# حمج (ح-م-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%85%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - م - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AC/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء الجيم والميم معهما
ح ج م، ج ح م، ج م ح، ح م ج، م ح ج مستعملات
حجم:
الحِجامة: حِرْفُة الحاجِم وهو الحجّام، والحَجْمُ فعله. والمِحْجَمة: قاورة. والمَحْجَم: مَوضعة من العُنُق. والحُجُومُ: اسمٌ للقُبل. والإِحجام: النُّكُوص عن الشّيء هَيبةً. والحِجام: شيءٌ يُجعل في خَطْم البَعير كي لا يعَضَّ، بَعيرٌ مَحْجُوم. والحَجْمُ: كفُّكُ إنساناً عن أمْرٍ يُريده. والحَجْم: وجدانُك شيئاً تحت ثَوْبٍ، تقول: مَسِسْتُ الحُبْلَى فوَجَدت حَجْمَ الصبَّيِّ في بَطْنها. وأحْجَمَ الثَدْيُ أي: نَهَدَ، قال:
قد أحْجَمَ الثَدْيُ على نَحْرها		في مُشرِقٍ ذي بَهجة نائر
جحم:
الجَحيمُ: النّارُ الشديدة التَأَجُّج والالتِهاب، جَحَمَت تَجحَمُ جُحُوماً.
وجاحِم الحرب: شدَّة القَتْل في معركتها، قال:
حتّى إذا ذات منها جاحِماً بَرَدا
والحَجْمةُ: العَيْن بلغة حِمْيَر، قال:
أيا جَحْمَتي بَكيِّ على أُمِّ واهِبٍ
وجَحْمَتا الأسَد: عَيناه بكلِّ لغة. والأَحْجَم: الشديدُ حُمرةِ العَيْن مع سَعَتها. والمرأةُ جَحْماءُ ونساءٌ جُحْمٌ وجَحْماواتٌ.
جمح:
جَمَحَتِ السفينةُ جُمُوحاً: تَرَكَتْ قَصدَها فلم يَضبطْها المَلاّحُون. وجَمَح الفَرَسُ بصاحبه جِماحاً: إذا ذَهَبَ جَرْياً غالباً. وكلٌّ شيءٍ مَضَى لوجهِه على أمرٍ فقد جَمَحَ، قال:
إذا عَزَمْتُ على أمرٍ جَمَحتُ به		لا كالذي صدَّ عنه ثُمَّ لم يَثُـبِ
وفَرَسٌ جَموحٌ: جامح، الذكَر والأُنثى في النَعتَيْن سَواءٌ. والجُمّاح والجميع: الجَماميحُ: شِبْهُ سُنْبُلٍ في رُؤرس الحَلِيِّ والصِّلِّيان. وجَمَحُوا بكِعابهم مثل جَبَحوا. والجُمّاح: شَيءٌ يَلْعَبُ به الصِبيان، يأخذون ثَلاثَ ريشات فيَربِطونا ويجعَلُون في وَسَطها تَمْرَةً أو عجيناً أو قِطعةَ طِينٍ فيرمُونَه فذلك الجُمّاح، قال: عَبْداً كأنّ رأسَه جُمّاحْ وقال الحطيئة:
أخو المَرْء يُؤتَي دونَه ثُـمَّ يُتَّـقَـى		بزُبِّ اللِّحَى جُردِ الخُصَى كالجَمامِحِ
والجُمّاحةُ والجَماميح: رؤوس الحَليِّ والصِليِّان ونحو ذلك مِمّا يخرُجُ على أطرافه شِبْه سُنْبُل غيرَ أنّه كأذنان الثَعالب. والجِماح: موضع، قال الأعشى:
فكم بينَ رُحْبَى وبينَ الجِما		حِ أرضاً إذا قيسَ أميالُها
حمج:
وتَحميج العَيْنَيْن: إذا غارتَا، قال:
لقد تَقُودُ الخَيْلَ لم تُحَمِّجِ
أي لم تَغُرْ أعينُها. والتَحميج: النَظَرُ بخَوفٍ. ويقال: تَحميجُها هُزالُها. والتَحميجُ: تغُيُّر الوَجْه من الغضب. وفي الحديث: "ما لي أراكَ مُحَمِّجاً".
محج:
المَحْجُ: مَسْحُ شيءٍ عن شيءٍ. والرِيحُ تَمْحَجُ الأرضَ: أي تَذْهَبُ بالتُراب حتّى يتناولَ من أَدَمة الأرض تُرابَها، قال العجاج:
ومَحْجُ أرواحٍ يُبارينَ الصبَّا
ويُرْوَى: وسَحْجُ أرواحٍ.
مجح:
التمَجُّح: الاعجابُ بالشيء.

##### Türkçe

باب **الحاء** **الجيم** ve **الميم** onlarla beraber
**ح ج م**، **ج ح م**، **ج م ح**، **ح م ج**، **م ح ج** kullanımdadırlar.

**حجم**:
**الحِجامة**: **الحاجِم**’in sanatı; o da **الحجّام**’dır. **الحَجْمُ** ise onun fiilidir. **المِحْجَمة**: oyuk. **المَحْجَم**: boyundan bir yer. **الحُجُومُ**: öpücükler için bir isim. **الإِحجام**: bir şeyden heybetle geri durma. **الحِجام**: devenin ısırmaması için burnuna konulan bir şey; **بَعيرٌ مَحْجُوم**. **الحَجْمُ**: bir insanı istediği bir işten alıkoymandır. **الحَجْم**: bir elbisenin altında bir şeyi bulmandır; dersin ki: **مَسِسْتُ الحُبْلَى فوَجَدت حَجْمَ الصبَّيِّ في بَطْنها**. Ve **أحْجَمَ الثَدْيُ** yani: kabardı; dedi ki:
قد **أحْجَمَ الثَدْيُ** على نَحْرها		في مُشرِقٍ ذي بَهجة نائر

**جحم**:
**الجَحيمُ**: şiddetli tutuşma ve alevlenme sahibi ateş; **جَحَمَت** **تَجحَمُ** **جُحُوماً**.
Ve **وجاحِم الحرب**: onun savaşındaki öldürmenin şiddeti; dedi ki:
حتّى إذا ذات منها جاحِماً بَرَدا
Ve **الحَجْمةُ**: Himyer dilinde göz; dedi ki:
أيا جَحْمَتي بَكيِّ على أُمِّ واهِبٍ
Ve **وجَحْمَتا الأسَد**: her dilde onun iki gözü. Ve **الأَحْجَم**: gözün genişliğiyle beraber kızıllığının şiddetlisi. Kadın **جَحْماءُ**; kadınlar **جُحْمٌ** ve **جَحْماواتٌ**.

