# حمد (ح-م-د) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%85%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Hamd: Cümle kapısı demektir

- Harfler: ح - م - د
- Kur'an'da: 68 geçiş · 66 ayet · 16 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (16)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [الْحَمْدُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AD%D9%8E%D9%85%D9%92%D8%AF%D9%8F.md) | الْفَعْلُ | Değer | 26 | 25 | [1:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/1:2.md) |
| [بِحَمْدِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/siga/%D8%A8%D9%90%D8%AD%D9%8E%D9%85%D9%92%D8%AF%D9%90.md) | بِفَعْلِ | Değer ile | 10 | 10 | [15:98](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/15:98.md) |
| [الْحَمِيدُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AD%D9%8E%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%8F.md) | الْفَعِيلُ | Değerli | 6 | 6 | [22:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/22:64.md) |
| [حَمِيدٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/siga/%D8%AD%D9%8E%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%8C.md) | فَعِيلٌ | Değerli | 5 | 5 | [2:267](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/2:267.md) |
| [الْحَمِيدِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AD%D9%8E%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%90.md) | الْفَعِيلِ | Değerli | 4 | 4 | [14:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/14:1.md) |
| [بِحَمْدِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/siga/%D8%A8%D9%90%D8%AD%D9%8E%D9%85%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%87%D9%90.md) | بِفَعْلِهِ | Onun değeri ile | 4 | 4 | [13:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/13:13.md) |
| [مُحَمَّدٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/siga/%D9%85%D9%8F%D8%AD%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%91%D8%AF%D9%8C.md) | مُفَعَّلٌ | Muhammed (Değer verilmiş) | 3 | 3 | [3:144](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/3:144.md) |
| [وَالْحَمْدُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AD%D9%8E%D9%85%D9%92%D8%AF%D9%8F.md) | وَالْفَعْلُ | Değer; Ve değer | 2 | 2 | [6:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/6:45.md) |
| [أَحْمَدُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AD%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%AF%D9%8F.md) | أَفْعَلُ | Ahmet | 1 | 1 | [61:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/61:6.md) |
| [الْحَامِدُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AD%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%90%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | الْفَاعِلُونَ | Değer verenler | 1 | 1 | [9:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/9:112.md) |
| [بِحَمْدِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/siga/%D8%A8%D9%90%D8%AD%D9%8E%D9%85%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | بِفَعْلِكَ | Senin değerin ile | 1 | 1 | [2:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/2:30.md) |
| [حَمِيدًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/siga/%D8%AD%D9%8E%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%8B%D8%A7.md) | فَعِيلًا | Değerli | 1 | 1 | [4:131](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/4:131.md) |
| [حَمِيدٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/siga/%D8%AD%D9%8E%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%8D.md) | فَعِيلٍ | Değerli | 1 | 1 | [41:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/41:42.md) |
| [مَحْمُودًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/siga/%D9%85%D9%8E%D8%AD%D9%92%D9%85%D9%8F%D9%88%D8%AF%D9%8B%D8%A7.md) | مَفْعُولًا | Değer verilmiş | 1 | 1 | [17:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/17:79.md) |
| [مُحَمَّدٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/siga/%D9%85%D9%8F%D8%AD%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%91%D8%AF%D9%8D.md) | مُفَعَّلٍ | Muhammed (Değer verilmiş) | 1 | 1 | [47:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/47:2.md) |
| [يُحْمَدُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%AD%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | يُفْعَلُوا | Onlara değer verilir | 1 | 1 | [3:188](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/3:188.md) |

## Mücavir kökler — 86 mücavir (277 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [سبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD.md) — 16 ortak ayet · G² 68 · Sebhe, omuzlara atılan, esen rüzgarda kanatlar gibi açılan…
2. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 46 ortak ayet · G² 44 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
3. [غني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%8A.md) — 10 ortak ayet · G² 36 · Ğaniy, Ğanem, koyun sürüsü demektir
4. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 26 ortak ayet · G² 26 · Ribve, tümsek demektir
5. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 17 ortak ayet · G² 22 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
6. [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) — 13 ortak ayet · G² 19 · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
7. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 8 ortak ayet · G² 11 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
8. [ركع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · “Ruk’a” eğilerek bakılmadan dibi görülmeyen derin yer…
9. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 16 ortak ayet · G² 8 · Dağın sivri noktası demektir
10. [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) — 7 ortak ayet · G² 7 · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır
11. [عشو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Akşam yemeği demektir
12. [سوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · Seviye: Engebesiz düz yerdir
13. [سجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · Sacid, meyvesinin bolluğundan dolayı dalları veya gövdesi…
14. [غرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Ğarb, Güneşin batığı yerdir
15. [صرط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%B7.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Yol
16. [تور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Tevr suyu dökmek için kullanılan kapdır
17. [طلع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Dal demektir
18. [فطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B7%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Fıtr ; “Futr” mantar demektir
19. [صبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · Granit taş demektir
20. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 7 ortak ayet · G² 5 · “Nezle” konaklama yeri demektir
21. [عجب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · “Acem” yabancı, dil bilmeyen demektir
22. [حول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Ağaçlık yerleri çevreleyen topraktan tümsek ve çukur demetir
23. [كثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%B1.md) — 5 ortak ayet · G² 4 · Kesr(sin ile) kırık demektir
24. [توب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Eveye yuva demektir
25. [شكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Sütle dolu memedir
26. [شمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Güneş demektir
27. [عرش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B4.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Toplantı yerinde yöneticinin durduğu yüksek yerdir
28. [حين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · İna (Elif) sütün sağıldığı kap demektir
29. [ورث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · “İrs”, ateş söndükten sonra kalan kül ve kömür atıklarına…
30. [ذنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%86%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Zenb : Kuyruk demektir
31. [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) — 5 ortak ayet · G² 3 · Gem demektir
32. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 9 ortak ayet · G² 3 · Şey
33. [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) — 6 ortak ayet · G² 3 · Ana kapının önündeki bekçidir
34. [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) — 5 ortak ayet · G² 3 · Veli arka demektir
35. [طيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · İyi
36. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 8 ortak ayet · G² 2 · Saçak demektir
37. [خبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Haber : Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
38. [ضرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Örnek verdi
39. [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 2 · Uyanık yılan demektir
40. [عزز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%B2.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Yağmur suyu ile doymuş topraktır
41. [بشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Beşere derinin tüysüz dış yüzü demektir
42. [دعو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88.md) — 4 ortak ayet · G² 2 · Deav : Dua, gel gel anlamına kalkan eller demektir
43. [عرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Tanınan ile
44. [رضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Radiy : Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt
45. [قدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Kıdr kazandır
46. [رجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Rical ayak demektir
47. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 19 ortak ayet · G² 2 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
48. [سلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · “Süllem” merdiven demektir
49. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 5 ortak ayet · G² 2 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
50. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 8 ortak ayet · G² 2 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
51. [وعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · “Va’id” yağmur bulutu demektir
52. [شرك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%83.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Tasma kayış demektir
53. [موت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Kış uykusundan uyanmış yılana hayy, kış uykusundaki yılana…
54. [ليل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“, akıp denize giden…
55. [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir
56. [نفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · İki yüzlüler
57. [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Yaşlı adamdır
58. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
59. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 7 ortak ayet · G² 1 · Hufre, çukur demektir
60. [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Fadl Deriden yapılan gömlektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%85%D8%AF/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | حمد |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [مدح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D8%AD.md), [شكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D8%B1.md), [ثني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%86%D9%8A.md) |
| Zıt Kök | [ذمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%85%D9%85.md) |
| Çekirdek Özet 1 | İhtiyari yetkinlik ve ihsanı takdirle açığa vurup yerme ve ayıplamayı bütünüyle dışlama |
| Çekirdek Özet 2 | Varlığın ve yetkinliğin mutlak kaynağı olarak yalnızca Allah’a özgülenen kemal ve iyilik itirafı |
| Çekirdek Özet 3 | Varlık düzenindeki tüm iyilik, yetkinlik ve nimetlerin yegâne kaynağını bilip tescil eden ontolojik borçluluk ve değer tasdiki |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca dille yapılan mekanik bir teşekkür veya psikolojik bir övgü sayıp varlıktaki nesnel değer ve ihsan ilişkisinden koparmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| حم | Isı, hararet, içsel yoğunluk, koruma ve kaynaşma barındıran temel enerji hâli; nitekim [حمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%85.md) kökünde ısınma ve kömürleşme, [حمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%8A.md) kökünde öfke veya hararetle koruma, [حمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84.md) kökünde ise bu yoğunluğu yüklenme anlamı mevcuttur. | د | Kapı, sınır ve kararlılık bildiren harfin eklenmesiyle içsel hararet ve takdir hissi, taşkın bir öfke veya kontrolsüz bir ısı olmaktan çıkıp nesnel bir sınır, sarsılmaz bir kararlılık ve ilkesel bir tasdik kalıbına oturmuştur. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ح | Çit, duvar | Çevirme, koruma altına alma, dış etkilere karşı muhafaza etme ve sınır belirleme |
| م | Su | Kaynama, kabarma, içten gelen akış, derinlik ve kuşatıcı süreklilik |
| د | Kapı | Geçiş, açılma, sabitlenme, belirli bir yöne açılan eşik ve kararlılık |
| حمد | Çit ile korunan derin bir birikimin kapı eşiğinde açığa çıkması | İçte biriken hakiki değeri, korunaklı ve bozulmamış bir şahitlikle dışarıya, eşikten hak edene doğru kararlılıkla sunma eylemi |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir kimseyi veya nesneyi denenip sınandıktan sonra ayıptan uzak, bütünüyle sağlam, övgüye değer ve tatmin edici bulma hâli; yerginin ve ayıbın bütünüyle yokluğunu bildiren durum. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | el-A‘şâ, Nu‘mân b. el-Münzir’i överken kökün türevi olan ismi yetkinliklerin kendisinde toplandığı kimse anlamında kullanmıştır: إليك أبيتَ اللّعنَ كانَ كَلاَلُها / إلى الماجد الفَرْعِ الجَوادِ المُحَمَّدِ |
| Erken Arapça kullanım | el-A‘şâ’nın bir diğer beytinde bir davranışı takdir edip hayırla anma anlamında fiil formu geçmektedir: وأَحْمَدْتَ إذْ نَجَّيْتَ بالأمْسِ صِرْمةً / لها غَدَداتٌ واللَّواحِقُ تَـلْـحَـقُ |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Arapça حمد kökü, Sami dillerinde özellikle Güney Sami ve Batı Sami havzasında olumlu karşılık verme, değer bilme, arzulama ve övgüye layık bulma semantik alanıyla ilişkilidir. Kök İbranice ve Aramice gibi Kuzeybatı Sami dillerinde doğrudan aynı ses dizilimiyle temel olarak arzulama, kıymetli görme, değer atfetme ve hoşlanma anlamını taşıyan ḥ-m-d (İbranice ח-מ-ד / ḥamad) köküyle fonetik ve semantik süreklilik gösterir. İbranicede bu kök kıymetli ve değerli olanı isteme, onda bir güzellik ve yetkinlik görme eksenindedir. Arapçada ise bu arzu ve kıymet algısı, nesnedeki hakiki bir yetkinliği ve ihtiyari iyiliği dille ve kalple tescil etme, yerginin zıddı olarak ahlaki ve ontolojik bir takdire dönüştürme yönünde semantik bir olgunlaşma yaşamıştır. Ge'ez (Klasik Etiyopya) dilinde de benzer biçimde takdir ve rıza bağlamları mevcuttur.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Yerginin zıddı olan övgü, değer bilme ve rıza | Kök Arapça içinde sınama neticesinde övgüye layık bulma, iyiliği iyilikle tescil etme ve ayıplardan beri kılma yönünde merkezileşmiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ve Aramice ḥ-m-d biçimleri | Kıymetli bulma, arzulanır ve değerli görme anlamındaki kökle fonetik ve anlamsal denkliği mevcuttur. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik arzu ve değer bildiren unsurlar | Kökün Afro-Asyatik çeperde kıymet biçme ve onaylama işlevli köklerle uzak ortaklığı tartışılmıştır. | Muhtemel |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, HALOT, David Cohen.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| حمد | Anlamlı | Övgü, değer bilme | İyiliği ve kemali isteyerek takdir etme; yerginin zıddı | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [حدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D9%85.md) | Anlamlı | Şiddetli sıcaklık, tutuşma | Ateşin alevlenip ses çıkarması ve ısının zirveye çıkması | Kur'an'da geçmez; hararet yönüyle içsel çekirdekle ilişkilidir |
| محد | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir | Kur'an'da geçmez |
| [مدح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D8%AD.md) | Anlamlı | Övme, sena etme | Bir kimseyi güzel vasıflarıyla anma; ihtiyari olma şartı aranmaz | Kur'an'da geçmez; kalb ve yakın anlam ilişkisi vardır |
| [دحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AD%D9%85.md) | Anlamlı | İtme, defetme | Şiddetle sürmek ve sıkıştırıp defetmek | Kur'an'da geçmez |
| [دمح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%85%D8%AD.md) | Anlamlı | Boyun eğme, içeri girme | Bir şeyin diğerinin içine girmesi, baş eğip razı olma | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| حمد | Merkez | Değer tescili | İhtiyari iyilik ve yetkinliği hak edene özgüleyerek takdir etme | Yalnızca iradi yetkinliklere yönelir ve nankörlüğü dışlar |
| [مدح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D8%AD.md) | Komşu | Genel övgü | Hem iradi olan hem irade dışı fıtri güzellikler için kullanılabilme | Bir kimsenin boyu veya yüz güzelliği medhedilir fakat hamdedilmez |
| [شكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D8%B1.md) | Komşu | Nimet mukabili övgü | Yalnızca kişiye ulaşan bir ihsan ve nimete karşı yapılan teşekkür | Hamd hem ulaşılan nimete hem failin zatındaki mutlak kemale yöneliktir |
| [ثني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%86%D9%8A.md) | Komşu | Tekrarlı anma | İyiliği tekrarlayarak dille sayıp dökme ve yüceltme | Hamd doğrudan zati ve ahlaki değerin tescilini esas alır |
| [ذمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%85%D9%85.md) | Zıt | Yerme ve kınama | Bir eksiklik, kusur veya kötülük sebebiyle ayıplama ve değersizleştirme | Hamdin tam karşıtıdır; hamd her türlü yergiyi hükümsüz kılar |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | حمد | Yetkinlik ve ihsanı takdir etme | Zati kemali ve iradi iyiliği hakkaniyetle itiraf etme | Kesin |
| Latince | laus, gratiarum actio | Övgü, şükran sunumu | laus övgü yönünü, gratiarum actio teşekkür yönünü karşılar ancak ikisini birleştiren zati değer boyutunu eksik bırakır | Güçlü |
| İngilizce | praise, extolment, laudation | Yüceltici övgü, takdir | salt dille övgü (praise) seviyesinde kalabilir; hamdin varoluşsal borçluluk ve mutlak kemal boyutunu tam kapsamaz | Güçlü |
| Almanca | Lob, Preisung, Rühmung | Övgü, methetme | Preisung yüceltme boyutunu taşır; ancak nimete karşılık olma ile zati mükemmelliği bir arada kuran iç yapıyı tam yansıtmaz | Güçlü |
| Fransızca | louange, éloge | Övgü, senâ | louange dinsel yüceltmeyi verse de hamdin yerginin mutlak zıddı olan adil tescil niteliğini daraltır | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Robert Dictionnaire.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الْحَمْدُ لِلَّهِ | Bütün değer, yetkinlik ve mülkün yalnızca Allah’a ait oluşu | Varlığın yaratılışı, hidayet ve ahiret nimetleri bağlamında ontolojik ilke; Fâtiha [1:2](https://lisan.digital/tr/ayet/1:2.md), En‘âm [6:1](https://lisan.digital/tr/ayet/6:1.md), Fâtır [35:1](https://lisan.digital/tr/ayet/35:1.md) |
| الْحَمِيدُ | Kendiliğinden övgüye değer olan, hiçbir eksikliği bulunmayan | Zenginlik, kudret ve mülk sahibi olma isimleriyle birlikte zati sıfat; Nisâ [4:131](https://lisan.digital/tr/ayet/4:131.md), İbrâhîm [14:1](https://lisan.digital/tr/ayet/14:1.md), Lokmân [31:26](https://lisan.digital/tr/ayet/31:26.md) |
| بِحَمْدِهِ / بِحَمْدِكَ | Kusursuzluğunu tasdik edip O’na layık kemali itiraf ederek | Tesbih ile birlikte meleklerin ve tüm kâinatın zikri; Bakara [2:30](https://lisan.digital/tr/ayet/2:30.md), İsrâ [17:44](https://lisan.digital/tr/ayet/17:44.md), Nasr [110:3](https://lisan.digital/tr/ayet/110:3.md) |
| مُحَمَّدٌ / أَحْمَدُ | Çokça hamdedilen, erdemleri ve güzellikleri kemale ermiş elçi | Risalet, nübüvvet ve müjde bağlamında peygamber ismi; Âl-i İmrân [3:144](https://lisan.digital/tr/ayet/3:144.md), Ahzâb [33:40](https://lisan.digital/tr/ayet/33:40.md), Saf [61:6](https://lisan.digital/tr/ayet/61:6.md) |
| مَقَامًا مَحْمُودًا | Herkesin gıpta edip övgüyle karşılayacağı yüce makam | Ahiretteki şefaat ve manevi yükseliş bağlamı; İsrâ [17:79](https://lisan.digital/tr/ayet/17:79.md) |
| الْحَامِدُونَ | Darlıkta ve bollukta Allah’ın takdirine rıza gösterip değerini bilenler | Müminlerin temel ahlaki vasıfları bağlamı; Tevbe [9:112](https://lisan.digital/tr/ayet/9:112.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Uluhiyet ve zati sıfatlar | Hamdin Allah’ın ezeli bir hakkı mı yoksa yaratılmışların bir eylemi mi olduğu meselesi | Allah’ın kendi zatını hamdetmesi ile kulların hamdi arasındaki ontolojik ayrım |
| Fıkıh | İbadetlerin ifitahı ve dualar | Namazda fatihayı okumanın, hutbeye hamdele ile başlamanın hükmü | İbadetin geçerliliği ve meşruiyet şartı olarak hamdele lafzının gerekliliği |
| Tefsir | Besmele ve Fatiha tahlilleri | Hamd ile şükür ve medh arasındaki mantıksal ve semantik kapsam farkları | Hamdin medhten daha dar, şükürden daha geniş bir kavram olarak konumlandırılması |
| Hadis | Zikir, dua ve ahlak | Her meşru işe hamd ile başlama, belaya sabırda hamdetme prensibi | Kulun her hâlükârda ilahi iradeye gösterdiği rıza ve teslimiyet dili |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Uluhiyet ve kulluk ilişkisi | Mutlak değer tescili | Yaratıcıya karşı borçluluk ve teslimiyet bilinci | Bütün iyilik ve nimetlerin asıl failine yönelerek şirki kökünden tasfiye eder. | Kesin |
| İlmi | Hakikat ve bilgi üretimi | Nesnel değer takdiri | Bilginin ve varlığın kaynağını meşrulaştırma | Varlıktaki düzenin ve aklın işleyişinin bir lütuf olduğunu bilip hakikati teslim etmektir. | Güçlü |
| Siyasi | Meşruiyet ve otorite | İktidarın emanet oluşu | Otoritenin kibir ve tiranlığa dönüşmesini engelleme | Gücün ve mülkün gerçek sahibinin fert veya devlet değil Allah olduğunu gösterir. | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet ve artı değer | Nimetin hakiki sahibini tanıma | Mülkiyeti mutlaklaştırmayıp paylaşıma açma | Zenginliğin bireysel bir başarı değil ilahi bir ihsan olduğunu ikrar ettirir. | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Korunum yasaları ve potansiyel fonksiyonu | Sistemdeki her çıktının ve enerjinin birincil bir kaynağa ve başlangıç potansiyeline eksiksiz biçimde geri bağlanması; sıfır toplamlı döngüde kaynağın doğrulanması. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Hakkaniyet, sözleşmesel borçluluk ve itibar yönetimi | Toplumsal yapıda bir iyilik veya hizmet üretene hakkının eksiksiz teslim edilmesi, haksız temellükün önlenmesi ve kurumsal liyakatin korunması. | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Hamd kavramını yalnızca yemekten sonra veya bir iyilik karşısında söylenen sıradan bir teşekkür sözüne (şükran) indirgemek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kâinattaki tüm mükemmelliklerin, varoluşsal yasaların ve ontolojik lütufların asıl sahibini bilip, hiçbir varlığa mutlak yetkinlik atfetmeksizin tüm kemali Allah’a has kılmaktır. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İnsanın kendi başarısını, zenginliğini veya iktidarını kendinden bilmesine yol açar; hamdin terk edilmesi varlıkta şirkin ve kibrin ilk basamağını oluşturur. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur’an’ın açılış ilkesidir; varlık hiyerarşisini, insanın Yaratıcı karşısındaki nihai konumunu ve ahlaki borçluluğunu tek bir kelimede özetler. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Fâtiha suresi, kozmolojik yaratılışı anlatan ayetler (En‘âm [6:1](https://lisan.digital/tr/ayet/6:1.md)), ahiretteki nihai akıbeti bildiren pasajlar (Zümer [39:75](https://lisan.digital/tr/ayet/39:75.md)) ve peygamber vasıfları. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Nimetin kula veya tabiata ait olduğunu zanneden şirk anlayışını, nankörlüğü ve iyiliği kendi nefsine nispet eden pozitivist/seküler kibir yanılgısını düzeltir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Ayıplardan, kusurlardan ve yergiden bütünüyle uzak, denenip onaylanmış bir yetkinliği ve güzelliği hakkaniyetle dile getirme, değerini tescil etme eylemidir.
- Soyut anlam: Varlığın, ahlakın ve nimetin mutlak kemalini kavrayarak, iradi biçimde kaynağına yönelen varoluşsal saygı, borçluluk ve şükran dolu bilinç hâlidir.
- Sistematik karşılık: Bütün ontolojik, ahlaki ve iktisadi sistemlerde değerin birincil kaynağına atfedilmesi, haksız pay sahipliğinin ve ontolojik kibrin bertaraf edilmesi mekanizmasıdır.
- LaTeX modeli: $$H = \sum_{i=1}^{n} V(x_i) \implies \forall x_i, \; \mathcal{S}(x_i) \to S_0$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $V(x_i)$, sistemde gözlemlenen herhangi bir $x_i$ unsurundaki kemal, iyilik veya nimeti temsil eden değer fonksiyonudur. $H$, varlıktaki bütün bu tikel değerlerin toplam takdiri olan hamd hâlidir. Model, gözlemlenen her $x_i$ değerinin zorunlu olarak ($\implies$) gerçek kaynağı olan $\mathcal{S}(x_i)$ fonksiyonu üzerinden mutlak kaynak $S_0$ noktasına yöneldiğini ve yalnızca oraya ait olduğunu gösterir.

## Geçtiği ayetler (66 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%85%D8%AF/occurrences?meal=IK

### [Fatiha 1:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/1:2.md) — الْحَمْدُ

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Hamd; alemlerin Rabbı Allah’a mahsustur.

### [Bakara 2:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/2:30.md) — بِحَمْدِكَ

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Hani Rabbın meleklere: Ben, yeryüznde bir halife yaratacağım, demişti de melekler: Biz seni hamd ile tesbih, takdis eder dururken yeryüzünde fesad çıkarıp, kanlar dökecek kimse mi yaratacaksın? demişlerdi. Allah da: Sizin bilmediklerinizi ben bilirim, buyurmuştu.

### [Bakara 2:267](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/2:267.md) — حَمِيدٌ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ وَلَسْتُمْ بِآخِذِيهِ إِلَّا أَنْ تُغْمِضُوا فِيهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; kazandıklarınızın iyilerden ve size yerden çıkardıklarımızdan infak edin. Kendiniz göz yummadan alıcısı olmadığınız bayağı şeyleri vermeye yeltenmeyin. Ve bilin ki; Allah, Gani’dir, Hamid’dir.

### [Ali İmran 3:144](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/3:144.md) — مُحَمَّدٌ

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ

Meal (IK): Muhammed; sadece bir elçidir. Ondan önce de nice elçiler gelip geçmiştir. Şimdi o, ölür veya öldürülürse; geriye mi döneceksiniz? Kim geriye dönerse; Allah’a hiç bir zarar vermez. Allah, şükredenlerin mükafatını verecektir.

### [Ali İmran 3:188](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/3:188.md) — يُحْمَدُوا

لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Ettikleri ile sevinen ve yapmadıkları şeylerle övülmeyi sevenlerin azabtan kurtarılacaklarını sanma. Onlar için pek acıklı bir azab vardır.

### [Nisa 4:131](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/4:131.md) — حَمِيدًا

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ وَإِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا

Meal (IK): Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah’ındır. Andolsun ki; senden önce kendilerine kitab verilenlere de size de hep; Allah’dan korkun, diye tavsiye ettik. Küfür ederseniz; muhakkak ki göklerde olanlar da yerde olanlar da Allah’ındır. Allah; Gani ve Hamid olandır.

### [En'am 6:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/6:1.md) — الْحَمْدُ

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

Meal (IK): Hamd; gökleri ve yeri yaratan, karanlıkları ve aydınlığı vareden Allah’a mahsustur. Sonra da kafirler bunları rabblarına denk tutuyorlar.

### [En'am 6:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/6:45.md) — وَالْحَمْدُ

فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Ve böylece zulmedenler güruhunun kökü kesilmişti. Hamd, alemlerin Rabbı olan Allah’a mahsustur.

### [Araf 7:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/7:43.md) — الْحَمْدُ

وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Göğüslerinde kinden ne varsa söküp atmışızdır. Altlarından ırmaklar akar ve derler ki: Hamdolsun Allah’a ki; bizi buna hidayet etti. Eğer Allah bizi hidayete erdirmemiş olsaydı, biz hidayete erecek değildik. Andolsun ki; Rabbımızınpeygamberleri hakkı getirmişlerdir. Onlara: Yapmakta olduklarınızdan dolayı mirasçısı kılındığınız cennet işte budur, diye seslenilir.

### [Tevbe 9:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/9:112.md) — الْحَامِدُونَ

التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Tevbe edenler, ibadet edenler, hamd edenler, seyahat edenler, rüku’ edenler, secde edenler, ma’rufu emredenler, münkeri nehyedenler, Allah’ın hududunu koruyanlardır. Mü’minleri müjdele.

### [Yunus 10:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/10:10.md) — الْحَمْدُ

دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Oradaki duaları: Münezzehsin Allah’ım; dirlik temennileri: Selam sizedir; dualarının sonu ise: Hamd alemlerin Rabbı olan Allah’a mahsusdur.

### [Hud 11:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/11:73.md) — حَمِيدٌ

قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ رَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

Meal (IK): Dediler ki: Allah’ın işine mi şaşarsın ey evin hanımı? Allah’ın rahmeti ve bereketleri sizin üzerinizedir. Muhakkak ki O, Hamid’dir, Mecid’dir.

### [Rad 13:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/13:13.md) — بِحَمْدِهِ

وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ

Meal (IK): Gökgürültüsü; hamd ile, melekler de korku ile O’nu tesbih eder. O, yıldırımları gönderir de onlarla dilediğini çarpar. Halbuki onlar; Allah hakkında tartışıyorlardı. O, kudretinde pek çetin olandır.

### [İbrahim 14:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/14:1.md) — الْحَمِيدِ

الر كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَى صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

Meal (IK): Elif, Lam, Ra. Bu, insanları Rabblarının izniyle karanlıklardan aydınlığa çıkarman için onu sana indirdiğimiz bir kitaptır. Aziz ve Hamid’in dosdoğru yoluna.

### [İbrahim 14:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/14:8.md) — حَمِيدٌ

وَقَالَ مُوسَى إِنْ تَكْفُرُوا أَنْتُمْ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ

Meal (IK): Musa: Siz ve yeryüzünde bulunanların hepsi nankörlük etseniz; muhakkak ki Allah, müstağni ve hamde layık olandır, demişti.

### [İbrahim 14:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/14:39.md) — الْحَمْدُ

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ

Meal (IK): İhtiyarlığıma rağmen bana İsmail’i ve İshak’ı bahşeden Allah’a hamdolsun Doğrusu Rabbım; duaları işitendir.

### [Hicr 15:98](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/15:98.md) — بِحَمْدِ

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ

Meal (IK): Sen, hemen Rabbını hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol.

### [Nahl 16:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/16:75.md) — الْحَمْدُ

ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَمْلُوكًا لَا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ وَمَنْ رَزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا هَلْ يَسْتَوُونَ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Allah, size bir misal verir: Başkasının malı olan ve hiç bir şeye gücü yetmeyen bir köle ile tarafımızdan güzel bir rızka nail olup gizli veya açık infak eden; hiç bir olur mu? Hamd, Allah’a mahsustur. Fakat onların çoğu bilmezler.

### [İsra 17:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/17:44.md) — بِحَمْدِهِ

تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

Meal (IK): Yedi gök, yeryüzü ve içinde bulunanlar; O’nu tesbih ederler. O’nu hamd ile tesbih etmeyen hiç bir şey yoktur. Ama siz, onların tesbihlerini anlamazsınız. Muhakkak ki O; Halim, Gafur olandır.

### [İsra 17:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/17:52.md) — بِحَمْدِهِ

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): O, sizi çağırdığı gün; hamdederek davetine uyarsınız. Ve çok az kalmış olduğunuzu zannedersiniz.

### [İsra 17:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/17:79.md) — مَحْمُودًا

وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَكَ عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا

Meal (IK): Geceleyin yalnız sana mahsus olmak üzere teheccüd namazı kıl. Umulur ki, Rabbın seni öğülmüş bir makama gönderiverir.

### [İsra 17:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/17:111.md) — الْحَمْدُ

وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا

Meal (IK): Ve de ki: Hamd, O Allah’a mahsustur ki; bir çocuk edinmemiş ve O’nun mülkünde bir ortak bulunmamıştır. Düşkünlükten dolayı O’nun bir yardımcısı olmamıştır. Ve O’nu tekbir et.

### [Kehf 18:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/18:1.md) — الْحَمْدُ

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَى عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَهُ عِوَجًا

Meal (IK): Hamd, O Allah’a ki; kuluna dosdoğru kitabı indirdi ve onda hiç bir eğrilik koymadı.

### [Taha 20:130](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/20:130.md) — بِحَمْدِ

فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَى

Meal (IK): Onların söylediklerine sabret ve güneşin doğmasından önce de, batmasından önce de Rabbını hamd ile tesbih et. Gece saatlarında ve gündüzleri de tesbih et ki, Rabbının rızasına eresin.

### [Hac 22:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/22:24.md) — الْحَمِيدِ

وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَى صِرَاطِ الْحَمِيدِ

Meal (IK): Onlar sözün en güzeline alıştırılmışlar ve övülmeye layık olan Allah’ın doğru yoluna iletilmişlerdir.

### [Hac 22:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/22:64.md) — الْحَمِيدُ

لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

Meal (IK): Göklerde ve yerde olanlar O’nundur. Muhakkak ki O; Gani’dir, Hamid’dir.

### [Müminun 23:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/23:28.md) — الْحَمْدُ

فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Sen ve beraberindekiler, gemiye yerleşince: Bizi zalimler topluluğundan kurtaran Allah’a hamdolsun, de.

### [Furkan 25:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/25:58.md) — بِحَمْدِهِ

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ وَكَفَى بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا

Meal (IK): Sen; asla ölmeyen ve daima diri olana tevekkül et ve O’nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarından haberdar olarak kendisi yeter.

### [Neml 27:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/27:15.md) — الْحَمْدُ

وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَى كَثِيرٍ مِنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; Biz, Davud’a ve Süleyman’a iıim verdik. İkisi de: Bizi mü’min kullarının çoğundan üstün kılan Allah’a hamdolsun, dediler.

### [Neml 27:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/27:59.md) — الْحَمْدُ

قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَى عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَى آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ

Meal (IK): De ki: Hamdolsun Allah’a, selam olsun O’nun beğenip seçtiği kullarına. Allah mı daha iyidir, yoksa O’na koştukları ortaklar mı?

### [Neml 27:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/27:93.md) — الْحَمْدُ

وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): De ki: Hamdolsun Allah’a. O, size ayetlerini gösterecektir. Siz de onları tanıyacaksınız. Ve Rabbın; yaptıklarınızdan habersiz değildir.

### [Kasas 28:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/28:70.md) — الْحَمْدُ

وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَى وَالْآخِرَةِ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Meal (IK): O, öyle bir Allah’tır ki; kendinden başka ilah yoktur. Önünde de, sonunda da hamd O’nadır. Hüküm O’nundur ve O’na döndürüleceksiniz.

### [Ankebut 29:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/29:63.md) — الْحَمْدُ

وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; onlara: Gökten su indirip onunla ölümünden sonra yeri dirilten kimdir? diye sorarsan, elbette; Allah’tır diyecekler. De ki: Hamd Allah’adır. Ama onların çoğu akletmezler.

### [Rum 30:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/30:18.md) — الْحَمْدُ

وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ

Meal (IK): Ve hamd, O’nadır. Göklerde de, yerde de, günün sonunda da, öğleye erdiğiniz vakitte de.

### [Lokman 31:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/31:12.md) — حَمِيدٌ

وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ وَمَنْ يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

Meal (IK): Andolsun ki; Biz, Allah’a şükret diye Lokman’a hikmeti verdik. Kim şükrederse; ancak kendisi için şükretmiş olur. Kim de küfrederse; muhakkak ki Allah; Gani’dir, Hamid’dir.

### [Lokman 31:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/31:25.md) — الْحَمْدُ

وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Andolsun ki onlara: Gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan; muhakkak: Allah, derler. De ki: Hamd Allah’a mahsustur. Hayır onların çoğu bilmezler.

### [Lokman 31:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/31:26.md) — الْحَمِيدُ

لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

Meal (IK): Göklerde ve yerde olanlar Allah’ındır. Muhakkak ki Allah’tır O, Gani ve Hamid.

### [Secde 32:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/32:15.md) — بِحَمْدِ

إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

Meal (IK): Ayetlerimize ancak, kendilerine hatırlatıldığı zaman secdeye kapananlar, büyüklük taslamayarak Rabblarını hamd ile tesbih edenler inanırlar.

### [Ahzab 33:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/33:40.md) — مُحَمَّدٌ

مَا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِنْ رِجَالِكُمْ وَلَكِنْ رَسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

Meal (IK): Muhammed; sizin adamlarınızdan herhangi birisinin babası değildir, sadece Allah’ın Rasulü ve peygamberlerin hatemidir. Allah, her şeyi bilendir.

### [Sebe 34:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/34:1.md) — الْحَمْدُ

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

Meal (IK): Hamd, O Allah’a ki; göklerde ve yerde bulunanlar kendisine aittir. Ahirette de hamd O’nadır. O; Hakim’dir, Habir’dir.

### [Sebe 34:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/34:6.md) — الْحَمِيدِ

وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَى صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

Meal (IK): Kendilerine ilim verilmiş olanlar görürler ki; sana Rabbından indirilmiş olan, hakkın kendisidir. Ve Aziz, Hamid olanın dosdoğru yoluna iletmektedir.

### [Fatır 35:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/35:1.md) — الْحَمْدُ

الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Hamd; göklerin ve yerin yaratanı, melekleri ikişer, üçer, dörder kanatlı elçiler kılan Allah’a mahsustue. Yaratmada dilediği kadar fazlalaştırır. Muhakkak ki Allah; her şeye kadirdir.

