# حمد — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%85%D8%AF/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حمد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: حمد

حَمِدَهُ
1 حَمِدَهُ حمد حمده حمدة , aor. حَمَدَ , inf. n. حَمْدٌ (S, L, Msb, K) and مَحْمَدٌ and مَحْمِدٌ (L, K) and مَحْمَدَةٌ (S, L, K) and مَحْمِدَةٌ; (L, K, and so in a copy of the S;) the last of these inf. ns. [and the third also] extr.; (L;) or the last is an inf. n. and the last but one signifies “ a praiseworthy quality, ” or “ a quality for which one is praised; ” (ElFenلree, MF;) or the last may be a simple subst.; (Har p. 392;) He praised, eulogized, or commended, him; spoke well of him; mentioned him with approbation; (Akh, S, L, Msb;) عَلَى كَذَا for such a thing; (L, Msb;) contr. of ذَمَّهُ: (S, L:) accord. to IAmb, formed by transposition from مَدَحَ: (marginal note in a copy of the MS:) but it is of less common application than the latter verb; (Msb in art. مدح;) signifying he praised him, &c., for something depending on his (the latter's) own will: thus, the describing a pearl as clear is not حَمْدٌ, but it is مَدْحٌ: (Kull p. 150:) or i. q. شَكَرَهُ: (Lh, K:) but it differs [sometimes] from this; (Msb;) for شُكْرٌ is only on account of favour received; whereas حَمْدٌ is sometimes because of favour received, (Th, Az, Msb,) and sometimes from other causes; (Th;) [and thus] the latter is of more common application than the former; (S;) therefore you do not say, شَكَرْتُهُ عَلَى شَجَاعَتِهِ; but you say, حَمِدْتُهُ على شجاعته I praised him, &c., for his courage. (Msb.) حمد also implies admiration: and it implies the magnifying, or honouring, of the object thereof; and lowliness, humility, or submissiveness, in the person who offers it; as in the saying of the afflicted, الحَمْدُ لِلّٰهِ Praise be to God; since in this case there is no worldly blessing, favour, or benefit. (Msb.) This last phrase is generally pronounced as it is written above: but some of the Arabs are related to have pronounced it الحَمْدَ لِلّٰهِ, putting the former word in the accus. case as the absolute complement of the verb أَحْمَدُ understood: and others, الحَمْدِلِلّٰهِ; assimilating the final vowel of the former word to the vowel immediately following it: and others, الحَمْدُ لُلّٰهِ; assimilating the first vowel in للّٰه to the vowel immediately preceding it: Zj, however, disapproves of the latter two modes of pronouncing it: some of them also said, بَدَأْتُ بِالحَمْدُ لِلّٰهِ, meaning I began with the saying Praise be to God. (L.) [See also حَمْدٌ below.] You say, أَحْمَدُ اـِلَيْكَ اللّٰهَ I praise God (Az, A, * L, K) to thee, or in thy presence: (L:) or with thee: (Kh, Az:) or I praise to thee God's benefits, and his blessings, or favours; or I praise to thee God's blessings, or favours, and discourse to thee of them. (L.) And حَمِدَ لَهُ أَمْرًا (tropical:) He approved of a thing for him. (L, K. *) And حَمِدَ اـِلَيْهِ أَمْرًا (tropical:) He approved of a thing for him, and commanded, or enjoined, him to do it. (L.) And جاوَرْتُهُ فَمَا حَمِدْتُ جِوَارَهُ (tropical:) [I became his neighbour, and did not approve of being so]. (A.) See also 4. ― -b2- Also, (aor. and inf. n. as above in the beginning of this art., K,) He recompensed, or requited, him: he gave him, or paid him, his due. (L, K.) -A2- حَمِدَ عَلَيْهِ, aor. حَمَدَ , (L, K, *) inf. n. حَمَدٌ, (TA,) He was angry with him. (L, K.)

حمّد
2 حمّد حمد , inf. n. تَحْمِيدٌ, has a more intensive signification than حَمدَ; (S;) [He declared the praises of God: or] he praised God much, with good forms of praise (بِالمَحَامِدِ الحَسَنَةِ): (T, L:) or repeatedly; or time after time. (L, K.) تحميد [used as a simple subst.] has a pl., namely, تَحَامِيدُ. (A.) [See an ex. voce خَاتَمٌ, in the latter part of the paragraph.]

