# حمأ — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%A3/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%85%D8%A3/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حمأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%A3.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: حمء

حمء
حَمَأَ - يَحْمَأُ (حَمِئَ - يَحْمَأُ) - حَمَأ - حَمِئ - حَمِئَة

حَمَأَ - يَحْمَأُ (حَمِئَ - يَحْمَأُ) + كائن أو شيء + شيئاً (ماء أو سائل): كدره وعكره برمي مواد عالقة فيه، فيصير لونه عكراً مسوداً وله رائحة نتنة
حَمِئَ - يَحْمَأُ + الماء أو السائل: يتكدر ويتعكر بالمواد العالقة ويصير لونه عكراً مسوداً وله رائحة نتنة
حَمَأ: على وزن " فـَعـَل": اسم فعل " حَمِئَ - يَحْمَأُ ": وهو ما يكون بفعل " حَمِئَ - يَحْمَأُ ": العكر والطين الأسود الذي يشوب الماء المنتن
حَمِئ: على وزن " فـَعل": اسم فاعل مبالغة من" حَمِئَ - يَحْمَأُ ": كثير الحمأة
حَمِئَة: على وزن " فـَعـِلة " مؤنث " حَمِئ ": كثيرة الحمأة
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التكدر والتعكر وتشكل حجاب في الوسط الناقل للضوء، وتستخدم بمعنييها النفسي والمادي كتشوش الرؤيا المادية بالغيم والغمام، أو النفسية بمعنى الهم والغم وعدم وضوح الذهن وتعكر المزاج"،وهي:
غَمَّ - يَغُمُّ، حَمَأَ - يَحْمَأُ (حَمِئَ - يَحْمَأُ)، كَرَبَ - يَكْرُب، كَدَرَ - يَكْدُرُ، هَمَّ - يَهُمُّ (المتعدي)، حَزَنَ - يَحْزُنُ
حمأ  - حمئة
 	﴿ولقد خلقنا الإنسان من صلصال من حمإ مسنون (26) والجان خلقناه من قبل من نار السموم (27)﴾ الحجر ﴿وإذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من صلصال من حمإ مسنون (28) فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له ساجدين (29)﴾ الحجر ﴿قال لم أكن لأسجد لبشر خلقته من صلصال من حمإ مسنون (33)﴾ الحجر
 	﴿حتى إذا بلغ مغرب الشمس وجدها تغرب في عين حمئة ووجد عندها قوما قلنا ياذا القرنين إما أن تعذب وإما أن تتخذ فيهم حسنا(86)﴾ الكهف
جاء في التفسير: حمأ: طين أسود متغير، عين حمئة: أي كثيرة الحمأة أي الطينة السوداء
مختار الصحاح
● [حمأ] ح م أ: الحَمَأُ بفتحتين و الحَمَأةُ بسكون الميم الطين الأسود و الحَمْءُ كل من كان من قبل الزوج كالأخ والأب ومثله حَمَّا كقفا و حَمُو كأبو و حَمٌ كأب والجمع أحْمَاءٌ
الراغب
حمى
- الحمي: الحرارة المتولدة من الجواهر المحمية، كالنار والشمس، ومن القوة الحارة في البدن، قال تعالى: }في عين حامية﴿(سورة الكهف: آية 86، وهي قراءة ابن عامر وحمزة والكسائي وخلف وشعبة وأبي جعفر)، أي: حارة، وقرئ:﴾حمئة﴿(وهي قراءة نافع وابن كثير وأبي عمرو وحفص ويعقوب. انظر: الإتحاف 294)، وقال عز وجل:﴾يوم يحمى عليها في نار جهنم﴿[التوبة/35]، وحمي النهار (انظر: الأفعال 1/373)، وأحميت الحديدة إحماء, وحميا الكأس (انظر: المجمل 1/250) : سورتها وحرارتها، وعبر عن القوة الغضبية إذا ثارت وكثرت بالحمية، فقيل: حميت على فلان، أي: غضبت عليه، قال تعالى:﴾حمية الجاهلية{ [الفتح/26]، وعن ذلك استعير قولهم: حميت المكان حمى، وروي: (لا حمى إلا لله ورسوله) (الحديث أخرجه البخاري في كتاب الجهاد، باب أهل الدار يبيتون فيصاب الولدان والذراري 6/146؛ وأحمد في مسنده 4/73؛ وأبو داود في باب الأرض يحميها الرجل. انظر: معالم السنن 3/49).
وحميت أنفي محمية (انظر: أساس البلاغة ص 97)، وحميت المريض حميا، وقوله عز وجل: }ولا حام{ [المائدة/103]، قيل: هو الفحل إذا ضرب عشرة أبطن كأن يقال: حمى ظهره فلا يركب (راجع: الدر المنثور في التفسير بالمأثور 3/212)، وأحماء المرأة: كل من كان من قبل زوجها (قال ابن فارس: الحمو: أبو الزوج، وأبو امرأة الرجل. انظر: المجمل 1/249.
وقال ابن الأثير: الأحماء: أقارب الزوج، وفيه (لا يخلون رجل بمغيبة وإن قيل حموها، ألا حموها الموت).