### [Fatır 35:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/35:15.md) — الْحَمِيدُ

يَاأَيُّهَا النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

Meal (IK): Ey insanlar; sizler, Allah’a muhtaçsınız. Allah ise Gani’dir, Hamid’dir

### [Fatır 35:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/35:34.md) — الْحَمْدُ

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ

Meal (IK): Derler ki: Hamdolsun bizden üzüntüyü gideren Allah’a. Muhakkak ki Rabbımız; elbette Gafur’dur, Şekur’dur.

### [Saffat 37:182](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/37:182.md) — وَالْحَمْدُ

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Hamd olsun, alemlerin Rabbı Allah’a.

### [Zümer 39:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/39:29.md) — الْحَمْدُ

ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Allah, bir misal verir: Bir adamın, huysuz ve birbirleriyle ortak birkaç efendisi var. Bir adamın da tek bir efendisi var. Bu ikisi bir olur mu hiç? Hamd; Allah’a mahsustur; ama onların çoğu bilmezler.

### [Zümer 39:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/39:74.md) — الْحَمْدُ

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ

Meal (IK): Onlar da dediler ki: Bize vaadinde sadık olan ve bizi yeryüzüne varis kılan Allah’a hamdolsun. Cennette istediğimiz yerde oturabiliriz. Çalışanların ecri ne de güzeldir.

### [Zümer 39:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/39:75.md) — بِحَمْدِ · الْحَمْدُ

وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Görürsün ki; melekler de Rabblarına hamd ile tesbih ederek Arş’ın etrafını kuşatmışlardır. Artık onların arasında hak ile hükmolunmuştur ve denildi ki: Hamd olsun alemlerin Rabbı Allah’a.

### [Mü'min 40:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/40:7.md) — بِحَمْدِ

الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

Meal (IK): Arş’ı taşıyanlar ve çevresinde bulunanlar Rabblarını hamd ile tesbih ederler, O’na inanırlar ve mü’minlerin yarlığanmasını isterler: Rabbımız; ilim ve rahmetle her şeyi kuşattın. Tevbe edip Senin yoluna uyanları bağışla. Ve onları cehennem azabından koru.

### [Mü'min 40:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/40:55.md) — بِحَمْدِ

فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ

Meal (IK): Şimdi sen; sabret, Allah’ın vaadi mutlaka haktır. Günahının yarlığanmasını dile, sabah akşam Rabbını hamd ile tesbih et.

### [Mü'min 40:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/40:65.md) — الْحَمْدُ

هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): O; diridir. O’ndan başka hiç bir ilah yoktur. Öyleyse dini yalnızca kendisine halis kılanlar olarak O’na dua edin. Hamd olsun alemlerin Rabbı Allah’a.

### [Fussilet 41:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/41:42.md) — حَمِيدٍ

لَا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ

Meal (IK): Önünden de, ardından da batıl sokulamaz. O, Hakim, Hamid katından indirilmedir.

### [Şura 42:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/42:5.md) — بِحَمْدِ

تَكَادُ السَّمَوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَنْ فِي الْأَرْضِ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Meal (IK): Nerede ise gökler tepelerinden çatlayacaklar. Melekler de Rabblarını hamd ile tesbih ediyorlar; yeryüzünde bulunanlar için O’ndan bağışlanma diliyorlar. İyi bilin ki; Allah, muhakkak Gafur, Rahim olandır.

### [Şura 42:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/42:28.md) — الْحَمِيدُ

وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْ بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهُ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ

Meal (IK): O’dur ki; ümidlerini kestikten sonra yağmuru indirir ve rahmetini yayar. O; Veli’dir, Hamid’dir.

### [Casiye 45:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/45:36.md) — الْحَمْدُ

فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Hamd; göklerin Rabbı, yerin Rabbı ve alemlerin Rabbı olan Allah’a mahsustur.

### [Muhammed 47:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/47:2.md) — مُحَمَّدٍ

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ

Meal (IK): İman edip salih ameller işleyenlerin, Muhammed’e indirilene-ki o, Rabblarından olan haktırinananların kötülüklerini örter ve durumlarını ıslah eder.

### [Fetih 48:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/48:29.md) — مُحَمَّدٌ

مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ ذَلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنْجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَى عَلَى سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): Muhammed; Allah’ın Rasulüdür. Beraberinde bulunanlar da; kafirlere karşı zorlu, kendi aralarında merhametlidirler. Onları rüku’ edenler, secde edenler olarak görürsün. Allah’tan lutuf ve rıza isterler. Onlar; yüzlerindeki izinden tanınırlar. İşte onların Tevrat’taki vasıfları budur. İncil’de de şöyle vasıflandırılmışlardı: Onlat filizini yarıp çıkarmış, gittikçe onu kuvvetlendirerek kalınlaşmış, gövdesi üzerine dikilmiş bir ekine benzerler ki bu, ekicilerin de hoşuna gider. Allah; böylece onları çoğaltıp kuvvetlendirmekle, kafirleri öfkelendirir. Allah; iman edip salih amel işleyenlere hem mağfiret, hem de büyük bir mükafat vaadetmiştir.

### [Kaf 50:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/50:39.md) — بِحَمْدِ

فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ

Meal (IK): Ne derlerse sabret sen. Güneşin doğuşundan evvel ve batışından önce Rabbını hamd ile tesbih et.

### [Tur 52:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/52:48.md) — بِحَمْدِ

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

Meal (IK): Rabbının hükmüne sabret. Şüphesiz sen, Bizim gözetimimiz altındasın. Kalkacağın zaman da Rabbını hamd ile tesbih et.

### [Hadid 57:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/57:24.md) — الْحَمِيدُ

الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَمَنْ يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

Meal (IK): Onlar ki; cimrilik ederler ve insanlara da cimriliği emrederler. Kim, yüz çevirirse; şüphesiz ki Allah; Gani’dir, Hamid’dir.

### [Mümtehine 60:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/60:6.md) — الْحَمِيدُ

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَمَنْ يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

Meal (IK): Andolsun ki; sizlerden, Allah’ı ve ahiret gününü umanlar için onlarda güzel bir örnek vardır. Kim de yüz çevirirse, muhakkak ki Allah; Gani’ dir, Hamid’dir.

### [Saff 61:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/61:6.md) — أَحْمَدُ

وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَابَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَذَا سِحْرٌ مُبِينٌ

Meal (IK): Hani Meryem oğlu İsa da demişti ki: Ey İsrailoğulları; muhakkak ki ben, size Allah’ın peygamberiyim. Benden önceki Tevrat’ı doğrulayan ve benden sonra gelecek, adı Ahmed olacak bir peygamberi de müjdeleyenim. Ama o, kendilerine açık burhanlarla gelince; bu, apaçık bir büyüdür, dediler.

### [Tegabün 64:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/64:1.md) — الْحَمْدُ

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Göklerde ne var, yerde ne varsa; hepsi Allah’ı tesbih ederler. Mülk O’ nundur, hamd O’na mahsustur. Ve O; her şeye kadirdir.

### [Tegabün 64:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/64:6.md) — حَمِيدٌ

ذَلِكَ بِأَنَّهُ كَانَتْ تَأْتِيهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوْا وَاسْتَغْنَى اللَّهُ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

Meal (IK): Bunun sebebi şudur: Peygamberleri onlara apaçık deliller getiriyorlardı da onlar; bizi bir beşer mi doğru yola götürecekmiş? diyerek küfredip yüz çevirmişlerdi. Allah ise hiç bir şeye muhtaç olmadığını göstermişti. Allah; Gani’dir, Hamid’dir.

### [Buruc 85:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/85:8.md) — الْحَمِيدِ

وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

Meal (IK): Onlar; ancak Aziz, Hamid Allah’a inandıkları için mü’minlerden öç almışlardı.

### [Nasr 110:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/110:3.md) — بِحَمْدِ

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا

Meal (IK): Hemen Rabbını hamd ile tesbih et ve O’ndan mağfiret dile. Şüphesiz ki O; Tevvab olandır.

## Sözlükler (12)

### ★ Akevler Sözlüğü

Hamd: Cümle kapısı demektir. Çardak veya çadır hayatı yaşarken beylerin çadırları gösterişli yapılır, kapısına bekçiler konurdu. Sonraları sarayların cümle kapısı, ana kapısının adı “hamd” olmuştur. Orda bekleyen bekçilere de “abd”, direklere de “amd” denmiştir. Bir arzusu olup bir şey talep etmek isteyen, bu kapıya varır hacetinin giderilmesi için arzuda bulunurdu. Kapının güzelliği, içinde olanların değerini temsil etmesi sebebi ile hamd kelimesi meth etmek, şükr etmek, sena etmek anlamlarını taşıyan bir kelime olmuştur. Medh, kendisinde iyilik bulunan, sena başkalarına iyilik yapan, şükür kendisine iyilik yapanı anlatmaktır. Hamd bunların hepsini içine alan bir kelimedir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والدال والميم معهما
حدم، دحم، مدح، حمد مستعملات
حدم:
الحَدْم: شِدَّة إحماء الشَّيْء بحرِّ الشمس والنار، تقول: حَدَمَه كذا فاحتَدَمَ.
والحَدْمٍ: التَزَيُّد في الجَرْي، وتقول إذا أَوْزَعْتها بتحريك الساق: واحتَدَمَتْ جرياً، قال الأعشى:
وإدلاجِ لَيْلٍ على غِرَّةٍ		وهاجرةٍ حَرُّها مُحتَدِمْ
دحم:
دَحْمٌ ودَحْمان من اسمان، والدَّحْم: النِّكاح، دَحَمَها يَدْحَمُها دَحْماً.
مدح:
المَدْح: مقيض الهجاء وهو حُسْن الثَّناء. والمِدْحة اسم المديح، وجمعه مَدائحُ ومِدَحٌ، يقال: مَدَحْتُه وامتَدَحْتُه.
حمد:
الحَمْدُ: نقيض الذَّمّ، يقال: بَلَوته فأحْمَدْتُه أيْ وجَدْتُه حَميداً محمودَ الفِعَال.
وحَمِدْتُه على ذلك، ومنه المَحْمَدة. وحُماداكَ أنْ َتْفَعل كذا أي: حَمْدُك، وحُماداكَ أنْ تنجُو من فُلان رأسْاً برأْس.
والتَحميد: كَثرة حَمْد الله بحُسن المَحامد.
وأَحْمَدَ الرجلُ: أي: فَعَلَ فَعِلا يُحْمَدُ عليه، قال الأعشى:
وأَحْمَدْتَ إذْ نَجَّيْتَ بالأمْسِ صِرْمةً		لها غَدَداتٌ واللَّواحِقُ تَـلْـحَـقُ
والحَمْدُ: الثناء.
وخمسةٌ من الأنبياء ذوو اسمَيْن: أحمَدُ ومُحَمَّد -صلى الله عليه وعلى آله وسلم- وعيسى والمسيح، وذو الكِفْل وإِلياس، وإسرائيل ويعقوب، ويونُس وذو النُّون - عليهم السلام وعلى غيرهم من أنبيائه-.
وقولهم: أحْمَدُ إليكَ اللهَ أي: معَكَ، ويقال: إنّما هو كقولك: أشكُو إليك.
وقوله: إنّي أحمَدُ إليكم غَسْلَ الإِحليل، أيْ أرْضَى لكم ذلك.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الدال** ve **الميم** onlarla birlikte
**حدم**، **دحم**، **مدح**، **حمد** kullanımdadırlar.

**حدم**:
**الحَدْم**: güneşin ve ateşin hararetiyle bir şeyi kızdırmanın şiddeti; dersin ki: **حَدَمَه** şöyle, böyle; böylece **فاحتَدَمَ**.
Ve **الحَدْمٍ**: koşuda artma; ve dersin ki, onu bacağı hareket ettirmekle sevk ettiğinde: ve koşu bakımından **واحتَدَمَتْ**; **الأعشى** dedi ki:
وإدلاجِ لَيْلٍ على غِرَّةٍ		وهاجرةٍ حَرُّها مُحتَدِمْ

**دحم**:
**دَحْمٌ** ve **دَحْمان** iki isimdir; ve **الدَّحْم**: cinsel birleşme; **دَحَمَها** onu **يَدْحَمُها** **دَحْماً**.

**مدح**:
**المَدْح**: hicvin karşılığıdır ve o, övgünün güzelliğidir. Ve **المِدْحة** medihin ismidir; onun çoğulu **مَدائحُ** ve **مِدَحٌ**dur; denir ki: **مَدَحْتُه** ve **امتَدَحْتُه**.

**حمد**:
**الحَمْدُ**: yerme’nin karşıtıdır; denir ki: **بَلَوته** onu denedim de **فأحْمَدْتُه**; yani onu **حَميداً** övülmüş fiiller sahibi **محمودَ الفِعَال** buldum.
Ve onu bunun üzerine **حَمِدْتُه**; ve ondan **المَحْمَدة**. Ve **حُماداكَ** şu ki **أنْ َتْفَعل** şöyle böyle; yani: senin **حَمْدُك**. Ve **حُماداكَ** şu ki **أنْ تنجُو** falandan baş başa **رأسْاً برأْس** kurtulman.
Ve **التَحميد**: güzel **المَحامد** ile Allah’ı hamdetmenin çokluğu.
Ve **أَحْمَدَ** adam: yani, kendisi üzerine hamdedilecek bir fiil yaptı; **الأعشى** dedi ki:
وأَحْمَدْتَ إذْ نَجَّيْتَ بالأمْسِ صِرْمةً		لها غَدَداتٌ واللَّواحِقُ تَـلْـحَـقُ
Ve **الحَمْدُ**: sena.
Ve peygamberlerden beşi iki isim sahibidir: **أحمَدُ** ve **مُحَمَّد** -Allah’ın salâtı onun ve âlinin üzerine olsun-; ve **عيسى** ve **المسيح**; ve **ذو الكِفْل** ve **إِلياس**; ve **إسرائيل** ve **يعقوب**; ve **يونُس** ve **ذو النُّون** -onların üzerine selâm ve O’nun diğer peygamberlerinin üzerine-.
Ve onların sözü: **أحْمَدُ إليكَ اللهَ** yani: seninle beraberdir; ve denir ki: ancak o, senin “**أشكُو إليك**” demen gibidir.
Ve onun sözü: **إنّي أحمَدُ إليكم غَسْلَ الإِحليل**; yani, size bunu **أرْضَى** ederim.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح د م
حدم ، حمد ، مدح ، دمح ، دحم : مستعملات .
حدم : قال الليث : الحَدْمُ : شِدَّةُ إحْماءِ الشَّيْءِ بِحَرِّ الشَّمْسِ والنَّار ، تقول : حَدَمه كذا فاحتدم .
وقال الأَعْشَى :
وإدلاجِ لَيْلٍ على غِرَّةٍ
وهَاجِرةٍ حَرُّها مُحْتَدِم
أبو عُبَيد عن الفرّاء : للنّار حَدَمَة وحَمَدة ، وهو صوت الالتهاب ، وهذا يوم مُحْتَدِمٌ ومُحْتَمِدٌ ، وقال أبو عُبَيد : الاحْتِدامُ : شِدَّةُ الحَرّ .
وقال أبو زيد : احْتَمَد يوْمُنا واحْتَدَمَ .
وقال أبو حاتم : الحَدَمَةُ : من أصْوَاتِ الحيَّة ، صَوْتُ حَفِّه كأنه دَوِيٌّ يَحْتدِم ، واحْتَدَمَتِ القِدْرُ إذا اشتدَّ غَلَيانُها .
وقال أبو زيد : زَفيرُ النّار : لَهبُها وشَهِيقُها ، وحَدَمُها وحَمَدُها وكلْحَبَتُها بمعنى واحد .
واحْتَدم الشرابُ إذا غَلَى ، وقال الجعدي يصف الخمر :
رُدَّت إلى أكْلَفِ المَنَاكِب مَرْ
شُومٍ مُقيمٍ في الطِّين مُحْتَدِم
دحم : قال الليث : دَحْمٌ ودَحْمانٌ : من الأسمَاء ، والدَّحْم : النِّكاحُ ، يقال : دَحَمَها دحْماً ، وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قيل له : هل يَنْكِحُ أهْلُ الجنَّةِ ؟ فقال دحْماً دحْماً أي يَدْحَمون دَحْماً ، وهو شِدَّةُ الجِمَاع .
ودحْمَةُ : اسم امرأة ، ودُحَيْمٌ : اسم رجل ابن الأعرابي : دَحَمه دَحْماً إذا دفَعَه ، وقال رؤبة :
ما لَمْ يُبِحْ يأْجوجَ رَدْمٌ يَدْحَمُه
أي يَدْفَعُه . وأنشد أبو عمر :
قالت وكيف وهو كالمُمَرتَك
إني لطول الفَشل فيه أشتكي
فادحَمْه شيئاً ساعَةً ثم اترك
مدح : قال الليث المَدْحُ : نَقِيضُ الهِجَاء ، وهو حُسْنُ الثَّناء ، يقال : مدَحْتُه مَدْحَةً واحِدَة ، والمِدْحَةُ : اسم المَديح ، والجميعُ المِدَحُ ، قال : والمُثْنِي يمْدح ويمْتَدحُ قلتُ : ويقال : فلان يَتَمدَّحُ إذا كان يُقَرِّظُ نفسه ويُثْني عليها .
والمَمَادح ضِدُّ المَقَابح ، والمدائحُ جَمْعُ المديح من الشِّعر الذي مُدح بِه .
ورَجُلٌ مَدَّاحٌ : كَثِيرُ المدْح للْمُلوك .
حمد : الليث : الحَمدُ : نَقيضُ الذَّمِّ ، يقال : حَمِدْتُه على فعله ، ومنه المحْمدَةُ ، وقال الله جلّ وعزّ : ( الْحَمْدُ للَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ) ( الفَاتِحَة : 2 ) .
قال الفرّاءُ : اجتمع القُرَّاء على رفع ( الحمدُ لله ) ، فأما أهْلُ البَدْو فمنهم من يقول : الحمدَ لله ، ومنهم من يقول : الحمدِ لله بخفض الدَّال ، ومنهم من يقول : الحمدُ لله فيرفع الدَّال واللام ، قال أبو العباسُ : الرفُع هو القراءَةُ ، لأنه المأْثورُ ، وهو الاخْتِيارُ في العَربيَّة .
وقال النحويون : مَنْ نَصَبَ من الأعراب الحمد الله فعَلى المصدر أحمد الحمد لله ، وأما مَنْ قرأ : الحمدِ لله فإن الفَرّاء قال : هذه كلمة كَثُرَت عَلَى ألْسنِ العَرب حتى صارت كالاسم الواحد ، فَثَقل عليهم ضَمُّها بعد كَسْرَة فأَتْبَعوا الكَسْرَة الكَسْرَة .
وقال الزَّجَّاجُ : لا يُلْتَفتُ إلى هذه اللغة ولا يُعْبأ بها ، وكذلك من قرأ : الحمدُ لله في غير القرآن فهي لُغةٌ رديئةٌ .
وقال الأخْفَشُ : الحمدِ لله : الشُّكْرُ لله ، قال : والحمدُ أيْضاً : الثَّناء ، قلت : الشُّكْرُ لا يكون إلا ثناءً لِيَدٍ أُوليتَها ، والحمدُ قدْ يكون شُكْراً للصَّنِيعة ويكون ابتداء للثناء عَلَى الرَّجُل ، فحمدُ الله الثناء عليه ، ويكون شُكراً لِنِعَمِه التي شَمِلَت الكُلّ .
وقال الليث : أحْمَدْتُ الرجلَ : وجَدْتُه محموداً ، وكذلك قال غيره : يقال : أتَيْنا فُلاَناً فأَحْمَدناهُ وأَذْمَمْناهُ أي وجَدناه محموداً أو مذْموماً .
وقال الليث : حُمَاداك أن تَفْعَلَ كذا أي حَمْدُك ، وحُماداك أن تَنْجُوَ من فُلان رأْساً برأس .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : حَبابُك أن تفْعَلَ ذاكَ ، ومثله حُمادَاكَ .
وقالت أُمُّ سَلمَة : حُمادَياتُ النِّساء غَضُّ الطَّرْف وقِصَرُ الوَهَازَة ، معناه غاية ما يُحْمَد منهن هذا ، وقيل : غُناماك بِمعنى حُماداك ، وعُنَاناك مِثْلُه .
وقال الليث : التَحْمِيدُ : كَثْرَةُ حَمْدِ الله بالمحَامِدِ الحسَنَة . قال : وأحْمَدَ الرَّجُلُ إذ فَعَلَ ما يُحْمَدُ عليه .
وقال الأعْشَى :
وأحْمَدتَ إذ نَجَّيْتَ بالأمْسِ صِرْمَةً
لَهَا غُدَداتٌ واللُّواحِقُ تَلْحَقُ
ومُحمَّد وأَحْمد اسما نَبِيِّنا المصطفى ( صلى الله عليه وسلم ) وقول العرب : أحْمَدُ إليك الله .
قال الليث معناه أحمد مَعَك الله ، وقال غيره : أشكُر إليك أيادِيَه ونعمه .
وقال ابن شُمَيْل في قوله أحْمَدُ إليكم غَسْلَ الإحْلِيل أي أرضاه لكم ، أقام إلى مُقام اللام الزائدة .
وقال شمر : بَلَغَني عن الخليل أنه قال : معنى قولهم في الكُتُب : فإني أَحْمَدُ إليك الله أي أحْمد معك الله ، كقول الشاعر :
ولَوْحَيْ ذِرَاعَيْن في بِرْكةٍ
إلى جُؤْجُؤٍ رَهِل المنكب
يريد مع بركة .
ويقال : هل تَحمَد لي هذا الأمر أي هل ترضاه لي .
وفي ( النوادر ) : حَمِدْتُ عَلَى فلان حَمْداً وضمِدْتُ ضَمَداً إذا غَضِبْتَ ، وكذلك أَرِمْتُ أَرَماً .
وقول المُصَلِّي : سُبْحَانك اللهم وبِحَمْدِك المعنى وبِحَمْدِك أَبْتَدِىء ، وكذلك الجِالِبُ للباء في بسم الله الابتداء ، كأنك قلت : بَدَأْتُ باسْمِ الله ، ولم تَحْتَج إلى ذكر بدأت ، لأن الحال أَنْبأَت أَنَّك مُبْتَدِىء .
أبو عُبَيد عن الفَرَّاء : للنار حَمَدَة ، ويَوْمٌ مُحْتَمِدٌ ومُحْتَدِمٌ : شديد الحَرِّ .
والحَمِيدُ من صِفَاتِ الله بمَعْنَى المحمُودِ ، ورَجُلٌ حُمَدَةٌ : كَثيرُ الْحَمدِ . وَرَجُلٌ حَمَّادٌ مِثْلُه .
ومن أَمْثَالهم : ( من أنفق ماله على نفسه فلا يتحمد به إلى الناس ) ، المعنى أنه لا يُحمد على إحْسانه إلى نفسه ، إنما يُحْمَد على إحْسَانِه إلى الناس .
دمح : شمر عن ابن الأعرابي : دَمَّحَ ودَبَّح إذا طَأْطَأَ رَأْسَه .

##### Türkçe

ح د م
**حدم** ، **حمد** ، **مدح** ، **دمح** ، **دحم** : kullanımdadırlar.

**حدم** : Leys dedi: **الحَدْمُ**: şeyin **الشَّمْسِ** ve **النَّار** hararetiyle şiddetli ısınmasının şiddetidir; dersin ki: onu şöyle **حَدَمه**; böylece **فاحتدم**.
A‘şâ dedi:
وإدلاجِ لَيْلٍ على غِرَّةٍ
وهَاجِرةٍ حَرُّها مُحْتَدِم
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: ateş için **حَدَمَة** ve **حَمَدة** vardır; o, tutuşmanın sesidir. Ve bu, **يوم مُحْتَدِمٌ** ve **مُحْتَمِدٌ**’dir. Ebû Ubeyd dedi: **الاحْتِدامُ**: sıcağın şiddetidir.
Ebû Zeyd dedi: günümüz **احْتَمَد** etti ve **احْتَدَمَ**.
Ebû Hâtim dedi: **الحَدَمَةُ**: yılanın seslerindendir; onun sürtünme sesi, sanki **دَوِيٌّ يَحْتدِم** gibidir. Ve kazan, kaynaması şiddetlendiğinde **احْتَدَمَتِ القِدْرُ**.
Ebû Zeyd dedi: ateşin **زَفيرُ**’i: onun alevi ve soluyuşudur; onun **حَدَمُها**’sı ve **حَمَدُها**’sı ve **كلْحَبَتُها**’sı bir tek mânâdadır.
İçki kaynadığında **احْتَدم الشرابُ**. C‘adî şarabı vasfederek dedi:
رُدَّت إلى أكْلَفِ المَنَاكِب مَرْ
شُومٍ مُقيمٍ في الطِّين مُحْتَدِم

**دحم** : Leys dedi: **دَحْمٌ** ve **دَحْمانٌ**: isimlerdendir. Ve **الدَّحْم**: nikâhtır; denir ki: onu **دَحَمَها دحْماً**. Hadiste: Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) denildi: Cennet ehli nikâhlanır mı? O da: **دحْماً دحْماً** dedi; yani **يَدْحَمون دَحْماً**; o, cinsel birleşmenin şiddetidir.
Ve **دحْمَةُ**: bir kadının adıdır. Ve **دُحَيْمٌ**: bir erkeğin adıdır. İbnü’l-A‘râbî: onu **دَحَمه دَحْماً** etti; yani onu itti. Ru’be dedi:
ما لَمْ يُبِحْ يأْجوجَ رَدْمٌ يَدْحَمُه
yani onu iter. Ebû Ömer okudu:
قالت وكيف وهو كالمُمَرتَك
إني لطول الفَشل فيه أشتكي
فادحَمْه شيئاً ساعَةً ثم اترك

**مدح** : Leys dedi: **المَدْحُ**: hicvin zıddıdır; o, güzel övgüdür. Denir ki: onu bir tek övgü olarak **مدَحْتُه مَدْحَةً واحِدَة**. Ve **المِدْحَةُ**: medhin adıdır; çoğulu **المِدَحُ**’tır. Dedi ki: öven kimse **يمْدح** eder ve **يمْتَدحُ**. Ben dedim: denir ki: kişi, kendisini takriz ediyor ve kendisini övüyorsa **يَتَمدَّحُ**.
Ve **المَمَادح** ayıpların zıddıdır. Ve **المدائحُ**: kendisiyle övülen şiirden **المديح**’in çoğuludur.
Ve **رَجُلٌ مَدَّاحٌ**: hükümdarları çok öven (kimsedir).

**حمد** : Leys: **الحَمدُ**: zemmin zıddıdır. Denir ki: fiilinden dolayı onu **حَمِدْتُه**; bundan **المحْمدَةُ** (vardır). Allah (azze ve celle) dedi: **( الْحَمْدُ للَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ )** (**الفَاتِحَة : 2**).
Ferrâ dedi: kurrâ, **( الحمدُ لله )**’in ref‘inde birleşti. Bedevîlerden kimi **الحمدَ لله** der; kimi **الحمدِ لله** der, **الدَّال**’ı cer ile; kimi de **الحمدُ لله** der; böylece **الدَّال** ve **اللام**’ı ref‘ eder. Ebû’l-Abbâs dedi: ref‘, kıraattir; çünkü o, me’sûrdur; ve Arapçada tercih odur.
Nahivciler dedi: Araplardan kim **الحمد الله**’ı nasb ederse, masdar üzere (takdir) **أحمد الحمد لله**’dir. Ama kim **الحمدِ لله** okursa, Ferrâ dedi: bu, Arapların dillerinde çokça dolaşan bir kelimedir; nihayet tek bir isim gibi oldu; bu yüzden, bir kesreden sonra onun dammesi onlara ağır geldi; böylece kesreyi kesreye tâbi kıldılar.
Zeccâc dedi: bu dile iltifat edilmez ve ona itibar edilmez. Kur’ân dışında **الحمدُ لله** okuyan da böyledir; o, kötü bir dildir.
Ahfeş dedi: **الحمدِ لله**: Allah’a şükürdür. Dedi: **الحمدُ** ayrıca: övgüdür. Ben dedim: şükür, ancak sana verilmiş bir ele karşı övgü olur; **الحمدُ** ise, iyiliğe şükür de olabilir ve kişi üzerine övgüye başlangıç da olabilir. Öyleyse Allah’ı hamd, O’na övgüdür; ve O’nun, hepsini kuşatan nimetlerine şükür olur.
Leys dedi: adamı **أحْمَدْتُ**: onu övülmüş buldum. Başkası da böyle dedi: denir ki: falana geldik de onu **أَحْمَدناهُ** ve onu **أَذْمَمْناهُ**; yani onu övülmüş veya yerilmiş bulduk.
Leys dedi: **حُمَاداك** ki şöyle yapasın; yani senin hamdin. Ve **حُماداك** ki falandan baş başa kurtulasın.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **حَبابُك** ki onu yapasın; bunun benzeri **حُمادَاكَ**’tır.
Ümmü Seleme dedi: **حُمادَياتُ النِّساء**: bakışı kısmak ve **الوَهَازَة**’yi kısaltmaktır. Mânâsı: onlardan hamde en son varan budur. Ve denildi ki: **غُناماك** mânâca **حُماداك**’tır; ve **عُنَاناك** da onun gibidir.
Leys dedi: **التَحْمِيدُ**: güzel hamdlerle Allah’ı çokça hamd etmektir. Dedi: kişi, kendisiyle hamd edilecek şeyi yaptığında **أحْمَدَ** eder.
A‘şâ dedi:
وأحْمَدتَ إذ نَجَّيْتَ بالأمْسِ صِرْمَةً
لَهَا غُدَداتٌ واللُّواحِقُ تَلْحَقُ
Ve **مُحمَّد** ve **أَحْمد**: bizim seçilmiş Nebîmizin ( صلى الله عليه وسلم ) iki adıdır. Ve Arapların sözü: **أحْمَدُ إليك الله**.
Leys dedi: mânâsı: seninle birlikte Allah’ı hamd ederim. Başkası dedi: O’nun ellerini ve nimetlerini sana karşı şükrederim.
İbn Şümeyl, **أحْمَدُ إليكم غَسْلَ الإحْلِيل** sözünde dedi: yani onu sizin için razı ederim; زائد **اللام**’ın makamına **إلى**’yı ikame etti.
Şemmer dedi: Halîl’den bana ulaştı ki o dedi: kitaplarda onların sözü **فإني أَحْمَدُ إليك الله**’ın mânâsı: seninle birlikte Allah’ı hamd ederim; şairin sözü gibi:
ولَوْحَيْ ذِرَاعَيْن في بِرْكةٍ
إلى جُؤْجُؤٍ رَهِل المنكب
**مع بركة** (yani: Berke ile birlikte) demek ister.
Ve denir ki: bu işi benim için **تَحمَد** eder misin; yani onu benim için razı olur musun.
**( النوادر )**’de: **حَمِدْتُ عَلَى فلان حَمْداً** ve **ضمِدْتُ ضَمَداً**: öfkelendiğinde; ve yine **أَرِمْتُ أَرَماً**.
Namaz kılanın sözü: **سُبْحَانك اللهم وبِحَمْدِك**; mânâ: ve Senin hamdinle başlarım. Ve **بسم الله**’daki **الباء**’yı getiren de başlangıçtır; sanki sen: Allah’ın adıyla başladım, demişsin. Ve “başladım”ı zikretmeye ihtiyaç duymadın; çünkü hâl, senin başlayan olduğunu haber verdi.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: ateş için **حَمَدَة** vardır. Ve **يَوْمٌ مُحْتَمِدٌ** ve **مُحْتَدِمٌ**: sıcağı şiddetli (gün).
Ve **الحَمِيدُ**, Allah’ın sıfatlarındandır; **المحمُودِ** mânâsıyla. Ve **رَجُلٌ حُمَدَةٌ**: hamdi çok olan (kimsedir). Ve **رَجُلٌ حَمَّادٌ** da onun gibidir.
Onların darbımesellerindendir: **( من أنفق ماله على نفسه فلا يتحمد به إلى الناس )**; mânâ: kendisine ihsanından dolayı insanlar nezdinde hamd edilmez; ancak insanlara ihsanından dolayı hamd edilir.