**جمح**:
**جَمَحَتِ السفينةُ** **جُمُوحاً**: maksadını terk etti de gemiciler onu zapt edemediler. Ve **جَمَح الفَرَسُ** sahibini **جِماحاً**: eğer galip gelerek koşup gittiğinde. Ve her şey, bir iş üzere kendi yönüne doğru geçtiyse, muhakkak **جَمَحَ**; dedi ki:
إذا عَزَمْتُ على أمرٍ جَمَحتُ به		لا كالذي صدَّ عنه ثُمَّ لم يَثُـبِ
Ve **فَرَسٌ جَموحٌ**: **جامح**; erkek ve dişi iki nitelemde eşittir. Ve **الجُمّاح** ve **الجميع**: **الجَماميحُ**: **الحَلِيِّ** ve **الصِّلِّيان** başlarında başak benzeri. Ve **جَمَحُوا** topuk kemikleriyle, **جَبَحوا** gibi. Ve **الجُمّاح**: çocukların onunla oynadığı bir şey; üç tüy alırlar da bağlarlar ve ortasına bir hurma yahut hamur yahut bir parça çamur koyarlar, sonra onu atarlar; işte o **الجُمّاح**’tır. Dedi ki: **عَبْداً كأنّ رأسَه جُمّاحْ**. Ve **الحطيئة** dedi ki:
أخو المَرْء يُؤتَي دونَه ثُـمَّ يُتَّـقَـى		بزُبِّ اللِّحَى جُردِ الخُصَى كالجَمامِحِ
Ve **الجُمّاحةُ** ve **الجَماميح**: **الحَليِّ** ve **الصِليِّان** ve bunun benzeri şeylerin başlarıdır; onun uçlarında başak benzeri çıkar, ancak o, tilkilerin iki kulağı gibidir. Ve **الجِماح**: bir yer; **الأعشى** dedi ki:
فكم بينَ رُحْبَى وبينَ الجِما		حِ أرضاً إذا قيسَ أميالُها

**حمج**:
Ve **تَحميج العَيْنَيْن**: ikisi çöktüğünde; dedi ki:
لقد تَقُودُ الخَيْلَ لم تُحَمِّجِ
Yani, onun gözleri çökmedi. Ve **التَحميج**: korkuyla bakıştır. Ve denilir ki: onun **تَحميجُها**’sı onun zayıflığıdır. Ve **التَحميجُ**: öfkeden yüzün değişmesidir. Ve hadiste: "ما لي أراكَ مُحَمِّجاً".

**محج**:
**المَحْجُ**: bir şeyi bir şeyden silmektir. Ve rüzgâr **تَمْحَجُ** yeri: yani toprağı götürür; ta ki yerin derisinden onun toprağını alacak derecede. **العجاج** dedi ki:
ومَحْجُ أرواحٍ يُبارينَ الصبَّا
Ve şöyle rivayet olunur: **وسَحْجُ أرواحٍ**.