احمد
4 احمد احمد أحمد حمد He (a man, S) came to a state, or result, such as was praised, or commended, or approved; properly, his affair, or case, came to such a state or result: (S, L, K:) or (so in the K, but in the L “ and ”) he did, or said, that for which he should be praised, or commended; or that which was praiseworthy, or commendable; (A, L, K; *) contr. of أَذَمَّ. (A.) And احمد أَمْرُهُ (assumed tropical:) His affair, or case, was, or became, praiseworthy, or approvable, in his estimation: (K:) or احمد أَمْرَهُ (as in the L) he esteemed his affair, or case, praiseworthy, or approvable. (L [agreeably with what next follows].) -A2- احمدهُ He found him (a man, A, L) [or it] to be such as is praised, commended, or approved; or praiseworthy, commendable, or approvable; (S, A, L, Msb;) contr. of أَذَمَّهُ: (TA in art. ذم:) he made it manifest that he was worthy of praise, eulogy, commendation, or approbation: (L:) he approved of his action, and his course of conduct, or his tenet or tenets, and did not expose it, or them, to others. (K.) And أَحْمَدْتُ صَنِيعَهُ (tropical:) [I found his action to be praiseworthy, or commendable, or approvable]. (A.) And احمد الأَرْضَ (tropical:) He approved the land as a dwelling-place: (A:) or he found the land to be such as is praised, commended, or approved; as also ↓ حَمِدَهَا; (L, K;) but the former verb is the more chaste in this sense. (L.) And احمد مَوْضِعًا (tropical:) He found a place to be such as is praised, commended, or approved, and convenient, or suitable, so that he approved it as a dwelling-place, or for its pasture. (S, L.)

تحمّد
5 تحمّد حمد تحمد He affected, or made a show of, (تَكَلَّفَ,) praise. (A.) You say, ↓ وَجَدْتُهُ مُتَحَمِّدًا مُتَشَكِّرًا [I found him affecting, or making a show of, praise and thanks]. (A.) ― -b2- He praised himself. (KL.) [Golius assigns this meaning to ↓ احتمد, as on the authority of the KL; but it is not assigned to this verb in my copy of the KL.] ― -b3- فُلَانٌ يَتَحَمَّدُ النّاس [app. a slight mistranscription, for لِلنَّاسِ, i. q. اـِلَى النَّاسِ, as in an ex. in the next sentence but one,] Such a one pretends to men, or shows them, that he is praiseworthy, بِجُودِهِ for his liberality. (L.) ― -b4- تحمّد عَلَيْهِ He reproached him for a favour, or benefit, which he (the former) had bestowed, or conferred; or recounted his gifts, or actions, to him; syn. اِمْتَنَّ. (S, L, K.) One says, مَنْ أَنْفَقَ مَالَهُ عَلَى نَفْسِهِ فَلَا يَتَحَمَّدْ بِهِ عَلَى النَّاسِ [Whoso expends his property upon himself, he shall not reproach men therewith as for favours, or benefits, bestowed]: (S, A:) or فلا يتحمّد بِه اـِلَى النَّاسِ [he shall not pretend to men that he is praiseworthy on account of it]: a prov., meaning that a man is not praised for his beneficence to himself, but for his beneficence to others. (L.)

تحامدوا
6 تحامدوا تحامدوا (tropical:) [They praised, or commended, a thing, one to another]. You say, الرُّعَآءُ يَتَحَامَدُونَ الكَلَأَ (tropical:) [The pastors praise, or commend, one to another, the herbage]. (A.)

احتمد
8 احتمد احتمد : see 5. -A2- Said of heat, [It burned, or burned fiercely; or was, or became, vehement:] formed by transposition from احتدم. (S.)

اِسْتَحْمِدِ اللّٰهَ اـِلَى خَلْقِهِ بِاـِحْسَانِهِ اـِلَيْهِمْ واـِنْعَامِهِ
10 اِسْتَحْمِدِ اللّٰهَ اـِلَى خَلْقِهِ بِاـِحْسَانِهِ اـِلَيْهِمْ واـِنْعَامِهِ ذ عَلَيْهِمْ [so I find it written, as though meaning Demand thou, of his creatures, the praising of God, by reason of his beneficence to them, and his bounty to them: but I think that we should read اِسْتَحْمَدَ اللّٰهُ, and that the meaning is, God hath demanded praise of his creatures by his beneficence, &c.]. (A.)

حَمْدٌ
حَمْدٌ حمد Praise, eulogy, or commendation; &c. (S, &c. [For further explanations of this word, and respecting the phrase الحَمْدُ لِلّٰهِ and its variations, see 1: and see also شَكَرَ.]) سُبْحَانَكَ اللّٰهُمَّ وَبِحَمْدِكَ, said by a person praying, means [I extol, or celebrate, or declare, thy remoteness, or freedom, from every impurity, or imperfection, &c., O God, (see art. سبح,)] and I begin with praising Thee; أَبْتَدِئُ being understood: (Az, L, Msb:) or by بحمدك is meant الحَمْدُ لَكَ praise be to Thee: and nearly the same is said in explanation of the phrase in the Kur [ii. 28], نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ, that by بحمدك is meant حَامِدِينَ لَكَ: [see, again, art. سبح:] or by the expression وبحمدك is meant, accord. to Aboo-'Othmلn ElMلzinee, and by praising Thee I extol thy remoteness, or freedom, from every impurity, &c.; سَبَّحْتُكَ being understood: or the و is redundant, as it is in the phrase, رَبَّنَاوَلَكَ الحَمْدُ [O our Lord, praise be to Thee], in which the و is sometimes omitted: or, accord. to Aboo-'Amr Ibn-El-'Alà, the و is corroborative, as in the phrase, وَهُوَ لَكَ, for هُوَ لَكَ. (Msb.) لِوَآءُ الحَمْدِ بِيَدِى يَوْمَ القِيَامَةِ [The standard of praise shall be in my hand on the day of resurrection (said by Mohammad)] means that he shall be singularly distinguished by praise, or praising, on that day. (L.) ― -b2- See حَمَادِ: ― -b3- and حُمَادَاكَ. -A2- See also حَمِيدٌ. -A3- It is also said to signify The young one of the kind of bird called قَطًا: so in the prov.,
حمْدُ قَطَاةٍ يَسْتَمِى الأَرَانِبَ
 A young one of a katà desires to make the hares its prey: applied to a weak man who desires to insnare a strong one. (Meyd, TA.) -A4- See also what next follows.