**دمح** : Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **دَمَّحَ** ve **دَبَّح**: başını eğdiği zaman (denir).

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء والميم وما يثلثهما)
  (حمد) الحاء والميم والدال كلمةٌ واحدة وأصلٌ واحد يدلّ على خلاف الذمّ. يقال حَمِدْتُ فلاناً أحْمَدُه. ورجل محمود ومحمّد، إذا كثُرت خصاله المحمودة غيرُ المذمومة. قال الأعشى يمدح النعمان بن المنذر، ويقال إنه فضّله بكلمته هذه على سائر مَن مدحه يومئذ:
إليك أبيتَ اللّعنَ كانَ كَلاَلُها *** إلى الماجد الفَرْعِ الجَوادِ المُحَمَّدِ([1])  ولهذا [الذي] ذكرناه سمِّي نبينا مُحَمَّداً صلى الله عليه وآله وسلم. ويقول العرب: حُمَاداك أن تفعلَ كذا، أي غايتُك وفعلُك المحمودُ منك غيرُ المذموم. ويقال أحمَدْتُ فلاناً، إذا وجدتَه محموداً، كما يقال أبخلْتُه إذا وجدتَه بخيلا، وأعجزته [إذا وجدتَه] عاجزاً. وهذا قياسٌ مطّردٌ في سائر الصفات. وأهْيَجْت المكانَ، إذا وجدتَه هائجاً قد يبِس نباتُه. قال:
  * وأهْيَج الخَلْصاءَ من ذات البُرَقْ([2]) *
  فإنْ سأل سائلٌ عن قولهم في صوت التهاب النار الحَمدَة؛ قيل له: هذا ليس من الباب؛ لأنه من المقلوب وأصله حَدَمة. وقد ذكرت في موضعها.
  (حمر) الحاء والميم والراء أصلٌ واحدٌ عندي، وهو من الذي يعرف بالحُمْرة. وقد يجوز أن يُجعَل أصلين: أحدهما هذا، والآخر جنسٌ من الدوابّ.
  فالأوّل الحُمْرة في الألوان، وهي معروفة. والعرب *تقول: "الحسن أحمر" يقال ذلك لأنّ النفوسَ كلَّها لا تكاد تكره الحمرة. وتقول رجل أحمر، وأحامر([3]) فإن أردت اللونَ قلت حُمر. وحجّة الأحامرة قول الأعشى:
إنّ الأحامرةَ الثلاثة أهلكَتْ *** مالي وكنت بهنّ قِدْما مُولَعا([4])  ذهب بالأحامرة مذهب الأسماء، ولم يَذهب بها مذهبَ الصفات. ولو ذهب بها مذهب الصفات لقال حُمْرٌ. والحمراء: العَجَم، سُمُّوا بذلك لأنّ الشّقْرة أغلبُ الألوان عليهم. ومن ذلك قولهم لعليّ رضي الله عنه: "غلبَتْنا عليك هذه الحمراء". ويقال موتٌ أحمرُ، وذلك إذا وُصِف بالشدّة. وقال عليّ: "كُنّا إذا احمرّ البأسُ اتقّينا بِرسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فلم يكن أَحَدٌ منا أقربَ إلى العَدُوّ منه".
  ومن الباب قولهم: وَطْأةٌ حمراء؛ وذلك إذا كانتْ جديدة؛ ووَطْأة دهماء، إذا كانت قديمةً دارسة. ويقال سنةٌ حمراء شديدة، ولذلك يقال لشدة القيْظ حَمَارَّة. وإنَّما قيل هذا لأنّ أعجبَ الألوان إليهم الحمرة. إذا كان كذا وبالغُوا([5]) في وصفِ شيءٍ ذكروه بالحُمْرة، أو بلفظةٍ تشبه الحمرة.
  فأمّا قولُهم للذي لا سلاحَ معه أحمر، فممكن [أن يكون] ذلك تشبيهاً لـه بالعجم، وليست فيهم شجاعة مذكورة كشجاعة العرب. وقال:
  * وتَشْقَى الرّماحُ بالضَّياطرةِ الحُمْرِ([6]) *
  الضياطرة: جمع ضَيْطار، وهو الجبان العظيم الخَلْق الذي لا يُحسن حملَ السِّلاح. قال:
تعرَّضَ ضَيطارُو فُعالةَ دونَنا *** وما خَيْرُ ضَيطارٍ يقلِّب مِسطَحا([7])  وقولهم غيث حِمِرٌّ، إذا كان شديداً يقشِر الأرض. وهو من هذا الذي ذكرناه من باب المبالغة.
  وأمّا الأصل الثاني فالحِمار معروف، يقال حمار وحَمير وحُمُر وحُمُرات، كما يقال صعيد وصُعُد وصُعُدات. قال:
إذا غَرّد المُكَّاء في غير روضةٍ *** فويلٌ لأهل الشَّاء والحُمُراتِ([8])  يقول: إذا أجدبَ الزّمانُ ولم تكن روضة فغرَّد([9]) في غير روضةٍ، فويلٌ لأهل الشاء والحمرات.
  وممّا يحمل على هذا الباب قولُهم لدويْبّة: حِمارُ قَبَّانٍَ. قال:
يا عجبَا لقد رأيتُ عجَبَا *** حمارَ قَبَّانٍَ يسوقُ أرنبا([10])ومنه الحِمار، وهو شيءٌ يُجعَل حول الحوض لئلا يسيل ماؤُه، والجمع حمائر. قال الشاعر:
ومُبْلِد بين مَوْمَاةٍ بمَهْلُِكَةٍ *** جاوزتُه بِعَلاةِ الخَلْق عِلْيَانِ([11])كأنَّما الشَّحْطُ في أعلى حمائرِه *** سَبائبُ الرَّيْط مِن قزٍّ وكَتَّانِ([12])  وأما قولهم للفرَس الهجينِ مِحْمَرٌ فهو من الباب. [ومن الباب] الحِماران، وهما حجَران يجفَّف عليهما الأقِط، يسمَّيان مع الذي فوقهما العلاة([13]). قال:
لا تنفع الشاوِيّ فيهما شاتُه *** ولا حِمارَاه ولا عَلاَتُه([14])  والحمارة: حجارة تنصب حولَ البيت، والجمع حمائِر. قال:
  * بَيْتَ حُتوفٍ أُرْدِحَتْ حمائرُه([15]) *
  وأما قولهم: "أخلَى من حوفِ حمارٍ" فقد ذُكر حديثه في كتاب حرف العين.
  (حمز) الحاء والميم والزاء أصلٌ واحد، وهو حدَّة في الشيء كالحَرافة وما أشبهها. فالحَمْزَة حَرافَة في الشيء. يقال شرابٌ يحمِزُ اللسانَ. ومنه الحَمْزة، وهي بقلةٌ تَحْمِز اللسان، وقال أنس بن مالك: "كنّاني رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم ببقلةٍ كنت اجتنيتُها"؛ وكان يكنّى با حمزة. وقال الشماخ يصف رجلاً باع [قوساً] وأسِفَ عليها:
فلما شَرَاها فاضَتِ العَين عَبْرَةً *** وفي القلب حَُزَّازٌ من اللّوم حامِزُ([16])  فأما قولهم للذكّي القلبِ اللوذعيِّ حَمِيز، وهو حَميز الفؤاد، فهو من الباب؛ لأن ذلك من الذكاء والحدّة، والقياس فيه واحد.
  (حمس) الحاء والميم والسين أصلٌ واحد يدلُّ على الشدَّة. فالأحمس: الشّجاع. والحَمَس والحماسة: الشجاعة والشِّدَّة. ورجلٌ حَمِسٌ. قال:
  * ومِثْلي لُزَّ بالحَمِسِ الرَّئيسِ([17]) *
  ويقال: "بالحَمِس البئيس". ويقال تحمَّس الرجُل: تعاصَى. والحُمْس قريش؛ لأنهم كانوا يتحمَّسون في دينهم، أي يتشدَّدون. وقال بعضهم: الحُمْسة الحُرْمة، وإنما سُموا حُمْساً لنزولهم بالحرَم. ويقال عام أحْمَسُ، إذا كان شديداً. وأَرَضُونَ أحامسُ: شديدةٌ. وزعم ناسٌ أنّ الحَميس التَّنُّور. وقال آخرون: هو بالشين معجمة. وأيَّ ذلك كانَ فهو صحيحٌ؛ لأنه إن كان من السين فهو من الذي ذكرناه ويكون من شدة التهاب نارِه؛ وإن كان بالشين فهو من أحمشتُ النارَ والحربَ.
  (حمش) الحاء والميم والشين أصلان: أحدهما التهاب الشيء وهَيْجه، والثاني الدِّقّة.
  فالأول قولهم: أحمشتُ الرَّجُل: أغضبتُه. واستحمش الرجلُ، إذا اتّقَدَ غضباً([18]). قال:
  * إني إذا حَمَّشَني تحميشي([19]) *
  ومن الباب حَمَشْت الشيء: جمعتُه.
  والأصل الثاني قولهم للدقيق القوائم حَمْش، وقد حَمَُشَتْ قوائمُه. ومن الباب قولهم: لِثَةٌ حَمْشةٌ: قليلة اللّحم.
  (حمص) الحاء والميم والصاد ليس أصلاً يقاس عليه، وما فيه قياسٌ ويجوز أن يكون مِن جفافٍ في الشيء. ويقولون: انْحَمَصَ الوَرَم، إذا سَكَنَ. هذا أصحَّ ما فيه. والحَمَصِيصُ: بقلةٌ.
  (حمض) الحاء والميم والضاد أصل واحدٌ صحيح، وهو شيءٌ من الطعوم. يقال شيءٌ حامض وفيه حُموضة. والحَمْض من النَّبْت ما كانت فيه ملوحة. والْخُلّة ما سوى ذلك. والعرب تقول:  الْخُلّة خبز الإبل والحَمْض فاكهتُها. وإنما تَحَوَّلُ إلى الحَمْض إذا مَلّت الخُلّة. وكلُّ هذا من النّبت. وليس شيءٌ من الشجر العظام بحَمْضٍ ولا خُلّة.
  (حمط) الحاء والميم والطاء ليس أصلاً ولا فرعاً، ولا فيه لغةً صحيحة، إلا شيءٌ من النبت أو الشجر. يقال لجنسٍ من الحيَّات شيطان الحَمَاطِ. من المحمول عليه قولُهم: أصبْتُ حَماطةَ قلبِه، أي سواد قلبه، كما يقولون حبَّة قلبه، والحماطة، فيما يقال: وجَعٌ في الحلْق. وليس بذلك الصحيح. فإنْ صحَّ فهو محمولٌ على نبتٍ لعلَّ له طعماً حامزاً.
فأما قولهم الحَمَطيط والحِمْطاط، فالأوَّل نبت، والثاني دودٌ يكون في العُشب منقوشٌ بألوان، فمما لا معنى لذكرِه.
(حمق) الحاء والميم والقاف أصلٌ واحدٌ يدلُّ على كَساد الشيء. والضّعفِ والنُّقصان. فالحُمْق: نقصان العقل. والعرب تقول: انحمق الثوبُ. إذا بَلِي. وانحمقت السُّوق: كسدت.
  (حمل) الحاء والميم واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على إقلال الشيء. يقال حَملْتُ الشيء أحمِلُه حَمْلاً. والحَمْل: ما كان في بطنٍ أو على رأس شجرٍ. يقال امرأةٌ حامل وحاملة. فمن قال حامل قال هذا نعت لا يكون إلا للإناث. ومن قال حاملة بناه على حَمَلَتْ فهي حاملة. قال:
تَمَخَّضَتِ المَنونُ لـه بيومٍ *** أنَى ولكلِّ حامِلةٍ تِمامُ([20])  والحِمْل: ما كان على ظهرٍ أو رأسٍ. والحَمَالة: أن يحمل الرجلُ ديةً ثم يسعى عليها، والضَّمانُ حَمَالة، والمعنى واحد، وهو قياسُ الباب.
  ومما هو مضافٌ إلى هذا المعنى المرأة المُحْمِل، وهي التي تنزِل لبنَها من غير حَبَل. يقال أحْمَلَت تُحْمِل إحْمالا. ويقال ذلك للناقة أيضاً. والحُمُول: الهوادج، كان فيها نساءٌ أو لم يكن. وتحامَلْتُ، إذا تكلَّفْتَ الشيءَ على مشقّةٍ. وقال ابن السكيت في قول الأعشى:
لا أعرفنّك إنْ جدَّت عداوتُنا *** والتُمِس النصرُ منكم عِوض تُحتَمَلُ([21])  إنَّ الاحتمال الغضب. قال: ويقال احْتُمِل، إذا غَضِب. وهذا قياسٌ صحيح، لأنهم يقولون: احتملَه الغضب، وأقلّه الغضب، وذلك* إذا أزعجه. والحِمالة والمِحْمل عِلاقة السَّيف. ومنه قول امرئ القيس:
  * حتى بلّ دمعِيَ مِحْملي([22]) *
  والحَمُولة: الإبل تُحمَل عليها الأثقال، كان عليها ثِقْل أو لم يكن. والحَمولة: الإبل بأثقالها، والأثقالُ أنفُسها حَمُولة. ويقال أحمَلْتُ فلاناً، إذا أعنْتَه على الحمل. وحَمِيل السَّيل: ما يَحمله من غُثائه. وفي الحديث: "يخرج من النار قومٌ فيَنْبتون كما تنبت الحِبَّة في حميل السّيل([23])". فالحَميل: ما حمله السّيلُ من غُثاء. ولذلك يقال للدّعِيّ حَميل. قال الكميت يعاتب قُضاعة في تحوُّلهم إلى اليمين:
عَلامَ نَزلتمُ من غير فَقرٍ *** ولا ضَرَّاءَ منزلة الحَميلِ([24])  فأمّا قولهم الأحمال- وهم من بني يَربوع، وهم ثعلبة وعمرو والحارث أبو سَلِيط وصُبَيْر- فيقال إنّ أمَّهم حملتهم على ظهرٍ في بعض أيّام الفَزَع، فسُمُّوا الأحمال. وإيّاهم أرادَ جريرٌ بقوله:
أبَنِي قُفَيرةَ مَن يُوَرِّع وِرْدَنا *** أم مَن يقومُ لِشدّةِ الأحمالِ([25])  ويقال أدَلّ عليَّ فحمَلتُ إدلاله واحتَملتُ إدلالَه، بمعنىً. وقال:
أدلّتْ فلم أحمِلْ وقالت فلم أُجِبْ *** لعَمْرُ أبيها إنّني لظَلُومُ([26])والقياس مطّردٌ في جميع ما ذكرناه. فأمّا البَرَقُ فيقال له حَمَلٌ، وهو مشتقٌّ من الحَمْل، كأنّه يقال حَمَلَتِ الشاةُ حَمْلاً، والمحمول حَمْل وحَمَلٌ كما يقال نفَضتُ الشيء نَفْضاً والمنفوض نَفَض، وحسَبت الشيء حَسْباً. والمحسُوبُ حَسَبٌ، وهو باب مستقيم. ثم يشبه بهذا فيقال لبُرج من بروج السماء حَمَل. قال الهذليّ([27]):
كالسُّحُل البِيض جلا لونَها *** سَحُّ نِجاءِ الحَمَلَ الأَسْوَل---------------------------------------------------------------
([1]) ديوان الأعشى 132 واللسان (حمد).
([2]) البيت لرؤبة في ديوانه 105.
([3]) أي في جمع أحمر بهذا المعنى.
([4]) ملحقات ديوان الأعشى 247، واللسان (حمر).
([5]) كذا. ولعل وجه الكلام: "وكان العرب إذا بالغوا". وفي اللسان: "والعرب إذا ذكرت شيئاً بالمشقة والشدة. وصفته بالحمرة".
([6]) لخداش بن زهير، كما في اللسان (ضطر). وصدره: * وتركب خيلاً لا هوادة بينها *
([7]) البيت لمالك بن عوف النصري، كما في اللسان (ضطر). وفعالة: كناية عن خزاعة.
([8]) البيت في اللسان (مكا) وأمالي القالي (2: 32)، وسيعيده في (مكو).
([9]) في الأصل: "يغرد فعرد".
([10]) الرجز في اللسان (حمر، قبب، قبن).
([11]) سبق إنشاد البيت والكلام عليه في (بلد).
([12]) في اللسان (حمر): * سبائب القز من ريط وكتان *
([13]) في المجمل: "والعلاة فوقهما"، وفي اللسان: "حجران ينصبان يطرح عليهما حجر رقيق يسمى العلاوة".
([14]) الرجز لمبشر بن هذيل بن فزارة الشمخي، كما في اللسان.
([15]) من رجز لحميد الأرقط، كما في اللسان (حمر). وأنشد هذا البيت أيضاً في اللسان (ردح).وقبله:  * أعد للبيت الذي يسامره *
([16]) سبق البيت والكلام عليه في (حزز).
([17]) في اللسان (ربس، وقي): "الربيس" بالياء. صدره: * ولا أتقي الغيور إذا رآني *
([18]) في الأصل: "إذا اتقدوا واتقد".
([19]) لرؤبة في ديوانه 77. وأنشده في اللسان (حمش) بدون نسبة.
([20]) البيت لعمرو بن حسان، كما في اللسان (منن، حمل).
([21]) ديوان الأعشى 46 ومعلقات التبريزي 285.
([22]) جزء من بيت لامرئ القيس في معلقته. وهو بتمامه:
ففاضت دموع العين مني صبابة *** على النحر حتى بل دمعي محملي([23]) سبق الحديث والكلام عليه في (حب).
([24]) البيت في اللسان (حمل).
([25]) ديوان جرير 468 واللسان والمجمل (حمل).
([26]) كلمة "إنني" ساقطة من الأصل، وإثباتها من المجمل واللسان.
([27]) هو المتنخل الهذلي، كما في ديوان الهذليين ص45 من مخطوطة الشنقيطي واللسان (حمل).
ـ

##### Türkçe

(باب **الحاء** ve **الميم** ve ikisini üçleyen şey)

  (**حمد**) **الحاء** ve **الميم** ve **الدال** bir tek kelimedir ve bir tek asıldır; zemmin zıddına delâlet eder. Denir: **حَمِدْتُ** falancayı, **أحْمَدُه**. Ve (denir:) bir adam **محمود** ve **محمّد**; yani övülen huyları, yerilen olmayan (huyları) çok olunca. **الأعشى** **النعمان بن المنذر**’i överken dedi; ve denir ki o, bu sözüyle onu o gün kendisini övenlerin geri kalanına üstün tuttu:

إليك أبيتَ اللّعنَ كانَ كَلاَلُها *** إلى الماجد الفَرْعِ الجَوادِ المُحَمَّدِ([1])

  Ve bizim zikrettiğimiz bu [şey] sebebiyle peygamberimiz **مُحَمَّداً** diye adlandırıldı, Allah’ın salâtı ve âli üzerine olsun ve selâm. Ve Araplar der: **حُمَاداك** أن تفعلَ كذا; yani senin gayen ve senden olan övülen fiil, yerilen olmayan (fiildir). Ve denir: **أحمَدْتُ** falancayı; onu övülmüş bulduğum zaman; nitekim denir: **أبخلْتُه** onu cimri bulduğum zaman; ve **أعجزته** [onu] âciz bulduğum zaman. Bu, diğer sıfatların tamamında düzenli bir kıyastır. Ve **أهْيَجْت** mekânı; onu coşkun bulduğum zaman; bitkisi kurumuş olur. Dedi:

  * وأهْيَج الخَلْصاءَ من ذات البُرَقْ([2]) *

  Eğer bir soran, onların ateşin tutuşmasının sesinde **الحَمدَة** sözünü sorarsa; ona denir ki: bu, bâbdan değildir; çünkü bu, ters çevrilmiş (lafız)tır ve aslı **حَدَمة**’dir. Onu yerinde zikrettim.

  (**حمر**) **الحاء** ve **الميم** ve **الراء** benim nezdimde bir tek asıldır; o da **الحُمْرة** diye bilinen şeydendir. Ve iki asıl kılınması da câiz olur: birincisi bu, ikincisi de binek hayvanlarından bir cinstir.

  Birincisi: renklerde **الحُمْرة**; o mâlûmdur. Ve Araplar der: "الحسن أحمر"; bunu, nefislerin hepsinin neredeyse kızıllıktan hoşlanmamasından (yani kızıllığı sevmemesinden) dolayı söylerler. Ve derler: bir adam **أحمر** ve **أحامر**([3]); eğer rengi kast edersen **حُمر** dersin. **الأحامرة**’nin delili **الأعشى**’nın sözüdür:

إنّ الأحامرةَ الثلاثة أهلكَتْ *** مالي وكنت بهنّ قِدْما مُولَعا([4])

  **الأحامرة** ile isimler yolu tuttu; sıfatlar yolunu tutmadı. Eğer onunla sıfatlar yolunu tutsaydı **حُمْرٌ** derdi. Ve **الحمراء**: Acemlerdir; onlara bu ad verildi; çünkü sarışınlık renklerin onlarda en galibidir. Bundan (olarak) onların Ali’ye رضي الله عنه söyledikleri: "غلبَتْنا عليك هذه الحمراء". Ve denir: **موتٌ أحمرُ**; bu, şiddetle vasfedildiği zaman (söylenir). Ve Ali dedi: "كُنّا إذا احمرّ البأسُ اتقّينا بِرسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فلم يكن أَحَدٌ منا أقربَ إلى العَدُوّ منه".

  Ve bâbdandır onların sözü: **وَطْأةٌ حمراء**; bu, yeni olduğu zaman (söylenir); ve **وَطْأة دهماء**; bu, eski, silinmiş olduğu zaman (söylenir). Ve denir: **سنةٌ حمراء** şiddetli (yıl); bundan dolayı şiddetli yaz sıcağına **حَمَارَّة** denir. Bu ancak, renklerin onlara en hayranlık vereni kızıllık olduğu için söylenmiştir. Bir şeyin vasfında mübalağa ettikleri zaman([5]) onu **الحُمْرة** ile yahut kızıllığa benzeyen bir lafızla zikrederler.

  Silâhı olmayan kimseye **أحمر** demelerine gelince; bu, ona Acemlere benzetme olabilir; onlarda Arapların yiğitliği gibi zikredilen bir yiğitlik yoktur. Dedi:

  * وتَشْقَى الرّماحُ بالضَّياطرةِ الحُمْرِ([6]) *

  **الضياطرة**: **ضَيْطار**’ın cem’idir; o, silâh taşımayı iyi becermeyen, yaratılışı büyük korkaktır. Dedi:

تعرَّضَ ضَيطارُو فُعالةَ دونَنا *** وما خَيْرُ ضَيطارٍ يقلِّب مِسطَحا([7])

  Ve onların sözü: **غيث حِمِرٌّ**; yer yüzünü soyan şiddetli yağmur olduğu zaman (söylenir). Bu, bizim zikrettiğimiz mübalağa bâbından olan bu (mânâ)dandır.

  İkinci asla gelince: **الحِمار** mâlûmdur; denir: **حمار** ve **حَمير** ve **حُمُر** ve **حُمُرات**; nitekim denir: **صعيد** ve **صُعُد** ve **صُعُدات**. Dedi:

إذا غَرّد المُكَّاء في غير روضةٍ *** فويلٌ لأهل الشَّاء والحُمُراتِ([8])

  Yani: zaman kıtlık oldu da bir çayır olmadı; böylece **المُكَّاء** çayır olmayan yerde ötüşürse([9]), koyun sahiplerine ve **الحُمُرات**’a yazıklar olsun.

  Bu bâba hamledilen şeylerdendir onların küçük bir hayvancağıza **حِمارُ قَبَّانٍَ** demeleri. Dedi:

يا عجبَا لقد رأيتُ عجَبَا *** حمارَ قَبَّانٍَ يسوقُ أرنبا([10])

  Ve ondan: **الحِمار**; o, havuzun etrafına, suyu akmasın diye yapılan bir şeydir; cem’i **حمائر**. Şair dedi:

ومُبْلِد بين مَوْمَاةٍ بمَهْلُِكَةٍ *** جاوزتُه بِعَلاةِ الخَلْق عِلْيَانِ([11])
كأنَّما الشَّحْطُ في أعلى حمائرِه *** سَبائبُ الرَّيْط مِن قزٍّ وكَتَّانِ([12])

  Ve onların melez ata **مِحْمَرٌ** demelerine gelince; o, bâbdandır. [Ve bâbdandır] **الحِماران**; ikisi, üzerinde **الأقِط** kurutulan iki taştır; üstlerindeki şeyle birlikte **العلاة**([13]) diye adlandırılırlar. Dedi:

لا تنفع الشاوِيّ فيهما شاتُه *** ولا حِمارَاه ولا عَلاَتُه([14])

  Ve **الحمارة**: evin etrafına dikilen taşlardır; cem’i **حمائِر**. Dedi:

  * بَيْتَ حُتوفٍ أُرْدِحَتْ حمائرُه([15]) *

  Ve onların: "أخلَى من حوفِ حمارٍ" sözüne gelince; onun haberi **حرف العين** kitabında zikredilmiştir.

  (**حمز**) **الحاء** ve **الميم** ve **الزاء** bir tek asıldır; o, şeyde keskinliktir; **الحَرافة** ve benzerleri gibi. Öyleyse **الحَمْزَة** şeyde bir keskinliktir. Denir: bir içecek, dili **يحمِزُ**. Ve ondan **الحَمْزة**; o, dili **تَحْمِز** eden bir ottur. Ve Enes b. Mâlik dedi: "كنّاني رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم ببقلةٍ كنت اجتنيتُها"; ve **با حمزة** künyesiyle künyelenirdi. Ve **الشماخ** bir adamı, [bir yay] satıp ona üzüldüğünü tasvir ederek dedi:

فلما شَرَاها فاضَتِ العَين عَبْرَةً *** وفي القلب حَُزَّازٌ من اللّوم حامِزُ([16])

  Kalbi zeki, kıvrak olana **حَمِيز** demelerine gelince; o, **حَميز الفؤاد**’dır; o bâbdandır; çünkü bu, zekâ ve keskinliktendir; ve onda kıyas birdir.

  (**حمس**) **الحاء** ve **الميم** ve **السين** bir tek asıldır; şiddete delâlet eder. Öyleyse **الأحمس**: yiğittir. Ve **الحَمَس** ve **الحماسة**: yiğitlik ve şiddettir. Ve bir adam **حَمِسٌ**. Dedi:

  * ومِثْلي لُزَّ بالحَمِسِ الرَّئيسِ([17]) *

  Ve denir: "بالحَمِس البئيس". Ve denir: adam **تحمَّس**; yani inatla karşı koydu. Ve **الحُمْس** Kureyş’tir; çünkü onlar dinlerinde **يتحمَّسون** idiler; yani sertleşirlerdi. Ve bazısı dedi: **الحُمْسة** hürmettir; onlar ancak haremde konaklamaları sebebiyle **حُمْساً** diye adlandırıldılar. Ve denir: **عام أحْمَسُ**; şiddetli olduğu zaman. Ve **أَرَضُونَ أحامسُ**: şiddetli (yerler). Ve bir topluluk zannetti ki **الحَميس** tandırdır. Ve başkaları dedi: o, noktalı **الشين** iledir. Hangisi olursa olsun doğrudur; çünkü eğer **السين**’den ise, zikrettiğimiz şeydendir ve ateşinin tutuşmasının şiddetinden olur; eğer **الشين** ile ise, **أحمشتُ النارَ والحربَ**’dandır.

  (**حمش**) **الحاء** ve **الميم** ve **الشين** iki asıldır: birincisi şeyin tutuşması ve coşması, ikincisi inceliktir.

  Birincisi onların sözü: **أحمشتُ** adamı; onu kızdırdım. Ve adam **استحمش**; yani öfkeyle tutuştu([18]). Dedi:

  * إني إذا حَمَّشَني تحميشي([19]) *

  Ve bâbdandır: **حَمَشْت** şeyi; onu topladım.

  İkinci asıl: onların ince bacaklıya **حَمْش** demeleri; ve onun bacakları **حَمَُشَتْ**. Ve bâbdandır onların sözü: **لِثَةٌ حَمْشةٌ**; yani eti az.

  (**حمص**) **الحاء** ve **الميم** ve **الصاد** kıyas edilecek bir asıl değildir; onda kıyas olan şey vardır ve şeyde bir kurulukdan olması câizdir. Ve derler: **انْحَمَصَ** şişlik; yani sakinleşti. Bunun içindeki en sahih budur. Ve **الحَمَصِيصُ**: bir ottur.

  (**حمض**) **الحاء** ve **الميم** ve **الضاد** bir tek sahih asıldır; o, tatlardan bir şeydir. Denir: bir şey **حامض** ve onda **حُموضة** vardır. Ve **الحَمْض** bitkiden, onda tuzluluk olan şeydir. Ve **الْخُلّة** bunun dışındaki şeydir. Ve Araplar der: **الْخُلّة** develerin ekmeğidir ve **الحَمْض** onların meyvesidir. O ancak **الحَمْض**’a döner; **الخُلّة**’den bıktıkları zaman. Bunların hepsi bitkidendir. Büyük ağaçlardan hiçbir şey **حَمْضٍ** da değildir **خُلّة** de.

  (**حمط**) **الحاء** ve **الميم** ve **الطاء** ne asıldır ne fer’dir; onda sahih bir lügat yoktur; ancak bitkiden yahut ağaçtan bir şey (vardır). Yılanların bir cinsine **شيطان الحَمَاطِ** denir. Buna hamledilen şeylerdendir onların sözü: **أصبْتُ حَماطةَ قلبِه**; yani kalbinin karalığı; nitekim derler: **حبَّة قلبه**. Ve **الحماطة** denildiğine göre: boğazda bir ağrıdır. Bu sahih olan değildir. Eğer sahih olursa, bir bitkiye hamledilmiştir; belki onun keskin bir tadı vardır.

  **الحَمَطيط** ve **الحِمْطاط** sözlerine gelince; birincisi bir bitkidir, ikincisi ise ot içinde olan, renklerle nakışlı bir kurtçuktur; zikrinin mânâsı olmayan şeylerdendir.

(**حمق**) **الحاء** ve **الميم** ve **القاف** bir tek asıldır; şeyin durgunluğuna, zayıflığa ve noksanlığa delâlet eder. Öyleyse **الحُمْق**: aklın noksanlığıdır. Ve Araplar der: **انحمق** elbise; yani eskidi. Ve **انحمقت** pazar: durgunlaştı.

  (**حمل**) **الحاء** ve **الميم** ve **اللام** bir tek asıldır; şeyin azaltılmasına delâlet eder. Denir: **حَملْتُ** şeyi, **أحمِلُه** **حَمْلاً**. Ve **الحَمْل**: karında yahut ağacın başında olan şeydir. Denir: bir kadın **حامل** ve **حاملة**. Kim **حامل** derse, bu, ancak dişiler için olan bir sıfattır der. Kim **حاملة** derse, onu **حَمَلَتْ** üzerine bina eder; öyleyse o **حاملة**’dir. Dedi:

تَمَخَّضَتِ المَنونُ لـه بيومٍ *** أنَى ولكلِّ حامِلةٍ تِمامُ([20])

  Ve **الحِمْل**: sırt üzerinde yahut baş üzerinde olan şeydir. Ve **الحَمَالة**: adamın bir diyeti yüklenmesi, sonra onun için çalışmasıdır; ve kefalet **حَمَالة**’dır; mânâ birdir; ve bu, bâbın kıyasıdır.

  Bu mânâya izafe edilen şeylerdendir: **المُحْمِل** kadın; o, hamilelik olmaksızın sütü inen kadındır. Denir: **أحْمَلَت** **تُحْمِل** **إحْمالا**. Bu, deve için de söylenir. Ve **الحُمُول**: hevdaclar; içinde kadınlar olsun olmasın. Ve **تحامَلْتُ**; yani meşakkat üzere bir şeyi zorla üstlendin. Ve İbnü’s-Sikkît, **الأعشى**’nın sözünde dedi:

لا أعرفنّك إنْ جدَّت عداوتُنا *** والتُمِس النصرُ منكم عِوض تُحتَمَلُ([21])

  **الاحتمال** öfkedir. Dedi: ve denir: **احْتُمِل**; öfkelendiği zaman. Bu sahih bir kıyastır; çünkü onlar derler: öfke onu **احتملَه**; ve öfke onu **أقلّه**; bu, onu rahatsız ettiği zaman. Ve **الحِمالة** ve **المِحْمل** kılıcın askısıdır. Ondan İmru’ül-Kays’ın sözü:

  * حتى بلّ دمعِيَ مِحْملي([22]) *

  Ve **الحَمُولة**: üzerine yükler yüklenen develerdir; üzerinde yük olsun olmasın. Ve **الحَمولة**: yükleriyle develerdir; ve yüklerin kendileri **حَمُولة**’dur. Ve denir: **أحمَلْتُ** falancayı; yani ona yük taşımada yardım ettim. Ve **حَمِيل السَّيل**: selin taşıdığı köpüğüdür. Hadiste: "يخرج من النار قومٌ فيَنْبتون كما تنبت الحِبَّة في حميل السّيل([23])". Öyleyse **الحَميل**: selin taşıdığı köpüktür. Bundan dolayı, nesebi iddia edilen kimseye **حَميل** denir. **الكميت** Kuda‘a’yı, onların sağ tarafa dönüşlerinde azarlayarak dedi:

عَلامَ نَزلتمُ من غير فَقرٍ *** ولا ضَرَّاءَ منزلة الحَميلِ([24])

  Onların **الأحمال** sözüne gelince—onlar Benî Yerbû‘dandır; onlar Sa‘lebe ve ‘Amr ve el-Hâris Ebû Selît ve Subeyr’dir—denir ki anneleri onları korku günlerinin bazısında sırtında taşıdı; böylece **الأحمال** diye adlandırıldılar. Cerîr, sözüyle onları kastetti:

أبَنِي قُفَيرةَ مَن يُوَرِّع وِرْدَنا *** أم مَن يقومُ لِشدّةِ الأحمالِ([25])

  Ve denir: bana nazlandı da ben onun nazını **حمَلتُ** ve onun nazını **احتَملتُ**; bir mânâ ile. Ve dedi:

أدلّتْ فلم أحمِلْ وقالت فلم أُجِبْ *** لعَمْرُ أبيها إنّني لظَلُومُ([26])

  Kıyas, zikrettiğimizin tamamında düzenlidir. **البَرَقُ**’a gelince; ona **حَمَلٌ** denir; o, **الحَمْل**’den türemiştir; sanki denir: koyun **حَمَلَتِ** **حَمْلاً**; ve taşınan şey **حَمْل** ve **حَمَلٌ**’dır; nitekim denir: şeyi **نفَضتُ** **نَفْضاً**; ve silkelenen **نَفَض**; ve şeyi **حسَبت** **حَسْباً**; ve hesaplanan **حَسَبٌ**; bu, düzgün bir bâbdır. Sonra bununla benzetilerek göğün burçlarından bir burca **حَمَل** denir. **الهذليّ**([27]) dedi:

كالسُّحُل البِيض جلا لونَها *** سَحُّ نِجاءِ الحَمَلَ الأَسْوَل

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الحمد لله تعالى: الثناء عليه بالفضيلة، وهو أخص من المدح وأعم من الشكر، فإن المدح يقال فيما يكون من الإنسان باختياره، ومما يقال منه وفيه بالتسخير، فقد يمدح الإنسان بطول قامته وصباحة وجهه، كما يمدح ببذل ماله وسخائه وعلمه، والحمد يكون في الثاني دون الأول، والشكر لا يقال إلا في مقابلة نعمة، فكل شكر حمد، وليس كل حمد شكرا، وكل حمد مدح وليس كل مدح حمدا، ويقال: فلان محمود: إذا حمد، ومحمد: إذا كثرت خصاله المحمودة، ومحمد: إذا وجد محمودا (انظر: البصائر 2/499)، وقوله عز وجل: ﴿إنه حميد مجيد﴾ [هود/73]، يصح أن يكون في معنى المحمود، وأن يكون في معنى الحامد، وحماداك أن تفعل كذا (انظر: المجمل 1/250)، أي: غايتك المحمودة، وقوله عز وجل: ﴿ومبشرا برسول يأتي من بعدي اسمه أحمد﴾ [الصف/6]، فأحمد إشارة إلى النبي صلى الله عليه وسلم باسمه وفعله، تنبيها أنه كما وجد اسمه أحمد يوجد وهو محمود في أخلاقه وأحواله، وخص لفظة أحمد فيما بشر به عيسى صلى الله عليه وسلم تنبيها أنه أحمد منه ومن الذين قبله، وقوله تعالى: ﴿محمد رسول الله﴾ [الفتح/29]، فمحمد ههنا - وإن كان من وجه اسما له علما - ففيه إشارة إلى وصفه بذلك وتخصيصه بمعناه كما مضى ذلك في قوله تعالى: ﴿إنا نبشرك بغلام اسمه يحي﴾ [مريم/7]، أنه على معنى الحياة كما بين في بابه (هذا لم يأت بعد، وسيأتي في باب (حيي) ) إن شاء الله.