انظر: النهاية 1/448)، وذلك لكونهم حماة لها، وقيل: حماها وحموها وحميها، وقد همز في بعض اللغات فقيل: حمء، نحو: كمء (وهذا منقول عن الأصمعي، انظر: المجمل 1/249)، والحمأة والحمأ: طين أسود منتن، قال تعالى: }من حمأ مسنون﴿[الحجر/26]، ويقال: حمأت البئر: أخرجت حمأتها، وأحمأتها: جعلت فيها حمأ، وقرئ:﴾في عين حمئة{ (سورة الكهف: آية 86، وقد مرت في الصفحة السابقة) : ذات حمأ.
ملخص اللسان
1.    حَمَأَها يَحْمَؤُها حَمْأً: أَخرج حَمْأَتها وترابها؛
2.    الحَمْأَةُ والحَمَأُ: الطين الأَسود المُنتن؛
3.    وحَمِئَت البئر حَمَأً فهي حَمِئةٌ إِذا صارت فيها الحَمْأَةُ  وكثرت.
4.    وحَمِئَ الماءُ حَمْأً وحَمَأً خالطته الحَمْأَة فكَدِرَ وتَغَيرت رائحته.
5.      وعين حَمِئَةٌ: فيها حَمْأَة؛
6.    أَحْمأْتها أَنا إِحْماءً: إِذا نَقَّيتها من حَمْأَتها،
7.    وحَمَأْتُها  إِذا أَلقيت فيها الحَمْأَةَ.
8.    حَمِئْتُ عليه ، أَي غَضِبْت عليه؛
9.    والحَمءُ والحَمَأُ: أَبو زوج المرأَة،
10.                       الحَمْء: كل من كان من قِبَل الزوج مثل الأَخ والأَب،
11.                       وحَمِئ: غضب،
لسان العرب
● - حمأ: الحَمْأَةُ والحَمَأُ: الطين الأَسود المُنتن؛ وفي التنزيل: من  حَمَإٍ مسنون، وقيل حَمَأٌ: اسم لجمع حَمْأَةٍ كَحَلَق اسم جمع حَلْقة؛ وقال أَبو عبيدة: واحدة الحَمَإِ حَمَأَة كقَصَبة، واحدة القَصَب.  وحَمِئَت البئر حَمَأً، بالتحريك، فهي حَمِئةٌ إِذا صارت فيها الحَمْأَةُ  وكثرت. وحَمِئَ الماءُ حَمْأً وحَمَأً خالطته الحَمْأَة فكَدِرَ وتَغَيرت رائحته.  وعين حَمِئَةٌ: فيها حَمْأَة؛ وفي التنزيل: وجَدها تَغْرُب في عَيْنٍ  حَمِئةٍ، وقرأَ ابن مسعود وابن الزبير: حاميةٍ، ومن قرأَ حامِية، بغير همز، أَراد حارّةً، وقد تكون حارّة ذاتَ حَمْأَة، وبئر حَمِئةٌ أَيضأ، كذلك.  وأَحْمأَها إِحْماءً: جعل فيها الحَمْأَة.  وحَمَأَها يَحْمَؤُها حَمْأً، بالتسكين: أَخرج حَمْأَتها وترابها؛  الأَزهري: أَحْمأْتها أَنا إِحْماءً: إِذا نَقَّيتها من حَمْأَتها، وحَمَأْتُها  إِذا أَلقيت فيها الحَمْأَةَ. قال الأَزهري: ذكر هذا الأَصمعي في كتاب الأَجناس، كما رواه الليث، وما أَراه محفوظاً.  الفرَّاء: حَمِئْتُ عليه، مهموزاً وغير مهموز، أَي غَضِبْت عليه؛ وقال اللحياني: حَمِيت في الغَضَب أَحْمى حَمْياً، وبعضهم: حَمِئْت في الغضب، بالهمز. والحَمءُ والحَمَأُ: أَبو زوج المرأَة، وقيل: الواحد من أَقارب الزوج والزوجة، وهي أَقَلُّهما، والجمع أَحْمَاء؛ وفي الصحاح: الحَمْء: كل من كان من قِبَل الزوج مثل الأَخ والأَب، وفيه أَربع لغات: حَمْء بالهمز، وأَنشد:  قُلْتُ لِبَوَّابٍ، لَدَيْهِ دارُها: *  تِيذَنْ، فَإِنِّي حَمْؤُها وجَارُها  وحَماً مثل قَفاً، وحَمُو مثل أَبُو، وحَمٌ مثل أَبٍ. وحَمِئ: غضب، عن اللحياني، والمعروف عند أَبي عبيد: جَمِئَ بالجيم.
مقاييس اللغة:
(حم) الحاء والميم فيه تفاوتٌ؛ لأنّه متشعب الأبواب جداً. فأحد أصوله اسوداد، والآخَر الحرارة، والثالث الدنوّ والحُضور، والرابع جنسٌ من الصوت، والخامس القَصْد.
