# حلي — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%8A/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%84%D9%8A/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حلي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%8A.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: حلى

حَلَيْتُ المَرْأَةَ
1 حَلَيْتُ المَرْأَةَ ذ , aor. حَلِىَ , inf. n. حَلْىٌ, I assigned, or gave, to the woman حُلِىّ [or ornaments]; and so حَلَوْتُهَا. (S.) [See also 2.] -A2- حَلِيَتْ, (S, Msb, K,) aor. حَلِىَ , (K,) inf. n. as above, (Msb, K,) She (a woman) acquired an ornament, or orna ments: (K:) or she wore on ornament, or orna ments; as also ↓ تحلّت: (Msb, K:) or the former signifies she had an ornament, or orna ments: (S, K:) and ↓ the latter, she adorned herself with an ornament, or ornaments: (S, Mgh, * TA:) or she made for herself an orna ment, or ornaments. (Msb, TA.) ― -b2- لَمْ يَحْلَ مِنْهُ بِطَائِلٍ He gained not, or derived not, from him, or it, any great profit, advantage, or benefit: the verb is not used in this sense except in nega tive phrases; (S, TA;) and is from الحَلْىُ and الحِلْيَةُ; because the mind reckons an ornament as an acquisition: not from حلو. (TA.) [But an affirmative phrase, with the verb حَلِىَ used in a similar sense, is mentioned in the K in art. حلو: see 1 in that art. See also 1 in art. حلأ.] ― -b3- See also حَلِى, below. -A3- حَلِيَتِ الشَّفَةُ: see حَلِئَت, in art. حلأ.

حلّى المَرْأَةَ
2 حلّى المَرْأَةَ ذ , (S, Msb, K,) inf. n. تَحْلِيَةٌ, (K,) He decked the woman with an ornament, or ornaments: (S, Msb, K: [see also 1, first sen tence: and in like manner, السَّيْفَ the sword:]) or he made for her an ornament, or ornaments: or he described her: (K:) or you say also حَلَّيْتُ الرَّجُلَ as meaning I described the حِلْيَة [i. e. quality, or qualities or attributes, or state or con dition,] of the man: (S:) and you say also, حلّاهُ عَلَيْهِ [he described it to him]. (L in art. سملج.) The verb in the first of these senses is doubly trans., as in the saying in the Kur [xviii. 30, &c.], يُحَلّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ [They shall be decked therein with bracelets of gold]. (TA.) -A2- حَلَّيْتُمْ for حَلَّأْتُمْ: see 2 in art. حلأ.

تَحَلَّتْ
5 تَحَلَّتْ تحلى تحلت : see 1, in two places. ― -b2- [Hence,] تحلّى فُلَانٌ بِمَا لَيْسَ فِيهِ Such a one affected that which was not in him. (TA.) -A2- تحلّاهُ He knew his [حِلْيَة, i. e.] quality, or qualities or attributes, or state or condition. (TA.)

حَلًا
حَلًا حل حلا Pustules breaking out in the mouths of children [app. after a fever; like حَلَأٌ]. (Kr, M.)

حَلْىٌ
حَلْىٌ حل حلى حلي حلية حليي An ornament (Mgh, Msb, *, K) of a woman, (S, Mgh, Msb,) of moulded metal, or of stones, (K,) or of gold, or of silver, and some say, or of jewels, or gems: (Mgh:) pl. حُلِىٌّ (S, Mgh, Msb, K) and حِلِىٌّ, also, because of the حُلِىٌّ like عِصِىٌّ: (S, TA:) or حَلْىٌ is a pl. [or coll. gen. n.], and its sing. [or n. un.] is ↓ حَلْيَةٌ: (K:) so says AAF: (TA:) ↓ حِلْيَةٌ, also, signifies the same as حَلْىٌ; (K; [in the CK حُلِىّ;]) and particularly, (K,) the ornament, or ornaments, حَلْىٌ, K, or زِينَةٌ, Mgh and Msb,) of gold or silver, (Mgh,) of a sword, (S, Mgh, Msb, K,) as also ↓ حَلَاةٌ, (K,) or of a lamp, and of other things: (Mgh:) accord. to Lth, حَلْىٌ signifies any حِلْيَة [i. e. ornament, or ornaments,] with which one decks a woman or a sword and the like: but accord. to others, only of a woman; and one says only ↓ حِلْيَةٌ in relation to other things, to a sword [for instance], and the like: (TA:) the pl. of حِلْيَةٌ is حِلًى and حُلًى; (S, K;) or, accord. to IF, it has no pl. (Msb.)