##### Türkçe

- **الحمد لله تعالى**: O’na fazilet ile sena etmektir; ve o, **المدح**’tan daha özeldir ve **الشكر**’den daha geneldir. Zira **المدح**, insanın kendi seçimiyle olan şey hakkında da, ondan ve onda zorlama ile söylenen şey hakkında da söylenir; nitekim insan boyunun uzunluğu ve yüzünün güzelliği ile övülebilir; tıpkı malını vermesi, cömertliği ve ilmi ile övüldüğü gibi. **الحمد** ise birincide değil, ikincide olur. **الشكر** de ancak bir nimetin karşılığında söylenir. O hâlde her **شكر** bir **حمد**’dır; fakat her **حمد** bir **شكر** değildir. Ve her **حمد** bir **مدح**’tır; fakat her **مدح** bir **حمد** değildir. Ve denilir: **فلان محمود**: eğer övülmüşse; ve **محمد**: eğer övülmüş hasletleri çoksa; ve **محمد**: eğer övülmüş olarak bulunmuşsa (bak: **البصائر** 2/499). Ve O’nun عز وجل sözü: **﴿إنه حميد مجيد﴾** [هود/73]; **المحمود** manasında olması da sahih olur, **الحامد** manasında olması da sahih olur. Ve **حماداك أن تفعل كذا** (bak: **المجمل** 1/250), yani: senin övülmüş gayen. Ve O’nun عز وجل sözü: **﴿ومبشرا برسول يأتي من بعدي اسمه أحمد﴾** [الصف/6]; öyleyse **أحمد**, Peygamber صلى الله عليه وسلم’e ismi ve fiiliyle bir işarettir; şu hususa dikkat çekmek için: nasıl ki onun ismi **أحمد** bulunmuşsa, o da ahlakında ve hallerinde övülmüş olarak bulunur. Ve عيسى صلى الله عليه وسلم’in müjdelediği şeyde **أحمد** lafzını tahsis etti; şu hususa dikkat çekmek için: o, ondan ve ondan öncekilerden daha **أحمد**’dır. Ve O’nun تعالى sözü: **﴿محمد رسول الله﴾** [الفتح/29]; öyleyse buradaki **محمد** - her ne kadar bir yönden ona özel isim olarak bir isim olsa da - onda, onun bu vasıfla vasfedilmesine ve manasıyla tahsis edilmesine bir işaret vardır; nitekim bu, O’nun تعالى sözü: **﴿إنا نبشرك بغلام اسمه يحي﴾** [مريم/7]’de geçmişti; onun, باب’ında beyan edildiği üzere hayat manasında olduğuna (bu henüz gelmedi; ve inşallah باب (**حيي**)’de gelecektir).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ح م د
وألقيت في العبسيّ فضلاً ونعمةً ومحمدةً من باقيات المحامد وأحمد إليك الله‏.‏
وأحمدت فلاناً‏:‏ وجدته محموداً‏.‏
وأحمد الرجل‏:‏ جاء بما يحمد عليه ضد أذم‏.‏
واللـه محمـود وحميـد‏.‏
ورجـل حمـدة‏:‏ كثير الحمد‏.‏
وحمدت الله ومجدته‏.‏
وهو أهل التحميد والتحاميـد‏.‏
وتحمـد فلـان‏:‏ تكلـف الحمـد‏.‏
تقـول‏:‏ وجدتـه متحمـداً متشكـراً‏.‏
‏"‏ ومن أنفق ماله على نفسه فلا يتحمد به على الناس ‏"‏‏.‏
واستحمد الله إلى خلقه بإحسانه إليهم وإنعامه عليهم‏.‏
ومن المجاز‏:‏ أحمدت صنيعه‏.‏
وأحمدت الأرض‏:‏ رضيت سكناها‏.‏
والرعاة يتحامدون الكلأ‏.‏
قال قراد بن حنش‏:‏ لهفي عليك إذا الرعاة تحامدوا بحزيز أرضهم الدرين الأسودا وجاورته فأحمـدت جـواره‏.‏
وأفعالـه حميـدة‏.‏
وهـذا طعـام ليسـت عنـده محمـدة أي لا يحمـده آكله‏.‏

##### Türkçe

ح م د
Ve Abesî’de bir fazilet, bir nimet ve **محمدة** (övgüye değer bir şey) bıraktım; **المحامد**’in (övgülerin) kalıcılarından; ve Allah’ı sana **أحمد** ederim (hamd ederim).
Ve **أحمدت فلاناً**: Onu **محموداً** (övülmüş) buldum.
Ve **أحمد الرجل**: Üzerine hamd edilecek şeyle geldi; **أذم**’ün (yererim) zıddıdır.
Ve Allah **محمود** ve **حميد**’dir.
Ve **رجل حمـدة**: Hamdi çok olan.
Ve Allah’ı hamd ettim ve O’nu yücelttim.
Ve O, **التحميد**’in (hamd etmenin) ve **التحاميد**’in (hamdlerin) ehlidir.
Ve **تحمـد فلـان**: Hamdi zorla/yapmacık olarak üstlendi.
Dersin ki: Onu **متحمداً** (hamd eder hâlde) **متشكراً** (şükreder hâlde) buldum.
"Ve kim malını kendi nefsi üzerine harcarsa, onunla insanlar üzerine **يتحمد** etmez (hamd ettirmez/hamd beklemez)."
Ve Allah, onlara ihsanı ve üzerlerine in‘âmı ile, mahlûkatına karşı **استحمد** etti (kendini hamd ettirdi).
Ve mecazdandır: **أحمدت صنيعه** (onun işini/fiilini övdüm).
Ve **أحمدت الأرض**: Onun iskânını (orada oturmayı) razı oldum.
Ve çobanlar otu **يتحامدون** ederler (birbirlerine hamd ederler/övüşürler).
قراد بن حنش dedi ki:
Sana yazıklar olsun; çobanlar **تحامدوا** ettikleri zaman,
Topraklarının sert yerinde, siyah **الدرين**’i (kuru ot kırıntısını)
Ve onunla komşu oldum da, komşuluğunu **فأحمـدت** (övdüm/razı oldum).
Ve fiilleri **حميـدة**’dir (övülmüş/övgüye değer).
Ve bu, yanında **محمـدة** olmayan bir yemektir; yani onu yiyen onu hamd etmez (övmez).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الحمد: نقيض الذم؛ ويقال: حَمدْتُه على فعله، ومنه المَحْمَدة خلاف المذمّة. وفي التنزيل العزيز: الحمد لله رب العالمين. وأَما قول العرب: بدأْت بالحمدُ لله، فإِنما هو على الحكاية أَي بدأْت بقول: الحمدُ لله رب العالمين؛ وقد قرئ الحمدَ لله على المصدر، والحمدِ لله على الإِتباع، والحمدُ لله على الإِتباع؛ قال الفراء: اجتمع القراء على رفع الحمدُ لله، فأَما أَهل البدو فمنهم من يقول الحمدَ لله، بنصب الدال، ومنهم من يقول الحمدِ لله، بخفض الدال، ومنهم من يقول الحمدُ لُلَّه، فيرفع الدال واللام؛ وروي عن ابن العباس أَنه قال: الرفع هو القراءَة لأَنه المأْثور، وهو الاختيار في العربية؛ وقال النحويون: من نصب من الأَعراب الحمد لله فعلى المصدر أَحْمَدُ الحمدَ لله، وأَما من قرأَ الحمدِ لله فإِن الفراء قال: هذه كلمة كثرت على الأَلسن حتى صارت كالاسم الواحد، فثقل عليهم ضمة بعدها كسرة فأَتبعوا الكسرةَ للكسرة؛ قال وقال الزجاج: لا يلتفت إِلى هذه اللغة ولا يعبأُ بها، وكذلك من قرأَ الحمدُ لُلَّه في غير القرآن، فهي لغة رديئة؛ قال ثعلب: الحمد يكون عن يد وعن غير يد، والشكر لا يكون إِلا عن يد وسيأْتي ذكره؛ وقال اللحياني: الحمد الشكر فلم يفرق بينهما. الأَخفش: الحمد لله الشكر لله، قال: والحمد لله الثناء. قال الأَزهري: الشكر لا يكون إِلا ثناء ليد أَوليتها، والحمد قد يكون شكراً للصنيعة ويكون ابتداء للثناء على الرجل، فحمدُ الله الثناءُ عليه ويكون شكراً لنعمه التي شملت الكل، والحمد أَعم من الشكر.
وقد حَمِدَه حَمْداً ومَحْمَداً ومَحْمَدة ومَحْمِداً ومَحْمِدَةً، نادرٌ، فهو محمود وحميد والأُنثى حميدة، أَدخلوا فيها الهاء وإِن كان في المعنى مفعولاً تشبيهاً لها برشيدة، شبهوا ما هو في معنى مفعول بما هو بمعنى فاعل لتقارب المعنيين.
والحميد: من صفات الله تعالى وتقدس بمعنى المحمود على كل حال، وهو من الأَسماء الحسنى فعيل بمعنى محمود؛ قال محمد بن المكرم: هذه اللفظة في الأُصول فعيل بمعنى مفعول ولفظة مفعول في هذا المكان ينبو عنها طبع الإِيمان، فعدلت عنها وقلت حميد بمعنى محمود، وإِن كان المعنى واحداً، لكن التفاصح في التفعيل هنا لا يطابق محض التنزيه والتقديس لله عز وجل؛ والحمد والشكر متقاربان والحمد أَعمهما لأَنك تحمد الإِنسان على صفاته الذاتية وعلى عطائه ولا تشكره على صفاته؛ ومنه الحديث: الحمد رأْس الشكر؛ ما شكر الله عبد لا يحمده، كما أَن كلمة الإِخلاص رأْس الإِيمان، وإِنما كان رأْس الشكر لأَن فيه إِظهار النعمة والإِشادة بها، ولأَنه أَعم منه، فهو شكر وزيادة. وفي حديث الدعاء: سبحانك اللهم وبحمدك أَي وبحمدك أَبتدئ، وقيل: وبحمدك سبحت، وقد تحذف الواو وتكون الواو للتسبب أَو للملابسة أَي التسبيح مسبب بالحمد أَو ملابس له.
ورجل حُمَدَةٌ كثير الحمد، ورجل حَمَّادٌ مثله. ويقال: فلان يتحمد الناس بجوده أَي يريهم أَنه محمود. ومن أَمثالهم: من أَنفق ماله على نفسه فلا يَتَحَمَّد به إِلى الناس؛ المعنى أَنه لا يُحْمَدُ على إِحسانه إِلى نفسه، إِنما يحمد على إِحسانه إِلى الناس؛ وحَمَدَه وحَمِدَهُ وأَحمده: وجده محموداً؛ يقال: أَتينا فلاناً فأَحمدناه وأَذممناه أَي وجدناه محموداً أَو مذموماً. ويقال: أَتيت موضع كذا فأَحمدته أَي صادفته محموداً موافقاً، وذلك إِذا رضيت سكناه أَو مرعاه. وأَحْمَدَ الأَرضَ: صادفها حميدة، فهذه اللغة الفصيحة، وقد يقال حمدها. وقال بعضهم: أَحْمَدَ الرجلَ إِذا رضي فعله ومذهبه ولم ينشره. سيبويه: حَمِدَه جزاه وقضى حقه، وأَحْمَدَه استبان أَنه مستحق للحمد. ابن الأَعرابي: رجل حَمْد وامرأَة حَمْدْ وحَمْدة محمودان ومنزل حَمْد؛ وأَنشد:
وكانت من الزوجات يُؤْمَنُ غَيْبُها،
وتَرْتادُ فيها العين مُنْتَجَعاً حَمْدا
ومنزلة حَمْد؛ عن اللحياني. وأَحْمَد الرجلُ: صار أَمره إِلى الحمد. وأَحمدته: وجدته محموداً؛ قال الأَعشى:
وأَحْمَدْتَ إِذ نَجَّيْتَ بالأَمس صِرْمَة،
لها غُدَاداتٌ واللَّواحِقُ تَلْحَق
وأَحْمَد أَمرَه: صار عنده محموداً. وطعام لَيْسَت مَحْمِدة (* قوله
«وطعام ليست محمدة إلخ» كذا بالأصل والذي في شرح القاموس وطعام ليست عنده محمدة أي لا يحمده آكله، وهو بكسر الميم الثانية). أَي لا يحمد. والتحميد: حمدك الله عز وجل، مرة بعد مرة. الأَزهري: التحميد كثرة حمد الله سبحانه بالمحامد الحسنة، والتحميد أَبلغ من الحمد.
وإِنه لَحَمَّاد لله، ومحمد هذا الاسم منه كأَنه حُمدَ مرة بعد أُخرى. وأَحْمَد إِليك الله: أَشكره عندك؛ وقوله:
طافت به فَتَحامَدَتْ رُكْبانه
أَي حُمد بعضهم عند بعض. الأَزهري: وقول العرب أَحْمَد إِليك اللَّهَ أَي أَحمد معك اللَّهَ؛ وقال غيره: أَشكر إِليك أَياديَه ونعمه؛ وقال بعضهم: أَشكر إِليك نعمه وأُحدثك بها. هل تَحْمد لهذا الأَمر أَي ترضاه؟ قال الخليل: معنى قولهم في الكتب احمد إِليك الله أَي احمد معك الله؛ كقول الشاعر:
ولَوْحَيْ ذراعين في بِرْكَة،
إِلى جُؤجُؤٍ رَهِل المنكب
يريد مع بركة إِلى جؤجؤ أَي مع جؤجؤ. وفي كتابه، عليه السلام: أَما بعد فإِني أَحمد إِليك الله أَي أَحمده معك فأَقام إِلى مُقام مع؛ وقيل: معناه أَحمد إِليك نعمة الله عز وجل، بتحديثك إِياها. وفي الحديث: لواء الحمد بيدي يوم القيامة؛ يريد انفراده بالحمد يوم القيامة وشهرته به على رؤوس الخلق، والعرب تضع اللواء في موضع الشهرة؛ ومنه الحديث: وابعثه المقام المحمود: الذي يحمده فيه جميع الخلق لتعجيل الحساب والإِراحة من طول الوقوف؛ وقيل: هو الشفاعة. وفلان يَتَحَمَّد عليّ أَي يمتن، ورجل حُمَدة مثل هُمَزة: يكثر حمد الأَشياء ويقول فيها أَكثر مما فيها. ابن شميل في حديث ابن عباس: أَحْمد إِليكم غَسْل الإِحْليل أَي أَرضاه لكم وأتقدم فيه إِليكم، أَقام إِلى مقام اللام الزائدة كقوله تعالى: بأَن ربك أَوحى لها؛ أَي إِليها. وفي النوادر: حَمِدت على فلان حَمْداً وضَمِدت له ضَمَداً إِذا غضبت؛ وكذلك أَرِمْت أَرَماً. وقول المصلي: سبحانك اللهم وبحمدك؛ المعنى وبحمدك أَبتدئ، وكذلك الجالب للباء في بسم الله الابتداء كأَنك قلت: بدأْت بسم الله، ولم تحتج إِلى ذكر بدأْت لأَن الحال أَنبأَت أَنك مبتدئ.وقولهم: حَمادِ لفلان أَي حمداً له وشكراً وإِنما بني على الكسر لأَنه معدول عن المصدر.
وحُماداك أَن تفعل كذا وكذا أَي غايتك وقصاراك؛ وقال اللحياني: حُماداكَ أَن تفعل ذلك وحَمْدُك أَي مبلغ جهدك؛ وقيل: معناه قُصاراك وحُماداك أَن تَنْجُو منه رأْساً برأْس أَي قَصْرُك وغايتك.
وحُمادي أَن أَفعل ذاك أَي غايتي وقُصارايَ؛ عن ابن الأَعرابي. الأَصمعي: حنانك أَن تفعل ذلك، ومثله حُماداك. وقالت أُم سلمة: حُمادَياتُ النساء غَضُّ الطرف وقَصْر الوهادة؛ معناه غاية ما يحمد منهن هذا؛ وقيل: غُناماك بمعنى حُماداك، وعُناناك مثله.
ومحمد وأَحمد: من أَسماء سيدنا المصطفى رسول الله، صلى الله عليه وسلم؛ وقد سمت محمداً وأَحمد وحامداً وحَمَّاداً وحَمِيداً وحَمْداً وحُمَيْداً. والمحمَّد: الذي كثرت خصاله المحمودة؛ قال الأَعشى: إِليك، أَبَيتَ اللعنَ، كان كَلالُها،
إِلى الماجِد القَرْم الجَواد المُحَمَّد
قال ابن بري: ومن سمي في الجاهلية بمحمد سبعة: الأَول محمد بن سفيان بن مجاشع التميمي، وهو الجد الذي يرجع إِليه الفرزدق همام بن غالب والأَقرع بن حابس وبنو عقال، والثاني محمد بن عتوارة الليثي الكناني، والثالث محمد بن أُحَيْحة بن الجُلاح الأَوسي أَحد بني جَحْجَبَى، والرابع محمد بن حُمران بن مالك الجعفي المعروف بالشُّوَيْعِر؛ لقب بذلك لقول امرئ القيس فيه وقد كان طلب منه أَن يبيعه فرساً فأَبى فقال:
بَلِّغَا عَنِّي الشُّوَيْعِرَ أَني،
عَمْدَ عَيْن، بَكَّيْتُهنّ حَريما
وحريم هذا: اسم رجل؛ وقال الشويعر مخاطباً لامرئ القيس:
أَتتني أُمور فكذبْتها،
وقد نُمِيَتْ ليَ عاماً فعاما
بأَنّ امرأَ القيسِ أَمسى كئيبا
على أَلَهٍ، ما يذوقُ الطَّعاما
لعمرُ أَبيكَ الذي لا يُهانُ،
لقد كان عِرْضُك مني حراما
وقالوا: هَجَوْتَ، ولم أَهْجُه،
وهِلْ يَجِدَنْ فيكَ هاجٍ مراما؟
وليس هذا هو الشويعر الحنفي وأَما الشويعر الحنفي فاسمه هانئ بن توبة الشيباني وسمي الشويعر لقوله هذا البيت:
وإِنّ الذي يُمْسِي، ودنياهُ هَمُّه،
لَمُسْتَمسِكٌ منها بِحَبْلِ غُرور
وأَنشد له أَبو العباس ثعلب:
يُحيّي الناسُ كلَّ غنيّ قوم،
ويُبْخَلُ بالسلام على الفقير
ويوسَع للغنّي إِذا رأَوه،
ويُحْبَى بالتحية كالأَمير
والخامس محمد بن مسلمة الأَنصاري أَخو بني حارثة، والسادس محمد بن خزاعي بن علقمة، والسابع محمد بن حرماز بن مالك التميمي العمري. وقولهم في المثل: العَود أَحمد أَي أَكثر حمداً؛ قال الشاعر: فلم تَجْرِ إِلا جئت في الخير سابقاً،
ولا عدت إِلا أَنت في العود أَحمد
وحَمَدَة النار، بالتحريك: صوت التهابها كَحَدمتها؛ الفراء: للنار حَمَدة.
ويوم مُحْتَمِد ومُحْتَدِم: شديد الحرّ. واحْتَمَد الحرُّ: قَلْب احتَدَم.
ومحمود: اسم الفيل المذكور في القرآن.
ويَحْمَد: أَبو بطن من الأَزد. واليَحامِدُ جَمْعٌ: قبيلة يقال لها يَحْمد، وقبيلة يقال لها اليُحْمِد؛ هذه عبارة عن السيرافي؛ قال ابن سيده: والذي عندي أَن اليحامد في معنى اليَحْمَديين واليُحْمِديين، فكان يجب أَن تلحقه الهاء عوضاً من ياءَي النسب كالمهالبة، ولكنه شذ أَو جعل كل واحد منهم يَحمد أَو يُحمد، وركبوا هذا الاسم فقالوا حَمْدَوَيْه، وتعليل ذلك مذكور في عمرويه.

##### Türkçe

**الحمد**: yerginin zıddı; ve denilir: “Onu fiilinden dolayı övdüm”; bundan da **المَحْمَدة** (övgü) gelir; **المذمّة**nin (yerginin) hilâfıdır. Aziz tenzilde: **الحمد لله رب العالمين**. Arapların sözüne gelince: “**الحمدُ لله** ile başladım”; bu ancak hikâye üzerinedir; yani “Şu sözü söylemekle başladım: **الحمدُ لله رب العالمين**”; ve **الحمدَ لله** masdar üzere okunmuştur; ve **الحمدِ لله** tâbi‘ üzere, ve **الحمدُ لله** tâbi‘ üzere; el-Ferrâ dedi: Kurrâ **الحمدُ لله**’in ref‘inde ittifak ettiler; bedevîlerden ise kimi **الحمدَ لله** der, **الدال**’ı nasb ile; kimi **الحمدِ لله** der, **الدال**’ı hafd ile; kimi de **الحمدُ لُلَّه** der, **الدال** ve **اللام**’ı ref‘ eder; İbn Abbâs’tan rivayet olundu ki dedi: Ref‘ kıraattir; çünkü o me’sûrdur ve Arapçada tercih odur; nahivciler dedi: Araplardan kim **الحمد لله**’yi nasb ederse masdar üzerinedir: “**أَحْمَدُ** **الحمدَ لله**”; **الحمدِ لله** okuyan kimseye gelince, el-Ferrâ dedi: Bu, diller üzerinde çokça dolaşan bir kelimedir; nihayet tek bir isim gibi oldu; onlara, ardından bir kesre gelen bir damme ağır geldi; böylece kesreyi kesreye tâbi kıldılar; dedi ve ez-Zeccâc dedi: Bu dile iltifat edilmez ve ona aldırış edilmez; Kur’ân dışında **الحمدُ لُلَّه** okuyan da böyledir; o kötü bir dildir; Sa‘leb dedi: **الحمد** el ile de olur, el olmaksızın da olur; **الشكر** ise ancak el ile olur; zikri gelecektir; el-Lihyânî dedi: **الحمد** **الشكر**dir; ikisi arasında ayırım yapmadı. el-Ahfeş: **الحمد لله**: **الشكر لله**; dedi: ve **الحمد لله**: sena. el-Ezherî dedi: **الشكر** ancak, sana ulaştırdığım bir el (iyilik) için senadır; **الحمد** ise, san‘at (iyilik) için şükür olabilir ve adam üzerine senaya başlangıç olabilir; böylece Allah’ı **حمد** etmek, O’na senadır; ve bütününü kuşatan nimetlerine şükür olur; **الحمد** **الشكر**den daha geneldir.

Ve onu **حَمِدَه**: **حَمْداً** ve **مَحْمَداً** ve **مَحْمَدة** ve **مَحْمِداً** ve **مَحْمِدَةً** ile (övdü); nadirdir; o hâlde o **محمود** ve **حميد**dir; dişisi **حميدة**dir; onda **الهاء**’yı soktular; her ne kadar mânada mef‘ûl ise de, onu **رشيدة**ye benzeterek; mef‘ûl mânasında olanı, fâ‘il mânasında olana benzettiler; iki mânanın yakınlığından dolayı.

Ve **الحميد**: Allah Teâlâ ve takaddes’in sıfatlarındandır; her hâl üzere **المحمود** mânasınadır; ve o, **الأَسماء الحسنى**dandır; **فعيل** vezninde, **محمود** mânasında; Muhammed b. el-Mukrem dedi: Bu lafız asıllarda **فعيل**dir, **مفعول** mânasında; ve bu yerde **مفعول** lafzı, iman tabiatı ondan ürker; böylece ondan döndüm ve **حميد** dedim, **محمود** mânasında; her ne kadar mânâ bir ise de; lâkin burada tef‘îlde fesahat, Allah عز وجل için sırf tenzih ve takdise mutabık düşmez; ve **الحمد** ile **الشكر** yakın iki şeydir; **الحمد** ikisinin daha genelidir; çünkü insanı zâtî sıfatları üzerine ve bağışı üzerine över, zâtî sıfatları üzerine ona şükretmezsin; bundan hadis: **الحمد** şükrün başıdır; Allah’a şükreden hiçbir kul yoktur ki O’nu övmesin; nitekim **كلمة الإِخلاص** imanın başıdır; şükrün başı olmasının sebebi, onda nimetin izharı ve onunla övünmedir; ve çünkü o ondan daha geneldir; böylece o şükürdür ve ziyadedir. Dua hadisinde: **سبحانك اللهم وبحمدك**; yani “ve senanı (övgünü) ile başlarım”; ve denildi: “ve senanı ile tesbih ettim”; ve vav hazfedilebilir; vav sebebiyet yahut ملابسة içindir; yani tesbih, hamd ile sebeblenmiş yahut ona bitişik.

Ve bir adam **حُمَدَةٌ**: çok hamd eden; ve bir adam **حَمَّادٌ**: onun gibidir. Ve denilir: Falan, cömertliğiyle insanlara **يتحمد** eder; yani onlara kendisinin **محمود** olduğunu gösterir. Onların mesellerindendir: “Kim malını kendi nefsine harcarsa onunla insanlara karşı **يَتَحَمَّد** etmez”; mânası: kendi nefsine ihsanı üzerine övülmez; ancak insanlara ihsanı üzerine övülür; ve onu **حَمَدَه** ve **حَمِدَهُ** ve **أَحمده**: onu övülmüş buldu; denilir: “Falana geldik de onu **أَحمدناه** ve onu **أَذممناه**”; yani onu övülmüş yahut yerilmiş bulduk. Ve denilir: “Şu yer’e geldim de onu **أَحمدته**”; yani onu övülmüş, uygun buldum; bu, oturuşundan yahut otlağından razı olduğun vakittir. Ve **أَحْمَدَ الأَرضَ**: onu **حميدة** buldu; bu fasih dildir; ve bazen “onu **حمدها**” denilir. Bazıları dedi: **أَحْمَدَ** adamı; fiilinden ve mezhebinden razı olduğu ve onu yaymadığı zaman. Sîbeveyh: Onu **حَمِدَه**: ona karşılığını verdi ve hakkını ödedi; ve onu **أَحْمَدَه**: onun hamde müstahak olduğu açığa çıktı. İbnü’l-A‘râbî: Bir adam **حَمْد** ve bir kadın **حَمْدْ** ve **حَمْدة**: övülmüşlerdir; ve bir menzil **حَمْد**; ve inşad etti:
وكانت من الزوجات يُؤْمَنُ غَيْبُها،
وتَرْتادُ فيها العين مُنْتَجَعاً حَمْدا
Ve bir menzil **حَمْد**; el-Lihyânî’den. Ve adam **أَحْمَد** etti: işi hamde vardı. Ve onu **أَحمدته**: onu övülmüş buldum; el-A‘şâ dedi:
وأَحْمَدْتَ إِذ نَجَّيْتَ بالأَمس صِرْمَة،
لها غُدَاداتٌ واللَّواحِقُ تَلْحَق
Ve onun işini **أَحْمَد** etti: yanında övülmüş oldu. Ve bir yiyecek: **لَيْسَت مَحْمِدة**
(* sözü: “Ve bir yiyecek: **ليست محمدة** ilh.” asılda böyledir; Kâmûs şerhinde olan: “Ve bir yiyecek: onun yanında **محمدة** değildir”; yani yiyeni onu övmez; ve o, ikinci **الميم**’in kesri iledir). Yani: övülmez.

Ve **التحميد**: Allah عز وجل’yi hamd etmen; defa defa. el-Ezherî: **التحميد**, Allah سبحانه’ı güzel hamdlerle çokça hamd etmektir; ve **التحميد**, **الحمد**den daha beliğdir.

Ve şüphesiz o, Allah için **لَحَمَّاد**dır; ve **محمد** bu isim ondandır; sanki bir defadan sonra bir defa hamd olunmuştur. Ve “Sana karşı Allah’ı **أَحْمَد** ederim”: onu senin yanında şükrederim; ve sözü:
طافت به فَتَحامَدَتْ رُكْبانه
Yani: bazısı bazısı yanında hamd olundu. el-Ezherî: Arapların sözü “Sana karşı Allah’ı **أَحْمَد** ederim”; yani seninle birlikte Allah’ı hamd ederim; başkası dedi: “Sana karşı O’nun ellerini ve nimetlerini şükrederim”; bazıları dedi: “Sana karşı nimetlerini şükrederim ve sana onları anlatırım.” “Bu iş için **تَحْمد** eder misin?” yani ondan razı olur musun? el-Halîl dedi: Kitaplarda “Sana karşı Allah’ı **احمد** et” sözlerinin mânası: seninle birlikte Allah’ı hamd et; şairin sözü gibi:
ولَوْحَيْ ذراعين في بِرْكَة،
إِلى جُؤجُؤٍ رَهِل المنكب
“Bir **بِرْكَة** ile bir **جُؤجُؤ**’a”; yani bir **جُؤجُؤ** ile birlikte. Ve onun kitabında, عليه السلام: “Bundan sonra; şüphesiz ben sana karşı Allah’ı **أَحمد** ederim”; yani O’nu seninle birlikte hamd ederim; böylece **إِلى**’yı **مع** makamına ikame etti; ve denildi: mânası, Allah عز وجل’nin nimetini sana karşı hamd ederim; onu sana anlatmakla. Hadiste: “Kıyamet günü hamd sancağı elimdedir”; kıyamet günü hamdde tek oluşunu ve onunla mahlûkatın başları üzerinde şöhretini ister; Araplar sancağı şöhret yerine koyar; bundan hadis: “Ve onu **المقام المحمود**’a gönder”; ki orada bütün mahlûkat onu hamd eder; hesabın çabuklaştırılması ve uzun bekleyişten rahatlatma için; ve denildi: o şefaattir. Ve falan bana karşı **يَتَحَمَّد** eder; yani minnet eder; ve bir adam **حُمَدة**; **هُمَزة** gibi: şeyleri çokça över ve onlarda olandan daha fazlasını söyler. İbn Şümeyl, İbn Abbâs hadisi hakkında: “Size karşı **أَحْمد** ederim **غَسْل الإِحْليل**’i”; yani onu size razı görürüm ve onda size karşı öne geçerim; **إِلى**’yı زائد **اللام** makamına ikame etti; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: **بأَن ربك أَوحى لها**; yani “ona”. **النوادر**’de: “Falana karşı **حَمِدت** ile **حَمْداً** ve ona **ضَمِدت** ile **ضَمَداً**”; kızdığın zaman; ve böyledir: **أَرِمْت** ile **أَرَماً**. Namaz kılanın sözü: **سبحانك اللهم وبحمدك**; mânası: “ve senanı ile başlarım”; ve **بسم الله**’de **الباء**’yı getiren de başlangıçtır; sanki “**بدأْت** **بسم الله**” dedin; ve **بدأْت**’i zikretmeye muhtaç olmadın; çünkü hâl, senin başlayan olduğunu haber verdi. Ve onların sözü: “Falan için **حَمادِ**”; yani ona hamd ve şükür; ancak kesre üzerine bina edildi; çünkü masdardan عدول edilmiştir.

Ve **حُماداك**: “Şunu şunu yapman”; yani gayen ve son sınırın; el-Lihyânî dedi: “**حُماداكَ** şunu yapmandır” ve “**حَمْدُك**”; yani gayretinin ulaştığı miktar; ve denildi: mânası “son sınırın”dır; ve **حُماداك**: ondan başa baş kurtulmandır; yani kısalığın ve gayen.

Ve **حُمادي**: “Şunu yapmam”; yani gayem ve son sınırım; İbnü’l-A‘râbî’den.

el-Asma‘î: “**حنانك** şunu yapmandır”; ve onun misli **حُماداك**. Ümmü Seleme dedi: “Kadınların **حُمادَياتُ**’ı: bakışı kısmak ve **الوهادة**’yı kısaltmaktır”; mânası: onlardan hamd olunanın nihayeti budur; ve denildi: **غُناماك** **حُماداك** mânasındadır; ve **عُناناك** da onun gibidir.

Ve **محمد** ve **أَحمد**: Efendimiz seçilmişin, Allah’ın Resûlü’nün isimlerindendir, صلى الله عليه وسلم; ve **محمداً** ve **أَحمد** ve **حامداً** ve **حَمَّاداً** ve **حَمِيداً** ve **حَمْداً** ve **حُمَيْداً** diye adlandırılmıştır. Ve **المحمَّد**: övülmüş hasletleri çok olan. el-A‘şâ dedi:
إِليك، أَبَيتَ اللعنَ، كان كَلالُها،
إِلى الماجِد القَرْم الجَواد المُحَمَّد
İbn Berrî dedi: Câhiliyede **محمد** adıyla adlandırılan yedi kişi vardır: birincisi Temîmî **محمد بن سفيان بن مجاشع**; o, Ferazdak Hemmâm b. Gâlib’in, el-Akra‘ b. Hâbis’in ve Benî ‘Ikâl’in kendisine döndüğü dededir; ikincisi Kinânî Leysî **محمد بن عتوارة**; üçüncüsü Evsî **محمد بن أُحَيْحة بن الجُلاح**, Benî **جَحْجَبَى**’dan biridir; dördüncüsü Ca‘fî **محمد بن حُمران بن مالك**, **الشُّوَيْعِر** diye bilinen; ona bu lakap, İmruü’l-Kays’ın onun hakkında söylediği sözden dolayı verildi; ondan bir atı kendisine satmasını istemişti de o reddetti; bunun üzerine dedi:
بَلِّغَا عَنِّي الشُّوَيْعِرَ أَني،
عَمْدَ عَيْن، بَكَّيْتُهنّ حَريما
Ve bu **حريم**: bir adamın adıdır; ve **الشويعر**, İmruü’l-Kays’a hitaben dedi:
أَتتني أُمور فكذبْتها،
وقد نُمِيَتْ ليَ عاماً فعاما
بأَنّ امرأَ القيسِ أَمسى كئيبا
على أَلَهٍ، ما يذوقُ الطَّعاما
لعمرُ أَبيكَ الذي لا يُهانُ،
لقد كان عِرْضُك مني حراما
وقالوا: هَجَوْتَ، ولم أَهْجُه،
وهِلْ يَجِدَنْ فيكَ هاجٍ مراما؟
Ve bu, Hanefî **الشويعر** değildir; Hanefî **الشويعر**’e gelince, adı Şeybânî **هانئ بن توبة**’dir; ve ona **الشويعر** denildi; şu beyti söylediği için:
وإِنّ الذي يُمْسِي، ودنياهُ هَمُّه،
لَمُسْتَمسِكٌ منها بِحَبْلِ غُرور
Ve ona Ebü’l-Abbâs Sa‘leb inşad etti:
يُحيّي الناسُ كلَّ غنيّ قوم،
ويُبْخَلُ بالسلام على الفقير
ويوسَع للغنّي إِذا رأَوه،
ويُحْبَى بالتحية كالأَمير
Beşincisi Ensârî **محمد بن مسلمة**; Benî Hârise’nin kardeşidir; altıncısı **محمد بن خزاعي بن علقمة**; yedincisi Temîmî ‘Umerî **محمد بن حرماز بن مالك**.

Ve onların meselde sözü: “**العَود أَحمد**”; yani daha çok hamd olunan; şair dedi:
فلم تَجْرِ إِلا جئت في الخير سابقاً،
ولا عدت إِلا أَنت في العود أَحمد
Ve **حَمَدَة النار** (hareke ile): alevlenmesinin sesi; **حَدمتها** gibi; el-Ferrâ: ateşin **حَمَدة**’si vardır.

Ve bir gün **مُحْتَمِد** ve **مُحْتَدِم**: şiddetli sıcak. Ve sıcak **احْتَمَد** etti: **احتَدَم**’in kalbidir.

Ve **محمود**: Kur’ân’da zikredilen filin adıdır.

