأفعال 1/376؛ وحلي الشيء في عيني وصدري حلي وحلاوة: حسن، وحليت المرأة حليا: لبست الحلي)، قال الله تعالى:﴾يحلون فيها من أساور من ذهب﴿[الكهف/31]، وقال تعالى:﴾وحلوا أساور من فضة﴿[الإنسان/21]، وقيل: الحلية والجمع حلي (بكسر الحاء وضمها)، قال تعالى:﴾أو من ينشأ في الحلية{ [الزخرف/18].
ملخص اللسان
1.    حَلِيَ الشيءُ   بعَيْني يَحْلى إذا استَحْسَنْته،
2.    حَلِيَ فلان بعيني وفي عيني وبصدري وفي صدري يَحْلَى حَلاوة إذا أَعجبك؛
3.    والحَلْيُ: ما تُزُيِّنَ به من مَصوغِ المَعْدِنِيَّاتِ أَو الحجارةِ؛
4.    : الحَلْيُ كلّ حِلْيةٍ حَلَيت بها   امرأَةً أَو سيفاً ونحوَه،
5.    وحَلَيْتُ   المرأَةَ أَحْلِيها حَلْياً وحَلَوْتُها إذا جعلت لها حُلِيّاً.
6.    وتَحَلَّتْ: لبست حَلْياً أَو اتخذت.
7.    يُحَلَّوْنَ فيها من أَساور من ذهب؛ يَلْبَسُون.
8.    تَحْلَى به العَيْن إذا ما تَجْهَرُهْ
9.    والحُلْوانُ: أُجْرة الكاهِن.
10.                       الحُلْوانُ   ما يُعطاه الكاهنُ ويُجْعَلُ له على كهَانَتهِ،
11.                       حَلَوْتُه   أَحْلوه حُلواناً إذا حَبَوْته.
12.                       الحُلْوان أُجْرة   الدَّلاَّلِ خاصةً.
13.                       والحُلْوانُ: ما أَعْطَيْتَ من رَشْوة ونحوها.
14.                       الحَلْواء اسم لما كان من الطعام إذا كان مُعالَجاً بحَلاوة.
15.                       حَلا يَحْلُو حَلاوةً وحُلْواناً إذا   أَعْجبك،
16.                       الحُلْو: نقيض المُرّ،
17.                       والحَلاوَة ضدُّ المَرارة،
18.                       والحُلْوُ كل ما   في طعمه حَلاوة،
19.                       احْلَوْلَيْت الشيءَ أَحْلَوْلِيهِ احْلِيلاءً إذا   اسْتَحْلَيْتَه،
20.                       الحَلْيِ   المَلْبوسِ لأَنه حَسُن في عينك كحُسْن الحَلْيِ،
21.                       وحَلِيتُ العيشَ   أَحْلاهُ أَي اسْتَحْلَيْته،
22.                       وحَلَّيْت   الطعام: جعَلْتُه حُلْواً،
23.                       ما حَلِيت منه  حَلْياً أَي ما أَصَبت.
24.                       وحَلِي منه بخيرٍ وحلا: أَصاب منه خيراً.
25.                       لم يَحْلَ بطائل أَي لم يظفر ولم يستفد منها كبيرَ فائدة،
26.                       حَلأْتُه   عن الماء أَي منعته.
27.                        وأَحْلَيْتُه وجدته حُلْواً؛
28.                       لا يُمِرُّ ولا يُحْلي أَي ما يتكلم بحُلْوٍ ولا مُرٍّ.
29.                        وحالَيْتُه أَي طايَبْتُه؛
30.                       والحُلْوُ من الرجال: الذي يَسْتخفه الناسُ ويَسْتَحْلُونه وتستَحْلِيه العينُ؛
31.                       واسْتَحْلاه: من الحَلاوة
32.                       احْلَوْلَتِ الجاريةُ تَحْلَوْلي إذا استُحْلِيَتْ واحْلَوْلاهاالرجلُ؛
33.                       احْلَوْلى الرجل إذا حسُنَ خلُقه،
34.                        واحلَوْى إذا خرَجَ من   بلد إلى بلد.
35.                       وحُلْوةُ: فرس عبيدِ بن معاوية.
36.                       والحُلْوُ الحَلالُ: الرجل الذي لا ريبة فيه،
37.                        والحَلْواءُ: كلُّ ما عُولج بحُلْو من الطعام،
38.                       الحَلْواء التي تؤكل،
39.                       والحَلْواءُ: الفاكهة الحُلْوة.
40.                       والحُلْوَى: نقيضُ المُرَّى،
41.                       وتَحالَتِ المرأَة إذا   أَظْهَرَت حَلاوَةً وعُجْباً؛
42.                       وحَلا الرجلَ الشيءَ يَحْلُوه: أَعطاه إياه؛
43.                       والحُلْوانُ: أَن يأْخذ الرجلُ من مَهْرِ ابنتهِ لنفْسهِ،
44.                       احْتَلى فلان لنفقة امرأَته ومهرها، وهو أَن يتَمَحَّلَ لها ويَحْتالَ،
45.                       حَلَوْتُ فلاناً على كذا   مالاً فأَنا أَحْلُوه حَلْواً وحُلْواناً إذا وهبتَ له شيئاً على شيء يفعله لك غيرَ الأُجرة؛
46.                        وحَلا الرجلَ حَلْواً وحُلْواناً: وذلك أَن يزوجه ابنتَه بمهرٍ مُسَمّىً، على أَن يجعل له من المهر شيئاً مُسمّىً،
47.                       وحُلْوانُ المرأَة: مَهْرُها،
48.                       ولأَحلُوَنَّك   حُلْوانَكَ أَي لأَجْزِينَّكَ جَزاءَك؛
49.                       والحُلْوانُ: الرَّشْوة.
50.                       حَلَوْتُ أَي رَشوْتُ؛
51.                        وحَلاءَتُه: وَسَطُه،
52.                       حَلاوَةُ القَفا حاقٌّ وَسَطِ القفا،
53.                       وحَلاوَةُ القفا: فَأْسُه.
54.                        فَسَلَقني لِحُلاوَة القفا أَي أَضْجَعَني على وسط القَفا لم يَمِلْ بي إلى أَحد الجانبين،
55.                       والحِلْو: حَفٌّ صغير يُنسَجُ به؛
56.                       حِلْوٌ زَلَّ عن ظَهْرِ مِنْسَجِ: هي الخشبة التي يُديرها الحائك
57.                       وأَرضٌ حَلاوَةٌ: تُنْبِت ذُكُورَ البَقْلِ.
58.                       والحُلاوى من الجَنْبة: شجَرة تدوم خُضْرتَها،
59.                       والحُلاوَى: نَبْتة زَهْرتها صفراء ولها شوك كثير وورق صغار مستدير   مثل ورق السذاب،
60.                       الحَلاوى ضرب من النبات يكون بالبادية،
61.                       وحُلوانُ: كورة: هما قريتان إحْداهما حُلْوان العراق والأُخْرى حُلْوان الشام.
62.                       والحُلاوة ما يُحَكُّ بين حجرين فيُكتحل به،
63.                        حَلأْتُه أي كحلته.
64.                       والحَلْيِ حَلْيِ التِّبْر والحِجارهْ،
65.                       وحالِيَةٌ: استفادت حَلْياً أَو لبسته،
66.                       وحَلِيَتْ: صارت ذات حَلْيٍ،
67.                       وحَلاَّها: أَلبسها حَلْياً أَو اتخذه لها،
68.                       وتَحَلَّى بالحَلْي أَي تزيَّن،
69.                       حَلِيَت المرأَةُ إذا لَبِسَتْه؛
70.                       وحَلَّيْت الرجلَ: وصفتُ حِلْيَته.
71.                       بالحلية التحجيل يوم القيامة من أَثر   الوضوء من قوله،
72.                       والحِلْيَةُ:   الخِلْقة.
73.                       والحِلْيَةُ: الصفة والصُّورة.
74.                       والتَّحْلِيةُ: الوَصْف.
75.                       وتَحَلاَّه:   عَرَفَ صِفَته.
76.                       والحلْية: تَحْلِيَتُك وجهَ الرجلِ إذا وصَفْته.
