# حمج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%85%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حمج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حمج

التَّحْمِيجُ: فتح العين وتحديد النظر كأَنه مَبْهُوتٌ؛ قال أَبو العيال الهذلي:
وحَمَّجَ لِلْجَبانِ المَوْ
تُ، حتى قَلْبُهُ يَجِبُ
أَراد: حَمَّجَ الجبانُ للموت، فَقلَبَ؛ وقيل: تَحْمِيجُ العينين غُؤُورُهُما؛ وقيل: تصغيرهما لتمكين النظر. الجوهري: حَمَّجَ الرجلُ عينه يَسْتَشِفُّ النظرَ إِذا صَغَّرَها؛ وقيل: إِذا تَخاوَصَ
(* قوله «كذا بالأَصل
بهذا الضبط. قال في القاموس في مادة خوص: ويتخاوص إِذا غض من بصره شيئاً، وهو في ذلك يحدق النظر كأَنه يقوّم قدحاً. وكذا إِذا نظر إِلى عين الشمس اهـ. وتحرفت في شرح القاموس المطبوع حيث قال إِذا تخافض.) الإِنسانُ، فقد حَمَّجَ. قال الأَزهري: أَما قول الليث في تحميج العين إِنه بمنزلة الغُؤُور فلا يُعرف، وكذلك التَّحْمِيجُ بمعنى الهُزال منكر؛ وقوله: وقد يَقُودُ الخَيْلَ لم تُحَمَّجِ
فقيل: تحميجها هزالها، وقيل: هزالها مع غُؤُور أَعينها. والتحميج: التغير في الوجه من الغضب وغيره. وحَمَّجَتِ العينُ إِذا غارت. والتحميج: النظر بخوف. والتحميج: فتح العين فزعاً أَو وعيداً. وفي حديث ابن عبد العزيز: أَنَّ شاهداً كان عنده فَطَفِقَ يُحَمِّجُ إِليه النظرَ. قال ابن الأَثير: ذكره أَبو موسى في حرف الجيم، وهو سهو؛ وقال الزمخشري: هي لغة فيه. والتَّحْمِيجُ: تَغَيُّرٌ في الوجه من الغضب ونحوه. وفي الحديث: أَن عمر، رضي الله عنه، قال لرجل: ما لي أَراك مُحَمِّجاً؟ قال الأَزهري: التَّحميج عند العرب نظرٌ بتَحْديقٍ. وقال أَبو عبيدة: التحميج شدَّة النظر. وقال بعض المفسرين في قوله عز وجل: مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُؤُوسِهِم؛ قال: مُحَمِّجِينَ مُديمي النظر؛ وأَنشد أَبو عبيدة لذي الإِصبع: أَإِنْ رأَيتَ بَني أَبيـ
ـك مُحَمِّجِينَ إِليكَ شُوسا

### Türkçe

**التَّحْمِيجُ**: gözü açmak ve bakışı belirlemek; sanki şaşkına dönmüş gibi; Ebû’l-ʿIyâl el-Hüzelî dedi ki:
وحَمَّجَ لِلْجَبانِ المَوْ
تُ، حتى قَلْبُهُ يَجِبُ

Şunu kastetti: **حَمَّجَ الجبانُ للموت**, sonra yerini değiştirdi; ve denildi ki: iki gözün **تَحْمِيجُ**’i, onların **غُؤُورُهُما**’sıdır; ve denildi ki: bakışı sağlamlaştırmak için ikisini küçültmektir. el-Cevherî: adam gözünü **حَمَّجَ** eder, bakışı yoklar; onu küçülttüğü zaman; ve denildi ki: **تَخاوَصَ** ettiği zaman.
(* Sözü “asıl nüshada bu ضبط ile böyledir. el-Kāmûs’ta **خوص** maddesinde dedi ki: ve **يتخاوص**; bakışını biraz kısarsa; o ise bu hâlde bakışı diker, sanki bir oku doğrultuyormuş gibi. Ve yine, güneşin gözüne baktığı zaman da böyledir, dedi. Basılı Şerhu’l-Kāmûs’ta bozulmuştur; orada **تخافض** ettiği zaman dedi.)

İnsan **تَخاوَصَ** ederse, artık **حَمَّجَ** etmiştir. el-Ezherî dedi ki: Lays’ın, gözün **تحميج**’i hakkında “o, **الغُؤُور** mertebesindedir” sözüne gelince, bilinmez; yine **التَّحْمِيجُ**’ün zayıflık anlamında olması da inkâr edilmiştir; ve onun sözü:
وقد يَقُودُ الخَيْلَ لم تُحَمَّجِ

Bunun üzerine denildi ki: onların **تحميج**’i, onların zayıflığıdır; ve denildi ki: onların zayıflığı, gözlerinin **غُؤُور**’u ile beraberdir. Ve **التحميج**: öfke ve başkasından dolayı yüzde değişmedir. Ve göz **حَمَّجَتِ**; içine çöktüğü zaman. Ve **التحميج**: korku ile bakıştır. Ve **التحميج**: ürküntü yahut tehdit sebebiyle gözü açmaktır. İbn ʿAbdilʿAzîz hadîsinde: yanında bir şâhit vardı da, ona doğru bakışı **يُحَمِّجُ** etmeye başladı. İbnü’l-Esîr dedi ki: onu Ebû Mûsâ **حرف الجيم**’de zikretti; bu bir yanılmadır; Zemahşerî dedi ki: onda bir dildir. Ve **التَّحْمِيجُ**: öfke ve benzerinden dolayı yüzde bir değişmedir. Hadîste: Ömer, Allah ondan razı olsun, bir adama dedi ki: Bana ne oluyor da seni **مُحَمِّجاً** görüyorum? el-Ezherî dedi ki: Araplar katında **التَّحميج**, bakışı dikerek bir bakıştır. Ebû ʿUbeyde dedi ki: **التحميج** bakışın şiddetidir. Bazı müfessirler, Aziz ve Celîl olanın sözü hakkında: **مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُؤُوسِهِم**; dedi ki: **مُحَمِّجِينَ**; bakışı sürdürenler; ve Ebû ʿUbeyde, Zî’l-İṣbaʿ için şu beyti okudu:
أَإِنْ رأَيتَ بَني أَبيـ
ـك مُحَمِّجِينَ إِليكَ شُوسا