فأمّا السواد الفحُمَمُ الفحم. قال طرفة:
أشَجَاكَ الرَّبْعُ أم قِدَمُهْ *** أمْ رمادٌ دارسٌ حُمَمُهْ([84])
ومنه اليَحْموم، وهو الدُّخان. والحِمْحِمُ: نبتٌ أسود، وكلُّ أسوَدَ حِمْحِم.
ويقال حَمَّمْته إذا سَخَّمت وجهه بالسُّخام، وهو الفَحْم.
ومن هذا الباب: حَمَّمَ الفرْخُ، إذا طلع رِيشُه. قال:
* حَمَّم فَرخٌ كالشَّكير الجَعْدِ *
وأمّا الحرارة فالحَميم الماء الحارّ. والاستحمام: الاغتسال به. ومنه الحَمّ، وهي الأَلية تُذاب، فالذي يبقى منها بعد الذَّوْب حَمٌّ، واحدته حَمَّةٌ. ومنه الحَميم، وهو العَرَق. قال أبو ذؤيب:
فَأَبَى بدِرَّتِها إذا ما استُغْضِبَتْ *** إلاَّ الحميمَ فإِنّه يَتَبَضَّعُ([85])
ومنه الحُمَام، وهو حُمَّى الإبل. ويقال أحمَّت الأرض [إذا صارت([86])] ذات حُمَّى. وأنشد الخليل في الحَمِّ:
ضُمَّا عليها جانِبَيْها ضَمَّا *** ضَمَّ عَجوزٍ في إناء حُمَّا
وأمّا الدنُوّ والحضور فيقولون: أَحَمَّتِ الحاجةُ: حَضَرت، وأحَمَّ الأمرُ: دنا. وأنشد:
حَيِّيا ذلك الغَزَال الأَجَمَّا *** إن يكنْ ذلك الفراقُ أَحَمَّا([87])
وأما الصوت فالحَمْحَمة حَمحمَةُ الفَرَس عند العَلْف.
وأمّا القَصْد فقولهم حَمَمْتُ حَمَّهُ، أي قَصَدْت قَصْدَه. قال طرفة:
جَعَلتْهُ حَمَّ كَلْكَلِها *** بالعَشِيِّ دِيمَةٌ تَثِمُهْ([88])
ومما شذَّ عن هذه الأبواب قولهم: طلَّق الرّجُل امرأتَه وحَمَّمَها، إذا متَّعها بثَوْبٍ أو نحوه. قال:
أنتَ الذي وَهبتَ زيداً بعدما *** همَمْتُ بالعَجُوز* أنْ تُحَمَّما([89])
وأمّا قولهم احتَمَّ الرّجلُ، فالحاء مبدلةٌ من هاء، وإنّما هو من اهتَمَّ.
القاموس المحيط:
الحَمْأَةُ الطِّينُ الأسْوَدُ المُنْتِنُ، كالحَمَإِ مُحَرَّكَةً. وحَمِئَ الماءُ، كَفَرِحَ، حَمْئاً وحَمَأً خالَطَتْهُ فَكَدِرَ، وزَيْدٌ غَضِبَ. وأحْمَأتُ البِئْرَ ألقَيتُها فيها. وحَمَأْتُها، كَمَنَعْتُ نَزَعْتُ حَمْأَتَها. والحَمْءُ، ويُحَرَّكُ، والحما والحَمُو والحَمُ أبو زَوْجِ المرأة، أو الواحِدُ من أقارِبِ الزَّوْجِ والزَّوْجَةِ،
ج، أحْمَاءٌ والحَمْأَةُ: نَبْتُ. ورَجُلٌ حَمِئُ العَينِ، كَخَجِلٍ: عَيُونٌ.