77.                       والحَلَى بَثْرٌ يخرج بأَفواه الصبيان؛
78.                       والحَلِيُّ: ماابيضَّ من يَبِيسِ السِّبَطِ والنَّصِيِّ،
79.                       والحَلِيُّ نبات بعَيْنه، وهو من خير مراتع أَهل البادية للنَّعَم والخيل،
80.                       وحَلِيٍّ وأَقَاحٍ؛ هو يَبِيسُ النَّصِيِّ من الكَلإ،
81.                       حَلْية ، مأْسَدة بناحية اليمن؛
لسان العرب
● -    حلا: الحُلْو: نقيض المُرّ، والحَلاوَة ضدُّ المَرارة، والحُلْوُ كل ما   في طعمه حَلاوة، وقد حَلِيَ وحَلا وحَلُوَ حَلاوةً وحَلْواً وحُلْواناً   واحْلَوْلى، وهذا البناء للمبالغة في الأَمر. ابن بري: حكى قول الجوهري،   واحْلَوْلى مثلُه؛ وقال قال قيس بن الخطيم:   أَمَرُّ على البَاغي ويَغْلُظ جَانِبي،   وذو القَصْدِ أَحْلَوْلي له وأَلِينُ   وحَلِيَ الشيءَ واسْتَحْلاهُ وتَحَلاَّه واحْلَوْلاهُ، قال ذو الرمة:   فلمَّا تَحَلَّى قَرْعَها القاعَ سَمْعُه   بانَ له، وَسْطَ الأَشَاءِِ، انْغِلالُها   يعني أَنّ الصائد في القُتْرَة إذا سمع وَطْءَ الحمير فعلم أَنه وطْؤُها   فرح به وتحَلَّى سمعُه ذلك؛ وجعل حميد بن ثور احْلَوْلى متعدّياً فقال:   فلمَّا أَتى عامانِ بعدَ انْفِصالِه   عن الضَّرْعِ، واحْلَولى دِثاراً يَرودُها   (* قوله «واحلولى دثاراً» كذا بالأصل، والذي في الجوهري: دمائاً).   ولم يجئ افْعَوْعَل متعدّياً إلا هذا الحرف وحرف آخر وهو اعْرَوْرَيْت   الفَرَسَ. الليث: قد احْلَوْلَيْت الشيءَ أَحْلَوْلِيهِ احْلِيلاءً إذا   اسْتَحْلَيْتَه، وقَوْلٌ حَلِيٌّ يَحْلَوْلي في الفَم؛ قال كثَيِّر عزة:   نُجِدُّ لكَ القَوْلَ الحَلِيَّ، ونَمْتَطِي   إلَيْك بَنَاتِ الصَّيْعَرِيِّ وشَدْقَمِ   وحَلِيَ بقَلْبي وعَيْنِي تَجْلَى وحَلا يَحْلُو حَلاوةً وحُلْواناً إذا   أَعْجبك، وهو من المقلوب، والمعنى يَحلى بالعَين، وفصل بعضهم بينهما   فقال: حَلا الشيءُ في فَمِي، بالفتح، يَحْلُو حَلاوة وحَلِيَ بعيني، بالكسر،   إلا أَنهم يقولون: هو حُلْوٌ في المعنيين؛ وقال قوم من أَهل اللغة: ليس   حَلِيَ من حَلا في شيء، هذه لغة على حِدَتِها كأَنها مشتقة من الحَلْيِ   المَلْبوسِ لأَنه حَسُن في عينك كحُسْن الحَلْيِ، وهذا ليس بقويّ ولا   مرضيّ. الليث: وقال بعضهم حَلا في عَيْني وحَلا في فمي وهو يَحْلُو حَلْواً،   وحَلِيَ بصدري فهو يَحْلَى حُلْواناً   (* قوله «فهو يحلى حلواناً» هذه   عبارة التهذيب، وقال عقب ذلك: قلت حلوان في مصدر حلي بصدري خطأ عندي).   الأَصمعي: حَلِيَ في صدري يَحْلى وحلا في فمي يَحْلُو، وحَلِيتُ العيشَ   أَحْلاهُ أَي اسْتَحْلَيْته، وحَلَّيْتُ الشيءَ في عَين صاحِبه، وحَلَّيْت   الطعام: جعَلْتُه حُلْواً، وحَلِيتُ بهذا المكان. ويقال: ما حَلِيت منه   حَلْياً أَي ما أَصَبت. وحَلِي منه بخيرٍ وحلا: أَصاب منه خيراً. قال ابن   بري: وقولهم لم يَحْلَ بطائل أَي لم يظفر ولم يستفد منها كبيرَ فائدة، لا   يُتكَلَّم به إلا مع الجَحْد، وما حَلِيتُ بطائل لا يُستعمل إلا في النفي،   وهو من معنى الحَلْيِ والحِلْية، وهما من الياء لأَن النفس تَعْتَدُّ   الحِلْية ظَفَراً، وليس هو من حَلِيَ بعيْني بدليل قولهم حَلِيَ بعيني   حَلاوَة، فهذا من الواو والأَول من الياء لا غير. وحَلَّى الشيء وحَلأَه،   كلاهما: جعله ذا حلاوة، همزوه على غير قياس. الليث: تقول حَلَّيْت السويقَ،   قال: ومن العرب من همزة فقال حَلأْتُ السويقَ، قال: وهذا منهم غلط. قال   الأَزهري: قال الفراء توهمت العربُ فيه الهمز لمَّا رأَوْا قوله حَلأْتُه   عن الماء أَي منعته مهموزاً. الجوهري: أَحْلَيْتُ الشيءَ جعلته حُلْواً،   وأَحْلَيْتُه أَيضاً وجدته حُلْواً؛ وأَنشد ابن بري لعمرو بن الهُذيل   العَبْديّ:   ونحن أَقَمْنا أَمْرَ بَكْرِ بنِ وائِلٍ،   وأَنتَ بِثأْجٍ لا تُمِرُّ ولا تُحْلِي   قلت: وهذا فيه نظر، ويشبه أَن يكون هذا البيت شاهداً على قوله لا   يُمِرُّ ولا يُحْلي أَي ما يتكلم بحُلْوٍ ولا مُرٍّ.   وحالَيْتُه أَي طايَبْتُه؛ قال المرَّار الفقعسي:   فإني، إذا حُولِيتُ، حُلْوٌ مَذاقتي،   ومُرٌّ، إذا ما رامَ ذو إحْنةٍ هَضْمي   والحُلْوُ من الرجال: الذي يَسْتخفه الناسُ ويَسْتَحْلُونه وتستَحْلِيه   العينُ؛ أَنشد اللحياني:   وإني لَحُلْوٌ تَعْتَريني مَرَارَةٌ،   وإني لَصَعْبُ الرأْسِ غيرُ ذَلُولِ   والجمع حُلْووُنَ ولا يُكسَّر، والأُنثى حُلْوَة والجمع حُلْواتٌ ولا   يُكسَّر أَيضاً. ويقال: حَلَتِ الجاريةُ بعيني وفي عيني تَحْلُو حَلاوَةً.   واسْتَحْلاه: من الحَلاوة كما يقال استجاده من الجَوْدة. الأَزهري عن   اللحياني: احْلَوْلَتِ الجاريةُ تَحْلَوْلي إذا استُحْلِيَتْ واحْلَوْلاها   الرجلُ؛ وأَنشد:   فلو كنتَ تُعطي حين تُسْأَلُ سامحَتْ   لك النَّفْسُ، واحْلَوْلاكَ كلُّ خليلِ   ويقال: أَحْلَيْتُ هذا المكانَ واستَحْليتُه وحَلِيتُ به بمعنى واحد.   