# حل — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%84/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: حل

- أصل الحل: حل العقدة، ومنه قوله عز وجل: ﴿واحلل عقدة من لساني﴾ [طه/27]، وحللت: نزلت، أصله من حل الأحمال عند النزول، ثم جرد استعماله للنزول، فقيل: حل حلولا، وأحله غيره، قال عز وجل: ﴿أو تحل قريبا من دارهم﴾ [الرعد/31]، ﴿وأحلوا قومهم دار البوار﴾ [إبراهيم/28]، ويقال: حل الدين: وجب (انظر: المجمل 1/217؛ والبصائر 2/493) أداؤه، والحلة: القوم النازلون، وحي حلال مثله، والمحلة: مكان النزول، وعن حل العقدة استعير قولهم: حل الشيء حلالا، قال الله تعالى: ﴿وكلوا مما رزقكم الله حلالا طيبا﴾ [المائدة/88]، وقال تعالى: ﴿هذا حلال وهذا حرام﴾ [النحل/116]، ومن الحلول أحلت الشاة: نزل اللبن في ضرعها (انظر: المجمل 1/218؛ والبصائر 2/493)، وقال تعالى: ﴿حتى يبلغ الهدي محله﴾ [البقرة/196]، وأحل الله كذا، قال تعالى: ﴿أحلت لكم الأنعام﴾ [الحج/30]، وقال تعالى: ﴿يا أيها النبي إنا أحللنا لك أزواجك اللاتي آتيت أجورهن وما ملكت يمينك مما أفاء الله عليك وبنات عمك وبنات عماتك...﴾ الآية [الأحزاب/50]، فإحلال الأزواج هو في الوقت، لكونهن تحته، وإحلال بنات العم وما بعدهن إحلال التزوج بهن (وهذا منقول في البصائر 1/493) وبلغ الأجل محله، ورجل حلال ومحل: إذا خرج من الإحرام، أو خرج من الحرم، قال عز وجل: ﴿وإذا حللتم فاصطادوا﴾ [المائدة/2]، وقال تعالى: ﴿وأنت حل بهذا البلد﴾ [البلد/2]، أي: حلال، وقوله عز وجل: ﴿قد فرض الله لكم تحلة أيمانكم﴾ [التحريم/2]، أي: بين ما تنحل به عقدة أيمانكم من الكفارة، وروي: (لا يموت للرجل ثلاثة من الأولاد فتمسه النار إلا تحلة القسم) (الحديث أخرجه البخاري في الأيمان والنذور 11/472؛ ومسلم في البر والصلة (2632) ؛ وانظر: شرح السنة 5/451؛ وهو في الموطأ كتاب الجنائز، بشرح الزرقاني 2/75) أي: قدر ما يقول إن شاء الله تعالى، وعلى هذا قول الشاعر:
*وقعهن الأرض تحليل *** (البيت:
*يخفي التراب بأظلاف ثمانية *** في أربع مسهن الأرض تحليل*
وهو لعبدة بن الطبيب في المفضليات ص 140.
وقيل البيت:
*تخدي على يسرات وهي لاحقة ** كأنما وقعهن الأرض تحليل*
وهو لكعب بن زهير في ديوانه ص 13؛ والمجمل 1/217)
أي: عدوهن سريع، لا تصيب حوافرهن الأرض من سرعتهن إلا شيء يسير مقدار أن يقول القائل: إن شاء الله. والحليل: الزوج، إما لحل كل واحد منهما إزاره للآخر؛ وإما لنزوله معه، وإما لكونه حلالا له، ولهذا يقال لمن يحالك أي: لمن ينزل معك: حليل، والحليلة: الزوجة، وجمعها حلائل، قال الله تعالى: ﴿وحلائل أبنائكم الذين من أصلابكم﴾ [النساء/23]، والحلة: إزار ورداء، والإحليل: مخرج البول لكونه محلول العقدة.