حَمَدَةٌ
حَمَدَةٌ حمد حمده حمدة The sound of the flaming, or blazing, of fire; (S, K;) as also حَدَمَةٌ [from which it is formed by transposition: see 8: and ↓ حَمْدٌ app. signifies the same: see حَدْمٌ]. (TA.)

حُمَدَةٌ
حُمَدَةٌ حمد حمده حمدة : see حَمَّادٌ.

حَمَادِ لَهُ
حَمَادِ لَهُ حماد له حماد لة Praise, and thanks, be to him: (S, L, K:) i. e., to such a one: (S, L:) contr. of جَمَادِ لَهُ [q. v.]. (S and A in art. جمد.) حَمَادِ is indecl., with kesr for its termination, because it deviates from its original, which is the inf. n. [↓ الحَمْدُ]: (S, L:) [i. e.,] it is [a quasi-inf. n., (see اِسْمُ مَصْدَرٍ in art. صدر,) being] a proper name for المَحْمَدَةُ [as syn. with الحَمْدُ]. (Sharh Shudhoor edh-Dhahab.)

حَمُودٌ
حَمُودٌ حمود : see what next follows.

حَمِيدٌ
حَمِيدٌ حميد and ↓ مَحْمُودٌ (S, A, L, K) and ↓ حَمُودٌ (as in copies of the K, but this seems to be an intensive epithet,) Praised, eulogized, or commended; spoken well of; mentioned with approbation; approved; such as is praised, &c.; praiseworthy, laudable; commendable, or approvable: (S, L, K: [in which, as well as in numberless exs., all these significations are clearly indicated, though not so clearly explained; the Arabic words to which they apply exactly agreeing with the Latin “ laudatus, ” which means both “ praised ” and “ praiseworthy: ”]) the fem. of the first is with ة, (L, K,) because the signification, though properly that of a pass. part. n., nearly agrees with that of an act. part. n.: (L:) you say, [هِىَ حَمِيدَةٌ She is praised, &c.; and] أَفْعَالُهُ حَمِيدَةٌ (tropical:) [His actions are praised, &c.]. (A.) ↓ حَمْدٌ, also, [originally an inf. n., like its contr. ذَمٌّ,] used as an epithet applied to a man, is syn. with مَحْمُودٌ; (K;) and as an epithet applied to a woman, syn. with مَحْمُودَةٌ, (TA,) as is also حَمْدَةٌ: (K, TA:) and you likewise say مَنْزِلٌ حَمْدٌ (K) and مَنْزِلَهٌ حَمْدَةٌ (Lh) (assumed tropical:) A place where one alights, sojourns, or abides, such as is praised, or approved, (K, TA,) and convenient, or suitable. (TA.) الحَمِيدُ, meaning He who is praised, or praiseworthy, in every case, is an epithet applied to God; one of the names termed الأَسْمَآءُ الحُسْنَى. (L.) ↓ المَقَامُ المَحْمُودُ [mentioned in the Kur xvii. 81] means (assumed tropical:) The station in which its occupant shall be praised by all creatures [on the day of resurrection] because of his being quickly reckoned with, and relieved from long standing: or it is the station of the intercessor. (L.)

حُمَادَاكَ أَنْ تَفْعَلَ كَذَا
حُمَادَاكَ أَنْ تَفْعَلَ كَذَا ذ (S, L, K *) and ↓ حَمْدُكَ (L) The utmost of thy power, or of thine ability, [or the utmost of thy praiseworthy actions, (see an ex. of the pl. in what follows,) will be] thy doing such a thing; syn. مَبْلَغُ جَهْدِكَ, (L,) or قُصَارَاكَ, (S, L,) and غَايَتُكَ: (S, L, K:) and in like manner, حُمَادِى The utmost of my power, &c. (K.) حُمَادَيَاتُ النِّسَآءِ غَضُّ الطَّرْفِ, said by Umm-Selemeh, means The utmost of the praiseworthy qualities of women is the lowering of the eye. (L.)

حَمَّادٌ
حَمَّادٌ حماد (TA) and ↓ حُمَدَةٌ (A, K) A man (TA) who praises things much; a great, or frequent, praiser: (A, K, TA:) or the latter, a man who praises things much and extravagantly. (S.) You say, اـِنَّهُ لَحَمَّادٌ لِلّٰهِ Verily he is one who praises God much, or repeatedly, or time after time. (L, K.)