ابن الأَعرابي: احْلَوْلى الرجل إذا حسُنَ خلُقه، واحلَوْى إذا خرَجَ من   بلد إلى بلد. وحُلْوةُ: فرس عبيدِ بن معاوية. وحكى ابن الأَعرابي: رجل   حَلُوٌّ، على مثال عَدُوٍّ، حُلْوٌ، ولم يحكها يعقوب في الأَشياء التي زعم   أَنه حَصَرها كحَسُوٍّ وفَسُوٍّ. والحُلْوُ الحَلالُ: الرجل الذي لا ريبة   فيه، على المَثل، لأَن ذلك يُسْتَحلَى منه؛ قال:   أَلا ذهَبَ الحُلْوُ الحَلالُ الحُلاحِلُ،   ومَنْ قولُه حُكْمٌ وعَدْلٌ ونائِلُ   والحَلْواءُ: كلُّ ما عُولج بحُلْو من الطعام، يمدّ ويقصر ويؤنث لا غير.   التهذيب: الحَلْواء اسم لما كان من الطعام إذا كان مُعالَجاً بحَلاوة.   ابن بري: يُحْكى أَن ابنَ شُبْرُمَة عاتَبه ابنه على إتيان السلطان فقال:   يا بُنيّ، إن أَباك أَكل من حَلْوائِهم فحَطَّ في أَهْوائِهم. الجوهري:   الحَلْواء التي تؤكل، تمد وتقصر؛ قال الكميت:   من رَيْبِ دَهْرٍ أَرى حوادِثَه   تَعْتَزُّ، حَلْواءَها، شدائِدُها   والحَلْواءُ أَيضاً: الفاكهة الحُلْوة. التهذيب: وقال بعضهم يقال   للفاكهة حَلْواءُ. ويقال: حَلُوَتِ الفاكهةُ تَحْلُو حَلاوةً. قال ابن سيده:   وناقة حَلِيَّة عَلِيَّة في الحَلاوة؛ عن اللحياني، هذا نصُّ قوله، وأَصلها   حَلُوَّة. وما يُمِرُّ ولا يُحْلي وما أَمَرَّ ولا أَحْلَى أَي ما يتكلم   بحُلْوٍ ولا مُرٍّ ولا يَفْعل فعلاً حُلْواً ولا مُرّاً، فإن نفَيْتَ   عنه أَنه يكون مُرّاً مَرَّةً وحُلْواً أُخرى قلتَ: ما يَمَرُّ ولا   يَحْلُو، وهذا الفرق عن ابن الأَعرابي.   والحُلْوَى: نقيضُ المُرَّى، يقال: خُذِ الحُلْوَى وأَعْطِه المُرَّى.   قالت امرأَة في بناتِها: صُغْراها مُرّاها. وتَحالَتِ المرأَة إذا   أَظْهَرَت حَلاوَةً وعُجْباً؛ قال أَبو ذؤيب:   فشأْنَكُما، إنِّي أَمِينٌ وإنَّني،   إذا ما تَحالى مِثْلُها، لا أَطُورُها   وحَلا الرجلَ الشيءَ يَحْلُوه: أَعطاه إياه؛ قال أَوْسُ ابن حُجْرٍ:   كأَنَي حَلَوْتُ الشِّعْرَ، يومَ مَدَحْتُه،   صفَا صَخْرَةٍ صَمّاءَ يَبْسٍ بِلالُها   فجعل الشِّعْرَ حُلْواناً مِثلَ العطاء. والحُلْوانُ: أَن يأْخذ الرجلُ   من مَهْرِ ابنتهِ لنفْسهِ، وهذا عارٌ عند العرب؛ قالت امرأَة في زوجها:   لا يأْخُذُ الحُلْوانَ من بَناتِنا   ويقال: احْتَلى فلان لنفقة امرأَته ومهرها، وهو أَن يتَمَحَّلَ لها   ويَحْتالَ، أُخِذَ من الحُلْوانِ. يقال: احْتَلِ فتزوَّجْ، بكسر اللام،   وابتَسِلْ من البُسْلة، وهو أَجْرُ الراقي. الجوهري: حَلَوْتُ فلاناً على كذا   مالاً فأَنا أَحْلُوه حَلْواً وحُلْواناً إذا وهبتَ له شيئاً على شيء   يفعله لك غيرَ الأُجرة؛ قال عَلْقمةُ ابن عَبَدَة:   أَلا رَجُلٌ أَحْلُوهُ رَحْلي وناقتي   يُبَلِّغُ عَنِّي الشِّعْرَ، إذ ماتَ قائلُهْ؟   أَي أَلا ههنا رجلٌ أَحْلُوه رَحْلي وناقتي، ويروى أَلا رجلٍ، بالخفض،   على تأْويل أَمَا مِنْ رجلٍ؛ قال ابن بري: وهذا البيت يروى لضابئٍ   البُرْجُمِيّ. وحَلا الرجلَ حَلْواً وحُلْواناً: وذلك أَن يزوجه ابنتَه أَو   أُختَه أَو امرأَةً مَّا بمهرٍ مُسَمّىً، على أَن يجعل له من المهر شيئاً   مُسمّىً، وكانت العرب تُعَيِّرُ به. وحُلْوانُ المرأَة: مَهْرُها، وقيل: هو   ما كانت تُعْطى على مُتْعَتِها بمكة. والحُلْوانُ أَيضاً: أُجْرة   الكاهِن. وفي الحديث: أَنه نهى عن حُلْوانِ الكاهِنِ؛ قال الأَصمعي: الحُلْوانُ   ما يُعطاه الكاهنُ ويُجْعَلُ له على كهَانَتهِ، تقول منه: حَلَوْتُه   أَحْلوه حُلواناً إذا حَبَوْته. وقال اللحياني: الحُلْوان أُجْرة   الدَّلاَّلِ خاصةً. والحُلْوانُ: ما أَعْطَيْتَ من رَشْوة ونحوها. ولأَحلُوَنَّك   حُلْوانَكَ أَي لأَجْزِينَّكَ جَزاءَك؛ عن ابن الأَعرابي. والحُلْوانُ:   مصدر كالغُفْران، ونونه زائدة وأَصله من الحَلا. والحُلْوانُ: الرَّشْوة.   يقال: حَلَوْتُ أَي رَشوْتُ؛ وأَنشد بيت علقمة:   فَمَنْ راكبٌ أَحْلُوه رَحْلاَ وناقةً   يُبَلِّغُ عني الشِّعْرَ، إذ ماتَ قائِلُه؟   وحَلاوةُ القفا وحُلاوَتُه وحَلاواؤُه وحُلاواهُ وحَلاءَتُه؛ الأَخيرة   عن اللحياني: وَسَطُه، والجمع حَلاوى. الأَزهري: حَلاوَةُ القَفا حاقٌّ   وَسَطِ القفا، يقال: ضربه على حَلاوَةِ القَفا أَي على وسط القفا.   وحَلاوَةُ القفا: فَأْسُه. وروى أَبو عبيد عن الكسائي: سَقَط على حُلاوَةِ القفا   وحَلاواءِ القفا، وحَلاوةُ القفا تَجُوزُ وليست بمعروفة. قال الجوهري:   ووقع على حُلاوة القفا، بالضم، أَي على وسط القفا، وكذلك على حُلاوَى   وحَلاواءِ القَفا، إذا فَتَحت مددت وإذا ضممت قصرت. وفي حديث المبعث:   فَسَلَقني لِحُلاوَة القفا أَي أَضْجَعَني على وسط القَفا لم يَمِلْ بي إلى أَحد   الجانبين، قال: وتضم حاؤه وتفتح وتكسر؛ ومنه حديث موسى والخَضِر، عليهما   السلام: وهو نائم على حَلاوةِ قفاهُ.   والحِلْو: حَفٌّ صغير يُنسَجُ به؛ وشَبَّه الشماخ لسان الحمار به فقال:   قُوَيْرِحُ أَعْوامٍ كأَنَّ لسانَه،   إذا صاح، حِلْوٌ زَلَّ عن ظَهْرِ مِنْسَجِ   ويقال: هي الخشبة التي يُديرها الحائك   وأَرضٌ حَلاوَةٌ: تُنْبِت ذُكُورَ البَقْلِ.   والحُلاوى من الجَنْبة: شجَرة تدوم خُضْرتَها، وقيل: هي شجرة صغيرة ذات   شوك. والحُلاوَى: نَبْتة زَهْرتها صفراء ولها شوك كثير وورق صغار مستدير   مثل ورق السذاب، والجمع حُلاوَيات، وقيل: الجمع كالواحد. التهذيب:   الحَلاوى ضرب من النبات يكون بالبادية، والواحدة حَلاوِيَة على تقدير رَباعِية.   