حَلِى
حَلِى حل حلى حلي حلية حليي A cry by which a she-camel is chidden; as also حَلِ and حَلْ; like as a he-camel is by the cry حَوْبِ and حَوْبُ &c.: (TA voce حَوْبِ:) or by which female camels are chidden; as also حَلْ, and, when in connexion with a following word, حَلٍ. (TA voce حَلْ, in art. حل.) One says, in chiding the she-camel, ↓ حَلِى لَا حَلِيتِ [On! mayest thou not gain any great benefit: like as one says, in chiding the he-camel, حَبْ لَا مَشِيتَ, &c.]. (TA in the present art.)

حَلَاةٌ
حَلَاةٌ حل حلا حلاه حلاة حلى حلية : see حَلْىٌ.

حَلْيَةٌ
حَلْيَةٌ حل حلي حليه حلية : see حَلْىٌ.

حِلْيَةٌ
حِلْيَةٌ حل حلي حليه حلية : see حَلْىٌ, in two places. ― -b2- Also The quality, or the aggregate of the attributes or qualities, or the state or condition, (S, Mgh, Msb, K,) and the make, and form, (K,) and the appearance in respect of colour, or complexion, &c., (Mgh,) of a man: (S, Mgh:) pl. حِلًى and حُلًى. (Mgh, Msb, TA.) A description of the face, or countenance, of a man. (TA.) ― -b3- الحِلْيَةُ in a trad. respecting الوُضُوْء means [The mode of ablution termed] التَّحْجِيلُ. (TA. [See 2 in art. حجل.])

حَلِىٌّ
حَلِىٌّ حل حلى حلي حلية حليي Dry, dried up, or tough. (TA.) ― -b2- What has become dry (S, K) and white (K [but see نَصِىٌّ]) of the [plant called] نَصِىّ, (S, K,) and سَبَط: Az says, it is one of the best kinds of pasture of the people of the desert for camels and horses; and when its produce appears, it resembles eared corn: accord. to Lth, it is every plant that resembles corn, or seed-produce, in its manner of growth; but this, says Az, is a mistake: (TA:) n. un. with ة: (K:) and pl. أَحْلِيَةٌ. (S.) -A2- The pole, or long piece of wood, [app. of a plough,] that is between the two bulls: of the dial. of El Yemen. (TA.)

حَلِيَّةٌ
حَلِيَّةٌ حل حلي حليه حلية : see حَالٍ.

حُلَيَّا
حُلَيَّا حلى حلي حليا A certain plant. (K.) ― -b2- And A certain food of the Arabs, (Sgh, K,) in which dates are rubbed and pressed [or mashed] with the hand. (Sgh.)

حَالٍ
حَالٍ حال (K) and حَالِيَةٌ (S, K) A woman having an ornament or ornaments; (S, K;) as also ↓ حَلِيَّةٌ: (S:) or wearing an ornament or ornaments; as also ↓ مُتَحَلِّيَةٌ: (K:) pl. حَوَالٍ. (S.) ― -b2- And [hence,] حَالِيَةٌ means (tropical:) Trees having leaves and fruit. (TA.)

مُحَلًّى
مُحَلًّى محل محلى محلي محليي Ornamented: applied to a sword [&c.] (S.) ― -b2- [Described.]

مُتَحَلِّيَةٌ
مُتَحَلِّيَةٌ متحليه متحلية : see حم.

### Türkçe

**حَلَيْتُ المَرْأَةَ**
1 **حَلَيْتُ المَرْأَةَ** ذ, muzâri‘ **حَلِىَ**, mastar ismi **حَلْىٌ**, Kadına **حُلِىّ** [yahut süs eşyası] tahsis ettim, yahut verdim; ve bunun gibi **حَلَوْتُهَا**. (S.) [2’ye de bak.] —A2— **حَلِيَتْ**, (S, Msb, K,) muzâri‘ **حَلِىَ**, (K,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (Msb, K,) O (bir kadın) bir süs eşyası, yahut süs eşyaları edindi: (K:) yahut bir süs eşyası, yahut süs eşyaları taktı; **تحلّت** da böyledir: (Msb, K:) yahut birincisi, onun bir süs eşyası, yahut süs eşyaları bulundu, demektir: (S, K:) ve ↓ ikincisi, onun bir süs eşyasıyla, yahut süs eşyalarıyla süslendi, demektir: (S, Mgh, * TA:) yahut kendisi için bir süs eşyası, yahut süs eşyaları yaptı. (Msb, TA.) ― -b2- **لَمْ يَحْلَ مِنْهُ بِطَائِلٍ** Ondan, yahut ondan (o şeyden), hiçbir büyük kâr, fayda yahut menfaat kazanmadı, yahut elde etmedi: fiil bu mânada ancak olumsuz ibarelerde kullanılır; (S, TA;) ve **الحَلْىُ** ve **الحِلْيَةُ**’dendir; çünkü zihin süs eşyasını bir kazanım sayar: **حلو**’dan değildir. (TA.) [Fakat **حَلِىَ** fiilinin benzer bir mânada kullanıldığı olumlu bir ibare K’da **حلو** maddesinde zikredilmiştir: o maddede 1’e bak. **حلأ** maddesinde 1’e de bak.] ― -b3- Aşağıda **حَلِى**’ye de bak. —A3— **حَلِيَتِ الشَّفَةُ**: **حلأ** maddesinde **حَلِئَت**’e bak.