العَوْدُ أَحْمَدُ
العَوْدُ أَحْمَدُ ذ is a prov., (S,) meaning (tropical:) Repetition is more attributive of praise (أَكْثَرُ حَمْدًا): (S, A, K:) for generally you do not desire to return to a thing save after experience, or knowledge, [and approbation,] thereof: [the act of returning, therefore, implies praise:] or the meaning is, when one begins a kind act, he attracts praise to himself; and when one repeats, he gains more praise for himself: or احمد is from the pass. part. n., and the meaning is, the beginning is praised, or praiseworthy; and repetition is more deserving of being praised. (K.) [See Freytag's Arab. Prov. ii. 130]

مَحْمَدَةٌ
مَحْمَدَةٌ محمد محمده محمدة (S, Mgh) and مَحْمِدَةٌ (Mgh) (assumed tropical:) [A cause of praise, commendation, or approval; a praiseworthy, commendable, or approvable, quality or action;] a thing for which one is, or is to be, praised, commended, or approved: (Mgh:) [see 1, first sentence:] contr. of مَذَمَّةٌ: (S:) [pl. مَحَامِدُ.] You say, هٰذَا طَعَامٌ لَيْسَتْ عِنْدَهُ مَحْمِدَةٌ, with kesr to the second م, (tropical:) [This is food in which is no approvable quality;] the eating of which is not approved. (A.) ― -b2- [The pl.] مَحَامِدُ signifies [also] (assumed tropical:) Forms of praise. (Msb in art. جمع; &c.) [See 2.]

مُحَمَّدٌ
مُحَمَّدٌ محمد A man praised much, or repeatedly, or time after time: (L, K:) endowed with many praiseworthy qualities. (S, L.)

مَحْمُودٌ
مَحْمُودٌ محمود : see حَمِيدٌ, in two places.

يَوْمٌ مُحْتَمِدٌ
يَوْمٌ مُحْتَمِدٌ يوم محتمد A day intensely, or vehemently, hot: (K:) as also مُحْتَدِمٌ [from which it is formed by transposition: see 8]. (TA.)

مُتَحَمِّدٌ
مُتَحَمِّدٌ متحمد : see 5.

### Türkçe

**حَمِدَهُ**
1 **حَمِدَهُ** حمد حمده حمدة, muzâri‘i **حَمَدَ**, mastar ismi **حَمْدٌ** (S, L, Msb, K) ve **مَحْمَدٌ** ve **مَحْمِدٌ** (L, K) ve **مَحْمَدَةٌ** (S, L, K) ve **مَحْمِدَةٌ**; (L, K, ve S’nin bir nüshasında da böyle;) bunların sonuncusu mastar isimlerdendir [ve üçüncüsü de]; fazladan (L;) yahut sonuncusu bir mastar ismidir ve sondan bir önceki “övülmeye değer bir nitelik” yahut “kendisi sebebiyle övülen bir nitelik” mânâsına gelir; (ElFenلree, MF;) yahut sonuncusu yalın bir isim olabilir; (Har s. 392;) O, onu övdü, meth ü senâ etti yahut takdir etti; onun hakkında iyi konuştu; onu beğeniyle andı; (Akh, S, L, Msb;) **عَلَى كَذَا** “şu şey üzerine/şu şey sebebiyle”; (L, Msb;) **ذَمَّهُ**’nun zıddıdır: (S, L:) IAmb’a göre **مَدَحَ**’dan yer değiştirme ile yapılmıştır: (bir yazma nüshanın kenar notu:) fakat bu, o fiilden daha az yaygın kullanımlıdır; (Msb, مدح maddesinde;) “onun (ötekinin) kendi iradesine bağlı bir şey sebebiyle onu övdü” mânâsına gelir: böylece, bir inciyi berrak diye nitelemek **حَمْدٌ** değildir; fakat **مَدْحٌ**’tır: (Kull s. 150:) yahut **شَكَرَهُ** ile aynı mânâdadır: (Lh, K:) fakat [bazen] bundan ayrılır; (Msb;) çünkü **شُكْرٌ** yalnız alınan bir iyilik sebebiyledir; hâlbuki **حَمْدٌ** bazen alınan bir iyilik sebebiyledir, (Th, Az, Msb,) bazen de başka sebeplerdendir; (Th;) [ve böylece] ikincisi birinciden daha yaygın kullanımlıdır; (S;) bu yüzden “**شَكَرْتُهُ عَلَى شَجَاعَتِهِ**” demezsin; fakat “**حَمِدْتُهُ على شجاعته**” dersin: onu, vb., cesareti sebebiyle övdüm. (Msb.) **حمد** ayrıca hayranlık mânâsını da içerir: ve bunun, konusu olan şeyi büyütmeyi yahut yüceltmeyi; ve bunu sunan kişide alçakgönüllülüğü, tevazuyu yahut boyun eğişi içerdiğini de ifade eder; musibete uğrayanın “**الحَمْدُ لِلّٰهِ**” sözü gibi: Allah’a hamd olsun; çünkü bu durumda dünyevî bir nimet, iyilik yahut fayda yoktur. (Msb.) Bu son ibare genellikle yukarıda yazıldığı gibi telaffuz edilir: fakat Araplardan bazılarının onu “**الحَمْدَ لِلّٰهِ**” diye telaffuz ettikleri rivayet edilmiştir; ilk kelimeyi, takdir edilen **أَحْمَدُ** fiilinin mutlak mef‘ûlü olarak nasb hâlinde kılarak: ve başkaları, “**الحَمْدِلِلّٰهِ**”; ilk kelimenin son harekesini, hemen ardından gelen harekeye uydurarak: ve başkaları, “**الحَمْدُ لُلّٰهِ**”; **للّٰه**’daki ilk harekeyi, hemen önceki harekeye uydurarak: ancak Zj, son iki telaffuz tarzını uygun görmez: onlardan bazıları ayrıca “**بَدَأْتُ بِالحَمْدُ لِلّٰهِ**” dedi; mânâsı: “Allah’a hamd olsun” sözünü söylemekle başladım. (L.) [Aşağıda **حَمْدٌ**’a da bak.] Sen dersin: “**أَحْمَدُ اـِلَيْكَ اللّٰهَ**” yani: Allah’ı sana, yahut senin huzurunda överim: (Az, A, * L, K) (L:) yahut senin yanında: (Kh, Az:) yahut Allah’ın nimetlerini ve lütuflarını sana överim; yahut Allah’ın nimetlerini ve lütuflarını sana överim ve onları sana anlatırım. (L.) Ve “**حَمِدَ لَهُ أَمْرًا**” (mecazen:) onun için bir şeyi uygun gördü. (L, K. *) Ve “**حَمِدَ اـِلَيْهِ أَمْرًا**” (mecazen:) onun için bir şeyi uygun gördü ve ona onu yapmasını emretti yahut tavsiye etti. (L.) Ve “**جاوَرْتُهُ فَمَا حَمِدْتُ جِوَارَهُ**” (mecazen:) [Onun komşusu oldum ve böyle olmayı uygun görmedim]. (A.) 4’e de bak. — -b2- Ayrıca, (muzâri‘i ve mastar ismi bu maddenin başındaki gibidir, K,) ona karşılık verdi yahut mükâfatlandırdı: ona hakkını verdi yahut ödedi. (L, K.) -A2- **حَمِدَ عَلَيْهِ**, muzâri‘i **حَمَدَ**, (L, K, *) mastar ismi **حَمَدٌ**, (TA,) ona kızdı. (L, K.)