**مجح**:
**التمَجُّح**: bir şeyle kendini beğenmedir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ج م
حجم ، حمج ، جحم ، جمح ، مجح ، محج : ( مستعملات ) .
حجم : قال الليث : الحَجْم : فِعلُ الحاجم ، وهو الحَجَّام ، وفعله وحرفته الحِجامة .
وفي الحديث : ( أفْطَرَ الحاجمُ والمَحْجومُ ) . والمِحْجَمة : قارورتُه ، وتطرح الهاء فيقال : مِحْجَم وجمعه مَحاجمُ . وقال زهير :
ولم يُهريقوا بينهم مِلْءَ مِحْجَم
والمَحْجَم من العنق : موضع المِحْجمة ، وقال غيره : أصل الحَجْم المَصُّ ، وقيل للحاجم حَجَّام لامتصاصه فَم المِحْجمة . يقال : حَجَم الصبيُّ ثديَ أُمِّه إذا مَصَّه ، وثديٌ محجوم أي ممصوص .
أبو عُبيد عن أبي زيد : أَحْجَمتِ المرأةُ للمولود إحجاماً ، وهو أولُ رَضعة تُرضِعُه أُمُّه .
وقال الليث : الحَجْم أيضاً : وِجْدانُك مَسَّ شيء تحت ثوب ، تقول : مَسِسْتُ بطن الْحُبْلَى فوجدت حجم الصَّبِيِّ في بطنها .
وقد أحجم الثديُ على نحرِ الجارية إذا نتأ ونَهَد ، ومنه قول الأعشى :
قد أَحْجَم الثديُ على نحرِها
في مُشْرِقٍ ذي بهجَةٍ نائر
وقال ابن الأعرابي : حَجَّمَ وبجَّمَ إذا نظر نظراً شديداً ، قلت : وحَمَّجَ مثلُه .
ويقال للجارية إذا غطى اللحمُ رُؤوس عظامها فسمنت ما يبدو لعظامها حَجْم .
وقال الليث وغيره : الحِجامُ : شيء يُجْعَل على خَطْم البعير لكيلا يَعَضّ ، وهو بعير محجوم .
قال : والحَجْمُ : كَفُّك إنساناً عن أمر يُريده . يقال : أحجم الرجلُ عن قِرْنه ، وأحْجَم إذا جَبُن وكَفّ . قاله الأصمعي وغيره ، والإحْجامُ ضدّ الإقْدامِ .
وقال مُبْتَكِرٌ الأعرابي : حَجَمْتُه عن حاجته : منعته عنها .
وقال غيره : حَجَوْتُه عن حاجته : مثله .
حمج : الليث : حَمَّجَت العينُ إذا غارت ، وأنشد :
ولقد تقودُ الخيْلَ لم تُحمَّجِ
قال : ويقال : تحميجُها : هُزالها .
قال : والتَّحْمِيج : النظر بخوف ، والتَّحميج : التَّغَيُّر في الوجه من الغضب ونحوه .
وفي الحديث أن عمر قال لرجل : ( مالي أراك مُحَمِّجا ؟ .
قلت : التَّحميجُ عند العرب : نظرٌ بتحديق .
وقال بعض المفسرين في قول الله جلّ وعزّ : ( مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ ) ( إبراهيم : 43 ) قال : مُحَمِّجين مُديمي النّظر ، وأنشد أبو عُبيدة :
آأنْ رَأَيْت بَنِي أَبِيك مُحَمِّجِين إليّ شُوسَا
ثعلب عن ابن الأعرابي : التحميجُ : فتحُ العين فَزَعاً أو وعيداً ، وأنشد قول الهذلي :
وحَمّجَ للجَبَان المو
تُ حتى قَلْبُه يَجِبُ
قال : أراد : حَمّج الجَبانُ للموت فَقَلَبه .
قلت : وأما قولُ الليث في تَحميج العينِ أنه بمنزلة الغُثُور فلا يُعرف ، وكذلك التَّحْميج بمعنى الهُزال منكر .
جمح : قال الليث : جَمَح الفرسُ بصاحبه جِماحاً إذا جَرَى به جَرْيا غالباً ، وكل شيء إذا مضى لِوَجْهه على أمر فقد جمح به . وفرس جَمُوح وجامح ، الذكرُ والأنثى في النعتين سواء . وجَمَحت السفينةُ فهي تَجْمَح إذا تركت قصدَها فلم يضبطها الملاحون . وجَمَحوا بِكِعابِهم مثل جَبَحوا .
وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( لَّوَلَّوْاْ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ ) ( التّوبَة : 57 ) أي وَلَّوْا إليه مسرعين .
وقال الزجاج : وهم يَجْمَحُون . قال : يسرعون إسراعاً لا يَرُدُّ وجوهَهم شيء ، ومن هذا قيل : فرس جَمُوح وهو الذي إذا حَمَل لم يَردّه اللِّجَام . ويقال : جَمَح
وطَمَح إذا أسرع ولم يَردّ وجْهَه شيءٌ .
قُلت : فرس جَمَوح له معنيان : أحدهما : يوضع موضع العَيْب . وذلك إذا كان من عادته ركوبُ الرأس لا يَثْنِيه راكبه ، وهذا من الجماح الذي يُرَدُّ منه بالعيب .
والمعنى الثاني في الفرس الجَمُوح أي يكون سريعاً نشيطاً مَرُوحاً ، وليس بعيبٍ يُرَدُّ منه ومصدره الجُموحُ ، ومنه قول امرىء القيس :
جَمُوحاً مَرُوحاً وإِحْضارُها
كمَعْمَعَة السَّعَف المُوقَدِ
وإنما مَدَحَها فقال :
وأعددْتُ للحرْب وَثَّابَةً
جَوَادَ المَحثَّةِ والمُرْوَدِ
ثم وصَفها فقال : جَمُوحاً مَرُوحاً أو سَبُوحاً أي تُسْرِعُ براكبها .
وقال أبو زيد : جَمَحت المرأةُ من زوجها تَجْمَح جِماحاً وهو خروجها من بيته إلى أهلها قبل أن يُطلِّقَها ، ومثله طَمَحَت طِماحاً . وأنشد :
إذا رأتني ذَاتُ ضِغْنٍ حَنَّتِ
وجَمَحت من زَوْجها وأَنَّتِ
وقال الليث : الجُمَّاحَةُ والجَمَامِيحُ هي رُؤوس الحَلِيِّ والصِّلِّيان ونحو ذلك مما يخرج على أطرافه شِبْهُ سُنْبُل غير أنه لَيِّنٌ كأَذْنَاب الثَّعَالِب .
أبو عُبَيد عن الأُمَوي : الجُمَّاح : ثمرة تُجْعَل على رأس خَشبة يلعب بها الصبيان .
وقال شمر : الجُمَّاح : سهمٌ لا ريشَ له أَمْلَس في موضع النَّصْل منه تمر أو طين يُرْمَى به الطائر فيُلْقِيه ولا يقتُله حتى يأخُذَه رامِيه يقال له الجُمَّاح والجُبَّاح ، وقال الراجز :
هل يُبْلِغَنِّيهم إلى الصَّباحْ
هِقْلٌ كأنّ رأسَه جُمَّاحْ
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الجُمَّاح : المنهزمون من الحرب . والجُمَّاحُ : سهم صغير يلعب به الصبيان . قال : وفرس جَمُوح : سريع وفرس جموح إذا لم يُثْن رأسُه .
وأخبرني المُنذِري عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الجُمَّاح : سهم أو قصبة يُجْعَل عليه طين ثم يُرْمى به الطير ، وأنشد لرُقَيْعٍ الوَالِبِيّ :
حَلَقَ الحوادثُ لِمَّتي فَتَرَكْن لي
رأساً يَصِلُّ كأنه جُمَّاحُ
أي يُصَوِّت من امّلاسه ، وقال الحطيئة :
بزُبِّ اللِّحَى جُرْدِ الخُصَى كالجَمامِح
وقال غيره : العرب تسمي ذَكَر الرجل جُمَيْحاً ورُمَيْحا ، وتسمِّي هَنَ المرأة شُرَيْحا : لأنه من الرجل يَجْمَح فيرفع رأْسه ، وهو منها يكون مَشْروحاً أي مفتوحا .
جحم : قال الليث : الجَحيم : النار الشديدة التَّأجّج كما أجَّجوا ناراً لإبراهيم النبي عليه السلام فهي تَجْحَم جُحوما أي تَوَقَّد تَوَقُّدا . وجاحم الحرب : شدة القتل في مُعْتَركِها ، وأنشد :
حتى إذا ذاق منها جَاحِماً برَدَا
وقال الآخر :
والحرب لا يَبْقى لِجا
حِمها التخيُّل والمِراح
وقال : كلُّ نار تُوقد على نار جَحِيمٌ . والجَمرُ بعضُه على بعض جَحيم ، وهي نار جاحِمَة ، وأنشد الأصمعي :
وضالّةٍ مِثْل الجحيم المُوقَدِ
شبّه النِّصال وحِدّتها بالنار ، ونحو منه قول الهذلي :
كأنّ ظُباتِها عُقُرٌ بَعِيجُ
ويقال للنار جاحم أي تَوَقُّد والتهاب ، ورأيت جُحْمَة النَّار أي تَوقُّدها .
وقال الليث : الجَحْمَة هي العين بلغة حِمْير ، وأنشد :
فياجَحْمَتا بَكِّي على أُمِّ مالك
أكِيلَةَ قِلِّيب ببعض المذانب
قال : وجَحْمتا الأسد : عيناه بكل لغة .
والأجْحَمُ : الشديدُ حُمْرة العين مع سَعَتها ، والمرأة جحماء .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الجُحام : داء معروف .
والْجُحْمُ : القَلِيلُو الحياءِ .
وأخبرني المُنْذِري عن أبي طالب في قولهم : فلان جَحَّام ، وهو يتجاحم علينا أي يتضايق ، وهو مأخوذ من جاحم الحرب ، وهو ضيقها وشدّتها ، وقال بعضهم : هو يتجاحم أي يتحرق حِرْصا وبُخْلاً وهو من الجحيم .
وفي الحديث أن كلباً كان لمَيْمُونة فأخذه داء يقال له : الجُحامُ ، فقالت : وارَحْمَتا لمِسْمار تعني كلبها .
قال : وأخبرني الحرّبي عن عمرو عن أبيه قال : جَحَمَتْ نارُكم تَجْحَم إذا كثر جمرها ، وهي جحيم وجاحمة .
محج : الليث : المَحْجُ : مسح شيء عن شيء ، والريح تمْحَجُ الأرض : تذهب بالتّراب حتى تتناول من أَدَمَة الأرض ترابها ، وقال العجَّاج :
ومحجُ أَرْوَاح يُبارينَ الصَّبَا
أَغْشَيْن معروفَ الدِّيارِ التَّيْرَبا
والثَّيْرَب والتّوْرَب والتّوْراب أراد التراب .
وأخبرني المُنْذِري عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : اختصم شيخان غَنَوِيّ وباهِلِيّ ، فقال أحدهما لصاحبه : الكاذب مَحَج أُمَّه ، وقال الآخر : انظروا ما قال لي الكاذب : مَحَجَ أُمّه أي نَاكَ أُمَّه ، فقال الغَنوِيّ : كذب ، ما قُلْتُ له هكذا ، ولكني قلت : الكاذب مَلَجَ أمَّه أي رضعها .
وقال ابن الأعرابي : المحَّاجُ : الكذاب أيضاً ، وأنشد :
ومجَّاج إذا كثر التجَنّي
قلت : فمحج عند ابن الأعرابي له معنيان : أحدهما الجِماعُ ، والآخر الكَذِب .
وقال ابن الفَرَج : مَحَج المرأة ومَخَجَها إذا نكحها ، ومَحَج اللبنَ ومَخَجَه إذا مَخَضه .
مجح : قال غير واحد : التَّمَجُّح والتبجج بالميم والباء : البَذَخُ والفخر . هو يَتَمَجّح ويَتَبَجّح وقد مرّ تفسيره .