قال الأَزهري: لا أَعرف الحَلاوى ولا الحَلاوِية، والذي عرفته الحُلاوى،   بضم الحاء، على فُعالى، وروي أَبو عبيد عن الأَصمعي في باب فُعالى   خُزامى ورُخامى وحُلاوى كلُّهن نبت، قال: وهذا هو الصحيح.   وحُلْوانُ: اسم بلد؛ وأَنشد ابن بري لقيس الرُّقَيَّات:   سَقْياً لِحُلْوانَ ذِي الكُروم، وما   صَنَّفَ من تينهِ ومِنْ عِنَبِهْ   وقال مُطِيعُ بن إياس:   أَسْعِداني يا نَخْلَتَيْ حُلْوانِ،   وابْكِيا لي من رَيْبِ هذا الزَّمانِ   وحُلوانُ: كورة؛ قال الأَزهري: هما قريتان إحْداهما حُلْوان العراق   والأُخْرى حُلْوان الشام. ابن سيده: والحُلاوة ما يُحَكُّ بين حجرين فيُكتحل   به، قال: ولست من هذه الكلمة على ثقة لقولهم الحَلْوُ في هذا المعنى.   وقولهم حَلأْتُه أي كحلته. والحَلْيُ: ما تُزُيِّنَ به من مَصوغِ   المَعْدِنِيَّاتِ أَو الحجارةِ؛ قال:   كأَنها من حُسُنٍ وشارهْ،   والحَلْيِ حَلْيِ التِّبْر والحِجارهْ،   مَدْفَعُ مَيْثاءَ إلى قَرارهْ   والجمع حُلِيٌّ؛ قال الفارسي: وقد يجوز أَن يكون الحَلْيُ جمعاً، وتكون   الواحدة حلْيَةٌ كشَرْيَةٍ وشَرْيٍ وهَدْيَةٍ وهَدْيٍ. والحِلْيَةُ:   كالحَلْيِ، والجمع حِلىً وحُلىً. الليث: الحَلْيُ كلّ حِلْيةٍ حَلَيت بها   امرأَةً أَو سيفاً ونحوَه، والجمع حُلِيٌّ. قال الله عز وجل: من حُلِيِّهِمْ   عِجْلاً جَسَداً له خُوار. الجوهري: الحَلْيُ حَلْيُ المرأَةِ، وجمعه   حُلِيٌّ مثل ثَدْيٍ وثُدِيٍّ، وهو فُعُولٌ، وقد تكسر الحاء لمكان الياء مثل   عِصيٍّ، وقرئ: من حُلِيِّهِم عِجْلاً جَسَداً، بالضم والكسر. وحَلَيْتُ   المرأَةَ أَحْلِيها حَلْياً وحَلَوْتُها إذا جعلت لها حُلِيّاً.   الجوهري: حِلْيَةُ السيفِ جمْعها حِلىً مثل لِحْيةٍ ولِحىً، وربما ضم. وفي   الحديث: أَنه جاءه رجل وعليه خاتم من حديد فقال: ما لي أَرى عليكَ حِلْيَة   أَهلِ النارِ؟ هو اسم لكل ما يُتَزَيَّن به من مصاغ الذهب والفضة، وإنما   جعلها حلية لأَهل النار لأَن الحديد زِيٌّ بعض الكفار وهم أَهل النار، وقيل:   إنما كرهه لأَجل نَتْنِه وزُهوكَتهِ، وقال: في خاتَمِ الشِّبْهِ ريحُ   الأَصْنام، لأَن الأَصنام كانت تُتَّخَذ من الشَّبَهِ. وقال بعضهم: يقال   حِلْيةُ السيف وحَلْيهُ، وكره آخرون حَلْيَ السيف، وقالوا: هي حِلْيَتُه ؛   قال الأَغْلَبُ العِجْلِي:   جارِيةٌ من قيْسٍ بنِ ثَعْلَبهْ،   بَيْضاءُ ذاتُ سُرَّةٍ مُقَبَّبَهْ،   كأَنها حِلْيَةُ سَيْفٍ مُذْهَبَهْ   وحكى أَبو علي حَلاة في حِلْيَةٍ، وهذا في المؤنث كشِبْهٍ وشَبَهٍ في   المذكر. وقوله تعالى: ومن كلٍّ تأْكلون لحماً طريّاً وتستخرجون حِلْيَةً   تلبسونها؛ جاز أَن يخبر عنهما بذلك لاختلاطهما، وإلا فالحِلْيَةُ إنما   تُسْتَخرج من المِلْح دون العَذْب. وحَلِيَت المرأَةُ حَلْىاً وهي حالٍ   وحالِيَةٌ: استفادت حَلْياً أَو لبسته، وحَلِيَتْ: صارت ذات حَلْيٍ، ونسوة   حَوالٍ. وتَحَلَّتْ: لبست حَلْىاً أَو اتخذت. وحَلاَّها: أَلبسها حَلْياً   أَو اتخذه لها، ومنه سيف مُحَلّىً. وتَحَلَّى بالحَلْي أَي تزيَّن، وقال:   ولغةٌ حَلِيَت المرأَةُ إذا لَبِسَتْه؛ وأَنشد:   وحَلْي الشَّوَى منها، إذا حَلِيَتْ به،   على قَصَباتٍ لا شِخاتٍ ولا عُصْلِ   قال: وإنما يقال الحَلْيُ للمرأَة وما سواها فلا يقال إلا حِلْيةٌ   للسيفِ ونحوه. ويقال: امرأَة حالية ومتحلية. وحَلَّيْت الرجلَ: وصفتُ   حِلْيَته. وقوله تعالى: يُحَلَّوْنَ فيها من أَساور من ذهب؛ عدَّاه إلى مفعولين   لأَنه في معنى يَلْبَسُون. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: كان   يُحَلِّينا رِعاثاً من ذَهَبٍ ولُؤْلُؤٍ، وحَلَّى السيفَ كذلك. ويقال للشجرة   إذا أَورقت وأَثمرت: حاليةٌ، فإذا تناثر ورقها قيل: تعطَّلت؛ قال ذو   الرمة:وهاجَتْ بَقايا القُلْقُلانِ، وعَطَّلَت   حَوَالِيَّهُ هُوجُ الرِّياحِ الحَواصِد   أَي أَيْبَسَتْها الرياح فتناثرت. وفي حديث أَبي هريرة، رضي الله عنه:   كان يَتَوضَّأُ إلى نصف ساقَيْه ويقول إن الحِلْية تبلغ إلى مواضِع   الوضوء؛ قال ابن الأَثير: أَراد بالحلية ههنا التحجيل يوم القيامة من أَثر   الوضوء من قوله، صلى الله عليه وسلم: غُرٌّ مُحَجَّلون. ابن سيده في معتل   الياء: وحَلِيَ في عيني وصَدْرِي قيل ليس من الحَلاوة، إنما هي مشتقة من   الحَلْي الملبوس لأَنه حَسُنَ في عينك كَحُسْنِ الحَلْيِ، وحكى ابن   الأَعرابي: حَلِيَتْه العَيْنُ؛ وأَنشد:   كَحْلاءُ تَحْلاها العُيونُ النُّظَّرُ   التهذيب: اللحياني حَلِيَتِ المرأَة بعَيْني وفي عَيْني وبِقَلْبي وفي   قَلْبي وهي تَحْلَى حَلاوة، وقال أَيضاً: حَلَتْ تَحْلُو حَلاوة. الجوهري:   ويقال حَلِيَ فلان بعيني، بالكسر، وفي عيني وبصدري وفي صدري يَحْلَى   حَلاوة إذا أَعجبك؛ قال الراجز:   إنَّ سِرَاجاً لَكَرِيمٌ مَفْخَرُهْ،   تَحْلَى به العَيْن إذا ما تَجْهَرُهْ   قال: وهذا شيء من المقلوب، والمعنى يَحْلَى بالعَين. وفي حديث عليّ،   عليه السلام: لكنهم حَلِيَت الدنيا في أَعْينُهم. يقال: حَلِيَ الشيءُ   بعَيْني يَحْلى إذا استَحْسَنْته، وحَلا بفَمِي يَحْلُو. والحِلْيَةُ:   الخِلْقة. والحِلْيَةُ: الصفة والصُّورة. والتَّحْلِيةُ: الوَصْف. وتَحَلاَّه:   عَرَفَ صِفَته. والحلْية: تَحْلِيَتُك وجهَ الرجلِ إذا وصَفْته. ابن سيده:   والحَلَى بَثْرٌ يخرج بأَفواه الصبيان؛ عن كُراع، قال: وإنما قضينا بأَن   لامه ياء لما تقدم من أَن اللام ياء أَكثر منها واواً. والحَلِيُّ: ما   ابيضَّ من يَبِيسِ السِّبَطِ والنَّصِيِّ، واحدته حَلِيَّةٌ؛ قال:   لما رأَتْ حَلِيلَتي عَيْنَيَّهْ،   ولِمَّتِي كأَنَّها حَلِيَّهْ،   تقول هَذِي قرَّةٌ عَلَيَّهْ   التهذيب: والحَلِيُّ نبات بعَيْنه، وهو من خير مراتع أَهل البادية   للنَّعَم والخيل، وإذا ظهرت ثمرته أَشبه الزرع إذا أَسبل؛ وقال الليث: هو كل   نبت يشبه نبات الزرع؛ قال الأَزهري: هذا خطأٌ إنما الحَلِيُّ اسم نبت   بعينه ولا يشبهه شيء من الكلإ. الجوهري: الحَلِيُّ على فَعيل يبيس   النَّصِيِّ، والجمع أَحْلِية؛ قال ابن بري: ومنه قول الراجز:   نَحنُ مَنَعْنا مَنْبِتَ النَّصِيِّ،   ومَنْبِتَ الضَّمْرانِ والحَلِيِّ   وقد يُعَبَّر بالحَلِيِّ عن اليابس كقوله:   وإنْ عِنْدِي، إن رَكِبْتُ مِسْحَلِي،   سَمَّ ذَراريحَ رطابٍ وحلِي   وفي حديث قُسٍّ: وحَلِيٍّ وأَقَاحٍ؛ هو يَبِيسُ النَّصِيِّ من الكَلإ،   والجمع أَحْلِية.   وحَلْية: موضع؛ قال الشَّنْفَرَى:   بِرَيْحانةٍ من بطنِ حَلْيَةَ نَوَّرَتْ،   لها أَرَجٌ، ما حَوْلَها غَيرُ مُسْنِتِ   وقال بعض نساء أَزدِ مَيْدَعانَ:   لَوْ بَيْنَ أَبْياتٍ بِحَلْيَةَ ما   أَلْهاهُمُ، عَنْ نَصْرِكَ، الجُزُرُ   وحُلَيَّة: موضع؛ قال أُمية بن أَبي عائذ الهذلي:   أَو مُغْزِلٌ بالْخَلِّ، أَو بِحُلَيَّةٍ   تَقْرُو السلامَ بِشَادِنٍ مِخْماصِ   قال ابن جني: تحتمل حُلَيَّة الحرفين جميعاً، يعني الواو والياء، ولا   أُبعِد أَن يكون تحقير حَلْية، ويجوز أَن تكونَ همزةً مخففةً من لفظ حلأْت   الأَديم كما تقول في تخفيف الحُطَيْئة الحُطَيَّة.   وإحْلِيَاءُ: موضع؛ قال الشماخ:   فأَيْقَنَتْ أَنَّ ذا هاشٍ مَنِيَّتُها،   وأَنَّ شَرْقِيَّ إحْلِياءَ مَشْغُولُ   الجوهري: حَلْية، بالفتح، مأْسَدة بناحية اليمن؛ قال يصف أَسداً:   كأَنَّهُمُ يَخْشَوْنَ منْك مُدَرِّباً،   بِحَلْيةَ، مَشْبُوحَ الذِّراعَيْن مِهْزَعَا   الأَزهري: يقال للبعير إذا زجرته حَوْبُ وحَوْبَ وحَوْبِ، وللناقة حَلْ   جَزْمٌ وحَلِيْ جَزْم لا حَلِيتِ وحَلٍ، قال: وقال أَبو الهيثم يقال في   زجر الناقة حَلْ حَلْ، قال: فإذا أَدخلت في الزجر أَلِفاً ولاماً جرى بما   يصيبه من الإعراب كقوله:   والحَوْبُ لمَّا لم يُقَلْ والحَلُّ   فرفعه بالفعل الذي لم يسم فاعله.
مقاييس اللغة:
(حلو) الحاء واللام وما بعدها معتلٌّ، ثلاثة أصول: فالأوّل طِيب الشيء في مَيْل من النّفس إليه، والثاني تحسين الشيء، والثالث-وهو مهموز- تَنْحِيَة الشيء.
فالأوّل الحُلْو، وهو خلاف المرّ. يقال استحليت الشيءَ، وقد حلا في فمي يحلو، والحَلْوَاء الذي يؤكل يمدّ ويقصر. ويقال حَلِيَ بعيني يَحْلَى. وتحالت المرأة إذا أظهرت حلاوةً، كما يقال تباكى وتعالى، وهو إبداؤه للشَّيء لا يخفَى مثلُه. قال أبو ذؤيب:
فشأنَكَها إنِّي أمينٌ وإنَّني *** إذا ما تَحَالَى مِثْلُها لا أَطُورُها([5])
ومن الباب حَلَوْتُ الرجلَ حُلْوَاناً، إذا أعطيتَه ونهى رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم عن حُلوان الكاهن، وما يُجعل له على كِهانته. قال أوس:
كَأَنِّي حَلَوْتُ الشِّعْرَ يومَ مدحتُه *** صَفَا صخْرةٍ صَمَّاء يَبْسٍ بِلالُها([6])
والحُلوان أيضاً *أن يأخذ الرجلُ من مَهر ابنتِه لنفْسه. وذلك عارٌ عند العرب. قالت امرأةٌ تمدح زوجها:
* لا يأخذُ الحُلوانَ من بناتِيا([7]) *
والأصل الثاني: الحُلِيّ حُلِيُّ المرأة، وهو جمع حَلْيٍ، كما يقال ثَدْيٌ وَثُدِيٌّ، وظَبْيٌ وظُبِيٌّ. وحلَّيت المرأة. وهذه حِلية الشيءِ أي صفتُه. ويقال حِلْية السيف، ولا يقال حُلِيّ السيف.
والأصل الثالث: وهو تنحية الشيء، يقال حَلأّتُ الإبل عن الماء؛ إذا طردتَها عنه. قال:
* مُحَلأٍ عَنْ سَبيل الماءِ مَطرودِ([8]) *
ويقال لما قُشِر عن الجلد الحُلاءة مثل فُعالة؛ يقال منه حَلأتُ الأديم قشرتُه. والحَلُوء على فَعول: أن تَحُكّ حجراً [على حجرٍ([9])] يَكتحِل بحُكاكتهما الأرْمد([10]). ويقال منه أحلأْت الرّجُل. ويقال حلأت الأرض، إذا ضربتَها.
ومما شذ عن الباب حَلأَه مائةَ دِرهم، إذ نَقَده إيّاها؛ وحلأَه مائةَ سَوط.
القاموس المحيط:
ي الحَلْيُ، بالفتحِ ما يُزَيَّنُ به من مَصُوغِ المَعْدِنِيَّاتِ أو الحِجَارَةِ ج حُلِيٌّ، كدُلِيٍّ، أَو هو جَمْعٌ، والواحِدُ حَلْيَةٌ، كظَبْيَةٍ. والحِلْيَةُ، بالكسرِ الحَلْيُ ج حِلًى وحُلًى. وحُلَى السيفِ،
وحَلاتُهُ: حِلْيَتُه. وحَلِيَتِ المرأةُ، كرَضِيَ، حَلْياً، فهي حالٍ وحالِيَةٌ: اسْتَفَادَتْ حَلْياً، أو لَبِسَتْهُ، كتَحَلَّتْ، أو صارَتْ ذاتَ حَلْيٍ. وحَلاَّها تَحْلِيَةً: ألْبَسَها حَلْياً، أو اتَّخَذَهُ لها، أو وَصَفَها ونَعَتَها. وحَلِيَ في عَيْنِي، قيل: من الحَلْيِ. والحِلْيَةُ، بالكسر: الخِلْقَةُ، والصورةُ، والصِّفَةُ، وبالفتح: ثلاثَةُ مواضِعَ. وإحْلِياءُ، بالكسر: ع. وكغَنِيٍّ: ما ابْيَضَّ من يَبيسِ النَّصِيِّ، الواحِدَةُ: حَلِيَّةٌ.