تاج العروس:
ح م أ
الحَمْأَةُ بفتح فسكون : الطِّين الأسود المُنْتِن كالحَما محرَّكةً قال الله تعالى " منْ حَمَإٍ مَسْنونٍ " وفي كتاب المقصور والممدود لأبي عليٍّ القالي : الحَمَأُ : الطين المتغيِّر مقصورٌ مهموزٌ وهو جمعُ حَمَأَةٍ كما يقال قَصَبَةٌ وقَصَبٌ ومثله قال أَبو عبيدة وقال أَبو جعفر : وقد تُسَكَّن الميمُ للضرورة في الضرورة وهو قولُ ابنِ الأَنباري . وحَمِئَ الماءُ كفَرِحَ حَمأً بفتح فسكون وحَمَأً محرَّكةً : خالَطَتْه الحَمْأَة فكَدِرَ تغيَّرت رائحتُه وحَمِئَ زَيْدٌ عليه : غَضِبَ عن الأُمويّ ونقل اللحيانيُّ فيه عدمَ الهمز ويقال : أَحْمَأْتُ البئرَ إحماءً إذا أَلقَيْتُها أَي الحَمْأَة فيها ويقال : حَمَأْتُها كمنَعْتُ إذا نزعْتُ حَمْأَتُها عن ابن السكيت . اعلم أنَّ المشهور أنَّ الفعل المجرَّد يرِد لإثبات شيءٍ وتُزاد الهمزةُ لإفادة سلْبِ ذلك المعنى نحو شكَى إليَّ زَيْدٌ فأَشْكَيْتُه أَي أَزلْت شكواه وما هُنا جاءَ على العكس قال في الأَساس : ونظيره قَذَيْتَ العينَ وأَقْذَيْتَها . وفي التهذيب : أَحْمَأْتُها أَنا إِحماءً إذا نَقَّيْتُها من حَمْأَتِها وحَمَأْتُها إذا أَلقيتُ فيها الحَمْأَة ذكر هذا الأَصمَعِيّ في كتاب الأَجناس كما أَورده الليث قال : وما أَراه محفوظاً . ويقال : حَمِئت البئرُ حَمَأً فهي حَمِئَةٌ إذا صارت فيها الحَمْأَة . وفي التنزيل " تَغْرُبُ في عَيْنٍ حَمِئَةٍ " وقرأَ ابنُ مسعود وابنُ الزُّبَيْر " في عَيْنٍ حامِئَةٍ " ومن قرأَ حاميةٍ بغير همزٍ أرادَ حارَّة وقد تكون حارَّةً ذاتَ حَمْأَةً . والحَمْءُ بالهمز ويحرَّك والحَمَا كقَفاً ومن ضبطه بالمدّ فقد أخطأَ والحَمُو مثل أبو مذل هو مضبوطٌ في النُّسخ الصحيحة . وضبطه شيخنا كدَلْوٍ والحَمُ محذوفُ الأَخير كيَدٍ ودَمٍ وهؤلاء الثلاثة الأخيرة محلُّها باب المعتلّ : أَبو زوجِ المرأةِ خاصَّةً وهي الحَماةُ أَو الواحدُ من أَقارب الزَّوجِ والزَّوجة ونقل الخليلُ عن بعض العرب أنَّ الحَمُو يكون من الجانِبَيْنِ كالصِّهرِ وفي الصحاح والعُباب : الحَمْءُ : كلُّ من كانَ من قِبَلِ الزوجِ مثل الأَخ والأَب والعَمِّ وأَنشد أَبو عمرٍو في اللغة الأولى :
" قُلْتُ لبوَّابٍ لدَيْهِ دَارُها
" تِيذَنْ فإِنِّي حَمْؤُهَا وجارُها ج أُحْماءٌ كشخصٍ وأَشخاصٍ وأمَّا الحديث المتَّفق على صحّته الذي رواه عقبة بن عامرٍ الجُهَنِيُّ رضي الله عنه عن النبي صلّى الله عليه وسلّم أنَّه قال " إِيَّاكُمْ والدُّخولَ على النِّساءِ " فقال رجلٌ من الأَنصار : يا رسول الله أَفرَأَيْتَ الحَمْءَ ؟ فقال " الحَمْءُ المَوْتُ " فمعناه أن حَماها الغايَةُ في الشَّرِّ والفَساد فشبَّهه بالموت لأنَّه قُصارى كلِّ بلاءٍ وشدَّةٍ وذلك أنَّه شرٌّ من الغَريبِ من حيثُ إنَّه آمِنٌ مُدْلٍ والأَجنبيُّ مُتَخوِّفٌ مُتَرقِّبٌ كذا في العباب . والحَمْأَةُ : نبتٌ يَنْبُتُ بنجدٍ في الرَّمل وفي السَّهْلِ . ويقال : رجلٌ حَمِئُ العينِ كخَجِل : عَيونٌ مثل نَجِئ الهَيْنِ عن الفرَّاء قال ولم نسمع له فِعلاً

### Türkçe

حمء
**حَمَأَ** - **يَحْمَأُ** (**حَمِئَ** - **يَحْمَأُ**) - **حَمَأ** - **حَمِئ** - **حَمِئَة**

**حَمَأَ** - **يَحْمَأُ** (**حَمِئَ** - **يَحْمَأُ**) + bir varlık veya şey + bir şeyi (su veya sıvı): ona, içinde asılı maddeler atmak suretiyle bulanıklık ve kirlilik verdi; böylece rengi bulanık, kararmış olur ve onun pis bir kokusu olur.
**حَمِئَ** - **يَحْمَأُ** + su veya sıvı: asılı maddelerle bulanıklaşır ve kirlenir; rengi bulanık, kararmış olur ve onun pis bir kokusu olur.
**حَمَأ**: “ **فـَعـَل** ” vezni üzere: **حَمِئَ** - **يَحْمَأُ** fiilinin isim-fiilidir; ve **حَمِئَ** - **يَحْمَأُ** fiiliyle olan şeydir: pis kokulu suya karışan bulanıklık ve siyah çamur.