##### Türkçe

ح ج م
**حجم** ، **حمج** ، **جحم** ، **جمح** ، **مجح** ، **محج** : (kullanılanlar).

**حجم** : **الليث** dedi: **الحَجْم**: **الحاجم**’in fiilidir; o da **الحَجَّام**’dır; onun fiili ve mesleği **الحِجامة**’dır.
Hadiste: ( **أفْطَرَ الحاجمُ والمَحْجومُ** ). **المِحْجَمة**: onun şişesidir; **الهاء** atılır da **مِحْجَم** denir; çoğulu **مَحاجمُ**’dur. **زهير** dedi:
ولم يُهريقوا بينهم مِلْءَ مِحْجَم
Boyundan **المَحْجَم**: **المِحْجمة**’nin yeri. Başkası dedi: **الحَجْم**’ın aslı **المَصُّ**’tur; **الحاجم**’e, **المِحْجمة**’nin ağzını emmesinden dolayı **حَجَّام** denmiştir. Denir: **حَجَم الصبيُّ ثديَ أُمِّه**: onu emdiği zaman; ve **ثديٌ محجوم**: yani emilmiş.

**أبو عُبيد**’in **أبي زيد**’den rivayeti: Kadın, doğan çocuk için **أَحْجَمتِ**; **إحجاماً** (yapar); o, annesinin onu emzirdiği ilk emiştir.

**الليث** dedi: **الحَجْم** ayrıca: elbise altında bir şeyin dokunuşunu bulmandır; dersin ki: **مَسِسْتُ بطن الْحُبْلَى** da onun karnında çocuğun **حجم**’ını buldum.