Ve **يَحْمَد**: Ezd’den bir batnın babasıdır. Ve **اليَحامِدُ** bir cem‘dir: **يَحْمد** denilen bir kabile; ve **اليُحْمِد** denilen bir kabile; bu, es-Sîrâfî’den bir ibaredir; İbn Sîde dedi: Bana göre **اليحامد**, **اليَحْمَديين** ve **اليُحْمِديين** mânasındadır; böylece ona, nisbetin iki **ياء**’sından bedel olarak **الهاء**’nın eklenmesi gerekirdi; **المهالبة** gibi; fakat şâz oldu; yahut onların her birini **يَحمد** yahut **يُحمد** kıldılar; ve bu ismi terkib ettiler; böylece **حَمْدَوَيْه** dediler; bunun ta‘lîli **عمرويه**’de zikredilmiştir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ح م د * * الحَمْدُ * ضد الذم وبابه فهِم و * مَحْمَدةٌ * بوزن متربة فهو * حَمِيدٌ * و * مَحْمودٌ * و * التَحْمِيدُ * أبلغ من الحمد والحمد أعم من الشكر و * المُحَمَّدُ * بالتشديد الذي كثرت خصاله المحمودة و * المَحْمَدةُ * بفتح الميمين ضد المذمة قلت المحمدة ذكرها الزمخشري في مصادر المفصل بكسر الميم الثانية وذكر صاحب الديوان أن المحمَدة والمحمِدة والمذمَة والمذِمة لغتان فيهما و * أحْمَدَهُ * وجده محمودا وقولهم * العَوْدُ أحْمَدُ * أي أكثر حمدا ورجل * حُمَدةٌ * بوزن همزة أي يكثر حمد الأشياء ويقول فيها أكثر مما فيها و * محمودٌ * اسم الفيل المذكور في القرآن

##### Türkçe

* ح م د * * **الحَمْدُ** * zemmin zıddıdır; babı **فهِم**’dir. Ve * **مَحْمَدةٌ** * (metربة vezninde); o hâlde o, * **حَمِيدٌ** * ve * **مَحْمودٌ** *dur. Ve * **التَحْمِيدُ** * hamdden daha beliğdir; hamd ise şükürden daha âmmdır. Ve * **المُحَمَّدُ** * (teşdîd ile): övülmüş hasletleri çok olan kimsedir. Ve * **المَحْمَدةُ** * (iki **ميم**’in fethiyle) zemmin zıddıdır. Dedim ki: **المحمَدة**’yi Zemahşerî, **المفصل**’in masdarlarında ikinci **ميم**’in kesriyle zikretti; **الديوان** sahibiyse **المحمَدة** ile **المحمِدة** ve **المذمَة** ile **المذِمة**’nin, ikisinde de iki lugat olduğunu zikretti. Ve * **أحْمَدَهُ** *: onu övülmüş buldu. Ve onların sözü: * **العَوْدُ أحْمَدُ** *; yani daha çok hamd edilendir. Ve bir adam * **حُمَدةٌ** * (hemze vezninde): eşyayı çok över ve onda olandan daha çoğunu onda söyler. Ve * **محمودٌ** *: Kur’ân’da zikredilmiş filin adıdır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الحمد: نقيض الم، وقال اللحياني: الحمد: الشكر، فلم يفرق بينهما. وقال ثعلب الحمد يكون عن يد، وعن غير يد، والشكر لا يكون إلا عن يد. وقال الأخفش: الحمد لله: الثناء. وقال الأزهري: الشكر لا يكون إلا ثناء ليد أو ليتها، والحمد قد يكون شكرا للصنيعة، ويكون ابتداء للثناء على الرجل. فحمد الله: الثناء عليه، ويكون شكرا لنعمه التي شملت الكل. والحمد أعم من الشكر.
 وبما تقدم عرفت أن المصنف لم يخالف الجمهور، كما قاله شيخنا، فإنه تبع اللحياني في عدم الفرق بينهما. وقد أكثر العلماء في شرحهما، وبيانهما، وما لهما وما بينهما من النسب، وما فيهما من الفرق من جهة المتعلق أو المدلول، وغير ذلك، ليس هذا محله. والحمد: الرضا والجزاء، وقضاء الحق وقد حمده كسمعه: شكره وجزاه وقضى حقه، حمدا، بفتح فسكون ومحمدا بكسر الميم الثانية، ومحمدا بفتحها، ومحمدة ومحمدة، بالوجهين، ومحمدة، بكسرها نادر، ونقل شيخنا عن الفناري في أوائل حاشية التلويح أن المحمدة بكسر الميم الثانية مصدر، وبفتحها خصلة يحمد عليها، فهو حمود، هكذا في نسختنا. والذي في الأمهات اللغوية: فهو محمود، وحميد، وهي حميدة، أدخلوا فيها الهاء، وإن كانت في المعنى مفعولا، تشبيها لها برشيدة، شبهوا ما هو في امعنى مفعول بما هو في معنى فاعل، لتقارب المعنيين. والحميد، من صفات الله تعالى بمعنى المحمود على كل حال، وهو من الأسماء الحسنى. وأحمد الرجل: صار أمره إلى الحمد، أو أحمد: فعل ما يحمد عليه.
 ومن المجاز يقال: أتيت موضع كذا فأحمدته، أي صادفته محمودا موافقا، وذلك إذا رضيت سكناه أو مرعاه. وأحمد الأرض: صادفها حميدة، فهذه اللغة الفصيحة كحمدها، ثلاثيا. ويقال: أتينا فلانا فأحمدناه وأذممناه، أي وجدناه محمودا أو مذموما. وقال بعضهم: أحمد فلانا إذا رضي فعله ومذهبه ولم ينشره للناس، وأحمد أمره: صار عنده محمودا. وعن ابن الأعرابي: رجل حمد ومنزل حمد، وأنشد:
  وكانت من الزوجات يؤمن غيبها                      وترتاد فيها العين منتجعا حمدا وامرأة حمد وحمدة ومنزلة حمد، عن اللحياني: محمودة موافقة. والتحميد حمدك الله عز وجل مرة بعد مرة، وفي التهذيب: التحميد: كثرة حمد الله سبحانه، بالمحامد الحسنة، وهو أبلغ من الحمد، وإنه لحماد لله عز وجل. ومنه أي من التحميد محمد، هذا الاسم الشريف الواقع علما عليه صلى الله عليه وسلم، وهو أعظم أسمائه وأشهرها كأنه حمد مرة بعد مرة أخرى. وقول العرب: أحمد إليك الله، أي أشكره عندك. وفي التهذيب: أي أحمد معك الله. قلت: وهو قول الخليل. وقال غيره: أشكر إليك أياديه ونعمه. وقال بعضهم: أشكر إليك نعمه وأحدثك بها. وقولهم حماد له، كقطام، أي حمدا له وشكرا.
 إنما بني على الكسر لأنه معدول عن المصدر، قال المتلمس:
  جماد لها جماد ولا تقـولـى                      طوال الدهر ما ذكرت حماد

  وقال اللحياني: حماداك أن تفعل كذا وحمادى أن أفعل كذا بضمهما، وحمدك أن تفعل كذا أي مبلغ جهدك، وقيل غايتك وغايتي. وعن ابن الأعرابي: قصاراك أن تنجو منه رأسا برأس، أي قصرك وغايتك. وقالت أم سلمة: حماديات النساء غض الطرف معناه غاية ما يحمد منهن هذا. وقيل غنأماك مثل حماداك، وعناناك مثله. وقد سمت العرب أحمد، ومحمدا، وهما، من أشرف أسمائه، صلى الله عليه وسلم، ولم يعرف من تسمى قبله صلى الله عليه وسلم بأحمد، إلا ما حكى أن الخضر عليه السلام اسمه كذلك. وحامدا، وحمادا ككتان، وحميدا، كأمير وحميدا، مصغرا وحمدا بفتح فسكون، وحمدون وحمدين، وحمدان، وحمدى، كسكرى وحمودا، كتنور، وحمدويه، بفتح الدال والواو، وسكون الياء عند النحاة والمحدثون يضمون الدال ويسكنون الواو يفتحون الياء. والمحمد، كمعظم: الذي كثرت خصاله المحمودة، قال الأعشى:
  إليك أبيت اللعن كان كـلالـهـا                      إلى الماجد القرم الجواد المحمد قال ابن بري: ومن سمي بمحمد في الجاهلية سبعة: محمد بن سفيان بن مجاشع التميمي، ومحمد بن عتوارة اليثي الكناني، ومحمد بن أحيحة بن الجلاح الأوسي، ومحمد بن حمران بن مالك الجعفي المعروف بالشويعر، ومحمد بن مسلمة الأنصاري، ومحمد بن خزاعي بن علقمة، ومحخمد بن حرمأز بن مالك التميمي. ويحمد كيمنع، ويقال فيه يحمد كيعلم آتي اي مضارع أعلم، كذا ضبطه السيرافي: أبو قبيلة من الأزد ج اليحامد.
 قال ابن سيده: والذي عندي أن اليحامد في معنى اليحمديين واليحمديين، فكان يجب أن تلحقه الهاء عوضا عن ياء النسب كالمهالبة، ولكنه شذ، أو جعل كل واحد منهم يحمد أو يحمد. وحمدة النار، محركة: صوت التهابها كحدمتها وقال الفراء: للنأر حمدة. ويوم محتمد ومحتدم: شديد الحر، واحتمد الحر، قلب: احتدم. وحمادة كحمامة ناحية باليمامة، نقله الصاغاني. والمحمدية عدة مواضع، نسبت إلى اسم محمد بانيها، منها: ة بنواحي بغداد، من طريق خراسان، أكثر زرعها الأرز. والمحمدية: بلد ببرقة، من ناحية الإسكندرية، نقله الصاغاني. والمحمدية: د بنواحي الزاب من أرض المغرب، نقله الصاغاني. والمحمدية: بلد بكرمان، نقله الصاغاني. والمحمدية: ة قرب تونس، والمحمدية: محلة بالري، وهي التي كتب ابن فارس صاحب المجمل عدة كتب بها. والمحمدية: اسم مدينة المسيلة، بالمغرب أيضا اختطها أبو القاسم محمد بن المهدي الملقب بالقائم. والمحمدية: ة باليمامة. ويقال: هو يتحمد علي، أي يمتن، ويقال فلان يتحمد الناس فلا يتحمد به إلى الناس بجوده، أي يريهم أنه محمود. ومن أمثالهم: من أنفق ماله على نفسه، إنما يحمد على إحسانه إلى الناس. ورجل حمدة، كهمزة: مكثر الحمد للأشياء، ورجل حماد، مثله. وفي النوادر: حمد علي فلان حمدا كفرح إذا غضب، كضمد له ضمدا، وأرم أرما. ومن المجاز: قولهم: العود أحمد، أي أكثر حمدا، قال الشاعر:
  فلم تجر إلا جئت في الخير سابقا                      ولا عدت إلا أنت في العود أحمد

  كذا في الصحاح: وكتب الأمثال لأنك لا تعود إلى الشيء غالبا إلا بعد خبرته، أو معناه: أنه إذا ابتدأ المعروف جلب الحمد لنفسه، فإذا عاد كان أحمد، أي أكسب للحمد له، أو هو أفعل، من المفعول، أي الابتداء محمود، والعود أحق بأن يحمدوه وفي كتب الأمثال: بأن يحمد منه. وأول من قاله، أي هذا المثل خداش بن حأبس التميمي في فتاة من بني ذهل ثم من بني سدوس، يقال لها الرباب، لما هام بها زمانا وخطبها فرده أبواها، فأضرب، أي أعرض عنها زمانا، ثم أقبل ذات ليلة راكبا حتى انتهى إلى حلتهم أي منزلهم متغنيا، منها هذا البيت:
  ألا ليت شعري يا رباب متى أرى                      لنا منك نجحا أو شفاء فأشتفـي وبعده:
  فقد طالمأ غيبـتـنـي ورددتـنـي                      وأنت صفيي دون من كنت أصطفي
  لحى الله من تسمو إلى المال نفسـه                      إذا كان ذا فضل به ليس يكتـفـي
  فينكح ذا مـال ذمـيمـا مـلـومـا                      ويترك حرا مثله ليس يصطـفـي فسمعت الرباب وعرفته وحفظت الشعر وأرسلت إلى الركب الذين فيهم خداش وبعثت إليه: أن قد عرفت حاجتك فاغد على أبي خاطبا، ورجعت إلى أمها ثم قالت لأمها: يا أمه: هل أنكح إلا من أهوى، وألتحف إلا من أرضى? قالت: بلى، فما ذلك? قالت: فأنكحيني خداشا. قالت: وما يدعوك إلى ذلك مع قلة ماله? قالت: إذا جمع المال السيئ الفعال، فقبحا للمال، فأخبرت الأم أباها بذلك، فقال: ألم نكن صرفناه عنا? فما بداله? فأصبح خداش، وفي مجمع الأمثال: فلما أصبحوا غدا عليهم خداش وسلم عليهم، وقال: العود أحمد، والمرأة ترشد، والورد يحمد، فأرسلها مثلا. قاله الميداني، والزمخشري، وغيرهما.
 ومحمود اسم الفيل المذكور في القرآن العزيز في قصرة أبرهة الحبشي، لما أتى لهدم الكعبة، ذكره أرباب السير مستوفى في محله. وأبو بكر أحمد بن محمد ابن أحمد بن يعقوب بن حمدويه، بضم الحاء وشد الميم وفتحها، وضم الدال وفتح الياء: محدث، آخر من حدث عن ابن شمعون. هكذا ضبطه أبو علي البرداني الحافظ.
 أو هو حمدوه، بلا ياء، كذا ضبطه بعض المحدثين، البغدادي المقرئ الرزاز، من أهل النصرية. ولد في صفر سنة 381 روى عنه ابن السمرقندي والأنماطي وتوفي في ذي الحجة سنة 469.
 وحمدونة، كزيتونة: بنت الرشيد العباسي. وكذا حمدونة بنت غضيض، كأمير، أم ولد الرشيد، ينسب إليها محمد بن يوسف بن الصباح الغضيضي. وحمدون بن أبي ليلى محدث روى عن أبيه، و عنه أبو جعفر الحبيبي وحمدية، محركة، كعربية: جد والد إبراهيم بن محمد بن أحمد بن حمدية راوي المسند للإمام أحمد بن حنبل رضي الله عنه وكذا أخوه عبد الله، كلاهما روياه عن أبي الحصين هبة الله بن محمد بن عبد الواحد أبي القاسم الشيباني، وماتا معا في صفر سنة 592.
 ومما يستدرك عليه: أحمده: استبان أنه مستحق للحمد. وتحمد فلان: تكلف الحمد، تقول وجدته متحمدا متشكرا، واستحمد الله إلى خلقه بإحسانه إليهم وإنعامه عليهم ولواء الحمد: انفراده وشهرته بالحمد في يوم القيامة. والمقام المحمود. هو: مقام الشفاعة. وحكى ابن الأعرابي: جمع الحمد على أحمد كأفلس، وأنشد
  وأبيض محمود الثناء خصصته                      بأفضل أقوالي وأفضل أحمدي نقله السمين.

  وفي حديث ابن عباس: أحمد إليكم غسل الإحليل أي أرضاه لكم وأتقدم فيه إليكم. ومن المجاز: أحمدت صنيعه. والرعاء يتحامدون الكلأ. وجاورته فما حمدت جواره. وأفعاله حميدة. وهذا طعام ليست عنده محمدة، أي لا يحمده آكله، وهو بكسر الميم الثانية، كما في المفصل. وزياد بن الربيع اليحمدي بضم الياء وكسر الميم، مشهور، وسعيد بن حبان الأزدي اليحمدي عن ابن عباس، وعتبة بن عبد الله اليحمدي، عن مالك ومالك بن الجليل اليحمدي، عن ابن أبي عدي، مشهور، وحمدى بن بادى، محركة: بطن من غافق بمصر، منهم مالك بن عبادة أبو موسى الغافقي الحمدي، له صحبة. وفي الأسماء: أبو البركات سعد الله ابن محمد بن حمدى البغدادي، سمع ابن طلحة النقالى، توفي سنة 557. وابنه إسماعيل، حدث عن ابن ناصر، مات سنة 614 قاله الحافظ، وعبد الله ابن الزبير الحميدي، شيخ البخاري. وأبو عبد الله الحميدي صاحب الجمع بين الصحيحين، وبالفتح أبو بكر عتيق بن علي الصنهاجي الحميدي، ولى قضاء عدن، ومات بها، وآل حمدان، من ربيعة الفرس، والحميدات من بني أسد بن غرى ينسبون إلى حميد بن زهير بن الحارث بن راشد، كما في التوشيح. ومن أمثالهم حمد قطاة يستمي الأرانب. قال الميداني: زعموا أن الحمد فرخ القطاة ولم أر له ذكرا في الكتب والله أعلم بصحته، والاستماء: طلب الصيد. أي فرخ قطاة يطلب صيد الأرانب، يضرب للضعيف يروم أن يكيد قويا. وحماد، جد أبي علي الحسن بن علي ابن مكي بن عبد الله بن إسرافيل بن حماد النخشبي، تفقه عليه عامة فقهاء نخشب، وروى وحدث. وحماد بن زيد بن درهم وحماد بن زيد بن دينار، وهما الحمادان.

##### Türkçe

**الحمد**: **الم**’nin zıddıdır. **اللحياني** dedi ki: **الحمد**: **الشكر**’dür; böylece ikisi arasında fark gözetmedi. **ثعلب** dedi ki: **الحمد** bir elden dolayı da olur, el olmaksızın da olur; **الشكر** ise ancak bir elden dolayı olur. **الأخفش** dedi ki: **الحمد لله**: övgüdür. **الأزهري** dedi ki: **الشكر** ancak bir el için yahut onun için övgü olur; **الحمد** ise yapılan iyiliğe bir şükür olabilir ve kişi üzerine övgüye başlangıç olabilir. Şu hâlde Allah’ı **حمد** etmek: O’na övgüdür; ve herkesi kuşatan nimetlerine bir şükür olur. **الحمد** **الشكر**’den daha geneldir.

Yukarıda geçenle bildin ki musannif, şeyhimizin dediği gibi, cumhura muhalefet etmemiştir; çünkü ikisi arasında fark gözetmemede **اللحياني**’ye tâbi olmuştur. Âlimler ikisini şerh etmede, beyan etmede, ikisine ait olanı ve aralarındaki nisbetleri, ve müteallak yahut medlûl cihetinden ve başka yönden aralarındaki farkı (beyan etmede) çokça söz etmişlerdir; burası onun yeri değildir. Ve **الحمد**: rıza ve karşılık, ve hakkı yerine getirmektir. Ve onu **حمده** etti—**سمعه** gibi: ona şükretti, ona karşılık verdi ve onun hakkını yerine getirdi; **حمدا** (fetha sonra sükûn ile) ve **محمدا** (ikinci **الميم**’i kesre ile) ve **محمدا** (onu fetha ile) ve **محمدة** ve **محمدة** (iki vecihle), ve **محمدة** (kesre ile) nadirdir. Şeyhimiz, **الفناري**’den **حاشية التلويح**’in evvellerinde nakletti ki **المحمدة** ikinci **الميم**’in kesresiyle masdardır; fethasıyla ise kendisiyle övülen bir haslettir; o hâlde o **حمود**’dur; bizim nüshamızda böyledir. Lugavî ana kaynaklarda olan ise: o hâlde o **محمود**’dur, ve **حميد**’dir; ve o (dişil) **حميدة**’dir; ona **الهاء**’yı dâhil ettiler; her ne kadar mânada mef‘ûl ise de, onu **رشيدة**’ye benzeterek; mânada mef‘ûl olanı, mânada fâ‘il olana benzettiler; iki mânanın yakınlığından dolayı. Ve **الحميد**, her hâl üzere övülmüş mânasında Allah Teâlâ’nın sıfatlarındandır; ve o, güzel isimlerdendir. Ve **أحمد** adam: işi hamde döndü; yahut **أحمد**: kendisiyle övülecek şeyi yaptı.

Mecazdan olarak denir: falan yere geldim de onu **فأحمدته**; yani onu övülmüş, uygun buldum; bu, onun meskeninden yahut otlağından razı olduğun zamandır. Ve **أحمد** yer: onu **حميدة** buldu; bu fasih dildir; onu üçlü (fiil) olarak **كحمدها** gibidir. Ve denir: falana geldik de onu **فأحمدناه** ve onu **وأذممناه**; yani onu övülmüş yahut yerilmiş bulduk. Bazıları dedi ki: **أحمد** falanı: onun fiilinden ve mezhebinden razı oldu da onu insanlara yaymadı. Ve **أحمد** onun işini: onun yanında övülmüş oldu. **ابن الأعرابي**’den: **رجل حمد** ve **منزل حمد**. Ve inşad etti:
  وكانت من الزوجات يؤمن غيبها                     وترتاد فيها العين منتجعا حمدا
Ve **امرأة حمد** ve **حمدة** ve **منزلة حمد**; **اللحياني**’den: övülmüş, uygun (olan). Ve **التحميد**: Allah عز وجل’i defa defa hamdetmendir. Ve **التهذيب**’de: **التحميد**: Allah سبحانه’ı güzel hamdlerle çokça hamdetmektir; ve o, **الحمد**’den daha beliğdir. Ve şüphesiz o, Allah عز وجل için **لحماد**’dır. Ve ondan—yani **التحميد**’den—**محمد** (gelir); bu şerefli isim, عليه صلى الله عليه وسلم üzerine özel isim olarak vâki olmuştur; ve o, isimlerinin en büyüğü ve en meşhurudur; sanki defa defa hamd edilmiştir. Ve Arapların sözü: **أحمد إليك الله**; yani O’nu senin yanında şükrederim. Ve **التهذيب**’de: yani seninle birlikte Allah’ı **أحمد** ederim. Dedim: bu, **الخليل**’in sözüdür. Başkası dedi ki: O’nun iyiliklerini ve nimetlerini sana şükrederim. Bazıları dedi ki: O’nun nimetlerini sana şükrederim ve onları sana anlatırım. Ve onların sözü: **حماد له**—**قطام** gibi—yani ona hamd ve şükür.

Ancak kesre üzere bina edildi; çünkü masdardan çevrilmiştir. **المتلمس** dedi ki:
  جماد لها جماد ولا تقـولـى                     طوال الدهر ما ذكرت حماد

**اللحياني** dedi ki: **حماداك** şu işi yapmandır ve **حمادى** şu işi yapmamdır—ikisini de damme ile. Ve **حمدك** şu işi yapmandır; yani gayretinin ulaştığı yer; ve denildi: nihayetin ve nihayetim. **ابن الأعرابي**’den: **قصاراك** ondan başa baş kurtulmandır; yani kısalığın ve nihayetin. **أم سلمة** dedi ki: **حماديات النساء** bakışı kısmaktır; mânası: onlardan övülenin nihayeti budur. Ve denildi: **غنأماك** **حماداك** gibidir; **عناناك** da onun gibidir. Araplar **أحمد** ve **محمدا** diye adlandırmışlardır; ve ikisi, onun—صلى الله عليه وسلم—en şerefli isimlerindendir. Ve ondan önce—صلى الله عليه وسلم—**أحمد** diye adlandırılan kimse bilinmedi; ancak **الخضر** عليه السلام’in adının böyle olduğu hikâye edilmiştir. Ve **حامدا**, ve **حمادا**—**كتان** gibi—ve **حميدا**—**أمير** gibi—ve **حميدا** (küçültme), ve **حمدا** (fetha sonra sükûn ile), ve **حمدون** ve **حمدين**, ve **حمدان**, ve **حمدى**—**سكرى** gibi—ve **حمودا**—**تنور** gibi—ve **حمدويه**; **الدال** ve **الواو**’nun fethasıyla ve **الياء**’nın sükûnuyla; nahivcilerde ise muhaddisler **الدال**’ı dammeler, **الواو**’yu sükûnlar, **الياء**’yı fethalarlar. Ve **المحمد**—**معظم** gibi: övülmüş hasletleri çok olan. **الأعشى** dedi ki:
  إليك أبيت اللعن كان كـلالـهـا                     إلى الماجد القرم الجواد المحمد
**ابن بري** dedi ki: Câhiliyede **محمد** diye adlandırılan yedi kişi vardır: **محمد بن سفيان بن مجاشع التميمي**، ve **محمد بن عتوارة اليثي الكناني**، ve **محمد بن أحيحة بن الجلاح الأوسي**، ve **محمد بن حمران بن مالك الجعفي المعروف بالشويعر**، ve **محمد بن مسلمة الأنصاري**، ve **محمد بن خزاعي بن علقمة**، ve **محخمد بن حرمأز بن مالك التميمي**. Ve **يحمد**—**كيمنع** gibi—ve onda **يحمد**—**كيعلم** gibi—denilir; yani **أعلم**’in muzârîsi **آتي**; **السيرافي** onu böyle ضبط etti. **أبو**: **الأزد**’den bir kabilenin adıdır; çoğulu **اليحامد**.

**ابن سيده** dedi ki: Bana göre **اليحامد**, **اليحمديين** ve **اليحمديين** mânasındadır; o hâlde ona, nisbet **ياء**’sı yerine bedel olarak **الهاء**’nın eklenmesi gerekirdi; **كالمهالبة** gibi; fakat şâz oldu; yahut onların her birinin **يحمد** yahut **يحمد** olduğu kılındı. Ve **حمدة النار**—harekeli: alevlenmesinin sesi; **كحدمتها** gibi. **الفراء** dedi ki: Ateş için **حمدة** vardır. Ve **يوم محتمد** ve **محتدم**: şiddetli sıcak. Ve **احتمد** sıcak: **احتدم**’in kalbidir. Ve **حمادة**—**حمامة** gibi—**اليمامة**’da bir nâhiyedir; **الصاغاني** onu nakletti. Ve **المحمدية**: birçok yer; onu bina edenin adı **محمد**’e nisbet edilmiştir; onlardan: Bağdat civarında, Horasan yolu üzerinde bir (yer); ekininin çoğu pirinçtir. Ve **المحمدية**: **برقة**’da, İskenderiye tarafında bir belde; **الصاغاني** onu nakletti. Ve **المحمدية**: Mağrib toprağından **الزاب** civarında bir (yer); **الصاغاني** onu nakletti. Ve **المحمدية**: **كرمان**’da bir belde; **الصاغاني** onu nakletti. Ve **المحمدية**: Tunus yakınında bir (yer). Ve **المحمدية**: **الري**’de bir mahalle; **المجمل** sahibi **ابن فارس**’in orada birkaç kitap yazdığı yer odur. Ve **المحمدية**: Mağrib’de de olan **المسيلة** şehrinin adıdır; onu **أبو القاسم محمد بن المهدي**—**القائم** lakaplı—planladı. Ve **المحمدية**: **اليمامة**’da bir (yer). Ve denir: o, bana karşı **يتحمد علي**; yani minnet eder. Ve denir: falan, insanlara karşı **يتحمد** eder; fakat cömertliğiyle insanlara karşı onunla **يتحمد** edilmez; yani onlara kendisinin övülmüş olduğunu gösterir. Ve onların darbımesellerindendir: Kim malını kendi nefsine harcarsa, ancak insanlara ihsanı üzerine övülür. Ve **رجل حمدة**—**همزة** gibi: şeylere çok hamd eden. Ve **رجل حماد**: onun gibidir. Ve **النوادر**’de: falan, falana **حمد** etti—**كفرح** gibi—yani öfkelendi; **كضمد له ضمدا** ve **أرم أرما** gibi. Mecazdan: onların sözü: **العود أحمد**; yani daha çok hamd (getiren). Şair dedi ki:
  فلم تجر إلا جئت في الخير سابقا                     ولا عدت إلا أنت في العود أحمد

**الصحاح**’ta böyledir. Ve **الأمثال** kitapları (şunu der): çünkü sen bir şeye çoğunlukla ancak onu tecrübe ettikten sonra dönersin; yahut mânası: o, iyiliği başlattığında kendine hamdi çeker; döndüğünde ise **أحمد** olur; yani ona hamd kazandırmada daha çoktur; yahut o, mef‘ûlden **أفعل**’dir; yani başlangıç övülmüştür; dönüş ise onu hamdetmelerine daha lâyıktır. Ve **الأمثال** kitaplarında: ondan hamdedilmesine. Ve onu ilk söyleyen—yani bu meseli—**خداش بن حأبس التميمي**’dir; **بني ذهل**’den, sonra **بني سدوس**’dan bir kız hakkında; ona **الرباب** denirdi. Ona bir zaman vuruldu ve onu istedi; anne-babası onu geri çevirdi; o da **فأضرب** etti; yani ondan bir zaman yüz çevirdi. Sonra bir gece binekli olarak geldi; onların **حلتهم**’ine—yani evlerine—varıncaya dek, bu beyitten (bir parça) terennüm ederek:
  ألا ليت شعري يا رباب متى أرى                     لنا منك نجحا أو شفاء فأشتفـي
Ve ondan sonra:
  فقد طالمأ غيبـتـنـي ورددتـنـي                     وأنت صفيي دون من كنت أصطفي
  لحى الله من تسمو إلى المال نفسـه                     إذا كان ذا فضل به ليس يكتـفـي
  فينكح ذا مـال ذمـيمـا مـلـومـا                     ويترك حرا مثله ليس يصطـفـي
Bunu **الرباب** işitti, onu tanıdı, şiiri ezberledi; ve içinde **خداش**’ın bulunduğu kafileye haber gönderdi ve ona gönderdi: ihtiyacını tanıdım; sabahleyin babama talip olarak gel. Ve annesine döndü; sonra annesine dedi: “Anneciğim: Ben ancak sevdiğimle evlenmem; ancak razı olduğumla örtünmem (evlenmem)?” Dedi: “Evet; bu da ne?” Dedi: “Öyleyse beni **خداش** ile evlendir.” Dedi: “Malının azlığıyla birlikte seni buna sevk eden nedir?” Dedi: “Kötü fiilli (kimse) malı toplarsa, mala çirkinlik olsun!” Anne bunu babasına haber verdi. O dedi: “Onu biz kendimizden çevirmemiş miydik? Ona ne oldu?” Derken **خداش** sabahladı. Ve **مجمع الأمثال**’de: Sabah olunca **خداش** onlara geldi, onlara selam verdi ve dedi: **العود أحمد**; ve kadın doğru yolu bulur; ve gül övülür; böylece onu mesel olarak gönderdi. Bunu **الميداني** ve **الزمخشري** ve başkaları söyledi.

Ve **محمود**, Kur’ân-ı azîzde zikredilen filin adıdır; Habeşli **أبرهة**’nin kıssasında; Kâbe’yi yıkmaya geldiğinde; siyer erbabı onu yerinde tam olarak zikretmiştir. Ve **أبو بكر أحمد بن محمد ابن أحمد بن يعقوب بن حمدويه**—**الحاء**’nın dammesiyle, **الميم**’in şeddeli oluşuyla ve fethasıyla, **الدال**’ın dammesiyle ve **الياء**’nın fethasıyla: bir muhaddistir; **ابن شمعون**’dan rivayet edenlerin sonuncusudur. **أبو علي البرداني** hâfız onu böyle ضبط etti.

Yahut o, **حمدوه**’dur; **ياء** olmaksızın; bazı muhaddisler onu böyle ضبط etti: **البغدادي المقرئ الرزاز**; **النصرية** ehlindendir. 381 senesi Safer’inde doğdu; ondan **ابن السمرقندي** ve **الأنماطي** rivayet etti; ve 469 senesi Zilhicce’sinde vefat etti.

Ve **حمدونة**—**زيتونة** gibi: Abbâsî **الرشيد**’in kızıdır. Ve yine **حمدونة بنت غضيض**—**كأمير**: **الرشيد**’in ümmüveledidir; ona nisbetle **محمد بن يوسف بن الصباح الغضيضي** nisbet edilir. Ve **حمدون بن أبي ليلى**: bir muhaddistir; babasından rivayet etti; ondan da **أبو جعفر الحبيبي** (rivayet etti). Ve **حمدية**—harekeli—**كعربية** gibi: İmam **أحمد بن حنبل** رضي الله عنه için **المسند** râvisi **إبراهيم بن محمد بن أحمد بن حمدية**’nin baba tarafından dedesidir; ve yine kardeşi **عبد الله**; ikisi de onu **أبو الحصين هبة الله بن محمد بن عبد الواحد أبي القاسم الشيباني**’den rivayet ettiler; ve ikisi birlikte 592 senesi Safer’inde öldüler.

Ve ona zeyl olarak eklenenlerdendir: **أحمده**: hamde müstahak olduğu açığa çıktı. Ve **تحمد** falan: hamdi tekellüf etti; “Onu **متحمدا متشكرا** buldum” dersin. Ve Allah, mahlûkatına karşı, onlara ihsanı ve üzerlerine in‘âmı ile **استحمد** etti. Ve **لواء الحمد**: kıyamet gününde hamd ile tek başına oluşu ve şöhretidir. Ve **المقام المحمود**: şefaat makamıdır. **ابن الأعرابي** hikâye etti: **الحمد**’ın cem‘i **أحمد** üzerine—**كأفلس** gibi. Ve inşad etti:
  وأبيض محمود الثناء خصصته                     بأفضل أقوالي وأفضل أحمدي
Bunu **السمين** nakletti.

İbn Abbas’ın hadîsinde: “Size **غسل الإحليل**’i **أحمد** ederim”; yani onu sizin için razı ederim ve onda size karşı öne geçerim. Mecazdan: “Onun işini **أحمدت**.” Çobanlar otu birbirlerine **يتحامدون**. Onunla komşuluk ettim de komşuluğunu **حمدت** etmedim. Fiilleri **حميدة**’dir. Bu, yanında **محمدة** bulunmayan bir yemektir; yani onu yiyen onu hamd etmez; ve o, ikinci **الميم**’in kesresi iledir; **المفصل**’de olduğu gibi. Ve Ziyâd b. er-Rabî‘ el-Yahmedî, **الياء**’ın zammı ve **الميم**’in kesresi ile, meşhurdur; ve Sa‘îd b. Hibbân el-Ezdî el-Yahmedî, İbn Abbas’tan; ve ‘Utbe b. ‘Abdullah el-Yahmedî, Mâlik’ten; ve Mâlik b. el-Celîl el-Yahmedî, İbn Ebî ‘Adî’den, meşhurdur; ve Hamdâ b. Bâdâ, harekeli: Mısır’da Gâfiḳ’ten bir batındır; onlardan Mâlik b. ‘Ubâde Ebû Mûsâ el-Gâfiḳî el-Hamdî; onun sohbeti vardır. İsimlerde: Ebû’l-Berekât Sa‘dullâh b. Muhammed b. Hamdâ el-Bağdâdî; İbn Talha en-Nakkâlî’yi işitti; 557 senesinde vefat etti. Ve oğlu İsmâ‘îl; İbn Nâsır’dan rivayet etti; 614 senesinde öldü; bunu Hâfız söyledi. Ve ‘Abdullah b. ez-Zübeyr el-Humeydî, Buhârî’nin şeyhi. Ve Ebû ‘Abdullah el-Humeydî, “iki sahih arasında cem” sahibidir. Ve fetha ile: Ebû Bekr ‘Atîḳ b. ‘Alî es-Sanhâcî el-Humeydî; Aden kadılığını üstlendi ve orada öldü. Ve Âl-i Hamdân, Fars Rebî‘a’sındandır. Ve el-Humeydât, Benî Esed b. Garâ’dan; Humeyd b. Zuheyr b. el-Hâris b. Râşid’e nisbet edilirler; **التوشيح**’te olduğu gibi. Ve onların mesellerinden: “Hamd ḳaṭât, tavşanları av ister.” el-Meydânî dedi: “Zannettiler ki **الحمد** ḳaṭâtın yavrusudur; kitaplarda onun bir zikrini görmedim; Allah onun sıhhatini daha iyi bilir.” Ve **الاستماء**: av istemektir. Yani ḳaṭât yavrusu tavşan avını ister; zayıfın güçlüye tuzak kurmayı murad etmesi için darb-ı mesel yapılır. Ve Hammâd, Ebû ‘Alî el-Hasen b. ‘Alî b. Mekkî b. ‘Abdullah b. İsrâfîl b. Hammâd en-Nahşebî’nin ceddi; Nahşeb fukahasının geneli ona fıkıh okudu; ve rivayet etti ve hadis anlattı. Ve Hammâd b. Zeyd b. Dirhem ve Hammâd b. Zeyd b. Dînâr; ikisi de **الحمادان**’dır.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

حَمِدَهُ
1 حَمِدَهُ حمد حمده حمدة , aor. حَمَدَ , inf. n. حَمْدٌ (S, L, Msb, K) and مَحْمَدٌ and مَحْمِدٌ (L, K) and مَحْمَدَةٌ (S, L, K) and مَحْمِدَةٌ; (L, K, and so in a copy of the S;) the last of these inf. ns. [and the third also] extr.; (L;) or the last is an inf. n. and the last but one signifies “ a praiseworthy quality, ” or “ a quality for which one is praised; ” (ElFenلree, MF;) or the last may be a simple subst.; (Har p. 392;) He praised, eulogized, or commended, him; spoke well of him; mentioned him with approbation; (Akh, S, L, Msb;) عَلَى كَذَا for such a thing; (L, Msb;) contr. of ذَمَّهُ: (S, L:) accord. to IAmb, formed by transposition from مَدَحَ: (marginal note in a copy of the MS:) but it is of less common application than the latter verb; (Msb in art. مدح;) signifying he praised him, &c., for something depending on his (the latter's) own will: thus, the describing a pearl as clear is not حَمْدٌ, but it is مَدْحٌ: (Kull p. 150:) or i. q. شَكَرَهُ: (Lh, K:) but it differs [sometimes] from this; (Msb;) for شُكْرٌ is only on account of favour received; whereas حَمْدٌ is sometimes because of favour received, (Th, Az, Msb,) and sometimes from other causes; (Th;) [and thus] the latter is of more common application than the former; (S;) therefore you do not say, شَكَرْتُهُ عَلَى شَجَاعَتِهِ; but you say, حَمِدْتُهُ على شجاعته I praised him, &c., for his courage. (Msb.) حمد also implies admiration: and it implies the magnifying, or honouring, of the object thereof; and lowliness, humility, or submissiveness, in the person who offers it; as in the saying of the afflicted, الحَمْدُ لِلّٰهِ Praise be to God; since in this case there is no worldly blessing, favour, or benefit. (Msb.) This last phrase is generally pronounced as it is written above: but some of the Arabs are related to have pronounced it الحَمْدَ لِلّٰهِ, putting the former word in the accus. case as the absolute complement of the verb أَحْمَدُ understood: and others, الحَمْدِلِلّٰهِ; assimilating the final vowel of the former word to the vowel immediately following it: and others, الحَمْدُ لُلّٰهِ; assimilating the first vowel in للّٰه to the vowel immediately preceding it: Zj, however, disapproves of the latter two modes of pronouncing it: some of them also said, بَدَأْتُ بِالحَمْدُ لِلّٰهِ, meaning I began with the saying Praise be to God. (L.) [See also حَمْدٌ below.] You say, أَحْمَدُ اـِلَيْكَ اللّٰهَ I praise God (Az, A, * L, K) to thee, or in thy presence: (L:) or with thee: (Kh, Az:) or I praise to thee God's benefits, and his blessings, or favours; or I praise to thee God's blessings, or favours, and discourse to thee of them. (L.) And حَمِدَ لَهُ أَمْرًا (tropical:) He approved of a thing for him. (L, K. *) And حَمِدَ اـِلَيْهِ أَمْرًا (tropical:) He approved of a thing for him, and commanded, or enjoined, him to do it. (L.) And جاوَرْتُهُ فَمَا حَمِدْتُ جِوَارَهُ (tropical:) [I became his neighbour, and did not approve of being so]. (A.) See also 4. ― -b2- Also, (aor. and inf. n. as above in the beginning of this art., K,) He recompensed, or requited, him: he gave him, or paid him, his due. (L, K.) -A2- حَمِدَ عَلَيْهِ, aor. حَمَدَ , (L, K, *) inf. n. حَمَدٌ, (TA,) He was angry with him. (L, K.)