**حَمِئ**: “ **فـَعل** ” vezni üzere: **حَمِئَ** - **يَحْمَأُ**’dan mübalağa ism-i fâil: çok **الحمأة** sahibi.
**حَمِئَة**: “ **فـَعـِلة** ” vezni üzere, **حَمِئ**’in müennesi: çok **الحمأة** sahibi.
Ve lafız, “ışığı taşıyan ortamın içinde bulanıklık ve kirlilik ve bir perde oluşması; ve maddî görüşün bulut ve bulutçukla bulanıklaşması gibi, yahut psikolojik olarak keder ve gam ve zihnin açıklığının olmaması ve mizacın bulanması anlamında, psikolojik ve maddî iki anlamıyla kullanılır” lafızlar grubuna mensuptur; ve onlar şunlardır:
**غَمَّ** - **يَغُمُّ**، **حَمَأَ** - **يَحْمَأُ** (**حَمِئَ** - **يَحْمَأُ**)، **كَرَبَ** - **يَكْرُب**، **كَدَرَ** - **يَكْدُرُ**، **هَمَّ** - **يَهُمُّ** (**المتعدي**)، **حَزَنَ** - **يَحْزُنُ**
**حمأ**  - **حمئة**
 	﴿Andolsun, insanı, şekil verilmiş **حمإ**’den bir çamurdan yarattık (26); ve canı da ondan önce zehirli ateşten yarattık (27)﴾ الحجر ﴿Ve hani Rabbin meleklere demişti: “Şüphesiz ben, şekil verilmiş **حمإ**’den bir çamurdan bir beşer yaratacağım (28); onu düzenleyip ona ruhumdan üflediğimde, ona secde ederek kapanın” (29)﴾ الحجر ﴿Dedi: “Ben, onu şekil verilmiş **حمإ**’den bir çamurdan yarattığın bir beşere secde edecek değilim” (33)﴾ الحجر
 	﴿Nihayet güneşin battığı yere vardığında, onu **عين حمئة**’de batıyor buldu; ve onun yanında bir kavim buldu; dedik: “Ey Zülkarneyn, ya azap edersin ya da onların içinde bir iyilik edinirsin” (86)﴾ الكهف
Tefsirde geldi: **حمأ**: değişmiş siyah çamur; **عين حمئة**: yani çok **الحمأة** sahibi, yani siyah çamur.
مختار الصحاح
● [**حمأ**] ح م أ: **الحَمَأُ** iki fetha ile ve **الحَمَأةُ** mîm’in sükûnu ile: siyah çamur; ve **الحَمْءُ**: kocadan önce olanlardan her biri, kardeş ve baba gibi; ve onun benzeri **حَمَّا** (قفا gibi) ve **حَمُو** (أبو gibi) ve **حَمٌ** (أب gibi); ve cem‘i **أحْمَاءٌ**.
الراغب
**حمى**
- **الحمي**: korunmuş cevherlerden doğan sıcaklık; ateş ve güneş gibi; ve bedendeki sıcak kuvvetten; Yüce Allah’ın sözü: }في عين حامية﴿(الكهف sûresi: 86. âyet; ve bu, İbn Âmir, Hamza, Kisâî, Halef, Şu‘be ve Ebû Ca‘fer’in kıraatidir), yani: sıcak; ve﴾حمئة﴿diye de okunmuştur (ve bu, Nâfi‘, İbn Kesîr, Ebû Amr, Hafs ve Ya‘kūb’un kıraatidir. Bkz.: الإتحاف 294); ve Aziz ve Celil buyurdu:﴾يوم يحمى عليها في نار جهنم﴿[التوبة/35]; ve **حمي النهار** (bkz.: الأفعال 1/373); ve **أحميت الحديدة إحماء**; ve **حميا الكأس** (bkz.: المجمل 1/250): onun şiddeti ve sıcaklığı; ve öfke kuvveti, kabarıp çoğaldığında **الحمية** ile ifade edildi; böylece “**حميت على فلان**” denildi, yani: ona öfkelendim; Yüce Allah’ın sözü:﴾حمية الجاهلية{ [الفتح/26]; ve bundan, “**حميت المكان حمى**” sözleri ödünç alındı; ve rivayet olundu: (**لا حمى إلا لله ورسوله**) (hadisi Buhârî, Kitâbu’l-cihâd’da, “باب أهل الدار يبيتون فيصاب الولدان والذراري” 6/146; Ahmed, Müsned’inde 4/73; Ebû Dâvûd, “باب الأرض يحميها الرجل”de çıkarmıştır. Bkz.: معالم السنن 3/49).
Ve **حميت أنفي محمية** (bkz.: أساس البلاغة s. 97); ve **حميت المريض حميا**; ve Aziz ve Celil’in sözü: }ولا حام{ [المائدة/103]; denildi ki: o, on batın döllediğinde erkek devedir; sanki “sırtını korudu, artık binilmez” denir (bkz.: الدر المنثور في التفسير بالمأثور 3/212); ve **أحماء المرأة**: kocasının tarafından olanlardan her biri (İbn Fâris dedi: **الحمو**: kocanın babası; ve erkeğin karısının babası. Bkz.: المجمل 1/249.