**حمّد**
2 **حمّد** حمد, mastar ismi **تَحْمِيدٌ**, **حَمدَ**’dan daha şiddetli bir mânâ taşır; (S;) [Allah’ın hamdlerini açıkladı: yahut] Allah’ı çokça, güzel hamd şekilleriyle (**بِالمَحَامِدِ الحَسَنَةِ**) övdü: (T, L:) yahut tekrar tekrar; yahut defalarca. (L, K.) **تحميد** [yalın isim olarak kullanıldığında] bir çoğula sahiptir; o da **تَحَامِيدُ**’dur. (A.) [Bir örnek için, paragrafın son kısmında, **خَاتَمٌ** maddesine bak.]

**احمد**
4 **احمد** احمد أحمد حمد O (bir adam, S) övülen, takdir edilen yahut uygun görülen bir hâle yahut sonuca geldi; aslında, onun işi yahut durumu böyle bir hâle yahut sonuca geldi: (S, L, K:) yahut (K’da böyle, L’da ise “ve”) övülmesi yahut takdir edilmesi gereken şeyi yaptı yahut söyledi; yahut övülmeye değer yahut takdire şayan olanı yaptı; (A, L, K; *) **أَذَمَّ**’nin zıddıdır. (A.) Ve **احمد أَمْرُهُ** (farz edilen mecaz:) onun işi yahut durumu, kendi nazarında övülmeye değer yahut uygun görülür oldu yahut hâle geldi: (K:) yahut **احمد أَمْرَهُ** (L’daki gibi) onun işini yahut durumunu övülmeye değer yahut uygun görülür saydı. (L [hemen ardından gelenle uyumlu olarak].) -A2- **احمدهُ** Onu (bir adamı, A, L) [yahut onu] övülen, takdir edilen yahut uygun görülen bir şey olarak buldu; yahut övülmeye değer, takdire şayan yahut uygun görülür buldu; (S, A, L, Msb;) **أَذَمَّهُ**’nin zıddıdır: (TA, ذم maddesinde:) onun övgüye, meth ü senâya, takdire yahut beğeniye layık olduğunu açığa çıkardı: (L:) onun fiilini ve gidişatını yahut görüşünü yahut görüşlerini uygun gördü ve onu yahut onları başkalarına ifşa etmedi. (K.) Ve “**أَحْمَدْتُ صَنِيعَهُ**” (mecazen:) [Onun işini övülmeye değer, yahut takdire şayan, yahut uygun görülür buldum]. (A.) Ve **احمد الأَرْضَ** (mecazen:) araziyi mesken olarak uygun gördü: (A:) yahut araziyi övülen, takdir edilen yahut uygun görülen bir şey olarak buldu; bunun gibi ↓ **حَمِدَهَا** da; (L, K;) fakat bu mânâda birincisi daha fasihdir. (L.) Ve **احمد مَوْضِعًا** (mecazen:) bir yeri övülen, takdir edilen yahut uygun görülen ve elverişli yahut uygun buldu; böylece onu mesken olarak yahut otlağı için uygun gördü. (S, L.)