حمّد
2 حمّد حمد , inf. n. تَحْمِيدٌ, has a more intensive signification than حَمدَ; (S;) [He declared the praises of God: or] he praised God much, with good forms of praise (بِالمَحَامِدِ الحَسَنَةِ): (T, L:) or repeatedly; or time after time. (L, K.) تحميد [used as a simple subst.] has a pl., namely, تَحَامِيدُ. (A.) [See an ex. voce خَاتَمٌ, in the latter part of the paragraph.]

احمد
4 احمد احمد أحمد حمد He (a man, S) came to a state, or result, such as was praised, or commended, or approved; properly, his affair, or case, came to such a state or result: (S, L, K:) or (so in the K, but in the L “ and ”) he did, or said, that for which he should be praised, or commended; or that which was praiseworthy, or commendable; (A, L, K; *) contr. of أَذَمَّ. (A.) And احمد أَمْرُهُ (assumed tropical:) His affair, or case, was, or became, praiseworthy, or approvable, in his estimation: (K:) or احمد أَمْرَهُ (as in the L) he esteemed his affair, or case, praiseworthy, or approvable. (L [agreeably with what next follows].) -A2- احمدهُ He found him (a man, A, L) [or it] to be such as is praised, commended, or approved; or praiseworthy, commendable, or approvable; (S, A, L, Msb;) contr. of أَذَمَّهُ: (TA in art. ذم:) he made it manifest that he was worthy of praise, eulogy, commendation, or approbation: (L:) he approved of his action, and his course of conduct, or his tenet or tenets, and did not expose it, or them, to others. (K.) And أَحْمَدْتُ صَنِيعَهُ (tropical:) [I found his action to be praiseworthy, or commendable, or approvable]. (A.) And احمد الأَرْضَ (tropical:) He approved the land as a dwelling-place: (A:) or he found the land to be such as is praised, commended, or approved; as also ↓ حَمِدَهَا; (L, K;) but the former verb is the more chaste in this sense. (L.) And احمد مَوْضِعًا (tropical:) He found a place to be such as is praised, commended, or approved, and convenient, or suitable, so that he approved it as a dwelling-place, or for its pasture. (S, L.)

تحمّد
5 تحمّد حمد تحمد He affected, or made a show of, (تَكَلَّفَ,) praise. (A.) You say, ↓ وَجَدْتُهُ مُتَحَمِّدًا مُتَشَكِّرًا [I found him affecting, or making a show of, praise and thanks]. (A.) ― -b2- He praised himself. (KL.) [Golius assigns this meaning to ↓ احتمد, as on the authority of the KL; but it is not assigned to this verb in my copy of the KL.] ― -b3- فُلَانٌ يَتَحَمَّدُ النّاس [app. a slight mistranscription, for لِلنَّاسِ, i. q. اـِلَى النَّاسِ, as in an ex. in the next sentence but one,] Such a one pretends to men, or shows them, that he is praiseworthy, بِجُودِهِ for his liberality. (L.) ― -b4- تحمّد عَلَيْهِ He reproached him for a favour, or benefit, which he (the former) had bestowed, or conferred; or recounted his gifts, or actions, to him; syn. اِمْتَنَّ. (S, L, K.) One says, مَنْ أَنْفَقَ مَالَهُ عَلَى نَفْسِهِ فَلَا يَتَحَمَّدْ بِهِ عَلَى النَّاسِ [Whoso expends his property upon himself, he shall not reproach men therewith as for favours, or benefits, bestowed]: (S, A:) or فلا يتحمّد بِه اـِلَى النَّاسِ [he shall not pretend to men that he is praiseworthy on account of it]: a prov., meaning that a man is not praised for his beneficence to himself, but for his beneficence to others. (L.)

تحامدوا
6 تحامدوا تحامدوا (tropical:) [They praised, or commended, a thing, one to another]. You say, الرُّعَآءُ يَتَحَامَدُونَ الكَلَأَ (tropical:) [The pastors praise, or commend, one to another, the herbage]. (A.)

احتمد
8 احتمد احتمد : see 5. -A2- Said of heat, [It burned, or burned fiercely; or was, or became, vehement:] formed by transposition from احتدم. (S.)

اِسْتَحْمِدِ اللّٰهَ اـِلَى خَلْقِهِ بِاـِحْسَانِهِ اـِلَيْهِمْ واـِنْعَامِهِ
10 اِسْتَحْمِدِ اللّٰهَ اـِلَى خَلْقِهِ بِاـِحْسَانِهِ اـِلَيْهِمْ واـِنْعَامِهِ ذ عَلَيْهِمْ [so I find it written, as though meaning Demand thou, of his creatures, the praising of God, by reason of his beneficence to them, and his bounty to them: but I think that we should read اِسْتَحْمَدَ اللّٰهُ, and that the meaning is, God hath demanded praise of his creatures by his beneficence, &c.]. (A.)

حَمْدٌ
حَمْدٌ حمد Praise, eulogy, or commendation; &c. (S, &c. [For further explanations of this word, and respecting the phrase الحَمْدُ لِلّٰهِ and its variations, see 1: and see also شَكَرَ.]) سُبْحَانَكَ اللّٰهُمَّ وَبِحَمْدِكَ, said by a person praying, means [I extol, or celebrate, or declare, thy remoteness, or freedom, from every impurity, or imperfection, &c., O God, (see art. سبح,)] and I begin with praising Thee; أَبْتَدِئُ being understood: (Az, L, Msb:) or by بحمدك is meant الحَمْدُ لَكَ praise be to Thee: and nearly the same is said in explanation of the phrase in the Kur [ii. 28], نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ, that by بحمدك is meant حَامِدِينَ لَكَ: [see, again, art. سبح:] or by the expression وبحمدك is meant, accord. to Aboo-'Othmلn ElMلzinee, and by praising Thee I extol thy remoteness, or freedom, from every impurity, &c.; سَبَّحْتُكَ being understood: or the و is redundant, as it is in the phrase, رَبَّنَاوَلَكَ الحَمْدُ [O our Lord, praise be to Thee], in which the و is sometimes omitted: or, accord. to Aboo-'Amr Ibn-El-'Alà, the و is corroborative, as in the phrase, وَهُوَ لَكَ, for هُوَ لَكَ. (Msb.) لِوَآءُ الحَمْدِ بِيَدِى يَوْمَ القِيَامَةِ [The standard of praise shall be in my hand on the day of resurrection (said by Mohammad)] means that he shall be singularly distinguished by praise, or praising, on that day. (L.) ― -b2- See حَمَادِ: ― -b3- and حُمَادَاكَ. -A2- See also حَمِيدٌ. -A3- It is also said to signify The young one of the kind of bird called قَطًا: so in the prov.,
حمْدُ قَطَاةٍ يَسْتَمِى الأَرَانِبَ
 A young one of a katà desires to make the hares its prey: applied to a weak man who desires to insnare a strong one. (Meyd, TA.) -A4- See also what next follows.

حَمَدَةٌ
حَمَدَةٌ حمد حمده حمدة The sound of the flaming, or blazing, of fire; (S, K;) as also حَدَمَةٌ [from which it is formed by transposition: see 8: and ↓ حَمْدٌ app. signifies the same: see حَدْمٌ]. (TA.)

حُمَدَةٌ
حُمَدَةٌ حمد حمده حمدة : see حَمَّادٌ.

حَمَادِ لَهُ
حَمَادِ لَهُ حماد له حماد لة Praise, and thanks, be to him: (S, L, K:) i. e., to such a one: (S, L:) contr. of جَمَادِ لَهُ [q. v.]. (S and A in art. جمد.) حَمَادِ is indecl., with kesr for its termination, because it deviates from its original, which is the inf. n. [↓ الحَمْدُ]: (S, L:) [i. e.,] it is [a quasi-inf. n., (see اِسْمُ مَصْدَرٍ in art. صدر,) being] a proper name for المَحْمَدَةُ [as syn. with الحَمْدُ]. (Sharh Shudhoor edh-Dhahab.)

حَمُودٌ
حَمُودٌ حمود : see what next follows.

حَمِيدٌ
حَمِيدٌ حميد and ↓ مَحْمُودٌ (S, A, L, K) and ↓ حَمُودٌ (as in copies of the K, but this seems to be an intensive epithet,) Praised, eulogized, or commended; spoken well of; mentioned with approbation; approved; such as is praised, &c.; praiseworthy, laudable; commendable, or approvable: (S, L, K: [in which, as well as in numberless exs., all these significations are clearly indicated, though not so clearly explained; the Arabic words to which they apply exactly agreeing with the Latin “ laudatus, ” which means both “ praised ” and “ praiseworthy: ”]) the fem. of the first is with ة, (L, K,) because the signification, though properly that of a pass. part. n., nearly agrees with that of an act. part. n.: (L:) you say, [هِىَ حَمِيدَةٌ She is praised, &c.; and] أَفْعَالُهُ حَمِيدَةٌ (tropical:) [His actions are praised, &c.]. (A.) ↓ حَمْدٌ, also, [originally an inf. n., like its contr. ذَمٌّ,] used as an epithet applied to a man, is syn. with مَحْمُودٌ; (K;) and as an epithet applied to a woman, syn. with مَحْمُودَةٌ, (TA,) as is also حَمْدَةٌ: (K, TA:) and you likewise say مَنْزِلٌ حَمْدٌ (K) and مَنْزِلَهٌ حَمْدَةٌ (Lh) (assumed tropical:) A place where one alights, sojourns, or abides, such as is praised, or approved, (K, TA,) and convenient, or suitable. (TA.) الحَمِيدُ, meaning He who is praised, or praiseworthy, in every case, is an epithet applied to God; one of the names termed الأَسْمَآءُ الحُسْنَى. (L.) ↓ المَقَامُ المَحْمُودُ [mentioned in the Kur xvii. 81] means (assumed tropical:) The station in which its occupant shall be praised by all creatures [on the day of resurrection] because of his being quickly reckoned with, and relieved from long standing: or it is the station of the intercessor. (L.)

حُمَادَاكَ أَنْ تَفْعَلَ كَذَا
حُمَادَاكَ أَنْ تَفْعَلَ كَذَا ذ (S, L, K *) and ↓ حَمْدُكَ (L) The utmost of thy power, or of thine ability, [or the utmost of thy praiseworthy actions, (see an ex. of the pl. in what follows,) will be] thy doing such a thing; syn. مَبْلَغُ جَهْدِكَ, (L,) or قُصَارَاكَ, (S, L,) and غَايَتُكَ: (S, L, K:) and in like manner, حُمَادِى The utmost of my power, &c. (K.) حُمَادَيَاتُ النِّسَآءِ غَضُّ الطَّرْفِ, said by Umm-Selemeh, means The utmost of the praiseworthy qualities of women is the lowering of the eye. (L.)

حَمَّادٌ
حَمَّادٌ حماد (TA) and ↓ حُمَدَةٌ (A, K) A man (TA) who praises things much; a great, or frequent, praiser: (A, K, TA:) or the latter, a man who praises things much and extravagantly. (S.) You say, اـِنَّهُ لَحَمَّادٌ لِلّٰهِ Verily he is one who praises God much, or repeatedly, or time after time. (L, K.)

العَوْدُ أَحْمَدُ
العَوْدُ أَحْمَدُ ذ is a prov., (S,) meaning (tropical:) Repetition is more attributive of praise (أَكْثَرُ حَمْدًا): (S, A, K:) for generally you do not desire to return to a thing save after experience, or knowledge, [and approbation,] thereof: [the act of returning, therefore, implies praise:] or the meaning is, when one begins a kind act, he attracts praise to himself; and when one repeats, he gains more praise for himself: or احمد is from the pass. part. n., and the meaning is, the beginning is praised, or praiseworthy; and repetition is more deserving of being praised. (K.) [See Freytag's Arab. Prov. ii. 130]

مَحْمَدَةٌ
مَحْمَدَةٌ محمد محمده محمدة (S, Mgh) and مَحْمِدَةٌ (Mgh) (assumed tropical:) [A cause of praise, commendation, or approval; a praiseworthy, commendable, or approvable, quality or action;] a thing for which one is, or is to be, praised, commended, or approved: (Mgh:) [see 1, first sentence:] contr. of مَذَمَّةٌ: (S:) [pl. مَحَامِدُ.] You say, هٰذَا طَعَامٌ لَيْسَتْ عِنْدَهُ مَحْمِدَةٌ, with kesr to the second م, (tropical:) [This is food in which is no approvable quality;] the eating of which is not approved. (A.) ― -b2- [The pl.] مَحَامِدُ signifies [also] (assumed tropical:) Forms of praise. (Msb in art. جمع; &c.) [See 2.]

مُحَمَّدٌ
مُحَمَّدٌ محمد A man praised much, or repeatedly, or time after time: (L, K:) endowed with many praiseworthy qualities. (S, L.)

مَحْمُودٌ
مَحْمُودٌ محمود : see حَمِيدٌ, in two places.

يَوْمٌ مُحْتَمِدٌ
يَوْمٌ مُحْتَمِدٌ يوم محتمد A day intensely, or vehemently, hot: (K:) as also مُحْتَدِمٌ [from which it is formed by transposition: see 8]. (TA.)

مُتَحَمِّدٌ
مُتَحَمِّدٌ متحمد : see 5.

##### Türkçe

**حَمِدَهُ**
1 **حَمِدَهُ** حمد حمده حمدة, muzâri‘i **حَمَدَ**, mastar ismi **حَمْدٌ** (S, L, Msb, K) ve **مَحْمَدٌ** ve **مَحْمِدٌ** (L, K) ve **مَحْمَدَةٌ** (S, L, K) ve **مَحْمِدَةٌ**; (L, K, ve S’nin bir nüshasında da böyle;) bunların sonuncusu mastar isimlerdendir [ve üçüncüsü de]; fazladan (L;) yahut sonuncusu bir mastar ismidir ve sondan bir önceki “övülmeye değer bir nitelik” yahut “kendisi sebebiyle övülen bir nitelik” mânâsına gelir; (ElFenلree, MF;) yahut sonuncusu yalın bir isim olabilir; (Har s. 392;) O, onu övdü, meth ü senâ etti yahut takdir etti; onun hakkında iyi konuştu; onu beğeniyle andı; (Akh, S, L, Msb;) **عَلَى كَذَا** “şu şey üzerine/şu şey sebebiyle”; (L, Msb;) **ذَمَّهُ**’nun zıddıdır: (S, L:) IAmb’a göre **مَدَحَ**’dan yer değiştirme ile yapılmıştır: (bir yazma nüshanın kenar notu:) fakat bu, o fiilden daha az yaygın kullanımlıdır; (Msb, مدح maddesinde;) “onun (ötekinin) kendi iradesine bağlı bir şey sebebiyle onu övdü” mânâsına gelir: böylece, bir inciyi berrak diye nitelemek **حَمْدٌ** değildir; fakat **مَدْحٌ**’tır: (Kull s. 150:) yahut **شَكَرَهُ** ile aynı mânâdadır: (Lh, K:) fakat [bazen] bundan ayrılır; (Msb;) çünkü **شُكْرٌ** yalnız alınan bir iyilik sebebiyledir; hâlbuki **حَمْدٌ** bazen alınan bir iyilik sebebiyledir, (Th, Az, Msb,) bazen de başka sebeplerdendir; (Th;) [ve böylece] ikincisi birinciden daha yaygın kullanımlıdır; (S;) bu yüzden “**شَكَرْتُهُ عَلَى شَجَاعَتِهِ**” demezsin; fakat “**حَمِدْتُهُ على شجاعته**” dersin: onu, vb., cesareti sebebiyle övdüm. (Msb.) **حمد** ayrıca hayranlık mânâsını da içerir: ve bunun, konusu olan şeyi büyütmeyi yahut yüceltmeyi; ve bunu sunan kişide alçakgönüllülüğü, tevazuyu yahut boyun eğişi içerdiğini de ifade eder; musibete uğrayanın “**الحَمْدُ لِلّٰهِ**” sözü gibi: Allah’a hamd olsun; çünkü bu durumda dünyevî bir nimet, iyilik yahut fayda yoktur. (Msb.) Bu son ibare genellikle yukarıda yazıldığı gibi telaffuz edilir: fakat Araplardan bazılarının onu “**الحَمْدَ لِلّٰهِ**” diye telaffuz ettikleri rivayet edilmiştir; ilk kelimeyi, takdir edilen **أَحْمَدُ** fiilinin mutlak mef‘ûlü olarak nasb hâlinde kılarak: ve başkaları, “**الحَمْدِلِلّٰهِ**”; ilk kelimenin son harekesini, hemen ardından gelen harekeye uydurarak: ve başkaları, “**الحَمْدُ لُلّٰهِ**”; **للّٰه**’daki ilk harekeyi, hemen önceki harekeye uydurarak: ancak Zj, son iki telaffuz tarzını uygun görmez: onlardan bazıları ayrıca “**بَدَأْتُ بِالحَمْدُ لِلّٰهِ**” dedi; mânâsı: “Allah’a hamd olsun” sözünü söylemekle başladım. (L.) [Aşağıda **حَمْدٌ**’a da bak.] Sen dersin: “**أَحْمَدُ اـِلَيْكَ اللّٰهَ**” yani: Allah’ı sana, yahut senin huzurunda överim: (Az, A, * L, K) (L:) yahut senin yanında: (Kh, Az:) yahut Allah’ın nimetlerini ve lütuflarını sana överim; yahut Allah’ın nimetlerini ve lütuflarını sana överim ve onları sana anlatırım. (L.) Ve “**حَمِدَ لَهُ أَمْرًا**” (mecazen:) onun için bir şeyi uygun gördü. (L, K. *) Ve “**حَمِدَ اـِلَيْهِ أَمْرًا**” (mecazen:) onun için bir şeyi uygun gördü ve ona onu yapmasını emretti yahut tavsiye etti. (L.) Ve “**جاوَرْتُهُ فَمَا حَمِدْتُ جِوَارَهُ**” (mecazen:) [Onun komşusu oldum ve böyle olmayı uygun görmedim]. (A.) 4’e de bak. — -b2- Ayrıca, (muzâri‘i ve mastar ismi bu maddenin başındaki gibidir, K,) ona karşılık verdi yahut mükâfatlandırdı: ona hakkını verdi yahut ödedi. (L, K.) -A2- **حَمِدَ عَلَيْهِ**, muzâri‘i **حَمَدَ**, (L, K, *) mastar ismi **حَمَدٌ**, (TA,) ona kızdı. (L, K.)

**حمّد**
2 **حمّد** حمد, mastar ismi **تَحْمِيدٌ**, **حَمدَ**’dan daha şiddetli bir mânâ taşır; (S;) [Allah’ın hamdlerini açıkladı: yahut] Allah’ı çokça, güzel hamd şekilleriyle (**بِالمَحَامِدِ الحَسَنَةِ**) övdü: (T, L:) yahut tekrar tekrar; yahut defalarca. (L, K.) **تحميد** [yalın isim olarak kullanıldığında] bir çoğula sahiptir; o da **تَحَامِيدُ**’dur. (A.) [Bir örnek için, paragrafın son kısmında, **خَاتَمٌ** maddesine bak.]

**احمد**
4 **احمد** احمد أحمد حمد O (bir adam, S) övülen, takdir edilen yahut uygun görülen bir hâle yahut sonuca geldi; aslında, onun işi yahut durumu böyle bir hâle yahut sonuca geldi: (S, L, K:) yahut (K’da böyle, L’da ise “ve”) övülmesi yahut takdir edilmesi gereken şeyi yaptı yahut söyledi; yahut övülmeye değer yahut takdire şayan olanı yaptı; (A, L, K; *) **أَذَمَّ**’nin zıddıdır. (A.) Ve **احمد أَمْرُهُ** (farz edilen mecaz:) onun işi yahut durumu, kendi nazarında övülmeye değer yahut uygun görülür oldu yahut hâle geldi: (K:) yahut **احمد أَمْرَهُ** (L’daki gibi) onun işini yahut durumunu övülmeye değer yahut uygun görülür saydı. (L [hemen ardından gelenle uyumlu olarak].) -A2- **احمدهُ** Onu (bir adamı, A, L) [yahut onu] övülen, takdir edilen yahut uygun görülen bir şey olarak buldu; yahut övülmeye değer, takdire şayan yahut uygun görülür buldu; (S, A, L, Msb;) **أَذَمَّهُ**’nin zıddıdır: (TA, ذم maddesinde:) onun övgüye, meth ü senâya, takdire yahut beğeniye layık olduğunu açığa çıkardı: (L:) onun fiilini ve gidişatını yahut görüşünü yahut görüşlerini uygun gördü ve onu yahut onları başkalarına ifşa etmedi. (K.) Ve “**أَحْمَدْتُ صَنِيعَهُ**” (mecazen:) [Onun işini övülmeye değer, yahut takdire şayan, yahut uygun görülür buldum]. (A.) Ve **احمد الأَرْضَ** (mecazen:) araziyi mesken olarak uygun gördü: (A:) yahut araziyi övülen, takdir edilen yahut uygun görülen bir şey olarak buldu; bunun gibi ↓ **حَمِدَهَا** da; (L, K;) fakat bu mânâda birincisi daha fasihdir. (L.) Ve **احمد مَوْضِعًا** (mecazen:) bir yeri övülen, takdir edilen yahut uygun görülen ve elverişli yahut uygun buldu; böylece onu mesken olarak yahut otlağı için uygun gördü. (S, L.)

**تحمّد**
5 **تحمّد** حمد تحمد O, övgüyü yapmacıklaştı yahut gösteriş yaptı; (**تَكَلَّفَ,**) (A.) Sen dersin: ↓ “**وَجَدْتُهُ مُتَحَمِّدًا مُتَشَكِّرًا**” [Onu övgü ve şükrü yapmacıklaştırır yahut gösteriş yapar buldum]. (A.) — -b2- Kendini övdü. (KL.) [Golius bu mânâyı ↓ **احتمد**’e, KL’ye dayanarak nispet eder; fakat benim KL nüshamda bu fiile nispet edilmemiştir.] — -b3- “**فُلَانٌ يَتَحَمَّدُ النّاس**” [görünüşe göre hafif bir yanlış yazım; **لِلنَّاسِ** için, yani **اـِلَى النَّاسِ** ile aynı; bir sonraki ama bir cümledeki örnekte olduğu gibi,] Böyle biri, insanlara, kendisinin övülmeye değer olduğunu, **بِجُودِهِ** cömertliği sebebiyle, iddia eder yahut onlara gösterir. (L.) — -b4- **تحمّد عَلَيْهِ** O, kendisinin verdiği bir iyilik yahut fayda sebebiyle onu ayıpladı; yahut ona karşı hediyelerini yahut fiillerini sayıp döktü; eş anlamlısı **اِمْتَنَّ**. (S, L, K.) Şöyle denir: “**مَنْ أَنْفَقَ مَالَهُ عَلَى نَفْسِهِ فَلَا يَتَحَمَّدْ بِهِ عَلَى النَّاسِ**” [Kim malını kendi nefsi üzerine harcarsa, bununla insanlara karşı (verilmiş) iyilikler yahut faydalar diye başa kakmasın]: (S, A:) yahut “**فلا يتحمّد بِه اـِلَى النَّاسِ**” [bunun sebebiyle insanlara kendisinin övülmeye değer olduğunu iddia etmesin]: bir darb-ı meseldir; mânâsı: kişi kendisine iyilik etmesiyle övülmez; ancak başkalarına iyilik etmesiyle övülür. (L.)

**تحامدوا**
6 **تحامدوا** **تحامدوا** (mecazen:) [Bir şeyi birbirlerine övdüler yahut takdir ettiler]. Sen dersin: “**الرُّعَآءُ يَتَحَامَدُونَ الكَلَأَ**” (mecazen:) [Çobanlar otu birbirlerine över yahut takdir ederler]. (A.)

**احتمد**
8 **احتمد** **احتمد**: 5’e bak. -A2- Isı hakkında söylenir: [Yandı, yahut şiddetle yandı; yahut şiddetli oldu yahut şiddetlendi:] **احتدم**’dan yer değiştirme ile yapılmıştır. (S.)

**اِسْتَحْمِدِ اللّٰهَ اـِلَى خَلْقِهِ بِاـِحْسَانِهِ اـِلَيْهِمْ واـِنْعَامِهِ**
10 **اِسْتَحْمِدِ اللّٰهَ اـِلَى خَلْقِهِ بِاـِحْسَانِهِ اـِلَيْهِمْ واـِنْعَامِهِ ذ عَلَيْهِمْ** [Ben onu, sanki “Onlara yaptığı iyilik ve onlara verdiği nimet sebebiyle, mahlûkatından Allah’ı övmelerini talep et” mânâsına gelecek şekilde yazılmış buluyorum; fakat bence **اِسْتَحْمَدَ اللّٰهُ** okunmalıdır; mânâ da: Allah, iyiliği vb. ile mahlûkatından hamdi talep etmiştir]. (A.)

**حَمْدٌ**
**حَمْدٌ** حمد Övgü, meth ü senâ yahut takdir; vb. (S, vb. [Bu kelimenin daha ileri açıklamaları ve **الحَمْدُ لِلّٰهِ** ibaresi ve onun varyantları hakkında 1’e bak: ve ayrıca **شَكَرَ**’a da bak.]) “**سُبْحَانَكَ اللّٰهُمَّ وَبِحَمْدِكَ**”, namaz kılanın sözü olarak, şu mânâya gelir: [Seni her türlü pislikten yahut noksanlıktan vb. tenzih ederim, ey Allah, (سبح maddesine bak,)] ve Seni övmekle başlarım; **أَبْتَدِئُ** takdir edilir: (Az, L, Msb:) yahut **بحمدك** ile kastedilen **الحَمْدُ لَكَ** “Sana hamd olsun”dur: ve Kur’ân’daki [ii. 28] “**نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ**” ibaresinin açıklamasında da buna yakın olarak, **بحمدك** ile kastedilenin **حَامِدِينَ لَكَ** olduğu söylenir: [yine سبح maddesine bak:] yahut “**وبحمدك**” ifadesiyle kastedilen, Aboo-’Othmلn ElMلzinee’ye göre: Seni övmekle Senin her türlü pislikten vb. uzaklığını tenzih ederim; **سَبَّحْتُكَ** takdir edilir: yahut **و** fazladır; “**رَبَّنَاوَلَكَ الحَمْدُ**” [Ey Rabbimiz, Sana hamd olsun] ibaresinde olduğu gibi; burada **و** bazen düşürülür: yahut Aboo-’Amr Ibn-El-’Alà’ya göre **و** pekiştiricidir; “**وَهُوَ لَكَ**” ibaresinde olduğu gibi; **هُوَ لَكَ** yerine. (Msb.) “**لِوَآءُ الحَمْدِ بِيَدِى يَوْمَ القِيَامَةِ**” [Kıyamet gününde hamd sancağı elimde olacaktır (Muhammed’in sözü)] şu mânâya gelir: o gün, övgü yahut hamd ile tekil olarak seçkin kılınacaktır. (L.) — -b2- **حَمَادِ**’ye bak: — -b3- ve **حُمَادَاكَ**’a. -A2- **حَمِيدٌ**’e de bak. -A3- Ayrıca, **قَطًا** denilen kuş türünün yavrusu mânâsına geldiği de söylenir: şu darb-ı meselde olduğu gibi,
**حمْدُ قَطَاةٍ يَسْتَمِى الأَرَانِبَ**
Bir **قَطًا** yavrusu, tavşanları avı yapmayı ister: güçlü birini tuzağa düşürmek isteyen zayıf adama uygulanır. (Meyd, TA.) -A4- Bundan sonra gelen şeye de bak.

**حَمَدَةٌ**
**حَمَدَةٌ** حمد حمده حمدة Ateşin alevlenmesinin yahut harlanmasının sesi; (S, K;) bunun gibi **حَدَمَةٌ** da [ondan yer değiştirme ile yapılmıştır: 8’e bak: ve ↓ **حَمْدٌ** görünüşe göre aynı şeyi ifade eder: **حَدْمٌ**’a bak]. (TA.)

**حُمَدَةٌ**
**حُمَدَةٌ** حمد حمده حمدة: **حَمَّادٌ**’a bak.

**حَمَادِ لَهُ**
**حَمَادِ لَهُ** حماد له حماد لة Ona hamd ve şükür olsun: (S, L, K:) yani falana: (S, L:) **جَمَادِ لَهُ**’nun zıddıdır [ona bak]. (S ve A, جمد maddesinde.) **حَمَادِ** i‘râb kabul etmez; sonu için kesre ile gelir; çünkü aslından sapmıştır; aslı mastar ismidir [↓ **الحَمْدُ**]: (S, L:) [yani] o, **المَحْمَدَةُ** için [**الحَمْدُ** ile eş anlamlı olarak] bir özel addır. (Sharh Shudhoor edh-Dhahab.)

**حَمُودٌ**
**حَمُودٌ** حمود: bundan sonra gelene bak.

**حَمِيدٌ**
**حَمِيدٌ** حميد ve ↓ **مَحْمُودٌ** (S, A, L, K) ve ↓ **حَمُودٌ** (K’nın nüshalarında böyle; fakat bu, şiddet bildiren bir sıfat gibi görünür,) Övülmüş, meth ü senâ edilmiş yahut takdir edilmiş; hakkında iyi konuşulmuş; beğeniyle anılmış; uygun görülmüş; övülen vb.; övülmeye değer, övgüye layık; takdire şayan yahut uygun görülür: (S, L, K: [bu mânâların hepsi, sayısız örnekte açıkça gösterilmiştir; her ne kadar o kadar açıkça açıklanmamış olsa da; bunların uygulandığı Arapça kelimeler, hem “övülmüş” hem “övülmeye değer” mânâsına gelen Latince “laudatus” ile tam olarak uyuşur:]) birincinin müennesi ة iledir, (L, K,) çünkü mânâ, her ne kadar aslında edilgen ism-i fâil mânâsı olsa da, etken ism-i fâil mânâsına yakınlaşır: (L:) sen dersin: [“**هِىَ حَمِيدَةٌ**” O övülmüştür, vb.; ve] “**أَفْعَالُهُ حَمِيدَةٌ**” (mecazen:) [Onun fiilleri övülmüştür, vb.]. (A.) ↓ **حَمْدٌ** da, [aslında bir mastar ismi olup zıddı **ذَمٌّ** gibi,] bir adama sıfat olarak kullanıldığında **مَحْمُودٌ** ile eş anlamlıdır; (K;) bir kadına sıfat olarak kullanıldığında **مَحْمُودَةٌ** ile eş anlamlıdır, (TA,) bunun gibi **حَمْدَةٌ** de: (K, TA:) ve ayrıca “**مَنْزِلٌ حَمْدٌ**” (K) ve “**مَنْزِلَهٌ حَمْدَةٌ**” (Lh) (farz edilen mecaz:) dersin: inilen, konaklanan yahut kalınan; övülen yahut uygun görülen, (K, TA,) ve elverişli yahut uygun bir yer. (TA.) **الحَمِيدُ**, her hâlde övülen yahut övülmeye değer olan mânâsıyla, Allah’a nispet edilen bir sıfattır; **الأَسْمَآءُ الحُسْنَى** denilen isimlerdendir. (L.) ↓ **المَقَامُ المَحْمُودُ** [Kur’ân’da xvii. 81’de zikredilen] (farz edilen mecaz:) “bütün mahlûkatın, orada bulunanı [kıyamet gününde] öveceği makam” demektir; çünkü onun hesabı çabuk görülür ve uzun bekleyişten kurtarılır: yahut o, şefaatçinin makamıdır. (L.)

**حُمَادَاكَ أَنْ تَفْعَلَ كَذَا**
**حُمَادَاكَ أَنْ تَفْعَلَ كَذَا ذ** (S, L, K *) ve ↓ **حَمْدُكَ** (L) Senin gücünün yahut kudretinin son sınırı, [yahut senin övülmeye değer fiillerinin son sınırı, (aşağıda çoğuluna dair bir örneğe bak,)] böyle bir şeyi yapmandır; eş anlamlısı **مَبْلَغُ جَهْدِكَ**, (L,) yahut **قُصَارَاكَ**, (S, L,) ve **غَايَتُكَ**: (S, L, K:) ve aynı şekilde, **حُمَادِى**: benim gücümün son sınırı, vb. (K.) “**حُمَادَيَاتُ النِّسَآءِ غَضُّ الطَّرْفِ**”, Umm-Selemeh’in sözü olarak, şu mânâya gelir: kadınların övülmeye değer niteliklerinin son sınırı gözünü kısmaktır. (L.)

**حَمَّادٌ**
**حَمَّادٌ** حماد (TA) ve ↓ **حُمَدَةٌ** (A, K) Çokça şeyleri öven bir adam; çok öven yahut sık öven: (A, K, TA:) yahut ikincisi, şeyleri çokça ve aşırı biçimde öven bir adamdır. (S.) Sen dersin: “**اـِنَّهُ لَحَمَّادٌ لِلّٰهِ**” Şüphesiz o, Allah’ı çokça, yahut tekrar tekrar, yahut defalarca öven biridir. (L, K.)

**العَوْدُ أَحْمَدُ**
**العَوْدُ أَحْمَدُ ذ** bir darb-ı meseldir, (S,) mânâsı (mecazen:) tekrar, hamde daha çok nispet edilendir (**أَكْثَرُ حَمْدًا**): (S, A, K:) çünkü genellikle bir şeye, onu tecrübe yahut bilme [ve uygun görme] olmaksızın dönmeyi istemezsin: [öyleyse dönme fiili hamdi içerir:] yahut mânâ şudur: kişi bir iyiliğe başladığında, kendine hamdi çeker; tekrar ettiğinde, kendine daha çok hamd kazanır: yahut **احمد** edilgen ism-i fâilden olup mânâ şudur: başlangıç övülmüştür yahut övülmeye değerdir; tekrar ise övülmeyi daha çok hak edendir. (K.)