Ve İbnü’l-Esîr dedi: **الأحماء**: kocanın akrabaları; ve onda: (Bir erkek, kocası uzakta olan bir kadınla baş başa kalmasın; “onun **حموها**’sı” denilse bile; dikkat edin, onun **حموها**’sı ölümdür). Bkz.: النهاية 1/448); ve bu, onların ona koruyucu olmaları sebebiyledir; ve denildi ki: **حماها** ve **حموها** ve **حميها**; ve bazı lehçelerde hemze yapıldı da “**حمء**” denildi; “**كمء**” gibi (bu, Asma‘î’den nakledilmiştir. Bkz.: المجمل 1/249); ve **الحمأة** ve **الحمأ**: pis kokulu siyah çamur; Yüce Allah’ın sözü: }من حمأ مسنون﴿[الحجر/26]; ve denilir: **حمأت البئر**: onun **حمأتها**’sını çıkardım; ve **أحمأتها**: içine **حمأ** koydum; ve﴾في عين حمئة{ diye okunmuştur (الكهف sûresi: 86. âyet; ve önceki sayfada geçti): **حمأ** sahibi.
ملخص اللسان
1.    **حَمَأَها** **يَحْمَؤُها** **حَمْأً**: onun **حَمْأَتها**’sını ve toprağını çıkardı;
2.    **الحَمْأَةُ** ve **الحَمَأُ**: pis kokulu siyah çamur;
3.    Ve kuyu **حَمِئَت** **حَمَأً**; o halde o, içinde **الحَمْأَةُ** olup çoğaldığında **حَمِئةٌ**’dir.
4.    Ve su **حَمِئَ** **حَمْأً** ve **حَمَأً**: ona **الحَمْأَة** karıştı da bulanıklaştı ve kokusu değişti.
5.      Ve **عين حَمِئَةٌ**: onda **حَمْأَة** vardır;
6.    **أَحْمأْتها** ben **إِحْماءً**: onu **حَمْأَتها**’sından arındırdığımda;
7.    Ve **حَمَأْتُها**: içine **الحَمْأَة** attığımda.
8.    **حَمِئْتُ عليه**: yani ona öfkelendim;
9.    Ve **الحَمءُ** ve **الحَمَأُ**: kadının kocasının babası;
10.                       **الحَمْء**: kocanın tarafından olanlardan her biri; kardeş ve baba gibi;
11.                       Ve **حَمِئ**: öfkelendi;
لسان العرب
● - **حمأ**: **الحَمْأَةُ** ve **الحَمَأُ**: pis kokulu siyah çamur; ve تنزيل’de: **حَمَإٍ** **مسنون**’dan; ve denildi: **حَمَأٌ**: **حَمْأَةٍ** cem‘i için bir isimdir; **حَلَق**’ın **حَلْقة** için cem‘ ismi olması gibi; ve Ebû Ubeyde dedi: **الحَمَإِ**’in teki **حَمَأَة**’dir; **قَصَبة** gibi; **القَصَب**’ın teki. Ve kuyu **حَمِئَت** **حَمَأً**, hareke ile; o halde o, içinde **الحَمْأَةُ** olup çoğaldığında **حَمِئةٌ**’dir. Ve su **حَمِئَ** **حَمْأً** ve **حَمَأً**: ona **الحَمْأَة** karıştı da bulanıklaştı ve kokusu değişti. Ve **عين حَمِئَةٌ**: onda **حَمْأَة** vardır; ve تنزيل’de: onu **عَيْنٍ حَمِئةٍ**’de batıyor buldu; ve İbn Mes‘ûd ve İbn Zübeyr: **حاميةٍ** diye okudu; ve kim **حامِية**yi hemzesiz okursa, sıcak olanı kastetmiştir; ve sıcak, **حَمْأَة** sahibi de olabilir; ve **بئر حَمِئةٌ** de böyledir. Ve **أَحْمأَها** **إِحْماءً**: içine **الحَمْأَة** koydu. Ve **حَمَأَها** **يَحْمَؤُها** **حَمْأً**, sükûn ile: onun **حَمْأَتها**’sını ve toprağını çıkardı; Ezherî: **أَحْمأْتها** ben **إِحْماءً**: onu **حَمْأَتها**’sından arındırdığımda; ve **حَمَأْتُها**: içine **الحَمْأَة** attığımda. Ezherî dedi: bunu Asma‘î, كتاب الأجناس’ta zikretti; Leys’in rivayet ettiği gibi; ve ben onu mahfuz görmüyorum. Ferrâ: **حَمِئْتُ عليه**, hemzeli ve hemzesiz: yani ona öfkelendim; ve Lihyânî dedi: **حَمِيت** öfkede **أَحْمى** **حَمْياً**; ve bazısı: **حَمِئْت** öfkede, hemze ile. Ve **الحَمءُ** ve **الحَمَأُ**: kadının kocasının babası; ve denildi: kocanın ve karının akrabalarından bir tek kişi; ve o, ikisinin daha az olanıdır; ve cem‘i **أَحْمَاء**; ve صحاح’ta: **الحَمْء**: kocanın tarafından olanlardan her biri; kardeş ve baba gibi; ve onda dört dil vardır: hemze ile **حَمْء**; ve şu beyit okundu:
قُلْتُ لِبَوَّابٍ، لَدَيْهِ دارُها: *  تِيذَنْ، فَإِنِّي **حَمْؤُها** وجَارُها
ve **حَماً** (قَفاً gibi), ve **حَمُو** (أَبُو gibi), ve **حَمٌ** (أَبٍ gibi). Ve **حَمِئ**: öfkelendi; Lihyânî’den; ve Ebû Ubeyd’e göre bilinen: **جَمِئَ** (ج ile).