**تحمّد**
5 **تحمّد** حمد تحمد O, övgüyü yapmacıklaştı yahut gösteriş yaptı; (**تَكَلَّفَ,**) (A.) Sen dersin: ↓ “**وَجَدْتُهُ مُتَحَمِّدًا مُتَشَكِّرًا**” [Onu övgü ve şükrü yapmacıklaştırır yahut gösteriş yapar buldum]. (A.) — -b2- Kendini övdü. (KL.) [Golius bu mânâyı ↓ **احتمد**’e, KL’ye dayanarak nispet eder; fakat benim KL nüshamda bu fiile nispet edilmemiştir.] — -b3- “**فُلَانٌ يَتَحَمَّدُ النّاس**” [görünüşe göre hafif bir yanlış yazım; **لِلنَّاسِ** için, yani **اـِلَى النَّاسِ** ile aynı; bir sonraki ama bir cümledeki örnekte olduğu gibi,] Böyle biri, insanlara, kendisinin övülmeye değer olduğunu, **بِجُودِهِ** cömertliği sebebiyle, iddia eder yahut onlara gösterir. (L.) — -b4- **تحمّد عَلَيْهِ** O, kendisinin verdiği bir iyilik yahut fayda sebebiyle onu ayıpladı; yahut ona karşı hediyelerini yahut fiillerini sayıp döktü; eş anlamlısı **اِمْتَنَّ**. (S, L, K.) Şöyle denir: “**مَنْ أَنْفَقَ مَالَهُ عَلَى نَفْسِهِ فَلَا يَتَحَمَّدْ بِهِ عَلَى النَّاسِ**” [Kim malını kendi nefsi üzerine harcarsa, bununla insanlara karşı (verilmiş) iyilikler yahut faydalar diye başa kakmasın]: (S, A:) yahut “**فلا يتحمّد بِه اـِلَى النَّاسِ**” [bunun sebebiyle insanlara kendisinin övülmeye değer olduğunu iddia etmesin]: bir darb-ı meseldir; mânâsı: kişi kendisine iyilik etmesiyle övülmez; ancak başkalarına iyilik etmesiyle övülür. (L.)

**تحامدوا**
6 **تحامدوا** **تحامدوا** (mecazen:) [Bir şeyi birbirlerine övdüler yahut takdir ettiler]. Sen dersin: “**الرُّعَآءُ يَتَحَامَدُونَ الكَلَأَ**” (mecazen:) [Çobanlar otu birbirlerine över yahut takdir ederler]. (A.)

**احتمد**
8 **احتمد** **احتمد**: 5’e bak. -A2- Isı hakkında söylenir: [Yandı, yahut şiddetle yandı; yahut şiddetli oldu yahut şiddetlendi:] **احتدم**’dan yer değiştirme ile yapılmıştır. (S.)

**اِسْتَحْمِدِ اللّٰهَ اـِلَى خَلْقِهِ بِاـِحْسَانِهِ اـِلَيْهِمْ واـِنْعَامِهِ**
10 **اِسْتَحْمِدِ اللّٰهَ اـِلَى خَلْقِهِ بِاـِحْسَانِهِ اـِلَيْهِمْ واـِنْعَامِهِ ذ عَلَيْهِمْ** [Ben onu, sanki “Onlara yaptığı iyilik ve onlara verdiği nimet sebebiyle, mahlûkatından Allah’ı övmelerini talep et” mânâsına gelecek şekilde yazılmış buluyorum; fakat bence **اِسْتَحْمَدَ اللّٰهُ** okunmalıdır; mânâ da: Allah, iyiliği vb. ile mahlûkatından hamdi talep etmiştir]. (A.)