**حلّى المَرْأَةَ**
2 **حلّى المَرْأَةَ** ذ, (S, Msb, K,) mastar ismi **تَحْلِيَةٌ**, (K,) Kadını bir süs eşyasıyla, yahut süs eşyalarıyla donattı: (S, Msb, K: [1’in ilk cümlesine de bak: ve aynı şekilde, **السَّيْفَ** kılıcı:]) yahut onun için bir süs eşyası, yahut süs eşyaları yaptı: yahut onu vasfetti: (K:) yahut ayrıca **حَلَّيْتُ الرَّجُلَ** dersin; mânası, erkeğin **حِلْيَة**’sini [yani vasfını, yahut vasıflarını yahut niteliklerini, yahut hâlini yahut durumunu] vasfettim, demektir: (S:) ve ayrıca, **حلّاهُ عَلَيْهِ** dersin [onu ona vasfetti]. (L, **سملج** maddesinde.) Bu mânaların birincisindeki fiil, Kur’ân’daki sözde olduğu gibi iki mef‘ûllüdür [xviii. 30, vb.], **يُحَلّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ** [Orada altından bileziklerle donatılacaklardır]. (TA.) —A2— **حَلَّيْتُمْ** **حَلَّأْتُمْ** yerinedir: **حلأ** maddesinde 2’ye bak.

**تَحَلَّتْ**
5 **تَحَلَّتْ** تحلى تحلت : 1’e, iki yerde, bak. ― -b2- [Bundan dolayı,] **تحلّى فُلَانٌ بِمَا لَيْسَ فِيهِ** Filân, kendisinde olmayan şeyi (kendinde varmış gibi) takındı. (TA.) —A2— **تحلّاهُ** Onun [**حِلْيَة**’sini, yani] vasfını, yahut vasıflarını yahut niteliklerini, yahut hâlini yahut durumunu bildi. (TA.)

**حَلًا**
**حَلًا** حل حلا Çocukların ağızlarında çıkan püstüller [görünüşe göre bir hummadan sonra; **حَلَأٌ** gibi]. (Kr, M.)

**حَلْىٌ**
**حَلْىٌ** حل حلى حلي حلية حليي Kadının (S, Mgh, Msb,) dökme metalden, yahut taşlardan, (K,) yahut altından, yahut gümüşten olan; ve bazıları der ki, yahut mücevherlerden, yahut değerli taşlardan olan bir süs eşyasıdır. (Mgh, Msb, *, K:) Çoğulu **حُلِىٌّ** (S, Mgh, Msb, K) ve ayrıca **حِلِىٌّ**’dir; **حُلِىٌّ**’nin **عِصِىٌّ** gibi olmasından dolayı: (S, TA:) yahut **حَلْىٌ** bir çoğuldur [yahut cins cem‘idir], onun tekili [yahut birim ismi] ↓ **حَلْيَةٌ**’dir: (K:) AAF böyle demiştir: (TA:) ↓ **حِلْيَةٌ** da **حَلْىٌ** ile aynı mânaya gelir; (K; [CK’da **حُلِىّ**;]) ve özellikle, (K,) kılıcın (S, Mgh, Msb, K,) altın yahut gümüşten olan süs eşyasıdır (Mgh,) (**حَلْىٌ**, K, yahut **زِينَةٌ**, Mgh ve Msb); ↓ **حَلَاةٌ** da böyledir, (K,) yahut bir kandilin ve başka şeylerin süsüdür: (Mgh:) Lth’ye göre **حَلْىٌ**, bir kadın yahut bir kılıç ve benzeri şeyleri donattıkları her **حِلْيَة**’yi [yani süs eşyasını, yahut süs eşyalarını] ifade eder: fakat başkalarına göre, yalnız kadına mahsustur; ve başka şeylere, meselâ bir kılıca ve benzerine nispetle yalnız ↓ **حِلْيَةٌ** denir: (TA:) **حِلْيَةٌ**’nin çoğulu **حِلًى** ve **حُلًى**’dır; (S, K;) yahut IF’ye göre onun çoğulu yoktur. (Msb.)