والحُلَيَّا، كالحُمَيَّا: نَبْتٌ، وطعامٌ لهمْ.
تاج العروس:
ى ( الحلى بالفتح ما يزين به من مصوغ المعدنيات أو الحجارة ) قال كأنها من حسن وشاره * والحلى حلى التبر والحجاره * مدفع ميثاء الى قراره ( ج حلى كدلى ) في جمع دلو ونظره الجوهرى بثدى وثدى قال وهو فعول وقد تكسر الحاء لمكان الياء مثل عصى وقرى قوله تعالى من حليهم عجلا جسدا بالضم والكسر ( أو هو جمع والواحد حلية كظبية ) وظبى وشرية وشرى هذا قول الفارسى ( والحلية بالكسر ) مثل ( الحلى ج حلى وحلى ) بالكسر والضم مقصوران وقال الليث الحلى كل حلية حليت به امرأة أو سيفا ونحوه ( وحلى السيف ) بالضم وقال الجوهرى حلية السيف جمعها حلى كلحية ولحى وربما ضم وقال غيره انما يقال الحلى للمرأة وأما سواها فلا يقال الا حلية للسيف ونحوه قال الاغلب جارية من قيس بن ثعلبه * بيضاء ذات سرة مقبية * كأنها حلية سيف مذهبه ( وحلاته ) قال أبو على وهذا في المؤنث كشبه وشبه في المذكر ( حليته و حليت المرأة كرضى حليا ) بالفتح ( فهى حال وحالية ) إذا ( استفادت حليا أو لبسته ) والجمع حوال قال الشاعر وحلى الشوى منها إذا حليت به * على قصبات لاشحات ولا عصل ( كتحلت ) فهى متحلية وقيل تحلت اتخذت حليا ( أو ) حليت ( صارت ذات حلى ) وتحلت تزينت بالحلى ( وحلاها تحلية ألبسها حليا ) وقوله تعالى يحلون فيها من أساور من ذهب عداه الى مفعولين لانه في معنى يلبسون وفى الحديث كان يحلينا رعانا من ذهب ولؤلؤ ( أو ) حلاها ( اتخذه لها ) ومنه سيف محلى ( أو ) حلاها ( وصفها ونعتها و ) قال ابن سيده في معتل الياء ( حلى في عينى )
وصدري ( قيل ) ليس من الحلاوة انما هي مشتقة ( من الحلى ) الملبوس لانه حسن في عينك كحسن الحلى وفى التهذيب قال اللحيانى حليت المرأة بعينى وفى عينى وبقلبي وفى قلبى وهى تحلى حلاوة وقال أيضا حلت تحلو حلاوة وفي الصحاح حلى فلان بعينى بالكسر وفي عينى وبصدري وفى صدري يحلى حلاوة ادا أعجبك قال الراجز ان سراجا لكريم مفخره * تحلى به العين إذا ما تجهره قال وهذا من المقلوب والمعنى يحلى بالعين ( والحلية بالكسر الخلقة والصورة والصفة ) ومنه حلية النبي صلى الله عليه وسلم والحلية في حديث الوضوء التجعيل وهو منه والجمع حلى بالكسر على القياس ويضم كلحية ولحى ولحى وجزية وجزى وجزى لا رابع لها ( و ) حلية ( بالفتح ثلاثة مواضع ) الاول مأسدة باليمين وعليه اقتصر الجوهرى وأنشد للمعطل الهذلى يصف أسدا كأنهم يخشون منك مذربا * بحلية مشبوح الذراعين مهزعا وقال الشنفرى بريحانة من بطن حلية نورت * لها ارج ما حولها غير مسنت وقال بعض نساء أزد ميدعان لو بين أبيات بحلية ما * الهاهم عن نصرك الجزر والثانى موضع بالطائف والثالث واد بتهامة أعلاه لهذيل وأسفله لكنانة وقيل بين أعيار وعليب يفرغ في السرين قاله نصر( واحلياء بالكسرع ) ظاهره انه بتخفيف الياء والصواب بتشديد الياء ومنه قول الشماخ فأيقنت ان ذا هاش منيتها * وان شرقي احلياء مشغول وقد أهمله ياقوت هما وأنشد صدر بيت الشماخ في هاش في آخر المجلد ( و ) الجلى ( كغنى ما ابيض من يبيس النصى ) والسبط قال
الازهرى وهو من خير مراتع أهل البادية للنعم والخيل وإذا ظهرت ثمرته أشبه الزرع إذا أسبل وقال الليث هو كل نبت يشبه نبات الزرع قال الازهرى هذا خطمأ انما الحلى اسم نبت بعينه وأنشد ابن برى للراجز نحن منعنا منبت النصى * ومنبت الضمران والحلى ( الواحدة حلية ) قال الراجز لما رأت حليلتي عينيه * ولمتى كأنها حليه * تقول هذا قرة عليه والجمع أحلية نقله الجوهرى ( والحليا كالحميا نبت و ) اسم ( طعام لهم ) وقال الصغانى هو من الاطعمة ما يدلك فيه التمر * ومما يستدرك عليه حليت المرأة أحليا حليا جعلت لها حليا وكذلك حلوتها نقله الجوهرى ويقال للشجرة إذا أورقت واثمرت حالية فإذا تناثر ورقها قيل تعطلت قال ذو الرمة وهاجت بقايا القلقلان وعطلت * حواليه هوج الرياح الحواصد وقال ابن برى وقولهم لم يحل بطائل أي لم يظفر ولم يستفد منه كبير فائدة لا يتكلم به الا مع الجحد وما حلت بطائل لا يستعمل الا في النفى وهو من معنى الحلى والحلية وهما من الياء لان النفس تعد الحلية ظفرا وليس هو من الواو وحكى ابن الاعرابي حليته العين وأنشد * كحلاء تحلاها العيون النظر * والحلية تحليتك وجه الرجل إذا وصفته وتحلاه عرف صفته والحلى كغنى اليابس ومنه قول صخر بن هرم الباهلى وان عندي ان ركبت مسحلى * سم ذراريح رطاب وحلى ويروى وحشى كما تقدم وسيأتى في خشى أيضا وحلية كسمية عين أو بئر بضرية من مياه غنى قاله نصر وقال أمية الهذلى أو مغزل بالخل أو بحلية * تقر والسلام بشادن مخماص قال ابن جنى يحتمل حلية الحرفين جميعا يعنى الواو والياء قال ولا أبعد ان يكون تحقير حلية ويجوز ان يكون همزه مخففا من لفظ حلات الاديم كما تقول في تخفيف الخطية وتحلى فلان بما ليس فيه تكلف والحلى بثر يخرج بافواه الصبيان عن كراع قال ابن سيده وانما قضينا بان لامه ياء لما تقدم من ان اللام ياء أكثر منها واوا وقال الاصمعي يقال في زجر الناقة حلى لا حليت والحلى كغنى الخشبة الطويلة بين الثورين يمانية

##### Türkçe

حلي
**حَلِيَ - يَحْلَى - حِلْيَة - حُلِيّ - حّلَّى - يُحَلِّي ، حُلَّيَ - يُحَلَّى**

**حَلِيَ - يَحْلَى** + varlık: âdetten daha çok beğenilip onunla sevinilecek şekilde güzel, hoş, yakışıklı olur.

**حَلِيَ - يَحْلَى** + varlık + **في عيني** varlık: bakana güzel, hoş, yakışıklı görünür; böylece onu âdetten daha çok beğenir ve onunla sevinir.