**مَحْمَدَةٌ**
**مَحْمَدَةٌ** محمد محمده محمدة (S, Mgh) ve **مَحْمِدَةٌ** (Mgh) (farz edilen mecaz:) övgünün, takdirin yahut uygun görmenin sebebi; övülmeye değer, takdire şayan yahut uygun görülür bir nitelik yahut fiil; kişinin kendisi sebebiyle övüldüğü yahut övüleceği, takdir edildiği yahut uygun görüleceği şey: (Mgh:) [1’in ilk cümlesine bak:] **مَذَمَّةٌ**’nin zıddıdır: (S:) [çoğulu **مَحَامِدُ**.] Sen dersin: “**هٰذَا طَعَامٌ لَيْسَتْ عِنْدَهُ مَحْمِدَةٌ**”, ikinci **م**’yi kesre ile, (mecazen:) [Bu, içinde uygun görülecek bir nitelik bulunmayan bir yemektir;] yenmesi uygun görülmez. (A.) — -b2- [Çoğul] **مَحَامِدُ** ayrıca (farz edilen mecaz:) övgü şekilleri mânâsına gelir. (Msb, جمع maddesinde; vb.) [2’ye bak.]

**مُحَمَّدٌ**
**مُحَمَّدٌ** محمد Çokça, yahut tekrar tekrar, yahut defalarca övülen bir adam: (L, K:) birçok övülmeye değer nitelikle donatılmış. (S, L.)

**مَحْمُودٌ**
**مَحْمُودٌ** محمود: **حَمِيدٌ**’e, iki yerde, bak.

**يَوْمٌ مُحْتَمِدٌ**
**يَوْمٌ مُحْتَمِدٌ** يوم محتمد Şiddetle sıcak bir gün: (K:) bunun gibi **مُحْتَدِمٌ** de [ondan yer değiştirme ile yapılmıştır: 8’e bak]. (TA.)

**مُتَحَمِّدٌ**
**مُتَحَمِّدٌ** متحمد: 5’e bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

حَمِدَ
حَمِدَ A ( n. ac. حَمْد 1 ,  مَحْمَدَة 17t )
a.  [ acc. &  Ala ], Praised, thanked for.

حَمَّدَ
حَمَّدَ II ,
a.  Praised, magnified, glorified, lauded ( God ).

أَحْمَدَ
أَحْمَدَ IV ,
a.  Merited, deserved praise, was praiseworthy.

b.  Praised, commended; approved of, liked.

تَحَمَّدَ
تَحَمَّدَ V
a.  [ Bi &  'Ala ], Was kindly disposed to; bestowed upon.

تَحَاْمَدَ
تَحَاْمَدَ VI ,
a.  Praised one another.

حَمْد
حَمْد 1 ,
a.  Praise, glory honour.

b.  Worthy, deserving of praise; praiseworthy, laudable.

حُمَدَة
حُمَدَة 9t ,
a.  see 28 .

مَحْمَدَة
مَحْمَدَة 17t ,  مَحْمِدَة 18t , ( pl. مَحَاْمِدُ 44 ),
a.  Praiseworthy action &c.

حَمِيْد
حَمِيْد 25 ,  حَمُوْد 26 ,
a.  Praised, commended, approved; praiseworthy, laudable, commendable.

حَمَّاْد
حَمَّاْد 28 ,
a.  Sycophant, adulator.

حَمَّدَ
N. P. حَمَّدَ II ,
a.  One much praised; praiseworthy.

b.  Muhammad ( Mahomet ).

الحَمْدُ لِلّٰه
الحَمْدُ لِلّٰه
a.  Praise be to God!

##### Türkçe

**حَمِدَ**
**حَمِدَ** A ( i. ac. **حَمْد** 1 , **مَحْمَدَة** 17t )
a. [ acc. & **عَلَى** ], övüldü, kendisine teşekkür edildi.

**حَمَّدَ**
**حَمَّدَ** II ,
a. (Allah’ı) övdü, yüceltti, ululadı, methetti.

**أَحْمَدَ**
**أَحْمَدَ** IV ,
a. övgüyü hak etti, övgüyü layık oldu, övülmeye değer oldu.

b. övdü, methetti; uygun buldu, beğendi.

**تَحَمَّدَ**
**تَحَمَّدَ** V
a. [ **بِ** & **عَلَى** ], iyi niyetli davrandı; üzerine ihsanda bulundu.

**تَحَاْمَدَ**
**تَحَاْمَدَ** VI ,
a. birbirlerini övdüler.

**حَمْد**
**حَمْد** 1 ,
a. övgü, yücelik, şeref.

b. övgüye layık, övgüyü hak eden; övülmeye değer, methe değer.

**حُمَدَة**
**حُمَدَة** 9t ,
a. 28’e bak.

**مَحْمَدَة**
**مَحْمَدَة** 17t , **مَحْمِدَة** 18t , ( çoğ. **مَحَاْمِدُ** 44 ),
a. övülmeye değer fiil vb.

**حَمِيْد**
**حَمِيْد** 25 , **حَمُوْد** 26 ,
a. övülmüş, methedilmiş, uygun görülmüş; övülmeye değer, methe değer, takdire değer.

**حَمَّاْد**
**حَمَّاْد** 28 ,
a. dalkavuk, yağcı.

**حَمَّدَ**
Özel isim. **حَمَّدَ** II ,
a. çok övülen kimse; övülmeye değer.

b. Muhammed (Mahomet).

**الحَمْدُ لِلّٰه**
**الحَمْدُ لِلّٰه**
a. Allah’a hamd olsun!

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

حمد
حَمِدَ - يَحْمَدُ ، حُمِدَ - يُحْمَدُ - حَمْد - حامِد - مَحْمْوْد - حَميْد - أَحْمَد - حَمَّدََ - يُحَمِّدُ - مُحَمَّد