**حَلِى**
**حَلِى** حل حلى حلي حلية حليي Bir dişi deveye azarlamak için söylenen bir nidadır; **حَلِ** ve **حَلْ** da böyledir; tıpkı erkek devenin **حَوْبِ** ve **حَوْبُ** vb. nida ile (azarlanması) gibi: (TA, **حَوْبِ** lafzında:) yahut dişi develerin azarlanması içindir; **حَلْ** da böyledir; ve ardından bir kelime ile bağlantı hâlinde iken **حَلٍ** (denir). (TA, **حل** maddesinde **حَلْ** lafzında.) Dişi deveyi azarlarken ↓ **حَلِى لَا حَلِيتِ** denir [Haydi! hiçbir büyük fayda kazanmayasın: tıpkı erkek deveyi azarlarken **حَبْ لَا مَشِيتَ** vb. denildiği gibi]. (TA, bu maddede.)

**حَلَاةٌ**
**حَلَاةٌ** حل حلا حلاه حلاة حلى حلية : **حَلْىٌ**’ye bak.

**حَلْيَةٌ**
**حَلْيَةٌ** حل حلي حليه حلية : **حَلْىٌ**’ye bak.

**حِلْيَةٌ**
**حِلْيَةٌ** حل حلي حليه حلية : **حَلْىٌ**’ye, iki yerde, bak. ― -b2- Ayrıca, erkeğin vasfı, yahut vasıflarının yahut niteliklerinin toplamı, yahut hâli yahut durumu, (S, Mgh, Msb, K,) ve yapısı ve şekli, (K,) ve renk, yahut ten rengi vb. bakımından görünüşüdür. (Mgh,) (S, Mgh:) Çoğulu **حِلًى** ve **حُلًى**’dır. (Mgh, Msb, TA.) Erkeğin yüzünün, yahut çehresinin, bir tasviridir. (TA.) ― -b3- **الحِلْيَةُ** abdestle ilgili bir hadiste **التَّحْجِيلُ** demektir. (TA. [**حجل** maddesinde 2’ye bak.])

**حَلِىٌّ**
**حَلِىٌّ** حل حلى حلي حلية حليي Kuru, kurumuş, yahut sertleşmiş. (TA.) ― -b2- **نَصِىّ** denilen (bitkinin) kurumuş (S, K) ve beyazlaşmış (K [fakat **نَصِىٌّ**’ye bak]) olanı; ve **سَبَط**: Az der ki, bu, çöl halkının develer ve atlar için en iyi otlak türlerinden biridir; ve onun ürünü göründüğünde, başaklı tahıla benzer: Lth’ye göre, büyüme tarzında tahıla, yahut tohum ürününe benzeyen her bitkidir; fakat Az der ki, bu bir hatadır: (TA:) birim ismi ة ile gelir: (K:) ve çoğulu **أَحْلِيَةٌ**’dir. (S.) —A2— İki öküzün arasında bulunan direk, yahut uzun tahta parçası, [görünüşe göre bir sabanın (parçası),] Yemen lehçesindendir. (TA.)

**حَلِيَّةٌ**
**حَلِيَّةٌ** حل حلي حليه حلية : **حَالٍ**’e bak.

**حُلَيَّا**
**حُلَيَّا** حلى حلي حليا Belli bir bitki. (K.) ― -b2- Ve Arapların belli bir yiyeceği; (Sgh, K,) içinde hurmaların elle ovulup bastırıldığı [yahut ezildiği]. (Sgh.)

**حَالٍ**
**حَالٍ** حال (K) ve **حَالِيَةٌ** (S, K) Süs eşyası, yahut süs eşyaları bulunan bir kadın; (S, K;) ↓ **حَلِيَّةٌ** de böyledir: (S:) yahut bir süs eşyası, yahut süs eşyaları takan; ↓ **مُتَحَلِّيَةٌ** de böyledir: (K:) çoğulu **حَوَالٍ**’dir. (S.) ― -b2- Ve [bundan dolayı,] **حَالِيَةٌ** (mecazen:) yaprakları ve meyvesi olan ağaçlar demektir. (TA.)

**مُحَلًّى**
**مُحَلًّى** محل محلى محلي محليي Süslenmiş: kılıca [&c.] uygulanır. (S.) ― -b2- [Vasfedilmiş.]

**مُتَحَلِّيَةٌ**
**مُتَحَلِّيَةٌ** متحليه متحلية : **حم**’e bak.