Ve meme, cariyenin gerdanı üzerinde kabarıp yükseldiğinde **أحجم** olmuştur; ondan **الأعشى**’nın sözü:
قد أَحْجَم الثديُ على نحرِها
في مُشْرِقٍ ذي بهجَةٍ نائر

**ابن الأعرابي** dedi: **حَجَّمَ** ve **بجَّمَ**: şiddetli bir bakışla baktığı zaman. Dedim: **وحَمَّجَ** da onun gibidir.

Ve cariyeye, et kemiklerinin başlarını örtüp şişmanladığında, kemiklerinden görünen şeye **حَجْم** denir.

**الليث** ve başkaları dedi: **الحِجامُ**: devenin ısırmaması için burnu üzerine konulan bir şeydir; o, **بعير محجوم**’dur.

Dedi: **الحَجْمُ**: bir insanı istediği bir işten alıkoymandır. Denir: **أحجم الرجلُ عن قِرْنه**; ve **أحْجَم**: korkup geri durduğu ve vazgeçtiği zaman. Bunu **الأصمعي** ve başkaları söyledi; **الإحْجامُ** **الإقْدامِ**’ın zıddıdır.

**مُبْتَكِرٌ الأعرابي** dedi: **حَجَمْتُه عن حاجته**: onu ondan men ettim.

Başkası dedi: **حَجَوْتُه عن حاجته**: onun gibidir.

**حمج** : **الليث**: Göz **حَمَّجَت**: çöktüğü zaman. Ve okudu:
ولقد تقودُ الخيْلَ لم تُحمَّجِ
Dedi: ve denir: onun **تحميجُها**’sı: onun zayıflığıdır.

Dedi: **التَّحْمِيج**: korkuyla bakıştır; ve **التَّحميج**: öfke ve benzerinden dolayı yüzde değişmedir.

Hadiste, **عمر**’in bir adama dediği: ( **مالي أراك مُحَمِّجا ؟** ).

Dedim: Araplar katında **التَّحميجُ**: dikerek bakıştır.

Bazı müfessirler, Allah’ın aziz ve celil sözü hakkında: ( **مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ** ) (İbrahim: 43) dedi: **مُحَمِّجين**; bakışı sürdürenler. **أبو عُبيدة** okudu:
آأنْ رَأَيْت بَنِي أَبِيك مُحَمِّجِين إليّ شُوسَا

**ثعلب**’ın **ابن الأعرابي**’den rivayeti: **التحميجُ**: korku veya tehdit sebebiyle gözü açmaktır. Ve **الهذلي**’nin sözünü okudu:
وحَمّجَ للجَبَان المو
تُ حتى قَلْبُه يَجِبُ
Dedi: muradı: korkak, ölüme **حَمّج** etti de kalbi (öyle oldu).

Dedim: **الليث**’in, gözün **تَحميج**’inin **الغُثُور** mertebesinde olduğu sözü bilinmez; aynı şekilde **التَّحْميج**’in zayıflık manasında olması inkâr edilmiştir.

**جمح** : **الليث** dedi: At, sahibini **جِماحاً** ile **جَمَح** eder: onunla galip gelen bir koşuşla koştuğu zaman; her şey, kendi yönüne bir iş üzere gidince, onunla **جمح** etmiştir. **فرس جَمُوح** ve **جامح**: iki sıfatta erkek ve dişi eşittir. Gemi **جَمَحت** eder; o **تَجْمَح** eder: maksadını terk edip gemiciler onu zapt edemediği zaman. Ve **جَمَحوا بِكِعابِهم**: **جَبَحوا** gibi.

**الفراء** Allah’ın aziz ve celil sözü hakkında: ( **لَّوَلَّوْاْ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ** ) (Tevbe: 57) dedi: yani ona koşarak yöneldiler.

**الزجاج** dedi: **وهم يَجْمَحُون**. Dedi: yüzlerini hiçbir şey geri çevirmeyecek bir hızla hızlanırlar; bundan dolayı denmiştir: **فرس جَمُوح**; o, yüklendiği zaman gem onu geri çevirmeyendir. Ve denir: **جَمَح** ve **طَمَح**: hızlandığı ve yüzünü hiçbir şey geri çevirmediği zaman.

Dedim: **فرس جَمَوح**’un iki manası vardır: birincisi: ayıp yerine konur; bu, âdeti baş kaldırmak olup binicisi onu döndüremediği zamandır; bu, ayıpla geri çevrilen **الجماح**’tandır.

İkinci mana, **الفرس الجَمُوح**’ta: hızlı, çevik, **مَرُوحاً** olmasıdır; ayıp değildir ki ondan geri çevrilsin; masdarı **الجُموحُ**’tur. Ondan **امرؤ القيس**’in sözü:
جَمُوحاً مَرُوحاً وإِحْضارُها
كمَعْمَعَة السَّعَف المُوقَدِ
O, onu ancak övdü; dedi:
وأعددْتُ للحرْب وَثَّابَةً
جَوَادَ المَحثَّةِ والمُرْوَدِ
Sonra onu vasfetti; dedi: **جَمُوحاً مَرُوحاً** yahut **سَبُوحاً**; yani binicisini hızlandırır.

**أبو زيد** dedi: Kadın, kocasından **جَمَحت** eder; **تَجْمَح جِماحاً**: onu boşamadan önce evinden ailesine çıkmasıdır; benzeri: **طَمَحَت طِماحاً**. Ve okudu:
إذا رأتني ذَاتُ ضِغْنٍ حَنَّتِ
وجَمَحت من زَوْجها وأَنَّتِ

**الليث** dedi: **الجُمَّاحَةُ** ve **الجَمَامِيحُ**: **الحَلِيِّ**’nin, **الصِّلِّيان**’ın ve benzeri şeylerin başlarıdır; uçlarında, başak benzeri bir şey çıkar; ancak tilki kuyrukları gibi yumuşaktır.