**حَمْدٌ**
**حَمْدٌ** حمد Övgü, meth ü senâ yahut takdir; vb. (S, vb. [Bu kelimenin daha ileri açıklamaları ve **الحَمْدُ لِلّٰهِ** ibaresi ve onun varyantları hakkında 1’e bak: ve ayrıca **شَكَرَ**’a da bak.]) “**سُبْحَانَكَ اللّٰهُمَّ وَبِحَمْدِكَ**”, namaz kılanın sözü olarak, şu mânâya gelir: [Seni her türlü pislikten yahut noksanlıktan vb. tenzih ederim, ey Allah, (سبح maddesine bak,)] ve Seni övmekle başlarım; **أَبْتَدِئُ** takdir edilir: (Az, L, Msb:) yahut **بحمدك** ile kastedilen **الحَمْدُ لَكَ** “Sana hamd olsun”dur: ve Kur’ân’daki [ii. 28] “**نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ**” ibaresinin açıklamasında da buna yakın olarak, **بحمدك** ile kastedilenin **حَامِدِينَ لَكَ** olduğu söylenir: [yine سبح maddesine bak:] yahut “**وبحمدك**” ifadesiyle kastedilen, Aboo-’Othmلn ElMلzinee’ye göre: Seni övmekle Senin her türlü pislikten vb. uzaklığını tenzih ederim; **سَبَّحْتُكَ** takdir edilir: yahut **و** fazladır; “**رَبَّنَاوَلَكَ الحَمْدُ**” [Ey Rabbimiz, Sana hamd olsun] ibaresinde olduğu gibi; burada **و** bazen düşürülür: yahut Aboo-’Amr Ibn-El-’Alà’ya göre **و** pekiştiricidir; “**وَهُوَ لَكَ**” ibaresinde olduğu gibi; **هُوَ لَكَ** yerine. (Msb.) “**لِوَآءُ الحَمْدِ بِيَدِى يَوْمَ القِيَامَةِ**” [Kıyamet gününde hamd sancağı elimde olacaktır (Muhammed’in sözü)] şu mânâya gelir: o gün, övgü yahut hamd ile tekil olarak seçkin kılınacaktır. (L.) — -b2- **حَمَادِ**’ye bak: — -b3- ve **حُمَادَاكَ**’a. -A2- **حَمِيدٌ**’e de bak. -A3- Ayrıca, **قَطًا** denilen kuş türünün yavrusu mânâsına geldiği de söylenir: şu darb-ı meselde olduğu gibi,
**حمْدُ قَطَاةٍ يَسْتَمِى الأَرَانِبَ**
Bir **قَطًا** yavrusu, tavşanları avı yapmayı ister: güçlü birini tuzağa düşürmek isteyen zayıf adama uygulanır. (Meyd, TA.) -A4- Bundan sonra gelen şeye de bak.

**حَمَدَةٌ**
**حَمَدَةٌ** حمد حمده حمدة Ateşin alevlenmesinin yahut harlanmasının sesi; (S, K;) bunun gibi **حَدَمَةٌ** da [ondan yer değiştirme ile yapılmıştır: 8’e bak: ve ↓ **حَمْدٌ** görünüşe göre aynı şeyi ifade eder: **حَدْمٌ**’a bak]. (TA.)

**حُمَدَةٌ**
**حُمَدَةٌ** حمد حمده حمدة: **حَمَّادٌ**’a bak.

**حَمَادِ لَهُ**
**حَمَادِ لَهُ** حماد له حماد لة Ona hamd ve şükür olsun: (S, L, K:) yani falana: (S, L:) **جَمَادِ لَهُ**’nun zıddıdır [ona bak]. (S ve A, جمد maddesinde.) **حَمَادِ** i‘râb kabul etmez; sonu için kesre ile gelir; çünkü aslından sapmıştır; aslı mastar ismidir [↓ **الحَمْدُ**]: (S, L:) [yani] o, **المَحْمَدَةُ** için [**الحَمْدُ** ile eş anlamlı olarak] bir özel addır. (Sharh Shudhoor edh-Dhahab.)

**حَمُودٌ**
**حَمُودٌ** حمود: bundan sonra gelene bak.

**حَمِيدٌ**
**حَمِيدٌ** حميد ve ↓ **مَحْمُودٌ** (S, A, L, K) ve ↓ **حَمُودٌ** (K’nın nüshalarında böyle; fakat bu, şiddet bildiren bir sıfat gibi görünür,) Övülmüş, meth ü senâ edilmiş yahut takdir edilmiş; hakkında iyi konuşulmuş; beğeniyle anılmış; uygun görülmüş; övülen vb.; övülmeye değer, övgüye layık; takdire şayan yahut uygun görülür: (S, L, K: [bu mânâların hepsi, sayısız örnekte açıkça gösterilmiştir; her ne kadar o kadar açıkça açıklanmamış olsa da; bunların uygulandığı Arapça kelimeler, hem “övülmüş” hem “övülmeye değer” mânâsına gelen Latince “laudatus” ile tam olarak uyuşur:]) birincinin müennesi ة iledir, (L, K,) çünkü mânâ, her ne kadar aslında edilgen ism-i fâil mânâsı olsa da, etken ism-i fâil mânâsına yakınlaşır: (L:) sen dersin: [“**هِىَ حَمِيدَةٌ**” O övülmüştür, vb.; ve] “**أَفْعَالُهُ حَمِيدَةٌ**” (mecazen:) [Onun fiilleri övülmüştür, vb.]. (A.) ↓ **حَمْدٌ** da, [aslında bir mastar ismi olup zıddı **ذَمٌّ** gibi,] bir adama sıfat olarak kullanıldığında **مَحْمُودٌ** ile eş anlamlıdır; (K;) bir kadına sıfat olarak kullanıldığında **مَحْمُودَةٌ** ile eş anlamlıdır, (TA,) bunun gibi **حَمْدَةٌ** de: (K, TA:) ve ayrıca “**مَنْزِلٌ حَمْدٌ**” (K) ve “**مَنْزِلَهٌ حَمْدَةٌ**” (Lh) (farz edilen mecaz:) dersin: inilen, konaklanan yahut kalınan; övülen yahut uygun görülen, (K, TA,) ve elverişli yahut uygun bir yer. (TA.) **الحَمِيدُ**, her hâlde övülen yahut övülmeye değer olan mânâsıyla, Allah’a nispet edilen bir sıfattır; **الأَسْمَآءُ الحُسْنَى** denilen isimlerdendir. (L.) ↓ **المَقَامُ المَحْمُودُ** [Kur’ân’da xvii. 81’de zikredilen] (farz edilen mecaz:) “bütün mahlûkatın, orada bulunanı [kıyamet gününde] öveceği makam” demektir; çünkü onun hesabı çabuk görülür ve uzun bekleyişten kurtarılır: yahut o, şefaatçinin makamıdır. (L.)