**حِلْيَة**: “**فـِعلـَة**” vezni üzere, **حَلِيَ - يَحْلَى**’dan “bir defalık” için mef‘ûl mânasında fiil ismi: ondan âlet ismi: giyildiğinde yahut bir giysiye eklendiğinde kişinin yahut giysisinin güzelliğini artıran âlet veya şey.

**حُلِيّ**: **حِلْيَة**’nin çoğulu.

**حّلَّى - يُحَلِّي**: **حَلِيَ - يَحْلَى**’dan “**فَعَّلَ**” vezni üzere: onu tekrar ve şiddet yönüyle “**يَحْلَى**” kıldı: ona, tatlılığını artıran bir şeyi giydirerek onu tatlı görünür kılar.

**حُلَّيَ - يُحَلَّى**: **حَلِيَ - يَحْلَى**’nın meçhulü üzere bina edilmiştir.

Ve lafız, “bir varlıkta tatlılık, güzellik ve iyilik sıfatları” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**زَانَ - يَزِيْنُ، حَسُنَ - يَحْسُنُ، رَاشَ - يَريْشُ، حَلِيَ - يَحْلَى، سَوِلَ - يَسْوَلُ، جَمُلَ - يَجْمُلُ**

حلية - حلي
 	﴿“Gökten su indirdi de vadiler kendi ölçülerince aktı; sel kabaran bir köpük yüklendi. Ateşte üzerine yakıp erittikleri şeylerden de, süs yahut meta arayışıyla, onun benzeri bir köpük (çıkar). İşte Allah hak ile bâtılı böyle misal verir. Köpük ise atılıp gider; insanlara fayda veren ise yerde kalır. Allah misalleri böyle verir (17).”﴾ الرعد  ﴿“Yahut süs içinde yetiştirilip de çekişmede açıkça (kendini) ortaya koyamayan (kimse mi?) (18).”﴾ الزخرف
 	﴿“Denizi sizin için boyun eğdiren O’dur; ondan taze et yemeniz ve ondan giyineceğiniz bir süs çıkarmanız için; gemileri de onda yararak gider görürsün; O’nun fazlından arayasınız diye; umulur ki şükredersiniz (14).”﴾ النحل  ﴿“İki deniz bir olmaz: şu tatlı, susuzluğu gideren, içimi kolay; şu ise tuzlu, acı. Her birinden taze et yersiniz ve giyineceğiniz bir süs çıkarırsınız; gemileri de onda yararak gider görürsün; O’nun fazlından arayasınız diye; umulur ki şükredersiniz (12).”﴾ فاطر
 	﴿“Mûsâ’nın kavmi, ondan sonra, süslerinden böğürmesi olan bir ceset buzağı edindiler. Görmediler mi ki o onlarla konuşmaz ve onlara bir yol göstermez? Onu edindiler ve zalimler idiler (148).”﴾ الأعراف

يحلون
 ﴿“Şüphesiz Allah, iman edip salih ameller işleyenleri, altından ırmaklar akan cennetlere sokar; orada altından bileziklerle ve inciyle süslenirler; oradaki elbiseleri ipektir (23).”﴾ الحج  ﴿“Adn cennetleri; ona girerler; orada altından bileziklerle ve inciyle süslenirler; oradaki elbiseleri ipektir (33).”﴾ فاطر
 	﴿“İşte onlar için Adn cennetleri vardır; altlarından ırmaklar akar; orada altından bileziklerle süslenirler ve ince ipekten ve kalın ipekten yeşil elbiseler giyerler; orada sedirler üzerine yaslanırlar. Ne güzel mükâfat ve ne güzel dayanaktır (31).”﴾ الكهف  ﴿“Üstlerinde yeşil ince ipek elbiseler ve kalın ipek; gümüşten bileziklerle süslendiler; Rableri onlara tertemiz bir içecek içirdi (21).”﴾ الإنسان

مختار الصحاح
● [حلا] ح ل ا: **الحُلْوُ** acının zıddıdır; ve şey **حَلا** eder, **يحلو** **حَلاَوَةً**; ve ayrıca **احْلَوْلَى**; ve şiirde **احلولى** geçişli olarak gelmiştir; ve **افعوعل** geçişli olarak bundan başka gelmemiştir; ve onların “**اعروريت** at” sözleri. Dedim: el-Ezherî dedi: **احْلَوْلَيْتُ** şeyi: onu tatlı buldum; ve **أَحْلَيْتُ** şeyi: onu tatlı kıldım; ve **حَالاَهُ**: onunla hoşlaştı; ve kadın **تحَالَتِ**: tatlılık ve kendini beğenmişlik gösterdi. Ve hadiste: ﴿**نهى عن حُلْوانِ الكاهن**﴾ ve o, kâhinlik karşılığında verilen şeydir. Ve **حُلْوانُ** bir beldenin adıdır. Ve **الحَلْيُ**: kadının süsü; çoğulu **حُلِيٌّ**; **ثدي** ve **ثُدي** gibi. Ve **الحاء** kırılabilir. Ve ﴿**من حُليّهم**﴾ **الحاء**’ın dammesiyle ve kesresiyle okunmuştur. Ve **حِلْيَةُ السيف**: çoğulu **حِلىً**; **لحية** ve **لحى** gibi; bazen damme de olur. Ve **حِلْيةُ الرجل**: onun sıfatı. Ve “**رَمى** باب”ından **حَلَيْتُ** kadını; ve “**عدا** باب”ından **حَلَوتْهُا**: ona süs yaptım. Ve **حَلِيَ** falan, gözümde ve gözümde ve göğsümde ve göğsümde, kesre ile, **حَلاَوةً**: eğer seni beğendirirse; ve aynı şekilde **حَلاَ** gözümde ve gözümde, **يحلو** **حَلاَوةً**. Ve el-Asma‘î dedi: **حَلِيَ** gözümde, kesre ile; ve **حَلاَ** ağzımda, fetha ile. Ve kadın **حَلِيَتِ** **حَلْيا** (lâmın sükûnu ile): süslü oldu; o hâlde o **حَلِيَةٌ** ve **حَالِيَةٌ**’dir; ve kadınlar **حَوَالٍ**. Ve başkası onu **حَلاَّها** **تَحْليةً**: onun süsünü vasfetti. Ve **حَلّيتُ** şeyi de, sahibinin gözünde. Ve yemeği de **حليت**: onu tatlı kıldım. Ve bazen “**حلأتُ السويق**” dediler; hemzelediler, hemzeli olmayanı; **ح ل أ**’da geçtiği gibi. Ve **اسْتَحْلاهُ**: tatlılıktan; **استجادة**’nin kaliteden olması gibi. Ve **تَحَلَّى بالحلي**: onunla süslendi. Ve onların “**لم يحل منه بطائل**” sözleri: yani büyük bir fayda elde etmedi; ve ancak inkâr ile birlikte konuşulur. Ve **الحَلْواءُ**: yenilen her tatlı; uzatılır ve kısaltılır.

الراغب
حلى
**الحلي**: **الحلي**’nin çoğulu; **ثدي** ve **ثدي** gibi. Ve Yüce Allah dedi: ﴿**من حليهم عجلا جسدا له خوار**﴾ [الأعراف/148]. Denir: **حلي يحلى** (Kitâbü’l-Ef‘âl sahibi 1/376 dedi; ve şey gözümde ve göğsümde **حلي** ve **حلاوة**: güzel; ve kadın **حليت** **حليا**: süsü giydi). Yüce Allah dedi: ﴿**يحلون فيها من أساور من ذهب**﴾ [الكهف/31]. Ve Yüce Allah dedi: ﴿**وحلوا أساور من فضة**﴾ [الإنسان/21]. Ve denildi: **الحلية** ve çoğulu **حلي** (**الحاء**’ın kesresi ve dammesiyle). Yüce Allah dedi: ﴿**أو من ينشأ في الحلية**﴾ [الزخرف/18].

ملخص اللسان
1.    **حَلِيَ** şey, gözümde **يَحْلى**: eğer onu güzel bulduysam.
