# Nasr 110:3 — حمد

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/ayet/110:3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=110:3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حمد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/110:3.md
- Sure: [Nasr](https://lisan.digital/tr/sure/110.md)

## Ayet metni

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا

## Meal

- IK: Hemen Rabbını hamd ile tesbih et ve O’ndan mağfiret dile. Şüphesiz ki O; Tevvab olandır.

### Diğer mealler (9)

- DI (1–3. ayetlerin birlikte meali): Allah’ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah’ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O’ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir.
- DV (1–3. ayetlerin birlikte meali): Allah’ın yardımı ve zaferi gelip de insanların bölük bölük Allah’ın dinine girmekte olduklarını gördüğün vakit Rabbine hamdederek O’nu tesbih et ve O’ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.
- E0: Artık tesbîh et Rabbına hamdiyle ve mağfiretini dile, muhakkak ki o bir tevvab bulunuyor
- E1: artık Rabbini hamd ile tesbih et ve bağışlamasını dile! Muhakkak ki, O, çok bağışlayandır!
- E2: Rabbini öğerek tesbih et, O’ndan bağışlanmanı dile, çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.
- FK: Rabbini överek tesbih et, O’ndan mağfiret dile. Çünkü O tevbeleri kabul edendir.
- ON: Artık Rabbine hamdederek tesbihte bulun ve O’ndan mağfiret dile. Şüphe yok ki O, tevbeleri çok kabul edici olmuştur.
- SY: Rabbine hamd ile tesbih et ve O’ndan af dile. Çünkü O tevvabdır, tövbeleri çok kabul eder.
- TK: Hemen Rabbini hamd ile tesbih et ve O’ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [فَسَبِّحْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D8%AD%D9%92.md) | [سبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD.md) | فَفَعِّلْ | Öyleyse tesbih et |
| 2 | **[بِحَمْدِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/siga/%D8%A8%D9%90%D8%AD%D9%8E%D9%85%D9%92%D8%AF%D9%90.md)** | [حمد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF.md) | بِفَعْلِ | Değer ile |
| 3 | [رَبِّكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D9%83%D9%8E.md) | [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| 4 | [وَاسْتَغْفِرْهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%BA%D9%92%D9%81%D9%90%D8%B1%D9%92%D9%87%D9%8F.md) | [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) | وَاسْتَفْعِلْهُ | Ve ondan bağışlanma iste |
| 5 | [إِنَّهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8F.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| 6 | [كَانَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86/siga/%D9%83%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E.md) | [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) | فَعَلَ | Oldu |
| 7 | [تَوَّابًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%A8%D9%8B%D8%A7.md) | [توب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8.md) | فَعَّالًا | Tevbeyi kabul eden |