**أبو عُبَيد**’in **الأُمَوي**’den rivayeti: **الجُمَّاح**: çocukların oynadığı bir değneğin başına konulan bir meyvedir.

**شمر** dedi: **الجُمَّاح**: tüyü olmayan, düz bir oktur; onun **النَّصْل** yerinde hurma veya çamur olur; onunla kuşa atılır; onu düşürür, öldürmez; ta ki atan onu alsın; ona **الجُمَّاح** ve **الجُبَّاح** denir. **الراجز** dedi:
هل يُبْلِغَنِّيهم إلى الصَّباحْ
هِقْلٌ كأنّ رأسَه جُمَّاحْ

**ثعلب**’ın **ابن الأعرابي**’den rivayeti: **الجُمَّاح**: savaştan kaçıp bozulanlardır. Ve **الجُمَّاحُ**: çocukların oynadığı küçük oktur. Dedi: ve **فرس جَمُوح**: hızlıdır; ve **فرس جموح**: başı döndürülmediği zaman.

Bana **المُنذِري** haber verdi; **ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den: **الجُمَّاح**: ok veya kamıştır; üzerine çamur konur, sonra onunla kuşa atılır. **رُقَيْعٍ الوَالِبِيّ**’nin şu beytini okudu:
حَلَقَ الحوادثُ لِمَّتي فَتَرَكْن لي
رأساً يَصِلُّ كأنه جُمَّاحُ
Yani pürüzsüzlüğünden ses çıkarır. **الحطيئة** dedi:
بزُبِّ اللِّحَى جُرْدِ الخُصَى كالجَمامِح

Başkası dedi: Araplar erkeğin erkeklik uzvuna **جُمَيْحاً** ve **رُمَيْحا** adını verir; kadının **هَنَ**’ına **شُرَيْحا** adını verir: çünkü o, erkekten **يَجْمَح** eder de başını kaldırır; o ise ondan **مَشْروحاً** olur; yani açılmış.

**جحم** : **الليث** dedi: **الجَحيم**: şiddetli alevlenmiş ateştir; nitekim İbrahim peygamber (aleyhisselam) için bir ateş alevlendirdiler de o **تَجْحَم جُحوما** eder; yani tutuştukça tutuşur. Ve **جاحم الحرب**: onun çarpışma yerinde öldürmenin şiddetidir. Ve okudu:
حتى إذا ذاق منها جَاحِماً برَدَا
Başkası dedi:
والحرب لا يَبْقى لِجا
حِمها التخيُّل والمِراح
Dedi: her ateş ki ateş üzerine yakılır, o **جَحِيمٌ**’dir. Korun bir kısmı bir kısmı üzerinde olursa **جَحيم**’dir; o, **نار جاحِمَة**’dir. **الأصمعي** okudu:
وضالّةٍ مِثْل الجحيم المُوقَدِ
O, ok uçlarını ve keskinliklerini ateşe benzetti; buna benzer olarak **الهذلي**’nin sözü:
كأنّ ظُباتِها عُقُرٌ بَعِيجُ

Ve ateşe **جاحم** denir: yani tutuşma ve alevlenme; ve ben ateşin **جُحْمَة**’sini gördüm: yani onun tutuşmasını.

**الليث** dedi: **الجَحْمَة**: **حِمْير** dilinde gözdür. Ve okudu:
فياجَحْمَتا بَكِّي على أُمِّ مالك
أكِيلَةَ قِلِّيب ببعض المذانب
Dedi: ve aslanın **جَحْمتا**’sı: her dilde iki gözüdür.

**الأجْحَمُ**: gözün genişliğiyle birlikte kızıllığının şiddetlisidir; kadın **جحماء**’dır.

**ثعلب**’ın **ابن الأعرابي**’den rivayeti: **الجُحام**: bilinen bir hastalıktır.

**الْجُحْمُ**: hayası az olandır.

Bana **المُنْذِري** haber verdi; **أبي طالب**’tan, onların sözünde: falan **جَحَّام**’dır; ve o bize karşı **يتجاحم** eder: yani sıkışır; bu, **جاحم الحرب**’tan alınmıştır; o, onun darlığı ve şiddetidir. Bazıları dedi: o **يتجاحم** eder: yani hırs ve cimrilikle yanıp tutuşur; o, **الجحيم**’dendir.

Hadiste: **مَيْمُونة**’nin bir köpeği vardı; onu **الجُحامُ** denilen bir hastalık aldı; o da dedi: **وارَحْمَتا لمِسْمار**; köpeğini kastediyor.

Dedi: ve bana **الحرّبي** haber verdi; **عمرو**’dan, babasından: **جَحَمَتْ نارُكم تَجْحَم**: koru çoğaldığı zaman; o, **جحيم** ve **جاحمة**’dir.

**محج** : **الليث**: **المَحْجُ**: bir şeyi bir şeyden silmektir. Rüzgâr, yeri **تمْحَجُ** eder: toprağı götürür; ta ki yerin derisinden toprağını alacak hale gelir. **العجَّاج** dedi:
ومحجُ أَرْوَاح يُبارينَ الصَّبَا
أَغْشَيْن معروفَ الدِّيارِ التَّيْرَبا
Ve **الثَّيْرَب** ve **التّوْرَب** ve **التّوْراب**: toprağı kastetti.

Bana **المُنْذِري** haber verdi; **ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den: **غَنَوِيّ** bir ihtiyar ile **باهِلِيّ** bir ihtiyar çekişti; ikisinden biri arkadaşına dedi: yalancı, **مَحَج أُمَّه**. Öteki dedi: bakın, yalancı bana ne dedi: **مَحَجَ أُمّه**; yani annesiyle cinsel ilişkiye girdi. Bunun üzerine **الغَنوِيّ** dedi: yalan söyledi; ben ona böyle demedim; fakat ben dedim ki: yalancı, **مَلَجَ أمَّه**; yani onu emdi.