2.    **حَلِيَ** falan gözümde ve gözümde ve göğsümde ve göğsümde **يَحْلَى** **حَلاوة**: eğer seni beğendirirse;
3.    ve **الحَلْيُ**: madenî mamullerden yahut taşlardan, onunla süslenilen şey;
4.    : **الحَلْيُ**: onunla bir kadını yahut bir kılıcı ve benzerini süslediğin her **حِلْية**;
5.    ve kadını **حَلَيْتُ**: onu **أَحْلِيها** **حَلْياً**; ve ona **حَلَوْتُها**: eğer ona **حُلِيّاً** yaptıysam.
6.    ve **تَحَلَّتْ**: **حَلْياً** giydi yahut edindi.
7.    Orada altından bileziklerle **يُحَلَّوْنَ**; giyerler.
8.    **تَحْلَى به العَيْن إذا ما تَجْهَرُهْ**
9.    ve **الحُلْوانُ**: kâhinin ücreti.
10.                       **الحُلْوانُ**: kâhine verilen ve kâhinliği üzerine onun için kılınan şey,
11.                       ona **حَلَوْتُه**: onu **أَحْلوه** **حُلواناً**; eğer ona bağışta bulunduysam.
12.                       **الحُلْوان**: özellikle dellâlın ücreti.
13.                       ve **الحُلْوانُ**: rüşvet ve benzeri olarak verdiğin şey.
14.                       **الحَلْواء**: yiyecekten, tatlılıkla işlenmiş olan şeye isimdir.
15.                       **حَلا يَحْلُو** **حَلاوةً** ve **حُلْواناً**: eğer seni beğendirirse,
16.                       **الحُلْو**: acının karşıtı,
17.                       ve **الحَلاوَة**: acılığın zıddı,
18.                       ve **الحُلْوُ**: tadında tatlılık bulunan her şey,
19.                       **احْلَوْلَيْت** şeyi, onu **أَحْلَوْلِيهِ** **احْلِيلاءً**: eğer onu tatlı bulduysam,
20.                       giyilen **الحَلْيِ**: çünkü o, gözünde güzel oldu; **الحَلْيِ**’nin güzelliği gibi,
21.                       ve hayatı **حَلِيتُ**: onu **أَحْلاهُ**; yani onu tatlı buldum,
22.                       yemeği **حَلَّيْت**: onu tatlı kıldım,
23.                       ondan **حَلِيت** **حَلْياً**: yani elde etmedim.
24.                       ondan bir hayırla **حَلِي** ve **حلا**: ondan bir hayır elde etti.
25.                       **لم يَحْلَ بطائل**: yani zafere ermedi ve ondan büyük bir fayda elde etmedi,
26.                       onu sudan **حَلأْتُ**: yani onu men ettim.
27.                        onu **أَحْلَيْتُ**: onu tatlı buldum;
28.                       **لا يُمِرُّ ولا يُحْلي**: yani ne tatlıyla ne acıyla konuşur.
29.                        onunla **حالَيْتُه**: yani onunla hoşlaştım;
30.                       erkeklerden **الحُلْوُ**: insanların onu hafif bulduğu ve onu tatlı bulduğu; ve göz onu tatlı bulur;
31.                       ve **اسْتَحْلاه**: tatlılıktandır
32.                       cariye **احْلَوْلَتِ** **تَحْلَوْلي**: eğer tatlı bulunmuşsa; ve erkek onu **احْلَوْلاها**;
33.                       adam **احْلَوْلى**: eğer huyu güzelleşmişse,
34.                        ve **احلَوْى**: eğer bir beldeden bir beldeye çıkmışsa.
35.                       **وحُلْوةُ**: Ubeyd b. Muâviye’nin atı.
36.                       **الحُلْوُ الحَلالُ**: kendisinde şüphe olmayan adam,
37.                        **الحَلْواءُ**: yiyecekten tatlı ile işlenmiş her şey,
38.                       yenilen **الحَلْواء**,
39.                       ve **الحَلْواءُ**: tatlı meyve.
40.                       ve **الحُلْوَى**: **المُرَّى**’nın zıddı,
41.                       kadın **تَحالَتِ**: eğer tatlılık ve kendini beğenmişlik göstermişse;
42.                       adam, şeye, onu **حَلا** eder, onu **يَحْلُوه**: ona onu verdi;
43.                       ve **الحُلْوانُ**: adamın, kızının mehrinden kendisi için alması,
44.                       falan, karısının nafakası ve mehri için **احْتَلى**; ve o, onun için çare araması ve hile yapmasıdır,
45.                       falana, şu şeye karşılık bir malı **حَلَوْتُ**; ben onu **أَحْلُوه** **حَلْواً** ve **حُلْواناً**: eğer sana, senin için yapacağı bir şey üzerine, ücret olmaksızın bir şey bağışladıysan;
46.                        adamı **حَلا** **حَلْواً** ve **حُلْواناً**: ve bu, kızını, adı konmuş bir mehirle, ona nikâhlaması; mehirden ona adı konmuş bir şeyi kılması şartıyla,
47.                       kadının **حُلْوانُ**’u: onun mehri,
48.                       “Mutlaka sana senin **حُلْوانَكَ**’ını vereceğim”: yani mutlaka sana karşılığını vereceğim;
49.                       ve **الحُلْوانُ**: rüşvet.
50.                       **حَلَوْتُ**: yani rüşvet verdim;
51.                        onun **حَلاءَتُه**: onun ortası,
52.                       **حَلاوَةُ القَفا**: ensenin ortasının tamı,
53.                       ve **حَلاوَةُ القفا**: onun baltası.
54.                        “Beni ensenin tatlılığı üzerine yatırdı”: yani beni ensenin ortası üzerine yatırdı; beni iki yandan birine meylettirmedi,
55.                       ve **الحِلْو**: onunla dokunan küçük bir **حَفّ**;
56.                       “**حِلْوٌ زَلَّ عن ظَهْرِ مِنْسَجِ**”: o, dokumacının çevirdiği tahtadır
57.                       ve **أَرضٌ حَلاوَةٌ**: otun erkeklerini bitirir.
58.                       ve **الحُلاوى** (cenbe’den): yeşilliği devam eden bir ağaç,
59.                       ve **الحُلاوَى**: çiçeği sarı olan bir bitki; çok dikeni ve küçük yuvarlak yaprakları vardır; **السذاب** yaprağı gibi,
60.                       **الحَلاوى**: çölde bulunan bir bitki türüdür,
61.                       ve **حُلوانُ**: bir **كورة**: ikisi iki köydür; biri Irak **حُلْوان**’ı, diğeri Şam **حُلْوان**’ı.
62.                       ve **الحُلاوة**: iki taş arasında kazınıp onunla sürme çekilen şey,
63.                        onu **حَلأْتُ**: yani ona sürme çektim.
64.                       ve **الحَلْيِ**: altının ve taşın süsü,
65.                       ve **حالِيَةٌ**: bir süs elde etti yahut onu giydi,
66.                       ve **حَلِيَتْ**: süslü oldu,
67.                       ve onu **حَلاَّها**: ona süs giydirdi yahut onu onun için edindi,
68.                       ve **تَحَلَّى بالحَلْي**: yani süslendi,
69.                       kadın **حَلِيَت**: eğer onu giydiyse;
70.                       adamı **حَلَّيْت**: onun **حِلْيَته**’sini vasfettim.
71.                       **بالحلية**: kıyamet günü abdest eserinden olan **التحجيل**,
72.                       ve **الحِلْيَةُ**: yaratılış,
73.                       ve **الحِلْيَةُ**: sıfat ve suret.
74.                       ve **التَّحْلِيةُ**: vasıf.
75.                       ve onu **تَحَلاَّه**: onun sıfatını bildi.
76.                       ve **الحلْية**: adamın yüzünü vasfetmen, eğer onu vasfettiysen.
77.                       ve **الحَلَى**: çocukların ağızlarında çıkan kabarcık,
78.                       ve **الحَلِيُّ**: **السِّبَطِ** ve **النَّصِيِّ**’nin kurusundan beyazlayan şey,
79.                       ve **الحَلِيُّ**: bizzat bir bitkidir; çölde yaşayanların davar ve atları için en hayırlı otlaklardandır,
80.                       **حَلِيٍّ** ve **أَقَاحٍ**; o, otlardan **النَّصِيِّ**’nin kurusudur,
81.                       **حَلْية**: Yemen tarafında bir aslan yatağıdır;