مقاييس اللغة:
(**حم**) **الحاء** ve **الميم** onda farklılık vardır; çünkü o, kapıları çok dallanmıştır. Onun asıllarından biri kararmadır; diğeri sıcaklıktır; üçüncüsü yaklaşma ve hazır bulunmadır; dördüncüsü bir ses cinsidir; beşincisi kastetmektir.
Kararmaya gelince: **الفَحْمَمُ** kömürdür. Tarafa dedi:
أشَجَاكَ الرَّبْعُ أم قِدَمُهْ *** أمْ رمادٌ دارسٌ حُمَمُهْ([84])
Ve ondan **اليَحْموم**; o dumandır. Ve **الحِمْحِمُ**: siyah bir bitkidir; ve her siyah olan **حِمْحِم**’dir.
Ve “**حَمَّمْته**” denir: yüzünü is ile kararttığımda; ve o, kömürdür.
Ve bu babdandır: “**حَمَّمَ الفرْخُ**”: tüyü çıktığında. Dedi:
* حَمَّم فَرخٌ كالشَّكير الجَعْدِ *
Sıcaklığa gelince: **الحَميم** sıcak sudur. Ve **الاستحمام**: onunla yıkanmaktır. Ve ondan **الحَمّ**; o, eritilen kuyruk yağıdır; ondan erimeden sonra kalan şey **حَمّ**’dır; onun teki **حَمَّةٌ**’dir. Ve ondan **الحَميم**; o, terdir. Ebû Züeyb dedi:
فَأَبَى بدِرَّتِها إذا ما استُغْضِبَتْ *** إلاَّ الحميمَ فإِنّه يَتَبَضَّعُ([85])
Ve ondan **الحُمَام**; o, develerin hummasıdır. Ve “**أحمَّت الأرض**” denir: **حُمَّى** sahibi olduğunda. Halîl, **الحَمِّ** hakkında şu beyiti okudu:
ضُمَّا عليها جانِبَيْها ضَمَّا *** ضَمَّ عَجوزٍ في إناء حُمَّا
Yaklaşma ve hazır bulunmaya gelince: “**أَحَمَّتِ الحاجةُ**”: hazır oldu; ve “**أحَمَّ الأمرُ**”: yaklaştı, derler. Ve şu beyit okundu:
حَيِّيا ذلك الغَزَال الأَجَمَّا *** إن يكنْ ذلك الفراقُ أَحَمَّا([87])
Sese gelince: **الحَمْحَمة**: atın yem sırasında **حَمحمَة**’sidir.
Kastetmeye gelince: “**حَمَمْتُ حَمَّهُ**” sözleridir; yani onun kastını kastettim. Tarafa dedi:
جَعَلتْهُ حَمَّ كَلْكَلِها *** بالعَشِيِّ دِيمَةٌ تَثِمُهْ([88])
Ve bu kapılardan şâz olan: “adam karısını boşadı ve **حَمَّمَها**”; ona bir elbise veya benzeriyle fayda verdiğinde. Dedi:
أنتَ الذي وَهبتَ زيداً بعدما *** همَمْتُ بالعَجُوز* أنْ تُحَمَّما([89])
Ve “**احتَمَّ** الرجل” sözüne gelince: **الحاء**, **هاء**’dan بدل’dir; aslında o, **اهتَمَّ**’dandır.
القاموس المحيط:
**الحَمْأَةُ**: pis kokulu siyah çamur; **الحَمَإِ** gibi, harekeli. Ve su **حَمِئَ**, **فَرِحَ** gibi, **حَمْئاً** ve **حَمَأً**: ona karıştı da bulanıklaştı; ve Zeyd öfkelendi. Ve “**أحْمَأتُ البِئْرَ**”: onu içine attım. Ve “**حَمَأْتُها**”, **مَنَعْتُ** gibi: onun **حَمْأَتَها**’sını söküp çıkardım. Ve **الحَمْءُ**, harekelenir; ve **الحما** ve **الحَمُو** ve **الحَمُ**: kadının kocasının babası; yahut kocanın ve karının akrabalarından bir tek kişi; cem‘i **أحْمَاءٌ**. Ve **الحَمْأَةُ**: bir bitkidir. Ve “**رَجُلٌ حَمِئُ العَينِ**”, **خَجِلٍ** gibi: **عَيُونٌ**.