**ابن الأعرابي** dedi: **المحَّاجُ**: yine yalancıdır. Ve okudu:
ومجَّاج إذا كثر التجَنّي
Dedim: **ابن الأعرابي** katında **محج**’ın iki manası vardır: biri cinsel ilişki, diğeri yalan.

**ابن الفَرَج** dedi: **مَحَج المرأة** ve **مَخَجَها**: onunla cima ettiği zaman; ve **مَحَج اللبنَ** ve **مَخَجَه**: onu yayıkta çalkaladığı zaman.

**مجح** : Birden fazla kişi dedi: **التَّمَجُّح** ve **التبجج** ( **الميم** ve **الباء** ile): böbürlenme ve övünmedir. O **يَتَمَجّح** eder ve **يَتَبَجّح** eder; onun tefsiri geçmişti.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

التَّحْمِيجُ: فتح العين وتحديد النظر كأَنه مَبْهُوتٌ؛ قال أَبو العيال الهذلي:
وحَمَّجَ لِلْجَبانِ المَوْ
تُ، حتى قَلْبُهُ يَجِبُ
أَراد: حَمَّجَ الجبانُ للموت، فَقلَبَ؛ وقيل: تَحْمِيجُ العينين غُؤُورُهُما؛ وقيل: تصغيرهما لتمكين النظر. الجوهري: حَمَّجَ الرجلُ عينه يَسْتَشِفُّ النظرَ إِذا صَغَّرَها؛ وقيل: إِذا تَخاوَصَ
(* قوله «كذا بالأَصل
بهذا الضبط. قال في القاموس في مادة خوص: ويتخاوص إِذا غض من بصره شيئاً، وهو في ذلك يحدق النظر كأَنه يقوّم قدحاً. وكذا إِذا نظر إِلى عين الشمس اهـ. وتحرفت في شرح القاموس المطبوع حيث قال إِذا تخافض.) الإِنسانُ، فقد حَمَّجَ. قال الأَزهري: أَما قول الليث في تحميج العين إِنه بمنزلة الغُؤُور فلا يُعرف، وكذلك التَّحْمِيجُ بمعنى الهُزال منكر؛ وقوله: وقد يَقُودُ الخَيْلَ لم تُحَمَّجِ
فقيل: تحميجها هزالها، وقيل: هزالها مع غُؤُور أَعينها. والتحميج: التغير في الوجه من الغضب وغيره. وحَمَّجَتِ العينُ إِذا غارت. والتحميج: النظر بخوف. والتحميج: فتح العين فزعاً أَو وعيداً. وفي حديث ابن عبد العزيز: أَنَّ شاهداً كان عنده فَطَفِقَ يُحَمِّجُ إِليه النظرَ. قال ابن الأَثير: ذكره أَبو موسى في حرف الجيم، وهو سهو؛ وقال الزمخشري: هي لغة فيه. والتَّحْمِيجُ: تَغَيُّرٌ في الوجه من الغضب ونحوه. وفي الحديث: أَن عمر، رضي الله عنه، قال لرجل: ما لي أَراك مُحَمِّجاً؟ قال الأَزهري: التَّحميج عند العرب نظرٌ بتَحْديقٍ. وقال أَبو عبيدة: التحميج شدَّة النظر. وقال بعض المفسرين في قوله عز وجل: مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُؤُوسِهِم؛ قال: مُحَمِّجِينَ مُديمي النظر؛ وأَنشد أَبو عبيدة لذي الإِصبع: أَإِنْ رأَيتَ بَني أَبيـ
ـك مُحَمِّجِينَ إِليكَ شُوسا

##### Türkçe

**التَّحْمِيجُ**: gözü açmak ve bakışı belirlemek; sanki şaşkına dönmüş gibi; Ebû’l-ʿIyâl el-Hüzelî dedi ki:
وحَمَّجَ لِلْجَبانِ المَوْ
تُ، حتى قَلْبُهُ يَجِبُ

Şunu kastetti: **حَمَّجَ الجبانُ للموت**, sonra yerini değiştirdi; ve denildi ki: iki gözün **تَحْمِيجُ**’i, onların **غُؤُورُهُما**’sıdır; ve denildi ki: bakışı sağlamlaştırmak için ikisini küçültmektir. el-Cevherî: adam gözünü **حَمَّجَ** eder, bakışı yoklar; onu küçülttüğü zaman; ve denildi ki: **تَخاوَصَ** ettiği zaman.
(* Sözü “asıl nüshada bu ضبط ile böyledir. el-Kāmûs’ta **خوص** maddesinde dedi ki: ve **يتخاوص**; bakışını biraz kısarsa; o ise bu hâlde bakışı diker, sanki bir oku doğrultuyormuş gibi. Ve yine, güneşin gözüne baktığı zaman da böyledir, dedi. Basılı Şerhu’l-Kāmûs’ta bozulmuştur; orada **تخافض** ettiği zaman dedi.)