### Türkçe

- **أصل الحل**: **حل العقدة**’dir; ondan, Aziz ve Celil olan’ın sözü: ﴿**واحلل عقدة من لساني**﴾ [طه/27]. Ve **حللت**: indim; aslı, inişte yükleri çözmekten (**حل الأحمال عند النزول**)dır; sonra iniş için kullanımı soyutlandı; böylece: **حل حلولا** denildi; ve başkası onu indirdi: **وأحله غيره**. Aziz ve Celil olan dedi: ﴿**أو تحل قريبا من دارهم**﴾ [الرعد/31], ﴿**وأحلوا قومهم دار البوار**﴾ [إبراهيم/28]. Ve denilir: **حل الدين**: vacip oldu; (bak: المجمل 1/217؛ والبصائر 2/493) onun edası. Ve **الحلة**: inen kavim; ve **حي حلال** onun benzeri. Ve **المحلة**: iniş yeri. Ve düğümü çözmekten (**حل العقدة**) onların sözü ödünç alındı: **حل الشيء حلالا**. Allah Teâlâ dedi: ﴿**وكلوا مما رزقكم الله حلالا طيبا**﴾ [المائدة/88], ve Teâlâ dedi: ﴿**هذا حلال وهذا حرام**﴾ [النحل/116]. Ve inişten (**الحلول**) olarak: **أحلت الشاة**: süt onun memesine indi (bak: المجمل 1/218؛ والبصائر 2/493). Ve Teâlâ dedi: ﴿**حتى يبلغ الهدي محله**﴾ [البقرة/196]. Ve **أحل الله كذا**; Teâlâ dedi: ﴿**أحلت لكم الأنعام**﴾ [الحج/30], ve Teâlâ dedi: ﴿**يا أيها النبي إنا أحللنا لك أزواجك اللاتي آتيت أجورهن وما ملكت يمينك مما أفاء الله عليك وبنات عمك وبنات عماتك...**﴾ âyet [الأحزاب/50]. Öyleyse **إحلال الأزواج** vakit içindedir; onların onun altında olmaları sebebiyle. Ve **إحلال بنات العم وما بعدهن** onlarla evlenmenin helal kılınmasıdır (**إحلال التزوج بهن**) (bu, البصائر 1/493’te nakledilmiştir). Ve ecel, mahalline ulaştı: **وبلغ الأجل محله**. Ve **رجل حلال ومحل**: ihramdan çıktığı zaman; yahut haremden çıktığı zaman. Aziz ve Celil olan dedi: ﴿**وإذا حللتم فاصطادوا**﴾ [المائدة/2]. Ve Teâlâ dedi: ﴿**وأنت حل بهذا البلد**﴾ [البلد/2], yani: **حلال**. Ve Aziz ve Celil olan’ın sözü: ﴿**قد فرض الله لكم تحلة أيمانكم**﴾ [التحريم/2], yani: kefaretten, yeminlerinizin düğümünün çözüleceği şeyi (**ما تنحل به عقدة أيمانكم**) açıkladı. Ve rivayet edildi: (**لا يموت للرجل ثلاثة من الأولاد فتمسه النار إلا تحلة القسم**) (hadisi Buhârî **في الأيمان والنذور** 11/472’de; Müslim **في البر والصلة** (2632)’de çıkarmıştır; ve bak: **شرح السنة** 5/451; ve o, **الموطأ**’da **كتاب الجنائز**’dedir, Zerkânî şerhiyle 2/75); yani: Allah Teâlâ dilerse, “inşallah” dediği miktar. Ve bunun üzerine şairin sözü:
*وقعهن الأرض تحليل* *** (beyit:
*يخفي التراب بأظلاف ثمانية *** في أربع مسهن الأرض تحليل*
ve o, **عبدة بن الطبيب**’indir, **المفضليات**’ta s. 140.
Ve denildi ki beyit:
*تخدي على يسرات وهي لاحقة ** كأنما وقعهن الأرض تحليل*
ve o, **كعب بن زهير**’indir, divanında s. 13; ve **المجمل** 1/217)
yani: onların koşusu hızlıdır; hızlarından dolayı toynakları yere ancak az bir şey değer; bir söyleyenin “inşallah” demesi miktarı. Ve **الحليل**: koca; ya her birinin diğerine izarını çözmesi (**حل كل واحد منهما إزاره للآخر**) sebebiyle; yahut onunla birlikte inmesi sebebiyle; yahut ona helal olması sebebiyle. Ve bunun için, seninle birlikte inene (**لمن ينزل معك**) denilir: **حليل**. Ve **الحليلة**: eş (kadın); çoğulu **حلائل**. Allah Teâlâ dedi: ﴿**وحلائل أبنائكم الذين من أصلابكم**﴾ [النساء/23]. Ve **الحلة**: izar ve rida. Ve **الإحليل**: idrarın çıktığı yer; düğümü çözülmüş olması sebebiyle (**لكونه محلول العقدة**).