تاج العروس:
ح م أ
**الحَمْأَةُ** fetha ile sonra sükûn: pis kokulu siyah çamur; harekeli **الحَما** gibi. Allah تعالى dedi: “**منْ حَمَإٍ مَسْنونٍ**”. Ve Ebû Ali el-Kālî’nin المقصور والممدود kitabında: **الحَمَأُ**: değişmiş çamur; maksûr, hemzeli; ve o, **حَمَأَةٍ**’nin cem‘idir; **قَصَبَةٌ** ve **قَصَبٌ** denildiği gibi; ve bunun benzerini Ebû Ubeyde söyledi. Ve Ebû Ca‘fer dedi: mîm, zaruret için zarurette sükûnlanabilir; bu, İbnü’l-Enbârî’nin sözüdür. Ve su **حَمِئَ**, **فَرِحَ** gibi, **حَمأً** (fetha ile sonra sükûn) ve **حَمَأً** (harekeli): ona **الحَمْأَة** karıştı da bulanıklaştı; kokusu değişti. Ve “Zeyd ona **حَمِئَ**”: öfkelendi; Ümevî’den; ve Lihyânî, onda hemzesizliği nakletti. Ve denilir: “**أَحْمَأْتُ البئرَ إحماءً**”: onu, yani **الحَمْأَة**’yi kuyuya attığımda. Ve denilir: “**حَمَأْتُها**”, **مَنَعْتُ** gibi: onun **حَمْأَتَها**’sını çekip çıkardığımda; İbnü’s-Sikkît’ten. Bil ki, meşhur olan: mücerred fiil bir şeyin ispatı için gelir; ve hemze, o manayı kaldırmayı ifade için artırılır; “Zeyd bana şikâyet etti, ben de onu **أَشْكَيْتُه**” yani şikâyetini giderdim, gibi; burada ise bunun tersine geldi. Esâs’ta dedi: bunun benzeri “**قَذَيْتَ العينَ** ve **أَقْذَيْتَها**”dır. Tehzîb’de: “**أَحْمَأْتُها** ben **إِحماءً**”: onu **حَمْأَتَها**’sından arındırdığımda; ve “**حَمَأْتُها**”: içine **الحَمْأَة** attığımda; bunu Asma‘î, كتاب الأجناس’ta zikretti; Leys’in aktardığı gibi; dedi ki: ve ben onu mahfuz görmüyorum. Ve denilir: kuyu **حَمِئت** **حَمَأً**; o halde o, içinde **الحَمْأَة** olduğunda **حَمِئَةٌ**’dir. Ve تنزيل’de: “**تَغْرُبُ في عَيْنٍ حَمِئَةٍ**”; ve İbn Mes‘ûd ve İbn Zübeyr: “**في عَيْنٍ حامِئَةٍ**” okudu; ve kim **حاميةٍ**yi hemzesiz okursa, sıcak olanı kastetmiştir; ve sıcak, **حَمْأَة** sahibi de olabilir. Ve **الحَمْءُ** hemze ile, harekelenir; ve **الحَمَا** (قَفاً gibi); ve kim onu med ile ضبط ederse hata etmiştir. Ve **الحَمُو** (أبو gibi); o, sahih nüshalarda ضبط edilmiştir. Ve şeyhimiz onu **دَلْوٍ** gibi ضبط etti. Ve **الحَمُ**, sonu düşürülmüş, **يَدٍ** ve **دَمٍ** gibi; ve bu son üçü, illetli باب’ının yeridir: kadının kocasının babası özellikle; ve o, **الحَماةُ**’dır; yahut kocanın ve karının akrabalarından bir tek kişi. Halîl, bazı Araplardan nakletti ki **الحَمُو**, iki taraftan da olur; **الصِّهر** gibi. Ve صحاح ve العُباب’da: **الحَمْءُ**: kocanın tarafından olanlardan her biri; kardeş, baba ve amca gibi. Ve Ebû Amr, birinci dilde şu beyiti okudu:
" قُلْتُ لبوَّابٍ لدَيْهِ دَارُها
" تِيذَنْ فإِنِّي **حَمْؤُهَا** وجارُها
cem‘i **أُحْماءٌ**, **شخصٍ** ve **أَشخاصٍ** gibi. Ve sahihliği üzerinde ittifak edilen, Ukbe b. Âmir el-Cühenî’nin رضي الله عنه, Peygamber صلّى الله عليه وسلّم’den rivayet ettiği hadis: “**إِيَّاكُمْ والدُّخولَ على النِّساءِ**”; Ensar’dan bir adam dedi: “Ya Resûlallah, **الحَمْءَ** hakkında ne dersin?” dedi; buyurdu: “**الحَمْءُ المَوْتُ**”. Bunun manası: onun **حَماها**’sı, şer ve fesatta en uç noktadır; onu ölüme benzetti; çünkü o, her belâ ve şiddetin sonudur; zira o, yabancıdan daha şerlidir; şu bakımdan ki o, emniyettedir, yakınlık iddiasındadır; yabancı ise korkulu, gözetleyicidir; العباب’da böyle. Ve **الحَمْأَةُ**: Necd’de kumda ve düzlükte biten bir bitkidir. Ve denilir: “**رجلٌ حَمِئُ العينِ**”, **خَجِل** gibi: **عَيونٌ**; **نَجِئ الهَيْنِ** gibi; Ferrâ’dan; dedi: ve onun için bir fiil işitmedik.