İnsan **تَخاوَصَ** ederse, artık **حَمَّجَ** etmiştir. el-Ezherî dedi ki: Lays’ın, gözün **تحميج**’i hakkında “o, **الغُؤُور** mertebesindedir” sözüne gelince, bilinmez; yine **التَّحْمِيجُ**’ün zayıflık anlamında olması da inkâr edilmiştir; ve onun sözü:
وقد يَقُودُ الخَيْلَ لم تُحَمَّجِ

Bunun üzerine denildi ki: onların **تحميج**’i, onların zayıflığıdır; ve denildi ki: onların zayıflığı, gözlerinin **غُؤُور**’u ile beraberdir. Ve **التحميج**: öfke ve başkasından dolayı yüzde değişmedir. Ve göz **حَمَّجَتِ**; içine çöktüğü zaman. Ve **التحميج**: korku ile bakıştır. Ve **التحميج**: ürküntü yahut tehdit sebebiyle gözü açmaktır. İbn ʿAbdilʿAzîz hadîsinde: yanında bir şâhit vardı da, ona doğru bakışı **يُحَمِّجُ** etmeye başladı. İbnü’l-Esîr dedi ki: onu Ebû Mûsâ **حرف الجيم**’de zikretti; bu bir yanılmadır; Zemahşerî dedi ki: onda bir dildir. Ve **التَّحْمِيجُ**: öfke ve benzerinden dolayı yüzde bir değişmedir. Hadîste: Ömer, Allah ondan razı olsun, bir adama dedi ki: Bana ne oluyor da seni **مُحَمِّجاً** görüyorum? el-Ezherî dedi ki: Araplar katında **التَّحميج**, bakışı dikerek bir bakıştır. Ebû ʿUbeyde dedi ki: **التحميج** bakışın şiddetidir. Bazı müfessirler, Aziz ve Celîl olanın sözü hakkında: **مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُؤُوسِهِم**; dedi ki: **مُحَمِّجِينَ**; bakışı sürdürenler; ve Ebû ʿUbeyde, Zî’l-İṣbaʿ için şu beyti okudu:
أَإِنْ رأَيتَ بَني أَبيـ
ـك مُحَمِّجِينَ إِليكَ شُوسا

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

التحميج: شدة النظر  ، عن أبي عبيدة، وقال بعض المفسرين في قوله عز وجل:  مهطعين مقنعي رءوسهم  قال: محمجين مديمى النظر، وأنشد أبو عبيدة لذى الإصبع:
  آإن رأيت بنـى أبـي                      ك محمجين إليك شوسا والتحميج: فتح العين وتحديد النظر، كأنه مبهوت، قال أبو العيال:
  وحمج للجبان المو                      ت حتى قلبه يجب أراد: حمج الجبان للموت، فقلب. قيل: التحميج  غؤور العين  وقيل: تصغيرها لتمكين النظر. قال الأزهري: أما قول الليث في تحميج العين: إنه بمنزلة الغؤور، فلا يعرف. التحميج  : تغير في الوجه من الغضب  وغيره، وفي الحديث:  أن عمر، رضى الله عنه، قال لرجل: ما لي أراك محمجا  هو  إدامة النظر مع فتح العينين  . وقال الأزهري: هو نظر بتحديق. التحميج: النظر بخوف، و  إدارة الحدقة فزعا، أو وعيدا  . وفي الصحاح: حمج الرجل عينه، يستشف النظر، إذا صغرها. وقيل: إذا تخاوص الإنسان فقد حمج. وفي التهذيب التحميج بمعنى  الهزال  منكر، وقوله:
  وقد يقود الخيل لم تحمج فقيل: تحمجها: هزالها، وقيل: هزالها مع غؤور أعينها.  والحموج  ، كصبور:  الصغيرة من ولد الظبى، ونحوه  .

##### Türkçe

**التحميج**: bakışın şiddeti; Ebû Ubeyde’den. Bazı müfessirler, Aziz ve Celîl olanın şu sözü hakkında: **مهطعين مقنعي رءوسهم** “dedi ki: **محمجين**; bakışı sürekli kılanlar.” Ebû Ubeyde, Zî’l-İsba‘a ait şu beyti okudu:
  “Beni Ebî …’yi gördün mü,
  sana doğru **محمجين** (bakışı şiddetle sürdürenler) olarak, **شوسا** (sert/haşin)?”

Ve **التحميج**: gözün açılması ve bakışın keskinleştirilmesi; sanki şaşkına dönmüş gibi. Ebû’l-‘Iyâl dedi ki:
  “Ve **حمج** etti korkak için ölüm,
  ta ki kalbi **يجب** (korkudan titrer/çöker)”;
“korkak ölümden **حمج** etti” demek istedi; fakat yerini değiştirdi. Denildi ki: **التحميج** gözün çukur olmasıdır. Ve denildi ki: bakışı sağlamlaştırmak için onun küçültülmesidir. Ezherî dedi ki: Lays’ın gözün **تحميج**i hakkında söylediği “o, çukurluk mertebesindedir” sözüne gelince; bilinmez.

**التحميج**: öfkeden ve başkasından dolayı yüzde bir değişimdir. Hadiste: Ömer, Allah ondan razı olsun, bir adama dedi ki: “Bana ne oluyor da seni **محمجا** görüyorum?” O: iki gözü açmakla birlikte bakışı sürdürmektir. Ezherî dedi ki: o, gözleri dikip bakıştır.

**التحميج**: korkuyla bakmak ve gözbebeğini korkudan yahut tehditten döndürmektir. **الصحاح**’ta: adam gözünü **حمج** etti; bakışı araştırır/inceleyerek bakar; onu küçülttüğü zaman. Ve denildi ki: insan gözlerini kısarsa, artık **حمج** etmiştir.

**التهذيب**’de **التحميج**in “zayıflık” manasında olması inkâr edilmiştir. Ve onun sözü:
  “Ve atları sürer; **لم تحمج**”;
denildi ki: **تحمجها**: onların zayıflığıdır. Ve denildi ki: gözlerinin çukur olmasıyla birlikte zayıflıklarıdır.

Ve **الحموج**, **كصبور**: ceylan yavrusunun küçüğü ve onun benzeri.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AC/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

حَمَجَ
حَمَجَ حَمَّجَ II ,
a.  Screwed up, half shut, his eyes.

b.  [ Ila ], Peered, gazed, stared at.

##### Türkçe

**حَمَجَ**
**حَمَجَ** **حَمَّجَ** II ,
a. Gözlerini büzdü, yarı kapadı.

b. [ **إلى** ], -e doğru baktı, gözledi, dik dik baktı.