حَمِدَ - يَحْمَدُ + كائن + كائناً + بـِ شيء أو أمر: يمدحه ويشكره معاً: يمدحه ويثني عليه بذكر صفاته الحسنة العالية، ويشكر له أفعاله الحسنة تجاهه وينسبها إليه: يذكر أمام آخر الصفات الحسنة التي يتصف بها كائن، معترفاً له بذلك بالرفعة والفضل على غيره، وباستحقاقه للشكر والتمجيد بسبب ذلك
﴿لا تحسبن الذين يفرحون بما أتوا ويحبون أن يحمدوا بما لم يفعلوا﴾: يحمد + الناس + الذين يفرحون بما أتوا + بـِ ما لم يفعلوا: يمدحوهم بذكر أشياء لم يفعلوها ونسبتها إليهم
حَمِدَ - يَحْمَدُ + كائن + لـِ كائن + شيئاً أو أمراً: يمدح الشيء أو الأمر لأجل الكائن: يمدح الشيء أو الأمر وينسب الفعل والفضل بذلك للكائن
﴿الحمد لله الذي أنزل على عبده الكتاب﴾
حُمِدَ - يُحْمَدُ : مبني للمجهول من " حَمِدَ - يَحْمَدُ "
حَمْد: على وزن " فـَعـْل" اسم فعل " حَمِدَ - يَحْمَدُ ": وهو ما يكون بفعل " حَمِدَ - يَحْمَدُ ": القول والذكر بألفاظ فيها مدح وثناء وتعظيم: الشكر والتمجيد لمن له الفضل والرفعة والصفات الحسنة
﴿وهو الله لا إله إلا هو له الحمد في الأولى والآخرة﴾
﴿يوم يدعوكم فتستجيبون بحمده﴾: تستجيبون بذكر وقول ألفاظ حمده
﴿ونحن نسبح بحمدك ونقدس لك﴾: يسبح بذكر ألفاظ حمده
فسبح بحمد ربك وكن من الساجدين: فسبح الله بذكر ألفاظ حمده
حامِد: اسم فاعل صفة مشبهة من " حَمِدَ - يَحْمَدُ ": من " يَحمَد " آخر
مَحْمُوْد : اسم مفعول من " حَمِدَ - يَحْمَدُ " : الذي " يُحْمَد "
حَميْد - الحميد: على وزن"فـَعيل" اسم فاعل مبالغة بمعنى مفعول من " حَمِدَ - يَحْمَدُ ": المحمود بكثرة وشدة: من يتصف فعله بأنه يستحق " الحمد "
﴿قالوا أتعجبين من أمر الله رحمة الله وبركاته عليكم أهل البيت إنه حميد مجيد﴾
أَحْمَد: على وزن " أفعل" اسم تفضيل من " حميد": أكثر من غيره استحقاقاً للحمد: وهو اصطلاحاً اسم من أسماء رسول الله صلى الله عليه وسلم: وفيه إشارة إلى أنه أحمد الأنبياء: أكثرهم استحقاقاً للحمد
حَمَّدََ - يُحَمِّدُ + كائن + كائناً: على وزن" فـَعـَّل" من " حَمِدَ - يَحْمَدُ ": جعله " يَحْمَدُ " آخر: على وجه التكرار والشدة
مُحَمَّد: اسم مفعول من " حَمِدَ - يَحْمَدُ ": الذي " حُمِّدَ " بكثرة وشدة: الذي يحمده الناس بكثرة وشدة: وهو اصطلاحاً اسم رسول الله صلى الله عليه وسلم
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " المدح والحمد والثناء والتعظيم لآخر على فضله وحسن مزاياه "، وهي:
وَقِرَ - يَوْقَرُ (وَقِرَ - يَقِرُ)، عَزَرَ - يَعْزِرُ، حَمِدَ - يَحْمَدُ، صَنِمَ - يَصْنَمُ، شَكَرَ - يَشْكُرُ، وَثَنَ - يَثِنُ
حَمَدَ - يَحْمَدُ - حُمِدَ - يُحْمَدُ
 	﴿لا تحسبن الذين يفرحون بما أتوا ويحبون أن يحمدوا بما لم يفعلوا فلا تحسبنهم بمفازة من العذاب ولهم عذاب أليم(188)﴾ آل عمران
الحمد
الله سبحانه له الحمد
في كل مكان وزمان من الدنيا	﴿وله الحمد في السماوات والأرض وعشيا وحين تظهرون 18)﴾ الروم ﴿فلله الحمد رب السماوات ورب الأرض رب العالمين 36)﴾ الجاثية
في الأولى والآخرة	﴿الحمد لله الذي له ما في السماوات وما في الأرض وله الحمد في الآخرة وهو الحكيم الخبير(1)﴾ سبأ ﴿وهو الله لا إله إلا هو له الحمد في الأولى والآخرة وله الحكم وإليه ترجعون(70)﴾ القصص
الأمر بحمد الله
لأنه خالق السماوات والأرض وفاطرهما	﴿الحمد لله الذي خلق السماوات والأرض وجعل الظلمات والنور ثم الذين كفروا بربهم يعدلون(1)﴾ النعام ﴿الحمد لله فاطر السماوات والأرض جاعل الملائكة رسلا أولي أجنحة مثنى وثلاث ورباع يزيد في الخلق ما يشاء إن الله على كل شيء قدير(1)﴾ فاطر
ولأنه مالك السماوات والأرض	﴿الحمد لله الذي له ما في السماوات وما في الأرض وله الحمد في الآخرة وهو الحكيم الخبير(1)﴾ سبأ ﴿يسبح لله ما في السماوات وما في الأرض له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير(1)﴾ التغابن
ولأنه رب السماوات والأرض ورب العالمين	﴿فلله الحمد رب السماوات ورب الأرض رب العالمين 36)﴾ الجاثية ﴿دعواهم فيها سبحانك اللهم وتحيتهم فيها سلام وآخر دعواهم أن الحمد لله رب العالمين(10)﴾ يونس
ولأن الناس يعرفون ذلك بشكل فطري	﴿ولئن سألتهم من نزل من السماء ماء فأحيا به الأرض من بعد موتها ليقولن الله قل الحمد لله بل أكثرهم لا يعقلون(63)﴾ العنكبوت ﴿ولئن سألتهم من خلق السماوات والأرض ليقولن الله قل الحمد لله بل أكثرهم لا يعلمون(25)﴾ لقمان
على فهم أمثال الله ( بأن الله قيوم على مخلوقاته)	﴿ضرب الله مثلا عبدا مملوكا لا يقدر على شيء ومن رزقناه منا رزقا حسنا فهو ينفق منه سرا وجهرا هل يستوون الحمد لله بل أكثرهم لا يعلمون(75)﴾ النحل ﴿ضرب الله مثلا رجلا فيه شركاء متشاكسون ورجلا سلما لرجل هل يستويان مثلا الحمد لله بل أكثرهم لا يعلمون(29)﴾ الزمر
ولأنه أرسل الرسل بالكتاب وبآياته	﴿الحمد لله الذي أنزل على عبده الكتاب ولم يجعل له عوجا(1)﴾ الكهف ﴿وقل الحمد لله سيريكم آياته فتعرفونها وما ربك بغافل عما تعملون(93)﴾ النمل
على فضل الله برسالته واصطفائه	﴿ولقد آتينا داوود وسليمان علما وقالا الحمد لله الذي فضلنا على كثير من عباده المؤمنين 15)﴾ النمل ﴿قل الحمد لله وسلام على عباده الذين اصطفى أالله خير أما يشركون(59)﴾ النمل
على النجاة من الظالمين	﴿فإذا استويت أنت ومن معك على الفلك فقل الحمد لله الذي نجانا من القوم الظالمين 28)﴾ المؤمنون ﴿فقطع دابر القوم الذين ظلموا والحمد لله رب العالمين(45)﴾ الأنعام
على الذرية	﴿الحمد لله الذي وهب لي على الكبر إسماعيل وإسحاق إن ربي لسميع الدعاء(39)﴾ إبراهيم
على نعم الهداية للجنة	﴿سبحان ربك رب العزة عما يصفون(180)وسلام على المرسلين(181) والحمد لله رب العالمين (182)﴾  الصافات ﴿دعواهم فيها سبحانك اللهم وتحيتهم فيها سلام وآخر دعواهم أن الحمد لله رب العالمين(10)﴾ يونس
على الوصول إلى الجنة	﴿وقالوا الحمد لله الذي أذهب عنا الحزن إن ربنا لغفور شكور(34)﴾ فاطر ﴿وقالوا الحمد لله الذي صدقنا وعده وأورثنا الأرض نتبوأ من الجنة حيث نشاء فنعم أجر العاملين (74)﴾ الزمر ﴿ونزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم الأنهار وقالوا الحمد لله الذي هدانا لهذاوما كنا لنهتدي لولا أن هدانا الله لقد جاءت رسل ربنا بالحق ونودوا أن تلكم الجنة أورثتموها بما كنتم تعملون(43)﴾ الأعراف ﴿دعواهم فيها سبحانك اللهم وتحيتهم فيها سلام وآخر دعواهم أن الحمد لله رب العالمين(10)﴾ يونس
كيف نحمد الله
1) الدعاء
بقولنا الحمد لله رب العالمين	﴿هو الحي لا إله إلا هو فادعوه مخلصين له الدين الحمد لله رب العالمين 65)﴾ غافر ﴿الحمد لله رب العالمين (2)﴾ الفاتحة
2) التسبيح بحمده
 	﴿وتوكل على الحي الذي لا يموت وسبح بحمده وكفى به بذنوب عباده خبيرا(58)﴾ الفرقان ﴿فسبح بحمد ربك وكن من الساجدين (98)﴾ الحجر
 	﴿فاصبر على ما يقولون وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل الغروب 39)﴾ ق ﴿فاصبر على ما يقولون وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل غروبها ومن آناء الليل فسبح وأطراف النهار لعلك ترضى(130)﴾ طه
 	﴿فاصبر إن وعد الله حق واستغفر لذنبك وسبح بحمد ربك بالعشي والإبكار(55)﴾ غافر
 	﴿فسبح بحمد ربك واستغفره إنه كان توابا(3)﴾ النصر ﴿واصبر لحكم ربك فإنك بأعيننا وسبح بحمد ربك حين تقوم 48)﴾ الطور
 	﴿الذين يحملون العرش ومن حوله يسبحون بحمد ربهم ويؤمنون به ويستغفرون للذين آمنوا ربنا وسعت كل شيء رحمة وعلما فاغفر للذين تابوا واتبعوا سبيلك وقهم عذاب الجحيم(7)﴾ غافر ﴿تكاد السماوات يتفطرن من فوقهن والملائكة يسبحون بحمد ربهم ويستغفرون لمن في الأرض ألا إن الله هو الغفور الرحيم(5)﴾ الشورى
 	﴿وترى الملائكة حافين من حول العرش يسبحون بحمد ربهم وقضي بينهم بالحق وقيل الحمد لله رب العالمين إلا(75)﴾ الزمر ﴿ويسبح الرعد بحمده والملائكة من خيفته ويرسل الصواعق فيصيب بها من يشاء وهم يجادلون في الله وهو شديد المحال(13)﴾ الرعد ﴿وإذ قال ربك للملائكة إني جاعل في الأرض خليفة قالوا أتجعل فيها من يفسد فيها ويسفك الدماء ونحن نسبح بحمدك ونقدس لك قال إني أعلم ما لا تعلمون(30)﴾ البقرة
 	﴿تسبح له السماوات السبع والأرض ومن فيهن وإن من شيء إلا يسبح بحمده ولكن لا تفقهون تسبيحهم إنه كان حليما غفورا(44)﴾ الإسراء ﴿ويسبح الرعد بحمده والملائكة من خيفته ويرسل الصواعق فيصيب بها من يشاء وهم يجادلون في الله وهو شديد المحال(13)﴾ الرعد
 	﴿يوم يدعوكم فتستجيبون بحمده وتظنون إن لبثتم إلا قليلا(52)﴾ الإسراء
 	﴿إنما يؤمن بآياتنا الذين إذا ذكروا بها خروا سجدا وسبحوا بحمد ربهم وهم لا يستكبرون(15)﴾ السجدة
3) بالقول الحمد لله رب العالمين
 	﴿وقل الحمد لله سيريكم آياته فتعرفونها وما ربك بغافل عما تعملون(93)﴾ النمل ﴿قل الحمد لله وسلام على عباده الذين اصطفى أالله خير أما يشركون(59)﴾ النمل
 	﴿ولقد آتينا داوود وسليمان علما وقالا الحمد لله الذي فضلنا على كثير من عباده المؤمنين 15)﴾ النمل ﴿فإذا استويت أنت ومن معك على الفلك فقل الحمد لله الذي نجانا من القوم الظالمين 28)﴾ المؤمنون
 	﴿وقالوا الحمد لله الذي أذهب عنا الحزن إن ربنا لغفور شكور(34)﴾ فاطر ﴿وقالوا الحمد لله الذي صدقنا وعده وأورثنا الأرض نتبوأ من الجنة حيث نشاء فنعم أجر العاملين (74)﴾ الزمر ﴿ونزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم الأنهار وقالوا الحمد لله الذي هدانا لهذا وما كنا لنهتدي لولا أن هدانا الله لقد جاءت رسل ربنا بالحق ونودوا أن تلكم الجنة أورثتموها بما كنتم تعملون(43)﴾ الأعراف
 	﴿الحمد لله الذي وهب لي على الكبر إسماعيل وإسحاق إن ربي لسميع الدعاء(39)﴾ إبراهيم
 	﴿فقطع دابر القوم الذين ظلموا والحمد لله رب العالمين(45)﴾ الأنعام
 	﴿سبحان ربك رب العزة عما يصفون(180)وسلام على المرسلين(181) والحمد لله رب العالمين (182)﴾  الصافات ﴿دعواهم فيها سبحانك اللهم وتحيتهم فيها سلام وآخر دعواهم أن الحمد لله رب العالمين(10)﴾ يونس
حامد
 	﴿التائبون العابدون الحامدون السائحون الراكعون الساجدون الآمرون بالمعروف والناهون عن المنكر والحافظون لحدود الله وبشر المؤمنين(112)﴾ التوبة
محمود
 	﴿ومن الليل فتهجد به نافلة لك عسى أن يبعثك ربك مقاما محمودا (79)﴾ الإسراء
حميد :
الله هو الحميد
الغني الحميد
عن الذين يكفرون عن الإيمان	﴿ولله ما في السماوات وما في الأرض ولقد وصينا الذين أوتوا الكتاب من قبلكم وإياكم أن اتقوا الله وإن تكفروا فإن لله ما في السماوات وما في الأرض وكان الله غنيا حميدا(131)﴾ النساء ﴿وقال موسى إن تكفروا أنتم ومن في الأرض جميعا فإن الله لغني حميد(8)﴾ إبراهيم
 	﴿له ما في السماوات وما في الأرض وإن الله لهو الغني الحميد 64)﴾ الحج ﴿لله ما في السماوات والأرض إن الله هو الغني الحميد 26)﴾ لقمان
عن الذين يكفرون بعدم الشكر	﴿ولقد آتينا لقمان الحكمة أن اشكر لله ومن يشكر فإنما يشكر لنفسه ومن كفر فإن الله غني حميد (12)﴾ لقمان
عن الذين يتولون	﴿الذين يبخلون ويأمرون الناس بالبخل ومن يتول فإن الله هو الغني الحميد(24)﴾ الحديد ﴿لقد كان لكم فيهم أسوة حسنة لمن كان يرجوا الله واليوم الآخر ومن يتول فإن الله هو الغني الحميد (6)﴾ الممتحنة
عن اتباع الرسول والرسل	﴿لقد كان لكم فيهم أسوة حسنة لمن كان يرجوا الله واليوم الآخر ومن يتول فإن الله هو الغني الحميد (6)﴾ الممتحنة ﴿ذلك بأنه كانت تأتيهم رسلهم بالبينات فقالوا أبشر يهدوننا فكفروا وتولوا واستغنى الله والله غني حميد (6)﴾ التغابن
عن الذين يبخلون	﴿ياأيها الذين آمنوا أنفقوا من طيبات ما كسبتم ومما أخرجنا لكم من الأرض ولا تيمموا الخبيث منه تنفقون ولستم بآخذيه إلا أن تغمضوا فيهواعلموا أن الله غني حميد (267)﴾ البقرة ﴿ياأيها الناس أنتم الفقراء إلى الله والله هو الغني الحميد 15)﴾ فاطر
الله العزيز الحميد
صراط الله العزيز الحميد	﴿الر كتاب أنزلناه إليك لتخرج الناس من الظلمات إلى النور بإذن ربهم إلى صراط العزيز الحميد (1)﴾ إبراهيم ﴿ويرى الذين أوتوا العلم الذي أنزل إليك من ربك هو الحق ويهدي إلى صراط العزيز الحميد (6)﴾ سبأ
 	﴿وهدوا إلى الطيب من القول وهدوا إلى صراط الحميد 24)﴾ الحج ﴿وما نقموا منهم إلا أن يؤمنوا بالله العزيز الحميد (8)﴾ البروج
الله حكيم حميد مجيد
 	﴿قالوا أتعجبين من أمر الله رحمة الله وبركاته عليكم أهل البيت إنه حميد مجيد (73)﴾ هود ﴿لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه تنزيل من حكيم حميد 42)﴾ فصلت
محمد
 	﴿وما محمد إلا رسول قد خلت من قبله الرسل أفإين مات أو قتل انقلبتم على أعقابكم ومن ينقلب على عقبيه فلن يضر الله شيئا وسيجزي الله الشاكرين(144)﴾ آل عمران ﴿ما كان محمد أبا أحد من رجالكم ولكن رسول الله وخاتم النبيين وكان الله بكل شيء عليما(40)﴾ الأحزاب ﴿والذين آمنوا وعملوا الصالحات وآمنوا بما نزل على محمد وهو الحق من ربهم كفر عنهم سيئاتهم وأصلح بالهم(2)﴾ محمد ﴿محمد رسول الله والذين معه أشداء على الكفار رحماء بينهم تراهم ركعا سجدا يبتغون فضلا من الله ورضوانا سيماهم في وجوههم من أثر السجود ذلك مثلهم في التوراة ومثلهم في الإنجيل كزرع أخرج شطأه فآزره فاستغلظ فاستوى على سوقه يعجب الزراع ليغيظ بهم الكفار وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات منهم مغفرة وأجرا عظيما(29)﴾ الفتح
أحمد
 	﴿وإذ قال عيسى ابن مريم يابني إسرائيل إني رسول الله إليكم مصدقا لما بين يدي من التوراة ومبشرا برسول يأتي من بعدي اسمه أحمدفلما جاءهم بالبينات قالوا هذا سحر مبين(6)﴾ الصف
مختار الصحاح
● [حمد] ح م د: الحَمْدُ ضد الذم وبابه فهِم و مَحْمَدةٌ بوزن متربة فهو حَمِيدٌ و مَحْمودٌ و التَحْمِيدُ أبلغ من الحمد والحمد أعم من الشكر و المُحَمَّدُ بالتشديد الذي كثرت خصاله المحمودة و المَحْمَدةُ بفتح الميمين ضد المذمة قلت المحمدة ذكرها الزمخشري في مصادر المفصل بكسر الميم الثانية وذكر صاحب الديوان أن المحمَدة والمحمِدة والمذمَة والمذِمة لغتان فيهما و أحْمَدَهُ وجده محمودا وقولهم العَوْدُ أحْمَدُ أي أكثر حمدا ورجل حُمَدةٌ بوزن همزة أي يكثر حمد الأشياء ويقول فيها أكثر مما فيها و محمودٌ اسم الفيل المذكور في القرآن
الراغب
حمد
الحمد لله تعالى: الثناء عليه بالفضيلة، وهو أخص من المدح وأعم من الشكر، فإن المدح يقال فيما يكون من الإنسان باختياره، ومما يقال منه وفيه بالتسخير، فقد يمدح الإنسان بطول قامته وصباحة وجهه، كما يمدح ببذل ماله وسخائه وعلمه، والحمد يكون في الثاني دون الأول، والشكر لا يقال إلا في مقابلة نعمة، فكل شكر حمد، وليس كل حمد شكرا، وكل حمد مدح وليس كل مدح حمدا، ويقال: فلان محمود: إذا حمد، ومحمد: إذا كثرت خصاله المحمودة، ومحمد: إذا وجد محمودا (انظر: البصائر 2/499)، وقوله عز وجل: }إنه حميد مجيد﴿[هود/73]، يصح أن يكون في معنى المحمود، وأن يكون في معنى الحامد، وحماداك أن تفعل كذا (انظر: المجمل 1/250)، أي: غايتك المحمودة، وقوله عز وجل:﴾ومبشرا برسول يأتي من بعدي اسمه أحمد﴿[الصف/6]، فأحمد إشارة إلى النبي صلى الله عليه وسلم باسمه وفعله، تنبيها أنه كما وجد اسمه أحمد يوجد وهو محمود في أخلاقه وأحواله، وخص لفظة أحمد فيما بشر به عيسى صلى الله عليه وسلم تنبيها أنه أحمد منه ومن الذين قبله، وقوله تعالى:﴾محمد رسول الله﴿[الفتح/29]، فمحمد ههنا - وإن كان من وجه اسما له علما - ففيه إشارة إلى وصفه بذلك وتخصيصه بمعناه كما مضى ذلك في قوله تعالى:﴾إنا نبشرك بغلام اسمه يحي{ [مريم/7]، أنه على معنى الحياة كما بين في بابه (هذا لم يأت بعد، وسيأتي في باب (حيي) ) إن شاء الله.
ملخص اللسان
1.    حمد: الحمد: نقيض الذم؛
2.     الحمد لله الشكر لله،
3.     والحمد لله الثناء.
4.     والحميد: من صفات الله تعالى وتقدس بمعنى المحمود على كل حال، وهو من  الأَسماء الحسنى
5.    حَمِدَه جزاه وقضى حقه،
6.    والتحميد: حمدك الله عز وجل،
7.    التحميد كثرة حمد  الله سبحانه بالمحامد الحسنة،
8.    وأَحْمَد إِليك الله: أَشكره عندك؛
9.     أَحْمَد إِليك اللَّهَ  أَي أَحمد معك اللَّهَ؛
10.                       هل تَحْمد لهذا الأَمر أَي ترضاه؟
11.                       وفلان يَتَحَمَّد عليّ أَي يمتن،
12.                        أَحْمد إِليكم غَسْل الإِحْليل أَي أَرضاه لكم وأتقدم فيه  إِليكم،
13.                        وحُماداك أَن تفعل كذا وكذا أَي غايتك وقصاراك؛
14.                       ومحمد وأَحمد: من أَسماء سيدنا المصطفى رسول الله، صلى الله عليه وسلم؛
15.                        والمحمَّد: الذي كثرت خصاله المحمودة؛
16.                        ورجل حُمَدَةٌ كثير الحمد،
17.                        فلان يتحمد الناس  بجوده أَي يريهم أَنه محمود.
18.                        أَتينا فلاناً فأَحمدناه وأَذممناه أَي وجدناه محموداً  أَو مذموماً.
19.                        أَتيت موضع كذا فأَحمدته أَي صادفته محموداً موافقاً،
20.                         وأَحْمَدَ الأَرضَ: صادفها حميدة،
21.                        وأَحْمَدَه استبان  أَنه مستحق للحمد.
22.                       وأَحْمَد الرجلُ: صار أَمره إِلى الحمد.
23.                        وأَحْمَدْتَ إِذ نَجَّيْتَ بالأَمس صِرْمَة،
24.                         وأَحْمَد أَمرَه: صار عنده محموداً
25.                        وطعام لَيْسَت مَحْمِدة  :لا يحمده آكله،
26.                       وابعثه المقام  المحمود: الذي يحمده فيه جميع الخلق لتعجيل الحساب والإِراحة من طول  الوقوف؛ وقيل: هو الشفاعة.
27.                       ورجل حُمَدة: يكثر حمد الأَشياء.
28.                       وحَمَدَة النار: صوت التهابها كَحَدمتها؛
29.                       ويوم مُحْتَمِد ومُحْتَدِم: شديد الحرّ.
30.                        واحْتَمَد الحرُّ: قَلْب  احتَدَم.
31.                        ومحمود: اسم الفيل المذكور في القرآن.
لسان العرب
● - حمد: الحمد: نقيض الذم؛ ويقال: حَمدْتُه على فعله، ومنه المَحْمَدة خلاف  المذمّة. وفي التنزيل العزيز: الحمد لله رب العالمين. وأَما قول العرب:  بدأْت بالحمدُ لله، فإِنما هو على الحكاية أَي بدأْت بقول: الحمدُ لله رب  العالمين؛ وقد قرئ الحمدَ لله على المصدر، والحمدِ لله على الإِتباع،  والحمدُ لله على الإِتباع؛ قال الفراء: اجتمع القراء على رفع الحمدُ لله،  فأَما أَهل البدو فمنهم من يقول الحمدَ لله، بنصب الدال، ومنهم من يقول  الحمدِ لله، بخفض الدال، ومنهم من يقول الحمدُ لُلَّه، فيرفع الدال  واللام؛ وروي عن ابن العباس أَنه قال: الرفع هو القراءَة لأَنه المأْثور، وهو  الاختيار في العربية؛ وقال النحويون: من نصب من الأَعراب الحمد لله فعلى  المصدر أَحْمَدُ الحمدَ لله، وأَما من قرأَ الحمدِ لله فإِن الفراء قال:  هذه كلمة كثرت على الأَلسن حتى صارت كالاسم الواحد، فثقل عليهم ضمة بعدها  كسرة فأَتبعوا الكسرةَ للكسرة؛ قال وقال الزجاج: لا يلتفت إِلى هذه اللغة  ولا يعبأُ بها، وكذلك من قرأَ الحمدُ لُلَّه في غير القرآن، فهي لغة  رديئة؛ قال ثعلب: الحمد يكون عن يد وعن غير يد، والشكر لا يكون إِلا عن يد  وسيأْتي ذكره؛ وقال اللحياني: الحمد الشكر فلم يفرق بينهما. الأَخفش:  الحمد لله الشكر لله، قال: والحمد لله الثناء. قال الأَزهري: الشكر لا يكون  إِلا ثناء ليد أَوليتها، والحمد قد يكون شكراً للصنيعة ويكون ابتداء  للثناء على الرجل، فحمدُ الله الثناءُ عليه ويكون شكراً لنعمه التي شملت الكل،  والحمد أَعم من الشكر.  وقد حَمِدَه حَمْداً ومَحْمَداً ومَحْمَدة ومَحْمِداً ومَحْمِدَةً،  نادرٌ، فهو محمود وحميد والأُنثى حميدة، أَدخلوا فيها الهاء وإِن كان في  المعنى مفعولاً تشبيهاً لها برشيدة، شبهوا ما هو في معنى مفعول بما هو بمعنى  فاعل لتقارب المعنيين.  والحميد: من صفات الله تعالى وتقدس بمعنى المحمود على كل حال، وهو من  الأَسماء الحسنى فعيل بمعنى محمود؛ قال محمد بن المكرم: هذه اللفظة في  الأُصول فعيل بمعنى مفعول ولفظة مفعول في هذا المكان ينبو عنها طبع الإِيمان،  فعدلت عنها وقلت حميد بمعنى محمود، وإِن كان المعنى واحداً، لكن التفاصح  في التفعيل هنا لا يطابق محض التنزيه والتقديس لله عز وجل؛ والحمد  والشكر متقاربان والحمد أَعمهما لأَنك تحمد الإِنسان على صفاته الذاتية وعلى  عطائه ولا تشكره على صفاته؛ ومنه الحديث: الحمد رأْس الشكر؛ ما شكر الله  عبد لا يحمده، كما أَن كلمة الإِخلاص رأْس الإِيمان، وإِنما كان رأْس  الشكر لأَن فيه إِظهار النعمة والإِشادة بها، ولأَنه أَعم منه، فهو شكر  وزيادة. وفي حديث الدعاء: سبحانك اللهم وبحمدك أَي وبحمدك أَبتدئ، وقيل:  وبحمدك سبحت، وقد تحذف الواو وتكون الواو للتسبب أَو للملابسة أَي التسبيح  مسبب بالحمد أَو ملابس له.  ورجل حُمَدَةٌ كثير الحمد، ورجل حَمَّادٌ مثله. ويقال: فلان يتحمد الناس  بجوده أَي يريهم أَنه محمود. ومن أَمثالهم: من أَنفق ماله على نفسه فلا  يَتَحَمَّد به إِلى الناس؛ المعنى أَنه لا يُحْمَدُ على إِحسانه إِلى  نفسه، إِنما يحمد على إِحسانه إِلى الناس؛ وحَمَدَه وحَمِدَهُ وأَحمده: وجده  محموداً؛ يقال: أَتينا فلاناً فأَحمدناه وأَذممناه أَي وجدناه محموداً  أَو مذموماً. ويقال: أَتيت موضع كذا فأَحمدته أَي صادفته محموداً موافقاً،  وذلك إِذا رضيت سكناه أَو مرعاه. وأَحْمَدَ الأَرضَ: صادفها حميدة، فهذه  اللغة الفصيحة، وقد يقال حمدها. وقال بعضهم: أَحْمَدَ الرجلَ إِذا رضي  فعله ومذهبه ولم ينشره. سيبويه: حَمِدَه جزاه وقضى حقه، وأَحْمَدَه استبان  أَنه مستحق للحمد. ابن الأَعرابي: رجل حَمْد وامرأَة حَمْدْ وحَمْدة  محمودان ومنزل حَمْد؛ وأَنشد:  وكانت من الزوجات يُؤْمَنُ غَيْبُها،  وتَرْتادُ فيها العين مُنْتَجَعاً حَمْدا  ومنزلة حَمْد؛ عن اللحياني. وأَحْمَد الرجلُ: صار أَمره إِلى الحمد.  وأَحمدته: وجدته محموداً؛ قال الأَعشى:  وأَحْمَدْتَ إِذ نَجَّيْتَ بالأَمس صِرْمَة،  لها غُدَاداتٌ واللَّواحِقُ تَلْحَق  وأَحْمَد أَمرَه: صار عنده محموداً. وطعام لَيْسَت مَحْمِدة  (* قوله  «وطعام ليست محمدة إلخ» كذا بالأصل والذي في شرح القاموس وطعام ليست عنده  محمدة أي لا يحمده آكله، وهو بكسر الميم الثانية). أَي لا يحمد.  والتحميد: حمدك الله عز وجل، مرة بعد مرة. الأَزهري: التحميد كثرة حمد  الله سبحانه بالمحامد الحسنة، والتحميد أَبلغ من الحمد.  وإِنه لَحَمَّاد لله، ومحمد هذا الاسم منه كأَنه حُمدَ مرة بعد أُخرى.  وأَحْمَد إِليك الله: أَشكره عندك؛ وقوله:  طافت به فَتَحامَدَتْ رُكْبانه  أَي حُمد بعضهم عند بعض. الأَزهري: وقول العرب أَحْمَد إِليك اللَّهَ  أَي أَحمد معك اللَّهَ؛ وقال غيره: أَشكر إِليك أَياديَه ونعمه؛ وقال  بعضهم: أَشكر إِليك نعمه وأُحدثك بها. هل تَحْمد لهذا الأَمر أَي ترضاه؟ قال  الخليل: معنى قولهم في الكتب احمد إِليك الله أَي احمد معك الله؛ كقول  الشاعر:  ولَوْحَيْ ذراعين في بِرْكَة،  إِلى جُؤجُؤٍ رَهِل المنكب  يريد مع بركة إِلى جؤجؤ أَي مع جؤجؤ. وفي كتابه، عليه السلام: أَما بعد  فإِني أَحمد إِليك الله أَي أَحمده معك فأَقام إِلى مُقام مع؛ وقيل:  معناه أَحمد إِليك نعمة الله عز وجل، بتحديثك إِياها. وفي الحديث: لواء  الحمد بيدي يوم القيامة؛ يريد انفراده بالحمد يوم القيامة وشهرته به على رؤوس  الخلق، والعرب تضع اللواء في موضع الشهرة؛ ومنه الحديث: وابعثه المقام  المحمود: الذي يحمده فيه جميع الخلق لتعجيل الحساب والإِراحة من طول  الوقوف؛ وقيل: هو الشفاعة. وفلان يَتَحَمَّد عليّ أَي يمتن، ورجل حُمَدة مثل  هُمَزة: يكثر حمد الأَشياء ويقول فيها أَكثر مما فيها. ابن شميل في حديث  ابن عباس: أَحْمد إِليكم غَسْل الإِحْليل أَي أَرضاه لكم وأتقدم فيه  إِليكم، أَقام إِلى مقام اللام الزائدة كقوله تعالى: بأَن ربك أَوحى لها؛ أَي  إِليها. وفي النوادر: حَمِدت على فلان حَمْداً وضَمِدت له ضَمَداً إِذا  غضبت؛ وكذلك أَرِمْت أَرَماً. وقول المصلي: سبحانك اللهم وبحمدك؛ المعنى  وبحمدك أَبتدئ، وكذلك الجالب للباء في بسم الله الابتداء كأَنك قلت:  بدأْت بسم الله، ولم تحتج إِلى ذكر بدأْت لأَن الحال أَنبأَت أَنك  مبتدئ.وقولهم: حَمادِ لفلان أَي حمداً له وشكراً وإِنما بني على الكسر لأَنه  معدول عن المصدر.  وحُماداك أَن تفعل كذا وكذا أَي غايتك وقصاراك؛ وقال اللحياني: حُماداكَ  أَن تفعل ذلك وحَمْدُك أَي مبلغ جهدك؛ وقيل: معناه قُصاراك وحُماداك أَن  تَنْجُو منه رأْساً برأْس أَي قَصْرُك وغايتك.  وحُمادي أَن أَفعل ذاك أَي غايتي وقُصارايَ؛ عن ابن الأَعرابي.  الأَصمعي: حنانك أَن تفعل ذلك، ومثله حُماداك. وقالت أُم سلمة: حُمادَياتُ النساء  غَضُّ الطرف وقَصْر الوهادة؛ معناه غاية ما يحمد منهن هذا؛ وقيل:  غُناماك بمعنى حُماداك، وعُناناك مثله.  ومحمد وأَحمد: من أَسماء سيدنا المصطفى رسول الله، صلى الله عليه وسلم؛  وقد سمت محمداً وأَحمد وحامداً وحَمَّاداً وحَمِيداً وحَمْداً  وحُمَيْداً. والمحمَّد: الذي كثرت خصاله المحمودة؛ قال الأَعشى:  إِليك، أَبَيتَ اللعنَ، كان كَلالُها،  إِلى الماجِد القَرْم الجَواد المُحَمَّد  قال ابن بري: ومن سمي في الجاهلية بمحمد سبعة: الأَول محمد بن سفيان بن  مجاشع التميمي، وهو الجد الذي يرجع إِليه الفرزدق همام بن غالب والأَقرع  بن حابس وبنو عقال، والثاني محمد بن عتوارة الليثي الكناني، والثالث محمد  بن أُحَيْحة بن الجُلاح الأَوسي أَحد بني جَحْجَبَى، والرابع محمد بن  حُمران بن مالك الجعفي المعروف بالشُّوَيْعِر؛ لقب بذلك لقول امرئ القيس  فيه وقد كان طلب منه أَن يبيعه فرساً فأَبى فقال:  بَلِّغَا عَنِّي الشُّوَيْعِرَ أَني،  عَمْدَ عَيْن، بَكَّيْتُهنّ حَريما  وحريم هذا: اسم رجل؛ وقال الشويعر مخاطباً لامرئ القيس:  أَتتني أُمور فكذبْتها،  وقد نُمِيَتْ ليَ عاماً فعاما  بأَنّ امرأَ القيسِ أَمسى كئيبا  على أَلَهٍ، ما يذوقُ الطَّعاما  لعمرُ أَبيكَ الذي لا يُهانُ،  لقد كان عِرْضُك مني حراما  وقالوا: هَجَوْتَ، ولم أَهْجُه،  وهِلْ يَجِدَنْ فيكَ هاجٍ مراما؟  وليس هذا هو الشويعر الحنفي وأَما الشويعر الحنفي فاسمه هانئ بن توبة  الشيباني وسمي الشويعر لقوله هذا البيت:  وإِنّ الذي يُمْسِي، ودنياهُ هَمُّه،  لَمُسْتَمسِكٌ منها بِحَبْلِ غُرور  وأَنشد له أَبو العباس ثعلب:  يُحيّي الناسُ كلَّ غنيّ قوم،  ويُبْخَلُ بالسلام على الفقير  ويوسَع للغنّي إِذا رأَوه،  ويُحْبَى بالتحية كالأَمير  والخامس محمد بن مسلمة الأَنصاري أَخو بني حارثة، والسادس محمد بن خزاعي  بن علقمة، والسابع محمد بن حرماز بن مالك التميمي العمري.  وقولهم في المثل: العَود أَحمد أَي أَكثر حمداً؛ قال الشاعر:  فلم تَجْرِ إِلا جئت في الخير سابقاً،  ولا عدت إِلا أَنت في العود أَحمد  وحَمَدَة النار، بالتحريك: صوت التهابها كَحَدمتها؛ الفراء: للنار  حَمَدة.  ويوم مُحْتَمِد ومُحْتَدِم: شديد الحرّ. واحْتَمَد الحرُّ: قَلْب  احتَدَم.  ومحمود: اسم الفيل المذكور في القرآن.  ويَحْمَد: أَبو بطن من الأَزد. واليَحامِدُ جَمْعٌ: قبيلة يقال لها  يَحْمد، وقبيلة يقال لها اليُحْمِد؛ هذه عبارة عن السيرافي؛ قال ابن سيده:  والذي عندي أَن اليحامد في معنى اليَحْمَديين واليُحْمِديين، فكان يجب أَن  تلحقه الهاء عوضاً من ياءَي النسب كالمهالبة، ولكنه شذ أَو جعل كل واحد  منهم يَحمد أَو يُحمد، وركبوا هذا الاسم فقالوا حَمْدَوَيْه، وتعليل ذلك  مذكور في عمرويه.
مقاييس اللغة:
(حمد) الحاء والميم والدال كلمةٌ واحدة وأصلٌ واحد يدلّ على خلاف الذمّ. يقال حَمِدْتُ فلاناً أحْمَدُه. ورجل محمود ومحمّد، إذا كثُرت خصاله المحمودة غيرُ المذمومة. قال الأعشى يمدح النعمان بن المنذر، ويقال إنه فضّله بكلمته هذه على سائر مَن مدحه يومئذ:
إليك أبيتَ اللّعنَ كانَ كَلاَلُها *** إلى الماجد الفَرْعِ الجَوادِ المُحَمَّدِ([1])
ولهذا [الذي] ذكرناه سمِّي نبينا مُحَمَّداً صلى الله عليه وآله وسلم. ويقول العرب: حُمَاداك أن تفعلَ كذا، أي غايتُك وفعلُك المحمودُ منك غيرُ المذموم. ويقال أحمَدْتُ فلاناً، إذا وجدتَه محموداً، كما يقال أبخلْتُه إذا وجدتَه بخيلا، وأعجزته [إذا وجدتَه] عاجزاً. وهذا قياسٌ مطّردٌ في سائر الصفات. وأهْيَجْت المكانَ، إذا وجدتَه هائجاً قد يبِس نباتُه. قال:
* وأهْيَج الخَلْصاءَ من ذات البُرَقْ([2]) *
فإنْ سأل سائلٌ عن قولهم في صوت التهاب النار الحَمدَة؛ قيل له: هذا ليس من الباب؛ لأنه من المقلوب وأصله حَدَمة. وقد ذكرت في موضعها.
القاموس المحيط:
الحَمْدُ الشُّكْرُ، والرِّضى، والجَزاءُ، وقَضاءُ الحَقِّ، حَمِدَهُ، كسَمِعَهُ، حَمْداً ومَحْمِداً ومَحْمَداً ومَحْمِدَةً ومَحْمَدَةً، فهو حَمُودٌ وحَميدٌ، وهي حَميدَةٌ. وأحْمَدَ صارَ أمْرُهُ إلى الحَمْدِ، أو فَعَلَ ما يُحْمَدُ عليه، والأرضَ صادَفَها حَميدَةً، كحَمِدَها، وفلاناً رَضِيَ فِعْلَهُ ومَذْهَبَهُ، ولم يَنْشُرْه للناسِ، وأمْرَهُ صارَ عندَهُ مَحْموداً. ورَجُلٌ ومَنْزِلٌ حَمْدٌ، وامرأةٌ حَمْدَةٌ مَحْمودَةٌ. والتَّحْميدُ حَمْدُ اللّهِ مَرَّةً بعدَ مَرَّةٍ، وإِنَّهُ لَحَمَّادٌ لِلّهِ عَزَّ وجَلَّ، ومنه " محمدٌ " ، كأَنَّهُ حُمِدَ مَرَّةً بعدَ مَرَّةٍ. وأحْمَدُ إليك اللّهَ أشْكُرُهُ. وحَمادِ له، كقَطامِ، أي حَمْداً وشُكْراً. وحُماداكَ وحُمادَيَّ، بضمِّهما غايَتُكَ وغايَتِي. وسَمَّتْ أحمدَ وحامِداً وحَمَّاداً وحَميداً وحُمَيْداً وحَمْداً وحَمْدونَ وحَمْدِينَ وحَمْدانَ وحَمْدَى وحَمُّوداً، كتَنُّورٍ، وحَمْدَوَيْهِ. ويَحْمَدُ، كيَمْنَعُ، وكيُعْلِمُ، آتي أعْلَم أبو قبيلةٍ، ج اليَحامِدُ.
وحَمَدَةُ النارِ، محرَّكةً: صَوْتُ الْتِهابِها. ويومٌ مُحْتَمِدٌ: شديدُ الحَرِّ. وكحَمامَةٍ: ناحِيَةٌ باليَمامَةِ.
والمُحَمَّدِيَّةُ: ة بنواحي بَغْدادَ، ود بِبرْقَةَ من ناحِية الإِسْكَنْدَرِيَّةِ، ود بنواحي الزَّابِ، ود بِكِرْمانَ، وة قُرْبَ تُونِسَ، ومحلَّةٌ بالرَّيِّ، واسمُ مدينة المَسِيلةِ بالمغْرِبِ أيضاً، وة باليَمامَةِ. وهو يَتَحَمَّدُ عليَّ: يَمْتَنُّ. وكهُمَزةٍ: مُكْثِرُ الحمْدِ للْأَشْياءِ. وكفَرِحَ: غَضِبَ. و " العَوْدُ أحمدُ " ، أي: أكْثَرُ حَمْداً، لأِنَّكَ لا تَعودُ إلى الشيءِ غالِباً إلاَّ بعدَ خِبْرَتِهِ، أو معناهُ أنَّهُ إذا ابْتَدَأَ المعْروفَ جَلَبَ الْحَمْدَ لنفْسه، فإذا عاد كانَ أحمدَ أي: أكْسَبَ للحَمْدِ له، أو هو أفْعَلُ من المفْعولِ، أي: الابْتِداءُ محمودٌ، والعَوْدُ أحَقُّ بأن يَحْمَدوهُ، قاله خِداشُ بنُ حابِسٍ في الرَّبابِ لما خَطَبَها فَرَدَّهُ أبَواها، فأضْرَبَ عنها زَماناً، ثم أقْبَلَ حتى انتهى إلى حِلَّتِهِمْ مُتَغَنِّياً بأبياتٍ منها:
ألا لَيْتَ شِعْرِي يا رَبابُ متى أرَى ... لنا منْكِ نُجْحاً أو شِفاءً فأَشْتَفِي
فَسَمِعَتْ وحَفِظَتْ، وبَعَثَتْ إليه أنْ قد عرفتُ حاجَتَكَ، فاغْدُ خاطباً، ثم قالت لأِمِّها: هلْ أُنْكَحُ إلاَّ مَنْ أهْوى، وألْتَحِفُ إلا مَنْ أرْضَى؟ قالت: لا، قالت: فأنْكِحينِي خداشاً، قالت: مع قِلَّةِ ماله؟ قالت: إذا جَمَعَ المال السَّيِّئ الفعال فقُبْحاً للمال، فأصْبحَ خِداشٌ، وسَلَّمَ عليهم، وقال: العَوْدُ أحْمَدْ، والمرأةُ تُرْشَدْ، والوِرْدُ يُحْمَدْ. ومحمودٌ: اسمُ الفيلِ المذكورِ في القرآنِ العزيزِ. وأحمدُ بنُ محمدِ بنِ يعقوبَ بنِ حُمَّدُويَهْ، بضم الحاءِ وشدِّ الميمِ وفَتْحِها: محدِّثٌ، أو هو حُمَّدُوهُ، بلا ياءٍ.
وحَمْدونَةُ، كزَيْتونَةٍ: بنْتُ الرَّشيدِ، وابنُ أبي لَيْلَى: محدِّثٌ. وحمَدِيَّةُ، محرَّكةً كعَرَبِيَّةٍ: جَدُّ والِدِ إبراهيمَ بنِ محمدٍ راوي " المُسْنَدِ " عن أبي الحُصَيْنِ.
تاج العروس:
ح - م - د
الحَمْدُ : نَقِيض الّذمِّ وقال الِّلحيانيُّ : الحَمْدُ : الشُّكْرُ فلم يُفرّق بينهما . وقال ثَعْلَبٌ الحَمْدُ يكون عن يَد وعن غير يَدِ والشُّكْرُ لا يكون إِلا عن يَد . وقال الأَخفشُ : الحَمْدُ لله : الثَّناءُ . وقال الأَزهريُّ : الشُّكْر لا يكون إِلا ثَنَاءً لِيد أو لَيْتَهَا والحمدُ قد يكون شُكْراً للصنيعةِ ويكون ابتداءً للثّناءِ على الرَّجل . فحَمَدُ الله : الثَّناءُ عليه ويكونُ شُكراً لِنِعَمه التي شَمِلَت الكُلُ . والحمْدُ أَعمُّ من الشُّكر
وبما تقدَّم عَرَفْت أن المصنِّف لم يُخَالِف الجُمهورَ كما قاله شيخُنَا فإِنه تَبِع اللِّحْيَانِيَّ في عدَمِ الفَرْقِ بينهما . وقد أَكثَر العلماءُ في شرحهما وبيانهما وما لَهُما وما بينَهما من النَّسب وما فيهما من الفَرْق من جِهة المتعلَّق أَو المدلول وغير ذلك ليس هذا محلَّه . والحَمْدُ : الرِّضَا والجزاءُ وقَضَاءُ الحقِّ وقد حَمِدَه كسَمِعَه : شَكَرَه وجَزَاه وقَضَى حَقَّه حَمْداً بفتح فسكون ومحْمداً بكسر الميم الثانية ومحْمداً بفتحها ومَحْمِدَة ومحْمدَةً بالوَجْهين ومَحْمِدَةٌ بكسرها نادرٌ ونقلَ شيخُنا عن الفناريّ في أَوائلِ حاشية التّلويحِ أَن المَحْمِدةَ بكسر الميم الثانية مصدر وبفتحها خَصْلَة يُحْمَد عليها فهو حمُودٌ هكذا في نسختنا . والذي في الأُمَّهات اللُّغَوية : فهو مَحمود وحَميدٌ وهي حَمِيدةٌ أَدخلوا فيها الهاءَ وإِن كانت في المعنى مفعولاً تَشبيهاً لها برَشيدة شَبَّهوا ما هو في امعنَى مفعولٍ بما هو في معنَى فاعِلٍ لتقاربِ المَعْنَييْنِ . والحَمِيدُ من صفاتِ الله تعالى بمعنى المَحْمُودِ على كلّ حال وهو من الأَسماءِ الحُسْنَى . وأَحْمَدَ الرَّجلُ : صار أَمْرُهُ إلى الحَمْدِ أَو أَحْمَدَ : فَعَل ما يُحْمَدُ عليه
ومن المجاز يقال : أَتَيْتُ موْضِعَ كذا فأَحْمدْتُه أَي صادَفْتُه مَحموداً موافِقاً وذلك إِذا رَضِيت سُكْناه أَو مَرْعَاه . وأَحْمَدَ الأَرْض : صادَفَهَا حَمِيدةً فهذه اللُّغَةُ الفصيحة كحمِدَها ثُلاثيّاً . ويقال : أَتيْنا فُلاناً فأَحْمَدْنَاه وأَذْممناه أَي وَجدْناه محموداً أو مذْموماً . وقال بعضهم : أَحْمدَ فُلاناً إذا رَضِيَ فِعْلَهُ ومَذْهَبَه ولم يَنْشُرْهُ للناس وأَحْمَدَ أَمْرَهُ : صار عنده محْمُوداً . وعن ابن الأعرابي : رجلٌ حَمْدٌ ومَنْزِلٌ حَمْدٌ وأنشد :
وكانَتْ من الزَّوجات يُؤْمَنُ غَيْبُهَا ... وتَرْتَادُ فيها العَيْنُ مُنْتَجَعاً حمْداَ وامرَأَةٌ حَمْدٌ وحَمْدَةٌ ومَنزِلةٌ حَمْدٌ عن اللِّحْياَني : مَحْمُودةٌ مُوافِقةٌ . والتَّحْمِيدُ حَمْدُكَ الله عز وجلّ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّة وفي التهذيب : التَّحميد : كَثْرَةُ حَمْدِ اللهِ سبحانَه بالمحامد الحَسَنة وهو أَبلغُ من الحَمْدِ وإِنَّهُ لحمَّادٌ لِلِه عَزَّ وجَلَّ . ومنه أَي من التَّحميد مُحَمَّد هذا الاسمُ الشريف الواقعُ عَلَماً عليه صَلَّى الله عليه وسلّم وهو أَعظم أَسمائه وأشهرُهَا كأَنّه حُمِدَ مَرَّةً بعْدَ مَرّة أُخْرَى . وقول العرب : أَحْمَدُ إِليكَ الله أَي أَشكُرُه عندكَ . وفي التهذيب : أَي أَحمدُ معكَ الله . قلت : وهو قولُ الخليل . وقال غيره : أَشكُر إِليكَ أَيادِيَه ونعَمَه . وقال بعضهم : أَشكُر إِليك نِعَمَه وأُحَدِّثُك بها . وقولهم حَمَادِ لَهُ كقَطَامِ أَي حَمْداً له وشكْراً
إِنما بُنِيَ على الكَسر لأَنه مَعْدول عن المصدر قال المُتَلمِّسُ :
جَمَادِ لَهَا جَمَادِ ولا تَقُولى ... طَوَالَ الدَّهْرِ ما ذُكِرَتْ حَمادِ
وقال اللِّحيانّي : حُمَاداكَ أَن تفْعَلَ كذا وحُمَادَىَّ أَنْ أَفعلَ كذا بضمّهما وحَمْدُكَ أَن تَفْعَل كذا أَي مبْلَغ جُهْدِك وقيل غايَتُكَ وغَايَتِي . وعن ابن الأَعرابيّ : قُصَاراك أَن تَنْجُوَ منه رأْساً برأْس أَي قَصْرُك وغايتُكَ . وقالت أُمُّ سلمَة : حُمَادَيَاتُ النِّساءِ غَضُّ الطَّرْفِ معناه غايةُ ما يُحْمَدُ منهُنَّ هذا . وقيل غُنَأمَاك مثل حُمَاداك وعُنَاناك مِثْلُه . وقد سَمَّت العَرَبُ أَحْمَدَ ومُحَمَّداً وهما من أَشرف أَسمائه صلَّى الله عليه وسلّم ولم يُعرَف مَن تَسَمَّى قبلَه صَلَّى اللهُ عَلَيْه وسلَّم بأَحْمَدَ إِلاّ ما حُكىَ أَنَّ الخَضِرَ عليه السلامُ اسمُه كذلك . وحامداً وحَمَّاداً كَكَتَّان وحَميداً كأمِير وحُمَيْداً مصغَّراً وحَمْداً بفتح فسكون وحَمْدُونَ وحَمْدِينَ وحَمْدَانَ وحَمْدَى كَسكْرَى وحَمُّوداً كتَنُّورٍ وحَمْدَوَيْهِ بفتح الدال والواو وسكون الياء عند النُّحاة والمُحدِّثون يضمُّون الدّالَ ويسكنون الواو يفتحون الياءَ . والمُحَمَّد كمُعَظَّم : الّذي كَثُرَتْ خِصالُه المَحمودَةُ قال الأَعشى :
إِليكَ أَبَيْتَ اللَّعْنَ كانَ كَلاَلُها ... إِلى المَاجِدِ القَرْمِ الجَوَادِ المُحمَّدِ قال ابنُ بَرِّيِّ : ومن سُمِّيَ بمحمّد في الجاهلية سَبعَةٌ : مُحَمَّد بن سُفيان بن مُجَاشِع التَّمِيميُّ ومحمّد بنُ عِتْوَارَةَ الَّيْثيّ الكِنَانِيّ ومحمّد بن أُحَيْحَةَ بن الجُلاَح الأَوْسِيُّ ومُحمّد بن حُمْرَانَ بنِ مالِكٍ الجُعْفِيّ المعروف بالشُّوَيْعر ومحمّد بن مَسْلَمةَ الأَنصاريّ ومحمّد بن خُزَاعِيّ بن عَلقمةَ ومحخمّد بن حِرْمَأز بن مالِكٍ التِميميّ . ويَحْمَدُ كيَمْنَع ويقال فيه يُحْمِدُ كيُعْلِم آتِي اَي مُضارِعُ أَعْلَم كذا ضَبَطَه السِّيرافيّ : أَبو قَبِيلَة من الأَزْد ج اليَحامِدُ
قال ابن سيدَه : والذي عندي أَن اليَحَامدَ في معنَى اليَحْمَديّين واليُحْمِديّين فكان يجب أَن تلحقه الهاءُ عوَضاً عن ياءِ النّسب كالمَهَالبة ولكنّه شَذَّ أَو جُعِلَ كلُّ واحدٍ منهم يَحْمَدُ أو يُحْمِد . وحَمَدةُ النَّار مُحَرَّكَةً : صَوتُ الْتِهَابِها كحَدَمَتهَا وقال الفراءُ : للنّأر حَمَدَةٌ . ويَوْمٌ مُحْتَمِدٌ ومُحْتَدِم : شَدِيدُ الحَرِّ واحتَمَدَ الحَرُّ قَلْبُ : احْتَدَمَ . وحَمَادَةُ كحَمَامَة ناحيَةٌ باليَمامَة نقله الصاغانيُّ . والمُحَمَّدِيَّة عِدَّةُ مواضِعَ نُسِبَتْ إِلى اسم مُحَمَّدٍ بانِيها منها : ة بنَوَاحِي بَغْدَاد من طريق خُراسانَ أكثر زَرْعِهَا الأُرزُ . والمُحمَّديّةُ : بلَدٌ ببَرْقَةَ من ناحية الإِسكَنْدَرِيّةِ نقله الصاغَانيّ . والمحمَّديةُ : د بنواحي الزَّابِ من أَرْضِ المغرِب نقله الصاغاني . والمُحمَّديةُ : بَلَدٌ بكِرْمَانَ نقله الصاغانيُّ . والمُحَمَّدِيَّةُ : ة قُرْبَ تُونُسَ والمُحَمَّديّة : مَحَلَّة بالرَّيِّ وهي التي كتب ابنُ فارِس صاحبُ المُجملِ عِدَّةَ كُتُبٍ بها . والمُحَمَّدِيَّةُ : اسمُ مَدِينَةِ المَسِيلةِ بالمغَْرِب أَيضاً اختَطَّها أَبو القاسِمِ محمَّدُ بن المَهْدِيِّ الملقب بالقائم . والمُحَمَّديَّة : ة باليَمَامَة . ويقال : هو يَتَحَمَّدُ عليَّ أَي يَمْتَنُّ ويقال فُلانٌ يتحمَّدُ النّاسَ فلا يَتَحَمَّدْ به إِلى النّاسَ بجُودِه أي يُرِيهِم أَنَّه محمودٌ . ومن أَمثالهم : مَنْ أَنفَق مالَهُ على نَفْسِه إنما يُحْمَد على إِحْسَانِه إِلى النّاس . ورجلٌ حُمَدةٌ كهُمَزَةٍ : مُكْثِرُ الحَمْدِ للأَشياءِ ورجلٌ حَمَّادٌ مثله . وفي النوادر : حَمِدَ عليَّ فُلانٌ حَمَداً كفَرِح إِذا غَضِبَ كضَمِدَ له ضَمَداً وأَرِمَ أَرَماً . ومن المَجاز : قولهم : العَوْدُ أَحمَدُ أَي أَكْثَرُ حَمْداً قال الشاعر :
فلم تَجْرِ إِلاّ جِئتَ في الخَيْرِ سابقاً ... ولا عُدْتَ إِلا أَنتَ في العَوْدِ أَحمَدُ
كذا في الصحاح : وكُتُب الأَمثال لأَنَّكَ لا تَعود إِلى الشَّيْءِ غالباً إلاّ بَعْدَ خبْرَتِه أَو معناه : أَنَّه إِذا ابتدَأَ المَعْرُوفَ جَلَبَ الحَمْدَ لنفْسِهِ فإذا عادَ كان أَحْمَدَ أَي أَكْسَبَ للحَمْدِ له أَو هو أَفْعَلُ من المفعول أَي الابتداءُ محمودٌ والعَوْدُ أَحقُّ بأَن يَحْمَدُوه وفي كُتب الأَمثالِ : بأَنّ يُحْمدَ مَنه . وأَولُ من قاله أَي هذا المَثَلَ خِدَاشُ بنُ حَأبِسِ التَّميميُّ في فتاة من بني ذُهلٍ ثم من بني سدُوس يقال لها الرَّباب لمّا هَام بها زَماناً وخَطبها فَرَدَّهُ أَبواها فأَضْرَبَ أَي أَعرضَ عنها زَماناً ثم أَقبلَ ذاتَ ليلة راكباً حتى انْتَهَى إلى حِلًّتِهِمْ أَي مَنْزِلِهِمْ مُتَغَنِّياً منها هذا البيتُ :
ألاَ لَيْتَ شِعْرِي يا رَبابُ مَتَى أَرَى ... لَنَا مِنْكِ نُجْحاً أَو شِفَاءً فأَشْتَفِي وبعده :
فقد طَالَمَأ غَيّبْتِنِي وَرَدَدْتني ... وأَنتِ صَفيِّي دُونَ مَن كُنْتُ أَصْطَفي
لَحَى اللهُ مَنْ تَسْمُو إلى المالِ نَفْسُهُ ... إذا كانَ ذا فَضْلٍ به لَيْسَ يَكْتَفِي
فَيُنْكِحُ ذا مالٍ ذَمِيماً مُلَوَّماً ... ويَتْرُكُ حُرّاً مِثْلَه ليس يَصْطَفِي فسمِعَت الرَّبابُ وعَرفته وحَفِظَت الشِّعْرَ وأَرْسلت إِلى الرَّكْب الّذين فيهم خِداشٌ وبعثَتْ إِليه : أَنْ قد عَرَفْتُ حاجَتَكَ فاغْدُ على أَبي خاطِباً وَرَجَعَتْ إلى أُمها ثم قالت لأُمِّها : يا أُمَّه : هل أَنْكِحُ إِلاَّ مَنْ أَهْوَى وأَلْتَحِفُ إلاّ مَنْ أَرضَى ؟ قالَت : بَلَى فما ذلك ؟ قالت : فأَنْكِحيني خِداشاً . قالت : وما يدعوك إِلى ذلك مع قِلّةِ مالِه ؟ قالت : إِذا جمَع المالَ السيِّئُ الفِعالِ فقُبْحاً للمال فأَخْبَرت الأُمُّ أَباهَا بذلك فقال : أَلمْ نكن صَرَفناه عنّا ؟ فما بدَاله ؟ فأَصْبَحَ خِداشٌ وفي مجمع الأَمثال : فلما أَصبحوا غَدا عليهم خِداشٌ وسلَّم عليهم وقال : العوْدُ أَحْمَدُ والمَرْأَة تُرْشَد والوِرْدُ يُحْمَد فأَرسلها مَثَلاً . قاله الميدانيُّ والزّمخْشَرِيُّ وغيرهما
ومحمودٌ اسمُ الفِيلِ المذكورِ في القرآنِ العزيزِ في قصرة أَبْرَهةَ الحَبَشِيّ لَمّا أَتَى لهَدْم الكعبةِ ذَكَره أَربابُ السِّيَرِ مُستَوفى في مَحله . وأبو بكرٍ أحمدُ بنُ محمّدِ ابنِ أَحمد بنِ يعقُوب بنِ حُمَّدُويَهْ بضم الحاءِ وشَدَّ الميم وفتحها وضم الدال وفَتْح الياءِ : محَدّثٌ آخِرُ من حَدَّث عن ابن شمعونَ . هكذا ضبطَه أَبو عليّ البردانيُّ الحافظ
أَو هو حُمَّدُوهْ بلا ياءِ كذا ضَبطَه بعضُ المُحَدِّثين البغداديّ المُقْرِئُ الرَّزَّازُ من أَهل النَّصرِيّة . وُلِدَ في صفر سنة 381 روَى عنه ابنُ السَّمرْقَنْديّ والأَنماطِيُّ وتوفي في ذي الحجة سنة 469
وحَمْدُونةُ كزَيْتُونَة : بِنتُ الرَّشيد العبّاسيّ . وكذا حَمْدونةُ بنت غَضيض كأَمير أُمُّ ولد الرَّشيد يُنسب إِليها محمّد بن يوسفَ بن الصباح الغَضِيضيّ . وحَمدُونُ بنُ أَبي لَيْلى مُحَدَّث رَوَى عن أَبِيه و عنه أَبو جعفر الحبيبيّ وحَمَديَّةُ مُحَرَّكَةً كعَرَبِيَّة : جَدُّ والدِ إِبراهيمَ بنِ مُحَمّد بن أَحمدَ بن حَمَدِيَّةَ راوي المُسْنَد للإمام أَحمَدَ بنِ حَنْبَل رضي الله عنه وكذا أَخوه عبد الله كلاهما روياه عن أبي الحُصيْنِ هِبَة اللهِ بن محمّدِ بن عبد الواحد أَبي القاسم الشَّيبانّي وماتاَ معاً في صفر سنة 592
ومما يستدرك عليه : أَحمَدَه : استبانَ أنه مُستحقٌّ للحَمْد . وتَحمَّدَ فلانٌ : تكلَّفَ الحَمْدَ تقول وَجَدْتُه مُتَحَمِّداً مُتَشَكِّراً واسْتَحْمَدَ اللهُ إِلى خَلْقِه بإِحْسَانه إِليهم وإِنعامه عليهم ولِواءُ الحَمْد : انفِرادُه وشُهْرَتُه بالحَمْد في يوم القيامة . والمَقَامُ المَحْمُودُ . هو : مَقَامُ الشَّفاعِة . وحَكَى ابنُ الأَعرابيّ : جمْع الحَمْد على أَحْمُد كأَفْلُسٍ وأَنشد
وأَبيضَ مَحمود الثَّناءِ خَصَصْتُهُ ... بأَفْضلِ أَقوالي وأَفضَلِ أَحْمُدِي نَقَلَه السَّمينُ
وفي حديثِ ابن عَبَّاس : أَحْمَدُ إِليكُم غَسْلَ الإِحْلِيل أي أرضاهُ لكم وأَتقدم فيه إليكم . ومن المجاز : أَحْمَدْتُ صَنِيعَه . والرِّعاءُ يَتحامَدون الكَلأَ . وجاورتُه فما حَمدْت جِوارَه . وأَفْعَالُه حَميدةٌ . وهذا طَعامٌ ليستْ عنده مَحْمِدَةٌ أَي لا يَحْمَدُه آكِلَه وهو بكسر الميم الثانية كما في المفصل . وزيادُ بن الرَّبيع اليُحْمِديّ بضم الياءِ وكسر الميم مشهور وسعيد بن حِبّانَ الأَزديّ اليحْمدِيّ عن ابن عبّاس وعُتبة بن عبد الله اليحْمدِيّ عن مالك ومالك بن الجَليل اليحْمدِيّ عن ابن أبي عَديٍّ مشهور وحَمَدَى بن بَادى محرّكَةً : بطنٌ من غَافِق بمصر منهم مالِك بن عُبَادَة أَبو موسى الغافقيّ الحَمَدِيّ له صُحْبَةٌ . وفي الأَسماءِ : أبو البركات سعدُ الله ابن محمّد بن حَمَدَى البغداديّ سمع ابن طَلْحة النقالىّ تُوفِّي سنة 557 . وابنه إسماعيل حدث عن ابن ناصرٍ مات سنة 614 قاله الحافظ وعبد الله ابن الزُّبَير الحُمَيْدِيّ شيخ البُخَاريّ . وأَبو عبد الله الحُميْدِيّ صاحب الجمع بين الصَّحِيحَيْن وبالفَتْح أَبو بكرٍ عتِيقُ بن علي الصِّنهاجِيّ الحميديّ ولى قضاءَ عَدنَ ومات بها وآل حَمْدانَ من رَبِيعةِ الفرَسِ والحُمَيداتُ من بني أَسدِ بن غرى ينسبون إلى حُمَيْد بن زُهَيْر بن الحارث بن راشد كما في التوشيح . ومن أَمثالهم حَمْدُ قطَاةٍ يَسْتمِي الأَرانبَ . قال الميدانّي : زعموا أن الحَمْد فَرْخُ القطَاةِ ولم أَرَ له ذِكْراً في الكُتُبِ واللهُ أَعلم بِصحَّته والاسْتِمَاءُ : طَلَبُ الصَّيْدِ . أَي فَرْخُ قطاةَ يطلُب صَيْدَ الأَرانبِ يضرب للضعيف يرومُ أَن يَكِيدَ قَويّاً . وحَمَّادٌ جَدُّ أبي عليٍّ الحسنِ بنِ عليِّ ابن مَكِّيّ بن عبد الله بن إِسرافيلَ بن حَمَّادٍ النّخشبيّ تفقَّه عليه عامَّةُ فُقهاءِ نَخْشب ورَوى وحدَّث . وحمَّادُ بن زَيدِ بن دِرْهَمٍ وحَمَّادُ بن زيد بن دِينار وهما الَحَمَّادانِ

_Türkçe çeviri henüz yok_