**حُمَادَاكَ أَنْ تَفْعَلَ كَذَا**
**حُمَادَاكَ أَنْ تَفْعَلَ كَذَا ذ** (S, L, K *) ve ↓ **حَمْدُكَ** (L) Senin gücünün yahut kudretinin son sınırı, [yahut senin övülmeye değer fiillerinin son sınırı, (aşağıda çoğuluna dair bir örneğe bak,)] böyle bir şeyi yapmandır; eş anlamlısı **مَبْلَغُ جَهْدِكَ**, (L,) yahut **قُصَارَاكَ**, (S, L,) ve **غَايَتُكَ**: (S, L, K:) ve aynı şekilde, **حُمَادِى**: benim gücümün son sınırı, vb. (K.) “**حُمَادَيَاتُ النِّسَآءِ غَضُّ الطَّرْفِ**”, Umm-Selemeh’in sözü olarak, şu mânâya gelir: kadınların övülmeye değer niteliklerinin son sınırı gözünü kısmaktır. (L.)

**حَمَّادٌ**
**حَمَّادٌ** حماد (TA) ve ↓ **حُمَدَةٌ** (A, K) Çokça şeyleri öven bir adam; çok öven yahut sık öven: (A, K, TA:) yahut ikincisi, şeyleri çokça ve aşırı biçimde öven bir adamdır. (S.) Sen dersin: “**اـِنَّهُ لَحَمَّادٌ لِلّٰهِ**” Şüphesiz o, Allah’ı çokça, yahut tekrar tekrar, yahut defalarca öven biridir. (L, K.)

**العَوْدُ أَحْمَدُ**
**العَوْدُ أَحْمَدُ ذ** bir darb-ı meseldir, (S,) mânâsı (mecazen:) tekrar, hamde daha çok nispet edilendir (**أَكْثَرُ حَمْدًا**): (S, A, K:) çünkü genellikle bir şeye, onu tecrübe yahut bilme [ve uygun görme] olmaksızın dönmeyi istemezsin: [öyleyse dönme fiili hamdi içerir:] yahut mânâ şudur: kişi bir iyiliğe başladığında, kendine hamdi çeker; tekrar ettiğinde, kendine daha çok hamd kazanır: yahut **احمد** edilgen ism-i fâilden olup mânâ şudur: başlangıç övülmüştür yahut övülmeye değerdir; tekrar ise övülmeyi daha çok hak edendir. (K.)

**مَحْمَدَةٌ**
**مَحْمَدَةٌ** محمد محمده محمدة (S, Mgh) ve **مَحْمِدَةٌ** (Mgh) (farz edilen mecaz:) övgünün, takdirin yahut uygun görmenin sebebi; övülmeye değer, takdire şayan yahut uygun görülür bir nitelik yahut fiil; kişinin kendisi sebebiyle övüldüğü yahut övüleceği, takdir edildiği yahut uygun görüleceği şey: (Mgh:) [1’in ilk cümlesine bak:] **مَذَمَّةٌ**’nin zıddıdır: (S:) [çoğulu **مَحَامِدُ**.] Sen dersin: “**هٰذَا طَعَامٌ لَيْسَتْ عِنْدَهُ مَحْمِدَةٌ**”, ikinci **م**’yi kesre ile, (mecazen:) [Bu, içinde uygun görülecek bir nitelik bulunmayan bir yemektir;] yenmesi uygun görülmez. (A.) — -b2- [Çoğul] **مَحَامِدُ** ayrıca (farz edilen mecaz:) övgü şekilleri mânâsına gelir. (Msb, جمع maddesinde; vb.) [2’ye bak.]

**مُحَمَّدٌ**
**مُحَمَّدٌ** محمد Çokça, yahut tekrar tekrar, yahut defalarca övülen bir adam: (L, K:) birçok övülmeye değer nitelikle donatılmış. (S, L.)

**مَحْمُودٌ**
**مَحْمُودٌ** محمود: **حَمِيدٌ**’e, iki yerde, bak.

**يَوْمٌ مُحْتَمِدٌ**
**يَوْمٌ مُحْتَمِدٌ** يوم محتمد Şiddetle sıcak bir gün: (K:) bunun gibi **مُحْتَدِمٌ** de [ondan yer değiştirme ile yapılmıştır: 8’e bak]. (TA.)

**مُتَحَمِّدٌ**
**مُتَحَمِّدٌ** متحمد: 5’e bak.
